All language subtitles for Good Doctor EP 10

Subtitles brought to you by the Pediatron Team @Viki.

We're going to trace the fistula from now.

Infection has spread around the thyroid area as well.

But if we do it properly, we won't have to cut his thyroid.

Start dissecting slowly
from where you clearly see the fistula.

Yes.

Gyu Hyun

I won't make you throw your dream away.

This hyung will do that.

I have finished desquamating the fistula.

Should we ligate here?

Be careful. If you continue on, you'll reach the front of the cartilage.

It can become difficult to preserve the laryngeal nerve.

Yes. Mixter.

Wait a moment.

Why?

Gyu Hyun will be able to sing.

We can make Gyu Hyun's dream come true.

Explain.

When we checked the CT scan, it seemed impossible to preserve the laryngeal nerve.

However, when you look at the direction to which
the fistula is desquamated,

and match it up with the image from the esophagography,

enter a little bit nearer to the laryngopharyngeal cartilage and uppermost bronchus,

If you twist the thyroid cartilage counterclockwise,

you can preserve the nerve while ligating the fistula.

That's correct!

It is possible to desquamate avoiding the route of the nerve.

Dr. Park has drawn even the nerves below the swollen tissue

in his mind.

Does that mean Gyu Hyun can sing again?

As long as the surgery ends without any mistakes.

If he recovers well post surgery without any infection
around the area of operation, that will not be an issue.

Think about the results after the surgery and focus
solely on surgery for the moment.

I understand!

Let's focus from now on.

Don't even breathe audibly.

We're going to start desquamation from behind the thyroid cartilage.

Mixter.

Forcep.

The end part of fistula ligation is done.

Great work, Doctor.

Thank you.

Good job, Dr. Park.

Thank you, Professor.

Dr. Park. Sew it up prettily. Make sure the stitches are even.

Yes.

Dr. Park.

Why don't you say anything?

Because I have nothing to say.

How's that possible?

Don't you usually scold me right after surgery?

Today I have nothing to yell at you about.

It's thanks to Dr. Park Si On.

I more than understand your decision on Dr. Park's specialty.

Because I can understand why you did it, so very well.

I don't want to tell you how I would wish you to behave.

Instead, let me make one request.

Park Si On,

just judge him as he is.

Just the way he is.

Excuse me...

Doctor?

Are you okay?

Yes.

I was a little dizzy.

I think I was quite nervous.

Why did you get so nervous?

For the first time, I took part in surgery that I've been
watching from the sidelines for a long time.

I was very scared.

In case something would go wrong for the patient.

I feel like I'm a coward,

like a rabbit I used to raise.

What's wrong with a rabbit?

You know the rabbit

is known as a very small and timid animal, right?

But in fact the rabbit has

hind legs that spans twice or thrice as long as the front legs,

he can run at an amazing speed.

So even the predatory animals have a hard time catching the rabbit, they say.

And his smarts?

He didn't lose his liver to the terrapin.
(Old tale on how rabbit outsmarted a terrapin)

A rabbit consumes even his own poop.

That's true!

Doctor.

A rabbit has relatively the longest hind legs of any species.

So don't just shrink down your body but

run powerfully, like the rabbit.

Thank you.

Your fingernails look pretty comely for a man.

They're shaped like a crescent moon.

I'm taking off first, then.

Roll your shoulders back.

Are you awake?

Don't speak just for today so you don't strain your throat, okay?

Gyu Hyun. Now you can sing.

Dr. Park found a way, and

the surgery was successful.

So, now you can do what makes you happy, okay?

Don't cry.

If you cry, you'll strain your throat and it'll hurt more.

Oh, there. Dr. Park is coming.

Now the anesthesia wore off, you must feel pain. Right Gyu Hyun?

You did well, Gyu Hyun.

I really don't understand but...

So you can see everything in your head in 3D?

3D is defined to consist of length, width, and height

through the defined x, y, z coordinates,

and means geometrical three-dimensional or space.

But it's not that I see something simple as 3D.

I can perceive 3D objects or space in multiple directions.

What does that mean?

Ordinary people only see this in this state.

But I can...

like this... I can draw it in my head.

Then how do you live if you're dizzy all the time?

It is not always like that.

It's only like that when I focus to perceive it like that.

Then do you also have that kind of skill.

For example, like an X-ray.

You can even figure out the contour of covered parts.

Can you?

Please stand in front of me.

Why you smiling?

It's nothing.

Hey. What exactly are you looking at and laughing about.

Hey! What did you see? What did you look at?

Who on earth could have such an ability?

You! Hmph! Really

How sneaky he is...

And there won't be more a popular doctor than Park Si On.

Even the press will have a huge interest.

It is an international topic.

Please accept Park Si On as he is.

Just as he is.

Guys!

To celebrate the succession of the surgery, I got us something to eat.

You even delivered it yourself. Daebak!

You went through a lot of trouble today. Let's hurry up and eat.

I will eat it well.

I will eat it well. I will eat it well. I will eat it well.

What about Si On's?

Why is one missing?

I think they cut it wrong.

Si On. Let's just share this.

I'm okay.

I'm not hungry at all.

You eat this. I'm not feeling well right now.

The human mixing machine, Hong Gil Nam...

There's even a time where you aren't feeling good.

I'll eat it well.

Park Si On.

Yes, Professor.

Starting tomorrow, be on stand-by 24 hours at the hospital.

Today is the last day you will commute to work.

Then what about calls from outside of our department and ER calls?

Do as a first year residents usually do.

Yes! I'm finally free of night calls.

Hey.

Get on his back.

On his back!

Indian food!
(A punishment phrase for games played in childhood.)

Who's the person who hit me with the fist?

It hurts.

I heard that you let Dr. Park Si On stay at the Department of Pediatric Surgery.

Yes.

I think that would be good.

Is it because of the way I plan to use Dr. Park?

That's one of the reasons, but the main one is

because of his own will.

That's too bad then.

I offered it to you for a good cause.

In addition, the plan to scout pediatric surgeons from other hospitals,

and the agreement to accept financial support from outside funds, I will postpone it for a bit.

It's more important to find a way to raise our hospital's competitiveness internally first.

We will make the best team on our own first.

When you say 'postpone,' how much more time do I need to give you?

I can't tell you for sure.

I'll be leaving, then.

Professor,

I'm hoping that that time won't take too long.

Because a person...

tends to calculate the flaws

of the person who makes him wait.

What? Do you have something to say?

Thank you.

For not hating me.

I'll try my best.

I will really try my best.

Throw it here.

I said to throw it.

Where are you going?

Again.

Again...again...again.

You humiliated yourself in front of the NS guys that day right?

One more time you humiliate our department in from of another,

I will kill you. Understand?

Yes.

Go.

Doctor Park!

Congrats congrats!

I heard that starting tomorrow you'll be a true resident.

Why am I so happy?

Thank you.

Doctor Park, I also congratulate you a lot.

I'll stop causing trouble from now on.

Please.

Are you going to just keep staring like that?

It's because today you look cooler than normal.

Even though you are pretty handsome..

I'm glad you know that at least now.

Wow.

How can you say that without even blinking?

Professor Kim Do Han.

Wow, it's been a long time sunbae.

Hello Professor.

I don't even see the tip of your nose.
(meaning you're so hard to meet up with)

Does it feel good to be doing well?

What do you mean doing well? I'm just busy that's all.

Aigoo

What have you been eating lately to make yourself prettier and prettier?

Because Professor is so nice to me, maybe that's why I'm getting prettier.

Oh that's right, I have something to discuss with you.

It's congenital lymphangioma.

Yup, it's developed near the head and neck.

The size is pretty big.

How old is the fetus?

A boy, 32 weeks old. It was discovered around the 24th week and it's getting bigger.

I'm worried that the baby's respiratory tract will collapse while giving birth.

I think it'll be okay through EXIT (ex utero intrapartum treatment) procedure.

What's the problem?

The mother's situation is a bit tough.

She's the wife of the eldest son,

and her husband is the only child. It's been like that for 3 generations.

Her father-in-law is a 3 time congressman.

But then,

the mother-in-law is insisting on the home childbirth.

What about the reason?

As soon as the baby is born

the mother-in-law is going to give the child for adoption.

Pardon?

Why give for adoption?

There are such circumstances sometimes.

When they see in the test that the baby has some abnormalities, the in-laws won't let the women have the baby.

But in this case, they are going for adoption.

That's ridiculous.

It's not even a malformation but a cyst.

This can be completely treated with surgery.

Didn't the doctor from that hospital explain?

They won't listen even after the explanation.

They believe that something will go wrong as the child would grow.

They don't want a stain on their perfect family.

A stain...

What kind of mother-in-law lacks that much common sense?

If the baby is truly malformed,

then it's a problem that the parents would consider.

For the child's future.

However, in this case, a lot went wrong.

That's why the mother gathered up courage and came to our hospital to have the surgery.

But now that she's decided she's hesitating because of her mother-in-law.

Looks like she made her decision today.

Seeing how she came looking for you.

Someone convinced her well.

Who did?

The one that's famous in our hospital. . .

Your department's resident.

What did you tell the mother?

Hurry and tell me!

Professor Kim Do Han of the Pediatric Surgery Department,

will perform the surgery.

Was not what I said.

I told her that she should consult first with the Ob/Gyn Department first.

You followed procedure.

Right, Professor?

What did you tell her to convince her?

I was an autistic child.

But with the help of many people

I was able to surpass my disability.

Though I haven't recovered completely yet.

But still, I've become a lot better.

That's why now,

I'm on my way to becoming a doctor.

But your baby,

we just need to remove the cyst.

It's not a difficult disability to fix.

If the surgery goes well,

the baby would be able to grow healthily.

I just said up to that.

Can she. . .

be able to get the surgery?

She said she's going bring her mother-in-law tomorrow so we'll have to see after we talk.

Dr. Cha, prepare the reference materials.

So that we could explain simply to the guardian tomorrow.

Yes, Professor.

Dr. Park,

Since today is the last time you could go home, we can't just let it pass by, right?

Then, what should we do?

How about we eat something special today?

Could it be that you'll be making something again?

Hey!

What's wrong with your expression?

Don't worry! I won't be cooking!

What do you say to a traditional Korean dinner?

Traditional Korean dinner? How many dishes will it have?

How many dishes?

FIve dishes were for ordinary citizens who have the means.
Seven to nine dishes were for

noble families and 12 dishes were for the king's royal table.

I personally would like to eat above seven dishes.

Ah, is that so? Seven dishes?

Then do you want to get hit seven times before we eat?

Then, five dishes.

I'll just get hit five times.

By the way, there's someone who will be eating with us.

Hello.

Dr. Park,

has now really become a resident.

He's also being acknowledged by people.

Yes.

He knows a lot of things so the sunbaes and hoobaes are very surprised at times.

After a few years, he will become a skilled surgeon.

If your parents would know,

they would be happy.

Very happy.

You should also eat, Ahjummoni.

I'm good.

You should eat a lot.

What's the matter, Dr. Park?

It's nothing.

Doctor,

follow your respectable sunbaes

and I hope you become a good doctor.

Yes.

I follow Dr. Cha's instructions well.

And I will become a good doctor.

I promised my hyung.

Excuse me.

You're here.

Why did you accept Dr. Park Si On again?

The baggage that you don't need to carry,

why are you carrying?

Let's stop talking about that.

What should I stop again?

When you don't even think of me at the least bit.

Do you know what I am doing for your sake?

What do you mean?

The suspension on hospital funds was my doing.

It's my first step of making Chairman Lee step down.

I also cut off Executive Director Lee.

- You. . .
- That's right!

I'm going to be the chairman.

After getting good financial support and raising our hospital, I'm going to make you the director.

So that no one would be able to mess with you.

The things that you said just now, are those true?

Yes.

There will be more in the future.

How could you do those things?

And Chairman Lee as the opponent at that?

Someday you will understand me.

That's enough so quit it immediately.

Tomorrow, immediately.

I won't.

Chae Gyeong.

You always tell me this,

Not to meddle with your work.

This is my rule.

Don't meddle.

Alright, I won't meddle.

But then,

If you won't stop immediately. . .

Don't think you would be able to see me again.

Earlier, you. . .

when ahjummoni gave you the side dish

why did you hesitate?

That. . .

I felt like it was something I saw in my dream.

Something like deja vu?

No. It's not like that.

I don't know how to explain it exactly.

Then from now on, continue thinking about what happened today.

Something else might come up.

Yes.

Oh, right!

Before you become formally on call tomorrow, there's something I need to confirm.

Dr. Park Si On,

What is a doctor to you?

The last hope.

Even when everyone else gives up on the patient,

the last one responsible for the patient is the doctor.

Nice!

Then what is a patient to you?

It's a friend I need to be separated from.

A patient is someone I need to treat like a friend,

and someone whom I need to help live healthily even after being separated from me, that's a patient.

So that they won't seek me again.

Nice! Nice!

Si On.

The change in you is not because of anyone else.

You learned it on your own.

So,

now believe in yourself more. Okay?

♫ You look good ♫

♫ Please smile more ♫

Now that I look at it, you haven't had hiccups all day today.

Oh, I-

I know, right.

There is a 12-years-old with abdominal distention at the ER.

She's been on NPO since yesterday and there is rebound tenderness.

I gave her pain medication and asked for a sono preparation.

What's with you, taking notes and all?

In order to remember the patient's state in detail, I need to take notes.

Hello.

Ah, hello.

You know who I am right?

Yes, you are the General Manager Yoo Chae Gyeong of the Dept. of Business Planning.

Are you glad that you got to stay
at the Department of Pediatric Surgery?

Yes. I'm very glad.

I'm as happy as the first day that I got to buy a plamodel robot after saving enough of my allowance.

Don't cause any more trouble from now on.

If anything, at least for Prof. Kim Do Han who let you stay.

Do my words offend you?

No, no they don't.

It's just that I don't understand.

What do you not understand?

To do something 'for' someone.

I don't know the meaning of that word yet.

Please teach me sometime later.

You look very tired today.

No.

What do you mean, no? You definitely
look like you have no energy at all.

Cha Yoon Seo.

Yes?

What do you think doing something 'for' someone is?

That's such a vague question.

Do you mean between a man and a woman
or between co-workers?

If I had to choose,

between a man and a woman.

It's because you haven't been paying much attention to General Manager Yoo that you feel bad, right?

Well, I haven't been in a relationship to know from experience,

but doing something 'for' someone

is when you keep an eye on them.

Not ignorance or neglect,

but literally just watching them.

But truthfully, it's the hardest thing to do.

Although it's difficult, it does help the relationship to stay strong for a long period of time.

Are you keeping an eye on me?

Sorry?

Not as a man and a woman.

As a coworker.

Oh...

You already know well that I bother you a lot
even though I'm on a second year fellow.

But, you know what?

I do bother you a lot, but you always come to the right conclusion.

Embarrassing the one who is bothersome.

So, I always end up succumbing.

Thank you,

for succumbing at least by the end.

Do you really have to do this?

I already mentioned it to you before.

Even though I step down from being the Director,
I'm still a doctor.

And I will stay by your side, Chairman Lee.

Executive Director Lee is gone now, so there isn't anyone who will bother you anymore.

Assistant Director won't be able to do much
without the Executive Director either.

That and my resigning are different matters.
Please accept my resignation.

Director.

Well, I won't be leaving any time soon.

I have to finish my business,

and see that the Assistant Director is replaced.
Then I will leave.

The Assistant Director,

it's best that we do this, right?

He is skilled,

but I don't think he fits at a hospital.

Please take care of it the way you see fit, Director.

Okay.

Sunbaenim,

what's the main difference between
gastroschisis and omphalocele?

Oh, the difference is...

Hey, Seon Joo.

As an intern, you should not have to go into this much detail.

You didn't even choose your department yet.

I'm just curious because there are two babies at the NICU that have these diagnosis.

It won't be too late to know when you're a resident.

I've never seen a good student come out of studying outside of what they need to know.

Uhm Sunbae-nim,

Yes?

By any chance, do you know the difference between the two?

They're similar in that the shape and location of the navel are normal,

and due to small absence of tissue at the top of the navel, the small or large intestines stick out of the belly button.

But in gastroschisis, the bowels are not covered by any sac

and is more frequent in low birth weight babies or premature babies.

Ah, I see.

By the way, Sunbaenim,
why do you speak in a respectful tone to me?

Ah, it's because

it's my first time talking to you, Hoobaenim.

I guess it is.

From now, you can speak to me informally.

Yes (formal). Ah, sure (informal).

Ah, about these two. There are differences
in their cure and prognosis too, right?

Hey Sunbae, about Si On. Don't you think he's changed in the past one or two days?

He was like a child and felt out of place for a while.

It's not that he's changed, but don't you think he's gone back to the state when he first arrived here?

Gone back?

It's my personal opinion,

but before he first arrived at this hospital,

he was at a state where he knew how to control himself.

When he was saving that child at the train station,
and when he saved Seong Ho.

But there wasn't anything he could do at our extremely strict and top-notch hospital.

He was always stopped from what he wanted to do because we looked down on him and were suspicious of his skills.

So naturally, he withdrew.

Thinking back to when he first came, I think you're right, Sunbae.

Probably.

But this time, after Gyu Hyun's surgery, I think he was able to overcome his state.

He regained confidence

and was acknowledged too.

Hey, you jerks!

Are you not going greet me correctly to show your respect?

Okay.

Hello.

Hey!

Why are you overdoing your greeting?

It's not overdone. I did it because you're a respectful manager.

After seeing your hand, Manager, I've decided to respect you.

Well...

This kid, why does he keep talking about my hand?

Even after surgery, the child's head shape can change as he grows up, right?

As I said, it's not a deformative change.

There will not be a big problem to the child's growth or his intelligence.

How can you guarantee that? There is such thing as "what if."

If you have to consider the "what if" cases, there are endless possibilities.

It's the same for other illnesses also.

That's enough.

My daughter-in-law will give birth at home.

I heard you're going to put the child for adoption.

But that means you're going to give up the child.

The expectant mother wishes to give birth and raise her child.

Isn't that right, Ms. Lee Soo Jin?

Please do not interfere any longer.

With our family doctor, we will take care of it.

How many times do we have to tell you that it's not a disability?

Dr. Cha.

The child just has a cyst. He is not disabled.

And even if he had a disability,

Mother-in-law, you have no right to do whatever you want with a life.

How dare you be rude like this?

Stand up.

Are you not going to stand up quickly?

Please consider this one more time. This child needs to receive a surgery.

I have no doubt to reconsider.

Let's go.

Soo Jin.

Soo Jin.

That's enough, Dr. Cha.

Hello.

Did you decide to receive surgery?

Why did you say unnecessary things to our kid?

She needs to receive surgery. Quickly, quickly, it must be done.

You don't even seem normal.

You can't even fix your own health issues, so how are you going to fix others?

I'm sorry, Doctor.

I'm really sorry.

Excuse me, expectant mother.

Yes, Doctor?

Don't cry.

If you cry, there are a lot of people who will be sad.

But when a baby is born crying,

many people will be happy.

Why aren't you getting on the car?

Thank you, Doctor.

Stop shaking.

I'm sorry.

Doc!

How did you know to come here and see me?

How can I not know here when I've been in this hospital for how many years?

--So you'll be staying at the hospital 24 hours, right?
--Yeah

I feel like we're living together in the same house.

That's In Hae, isn't she?

Why did you come all the way here?

By looking at the backside, that's totally Doc Hong.

Why are you sleeping so much? It's only early evening.

Who cares!

Doc Hong, I see your underpants!

Man...

Your butt hole ate your pants.

It ate a lot of them.

Man...

Do you still hiccup when you see her?

No.

It's not hiccup...

Does your heart beat fast?

Yes, you're right.

You've finally reached the second phase.

Second phase?

Yep. Heartache.

The diagnosis is "love sickness."

Is that disease like this?

What to do... Your symptoms will only get worse.

Aren't you going to confess to her?

"I like you," "I love you," like this.

I can't.

I don't know much about liking or loving.

Why don't you know? What you're feeling now is just that.

If you really can't, express in some other way.

"You're pretty," "You're beautiful."

Those are the words I say to you, too.

But it's different from what you say to her.

I'm so frustrated!

Aren't they the same?

They're 100% different.

If you can't confess, you express it.

It's okay for you to get goosebumps. You express it no matter what.

Express it.

But then... whoever she is, I do feel envious.

You know there's a saying.

The best miracle out of all miracles is

making the heart of the person you love beat.

Dong Soo has become a lot healthier.

You're right. He's almost normal now.

Why do you sigh when he's healthy?

You know that pregnant woman...

Ms. Lee Soo Jin.

I keep thinking about her.

Ah, yes.

Ms. Lee Soo Jin.

There's not much we can do.

We can only do something if she's admitted to our hospital and we can care for her.

It's not like we can go outside the hospital and persuade the patient.

I... would like you to persuade her.

No.

No matter what, there's definitely something called a line.

Which is a different issue from the hospital rules or principles.

Respecting a patient's decision whether I like it or not.

But this time...

it's not so easy to respect it.

You have a very pretty heart.

The director of the orphanage I was in told me.

A pretty heart is like pollen in the way that

it always flies somewhere and makes flowers blossom.

I wish it would fly far like the director said.

It will fly...

very far way.

When you cry, a lot of people become sad.

But when babies cry when they're born,

a lot of people will be happy.

You got a permission from your mother-in-law, right?

I don't need a permission.

Because it's my child.

How about your husband?

He's in the U.S.

He'll only be able to come back at the end of the year.

But it doesn't matter to ask.

Because he listens to whatever his mother says.

Your mother-in-law won't just sit and do nothing when she finds out, though.

That's fine.

That doesn't change my decision.

Then we will respect your decision.

How about you, Professor Min?

I, too, respect it.

It's all thank to the resident doctor.

If it weren't for him, I wouldn't have been able to bring up this courage.

I really thank him.

You couldn't sleep?

No.

At dawn, traffic accident, fall injury patients, and a patient with possible hernia all came in simultaneously.

Wow, your first all nighter was quite tough.

Luckily, none of their conditions were serious.

No surgery was needed.

Park Si On.

I think you're right.

The pollen.

The pollen.

Pollen?

I will brief the exit procedure for Lee Soo Jin.

First, with a c-section,

we will pull just the baby's upper body out.

Doctor Sung.

Then, we'll immediately secure the air by airway intubation

and then cut the umbilical cord, and quickly perform the delivery.

What's important here is that we're only going to have 30 minutes for this whole process.

We will suppress uterine contraction with Ritodrine and Nytroglycerin,

but the duration cannot exceed 30 minutes.

If it exceeds that amount of time, the pregnant woman will be in danger.

There's a risk of metrorrhagia,

and if the bleeding continues,

she could die from hypovolemic shock.

30 minutes duration seems long, but it's definitely not.

Airway intubation will not be easy on this baby.

In many of the past cases, it either took more than 30 minutes, or it was impossible altogether.

If we fail at the airway intubation, do we need to perform tracheostomy?

That's correct.

That needs to be done very quickly.

I have a question.

If we fail at the airway intubation and tracheostomy needs to be performed,

but due to the lesion of lymphangioma, the access to the trachea gets difficult,

or due to sudden internal bleeding of lymphangioma,

the tracheostomy gets difficult, then what do we need to do?

That could happen, but as you can see on the upper MRI,

on the front side of trachea, I barely see any lesion.

What if a sudden bleeding occurs and it causes edema...

Doctor Park.

Sit down.

Once we succeed in airway intubation, we must immediately perform a surgery to remove the lymphoma.

Normally, we perform the surgery after ensuring baby's stability after moving it to the NICU,

but in this baby's case, we cannot postpone the time.

I have a question.

If, this is just if, really really if,

a sudden unexpected thing happens, and the mother or the baby,

if we're put in a situation where we can only save one of them,

who do we need to save?

In the last 25 years, there was no pregnant woman who died during delivery in our hospital.

However, if such a situation occurs,

we have to save the mother. That's the priority.

I'm sorry, Sunbae.

Our Maknae (youngest/rookie) is little imprudent.

No. Not at all.

It was very interesting.

How could a 1st year resident know so well all of the possible variables?

He's a bit special in some way.

Thank you if you take it in that way.

Train him well,

if you do well,
he will become Kim Do Han Jr.

Aigoo, seriously!!

Even if you want to ask questions,
you should check the situation first!

During the conference
where all other professors attended...

I had more questions,
but restrained myself.

My heart was almost bursting
while watching you (asking those questions)!

You asked about all the worst scenarios.

I was not asking about the worst scenarios,

but the situations I saw from the research papers.

Then, answer me yourself,

if you have to save only one of those two,

which one will you save?

Which one I will save...

DOCTOR PARK!!!

Yes.

Go get some sleep for only one hour!

Starting from now, for only one hour.

Thank you.

Go quickly and sleep.

I don't think that both the manager
and the cleanup hitter will be placated.

I'm sorry.

Even if we wait more,
I don't think there will be any improvement.

Yes...

I think now is the time for you to come.

Si Deok...

Si Deok... Si Deok...

I'm sorry, Si Deok.

Si Deok, I'm sorry.

Si Deok...

I'm sorry...?

I'm sorry...

Yes, Professor.

... you can sort it out in that way.
Then please keep up with your work.

Yes.

Don't worry too much, please.

The best collaborating medical team
will perform this surgery.

I'm not worried.

I trust your team, Doctor.

Please endure just a little bit more.

A few days later, you will cry not because you're sad,

but because you're so happy.

What are you trying to do now!?

You must know how big your handicap is.

Yes.

To overcome it,

just doing well isn't enough.

For you to get recognized,

there is something you must do.

Surpass me.

Since you're just a resident,

I fully understand that you're in a situation where you can't even be an assistant, let alone do a surgery.

But other than that,

you must excel more than me.

So much so as to force other people
not see your handicap.

But... there are still
too many thing I don't know.

And how can I excel more than you, Professor?

I'm just telling you the way you can remain in this hospital.

Yes.

I got it.

Damn...

Excuse me!

Damn!

Stop there!

You can't take her in this way!

How can you drag
a pregnant woman by force?

Won't you let go of her!?

Let go!

I said let go of her hand!

Aish, seriously...

What are you doing now?

Madam, are you always taking care
of the situation in this kind of manner?

Don't meddle
but go take care of your work.

This is our work,

protecting our patient!

Take her.

You can never take her!

You have to stay in this hospital.

Never, never, never can leave!

You guys, do you want to take off that gown?
(implying "losing their jobs in the hospital")

If you can do, go ahead.

I... will not go with you.

I will give birth to my baby here,

and have the surgery done.

Is that so?

Then, get the surgery
after getting a divorce.

If you give birth to the baby here,
I won't take care of either you or the baby.

Fine, I will do that.

I don't want to raise my baby
in this kind of family either...

This mother-to-be... she's in danger!

Miss Soo Jin!

Move her to the treatment room now!
Take her EKG quickly, and bring a photograph.

Quickly!

♪ Telling you about my love cannot be completed, ♪

♪ Even with all the world, my love is not enough. ♪