Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

What did you put in it that makes it taste this good?

Who made it? Write down the recipe for me.

Where is there a recipe for Bibimbap? I just put in the side dishes that were left and mixed it up.

What side dishes that were left? Isn't it so good?

Oh, try drinking the cold soup. It's really good.

It's because we're eating it all together that makes it taste so good.

That's right. Eating alone is not very good.

No matter how well prepared a feast it might be.

Of course!

Meals are meant to be eaten together.

CEO!

It must be so nice.

With a handsome son and a skilled daughter-in-law.

Ah yes, eat a lot.

Your eyes are so very pretty.

You were very popular when you were younger, right?

Popular, well...

Chasing Hyung Min Sik around, did she have a chance to increase her popularity?

Da Jeong, when your mother-in-law was going to school,

she was struck with love sickness... - Uncle, Uncle...

Uncle, eat a lot.

Yes.

Chairman, this is no time to be joking.

For single men and women like us, we have to pack it in while we have the chance. Eat.

Aiyoo, you really eat well. Did you not eat breakfast?

When you're living alone, do you get to eat all your meals?

Food is food too. But when you wake up in the early morning, isn't it sad?

It's totally sad.

Totally depressing. If you wake up while sleeping, call me.

I wake up at 4am.

I'm working at full capacity 24 hours a day.

Who would like to have scorched rice water.

- Me, please. - Me.

- Double for me. - Yes.

Chairman, isn't this really delicious?

Oh, it's so delicious, this cold soup. She could go into business.

That woman is really okay.

She appears to have ability and seeing as how's she's talking about being single,

it seems like she's not married. Has she said about having a boyfriend?

- I'm not sure. - Ask her, ask her.

Oh, her temperament is easy going and her face is pretty, too.

She communicates so well with Uncle. Doesn't she suit him well?

Uncle?

Yes.

Uncle should marry that kind of woman.

Hey, if he marries a strong woman, it'll be tiresome for us.

That woman looks like even if she married Uncle, round and round, doesn't she seem like she'd match us well as they lived?

How many times have they seen each other; for her to link arms with him so easily?

Mom! I told you that we should eat together. You said that you weren't hungry.

You surprised me. When did you arrive?

If you're going to eat, eat properly. What's this?

When I'm eating alone this is the most comfortable.

I'm so heartsick, really.

Did Team Leader Im leave?

Yes, just now with Uncle.

There wasn't any particular talk?

Who, Team Leader?

Or Uncle?

It's just . . . with Jae Woo..

Was there no talk regarding the sign...ing event?

- Mom. - What?

Team Leader and Uncle, I don't know if it's because they're both single, but it seems like they subtly communicate well.

That's good.

They both don't sleep well at night, so they even reserved an early morning call and left.

While their hands keep meeting in high fives, I don't know if their eyes will meet, too.

You should eat slowly.

Drink some water.

Mom, drink some quickly.

Seo Lee.

I think I'll learn ddeok (rice cakes) starting tomorrow, too.

- Learn what? - Ddeok (rice cakes).

I'm going to go to the Sparrow Mill and learn ddeok (rice cakes) from Father-in-law.

Why suddenly ddeok?

I heard that Da Jeong said that she wouldn't be going to the school and that she was going to stay at the ddeok shop.

That's why Father-in-law only favors Da Jeong.

Truthfully, is Da Jeong prettier than me or does she have more cute likeability?

What other reason would there be except for that?

How can you think like that?

I'm going to learn ddeok (rice cakes)!

Mother-in-law... thinks that Uncle and Team Leader Im look good together.

They did communicate well. She has a good personality, too.

I could see that. But why am I so disappointed?

I'm disappointed, too. Da Jeong.

Why? You and I communicate well, too.

Follow the things that you should follow.

I don't know.

I just...because it looked fun, I wanted to try it once.

Just turn off the light.

Jeong Da Jeong, why are you like this to me?

Are you asking because you don't know?!

I don't know.

You have to tell me what is causing you to be like this.

If you don't know, never mind.

Men really have no conviction.

What did I...

Why are you like this?

Why, you like American breakfasts.

I'll do it, Father.

Oh, hey Da Jeong. Has it been one or two months since you've been married?

A bride, who has only been a bride for a few days, already makes her father-in-law do breakfast?

What's so hard about baking bread. Here, here. Da Jeong, sit down.

- Here sit, sit, sit. - Yes.

Here.

Let's sit.

Father, from tomorrow on, I'll take care of breakfast.

That sounds great.

Da Jeong, from tomorrow on, don't come out early and sleep another 30 minutes or so.

- Understand? - Yes?

- Now, sit. - Yes.

Aiyoo, don't let the child get into bad habits like that.

Da Jeong isn't a child who only does housework. She's tired enough having to do the ddeok shop work.

Can her husband not even help her with that much?

I even do it!

Aigoo.. really.

One son can't even sleep in his room and is doing that downstairs in that room.

Another one is so enamored with his wife that he can't think straight.

My husband, preparing the breakfast table instead of the daughter-in-law isn't enough, and is even taking sides.

Aiyoo, really.

How can I like her?

Are you ready already? I'll just change my clothes... - Okay, okay.

You'll be late. - Oh, hey.

Why is she coming out from there?

I mean... why is she going in and out of the in-law's house from first thing in the morning?

It's still unfamiliar and using the bathroom and washing up here must still be uncomfortable for her.

Aigoo, really. She's making such a fuss.

As I live and breathe, I've never before seen or heard about a daughter-in-law that is

so uncomfortable about her bathroom situation that she frequents her mother's house.

Anyway I think of it, there's only one bathroom and a house where two sons live...

Why didn't I think of that.

- Hey. - Yes?

Your bed at home will probably be more comfortable, too.

Why don't you just go home to sleep also?

I'll be careful next time.

No, no, no.

It's not that.

Aiyoo, it's nice to have a bathroom up here.

But would there be enough space?

Aiyoo, if it were a bit bigger...

Where did you put my school uniform?

Oh my, what should I do.

I put it in the laundry hamper and totally forgot about it.

Give it to me, at least.

I mixed it in with other laundry, so it's a bit dirty. And,

there's a lot of humidity lately, so it will be a bit damp, too.

Then, what should I do?

Do you want to skip school?

What?

Oh, Eun Chan, that must be nice for you.

Because your school uniform is still just the way it is in the laundry hamper,

you'll have free time today.

- Dad. - It's fine. It's fine.

When Dad went to school I made this or that excuse and played hooky.

Hey, with that in mind, should Dad play hooky today also?

Honey, you definitely can't.

I'm jealous of you.

Why are you like this today?

Oh.

At this time, what are you doing?

My precious daughter-in-law says that the bathroom on the first floor is uncomfortable, so

he's ripping out the second floor closet to make another bathroom.

Aigoo, the sounds of the construction are so loud that I can't stay home.

Aigoo, I can rest here a bit before I go, right?

Yes, rest, please.

Where has the remote control gone?

Father, what can I do?

- Yes? - Da Jeong. Tie my necktie for me.

It's my first day back to work after getting married.

Don't you see that I'm busy?

Hey, Da Jeong. Hurry up and tie Jae Woo's necktie and send him to work. It's really getting on my nerves.

Yes.

If Father says so, that's the end.

What should I do? Huh?

I came to learn ddeok work also. Teach me also.

So Lee, you just sit here and watch.

Da Jeong, choose the beans well that are in that basket.

Yes.

-I'll do it. -Huh?

Oh my, what should I do.

What should I do? I'm sorry. I'm really sorry.

No no. It's okay, it's okay.

I will do it.

No, no, Father will do it. Go do other work.

No, it's okay. I'll do it.

People who are ill need to be careful of colds.

This is bellflower root water.

They say it prevents colds, so drink it often.

It's warm and nice.

What should we have for a meal? Think it over.

You're going to make it?

Of course, you don't think I will be able to?

Teach me how to make soy bean paste stew.

That was simple and it's done now. See if it's seasoned okay.

It's hot.

Oh my, I wonder if Sin Ae will be able to recreate this taste.

Even the children enjoy it.

Sin Ae just likes eating it, but won't be able to even come close to copying it.

Then, shall I learn it and teach it to her?

Why?

Because when I can't use my hands, you'll crave my soy bean paste stew?

Oh, what a silly thing to say...

Throw away that inferiority complex.

Da Jeong says,

our Seo son-in-law puts together breakfast in the morning.

- Our Seo son-in- law? - Yes.

So, I want to learn and set the table, too.

For 60 years you set a table for me,

wouldn't it be right for me to do it at least once for you?

Wait, don't we need to put something more in. Don't we have to add some spice?

Wait here, what's in here? That's right.

Okay now. Everyone has thought about the concept "Real life, plus one" haven't you?

You should start first.

Exciting!

If it's outdoor, it is exciting.

Having fun outdoors, DS.

And Chief Seo's, idea?

A concept to share emotion with the customer.

Emotion. Share.

You got married and your emotions have become plentiful.

Now, let's take these two concepts and come up with something in the time we have.

- Everybody ok? - Yes.

Next. The most important thing. What should we eat for lunch?

- Oh, Da Jeong. - Grandma says to come during lunchtime.

If you want to see me, come running.

Oh. I'm on my way.

Chief Seo. Where are you going? Chief Seo!

Oh! Maybe it's because I drank something icy, but

my body is chilly.

In-law, could you give me a light blanket?

Of course, I must give you a blanket.

It'll be tragic if my In-law catches a cold.

What if it has reflective power?

I can get eliminated.

Ay, just seeing his face makes me laugh.

Please have some of this.

- What is it? - It is date ginger tea. It's good for colds.

Ah, that...

Da Jeong made it for me before and I didn't like the taste.

Don't you have honey water?

I'll look for some.

Oh my! Madame Kim.

I am at So Lee's house and heard that a wedding date has not been set yet.

If you borrowed money to send over the marriage gifts,

why has a date not been set yet?

Excuse me...

I'll have to leave now.

Madame Kim!

Why are you saying things about borrowing money

when So Lee's mother might hear?

Jeez! If that household hears, you think they will like it?

I understand, so don't keep dragging things on and hurry and marry them.

Anyway, we will speak again later.

Wait, I don't have to tell you about the interest do I?

Please keep your promise.

Is this woman threatening me right now or what? Interest?

Aigoo, wait a minute.

Seriously, this isn't the time to be like this.

For Doenjang Jigae (beanpaste stew),

it's the special item that my house man, our son-in-law, my daughter, my Puppies like the most.

Yes, Gobongdong Teacher Lee Soon Ok's patented special Doenjang Jigae.

I will introduce you to the Doenjang Jigae's secret.

Our grandmother seems to be like a talent that comes out on TV.

Really?

Seo Jae Woo, don't make her talk in the middle.

Teacher Lee Soon Ok, you should continue.

For Doenjang Jigae (beanpaste stew), the bean paste is the secret ingredient.

This Deonjang. Both my Sin Ae and my husband too, no one knows it.

Then do you not have any intention of renting your granddaughter the whole house?

Granddaughter?

Seeing how you cook the stew first.

Granddaughter, you'd better do well today.

Aiyoo, don't dash forward with that.

Aigoo, wait a minute. Now, if you want to cook a good Doenjang Jigae,

you have to break this up well so it doesn't clump.

Then this soaked rice makes a nutty savory flavor.

I'll try it once.

Aigoo, stay still.

And this, this, this. Anchovy powder.

You have to break this up well and add it in.

Oh, but why do we break the anchovies up small and add them in?

In order to make that savory flavor.

It was one of the best three secret flavor know hows of Do Bong Dong.

First, Doenjang,

Second, soak the rice.

Third, the anchovies that are broke finely.

Am I correct, Teacher?

She speaks just

like a person that comes out on the TV. She must have watched diligently.

I wanted to learn Grandmother's secret know how.

I like it so much.

This is something I haven't even taught Sin Ae yet. Know that you got really lucky today.

Sin Ae,

I'm sorry that I let Da Jeong know first.

Now try making it yourself.

Later, if you want to eat Doenjang Jigae (Beanpaste Stew),

tell Da Jeong to make it for you. Don't try to miserably make it yourself.

What else do you want to eat?

While the kids are here, I'll teach them how to make everything.

- You came? - You came?

Oh, hey. What are you guys doing here?

I stopped by because it was lunch time.

For me, my delivery location was right near here.

Aiyoo, I was going to cook you lunch in quite a while.

I lost my chance to the kids.

Dad... what are you doing?

What? Nothing.

Do you have a honey pot in this house?

I keep asking you to come home once and you don't even come.

Our children's affection is deep, isn't it?

Aigoo, they will be busy with their own work, but they come to see you, Father and Mother.

Well,

Jae Woo has such an affection for his mother that's different than others.

Aiyoo, really. I too, after Father and Mother left the house,

I worried about you so much.

Father, you see how my face has gotten thinner, right? - Yes, sure.

So have you reflected a lot?

Aiyoo, Father. What do I have to reflect on?

I can't even make the heartache I caused you something that didn't happen.

I have to do well from now on.

Aiyoo, you thought well.

Is the house rolling along without trouble?

Aiyoo, Husband Seo is

saying that he is making a bathroom for Da Jeong.

He's ripping out the closet upstairs and making it a bathroom for her.

And he cleans for her, too.

We're all living well looking after one another.

Why do you keep sighing?

Well, everyone is being so good to Da Jeong saying we have a new addition to the household.

Unconsciously, I want to do things for her too,

but I don't have the money to do anything for her.

And I have to marry In Woo off too, but with the money that Husband Seo gives me,

my face as a mother-in-law can't stand up to it. My heart feels bad.

I'm upset and such.

So how much do you need?

Father, just give me one large bill.

- One bill? - Just one bill please.

(mouthing 100,000,000 won)

One hundred million won! Hey! Do you have any sense?!

I thought you were finally growing up a bit, but

you came here to say this? Where do I have money?!

- Leave! - Father!

You have to go the ddeok shop again?

Of course.

I'm going to be late today.

Maybe it's because Chuseok (Korean Thanksgiving Day) is near, we have a lot of orders.

Since you're not playing with me,

I think I also have to go stop by somewhere.

Where?

I too have a secret.

We agreed not to have any secrets.

It seems you're concerned about Team Leader Im and Uncle's relationship,

so I'm going to ask Uncle about it.

You thought well.

Instead of that.

You must be busy being a newly wed, why did you come?

Because of you, we had a married couple fight.

What?

First, high five.

Why did you fight?

It looked fun after watching you and Team Leader Im do it, so I tried to copy it and got scolded by Da Jeong.

Have you come to terms with the feeling you have for my mother-in-law?

What is there to settle?

If it's possible, let's not talk about Writer Han from now on.

Are the preparation for the signing going well?

Team Leader Im... works well and seems like a good person.

What are your thoughts, Uncle?

The person is lively and very good.

She's supposed to be coming here.

She seems like an alright woman, but

I'm not sure why she hasn't married yet.

You're also an alright man but haven't married yet.

Am I really an alright man?

But Uncle...

What kind of a woman is someone whom you think is an alright woman?

Huh?

Are you sincere about Team Leader Im?

Lately, I really don't know what you're feeling.

When even I don't know myself, how could you know?

Okay, the useful flow, the banner,

check ahead the pamphlet locations.

And you have to make sure to check to see if the signing introduction announcement was broadcast three times.

Also, since publicity is important at a signing event, turn the pamphlets ahead of time.

Make sure to prevent any accidents from happening while the readers are gathered.

-Yes. -Yes.

-Not yet. -Writer Han.

- You're working really hard. - Not really.

This is the spot you'll be signing tomorrow. What do you think?

I'm just nervous.

Once we raise the booth, you'll like it.

However, our main star's style is little too simple.

Even the reporters are coming tomorrow.

I am comfortable like this. - No...

No. I'll let my staff know.

I think make-up, hair, wardrobe; having a full makeover is a good idea.

Our staff members will handle you with care.

Writer Han, good luck.

Oh my, what should I do?

If I had time I would send you off, but I have a lunch date with Chairman.

Chairman?

Yes, our financier, Chairman Nam Goong Yeong.

Ah yes.

After having talked to him, Chairman seems like a good guy.

I wonder why he hasn't married yet.

Why don't you date him?

Me?

Would he date me, if I ask him to?

Seolleongtang (beef bone broth) is really good.

Eat a lot.

Also,

Writer Han's book signing, take good care of it please.

Don't you worry.

You seem to look after Writer Han.

Since we've a contract, I should help so she'll do well.

Just you wait for tomorrow. Make-up, hair and wardrobe, full makeover; you'll be surprised.

Things like that, you don't really need to report it to me.

I'm letting you know because you seem to be very concerned about Writer Han.

Is that so?

Writer Han must think a lot about you.

She talked about me?

She must worry because you are alone.

That's probably not it.

No.

I told her that you seem like a good person, and she told me that I should date you.

To date Team Leader Im?

Yes. Are you offended?

No no. Why would I?

Now... enjoy your food.

Yes.

The soup is really good. Wow, it's so refreshing.

I should eat it with the radish kimchi.

Oh.

- Dooly. - Hey, Dooly, Dooly.

Sorry for being late.

It's okay.

Ahh, this rascal.

So... Did you find Eun Chan's treasure?

Of course. Look at this please.

This is Eun Cha's drawing and this is my drawing.

Eun Chan's drawing is clearly the treasure, right?

Looking at them and comparing them, it's clear.

Hey, from Eun Chan's picture,

I can feel the heart of a cartoonist.

If Eun Chan's drawn manhwa (comic book) can be displayed here, it would be really nice, right?

I can't do things like that, when I can't even read.

You can draw this well and you like looking at manhwa this much, why is that a problem?

Thomas Edison, Pablo Picasso, Leonardo Da Vinci, Tom Cruise

and President George Bush all had difficulty reading.

However...

They all found something they do well and succeeded.

I'm not smart like those people.

Eun Chan. You know how people with bad eyes can't see anything when they take off their glasses?

Like that, we just haven't found the glasses to help you yet.

Who knows? Maybe one day, my son may invent those glasses like Edison.

I can't do that.

What is there that you can't do?

You told me that my piano playing was that of a fool.

You gave me courage too, and that's how I got married to Mother.

This time Mom and Dad will help you.

If school is burdensome or too hard, you don't need to go.

Instead... Let's do it together at home.

When it's hard, it may be that resting is a good solution.

Let's not hurry and slowly solve it one by one.

Da In, I will definitely get into college and will surprise you.

Until then, let's have some time away.

So, you're not even going to call?

You should regret it, not me.

Jeez, really.

It's not even my first signing, so why can't I sleep?

Mom... saying "let's put some distance" is the same as saying "let's break up", right?

Did you dream? What's the matter?

Ji Ho says we should have some time away.

Between a man and a woman, if you say "let's have some time away," means let's break up. What else would it be?

I gave him a break because he's young and he's upsetting me?

Should I just start dating Hee Joo? Then Ji Ho will feel regret, won't he?

Did you get rejected by a high school student?

Mom!

Jeez, you're so young (immature) that you're dating Ji Ho.

Just because Ji Ho asked for some time, how can you start dating someone else? That's being childish.

You need time to settle your feelings.

Shouldn't that kind of lingering impression exist in for it to be sincere?

Just because you broke up, pow... is that okay? Like a child?

Mom... I thought you didn't think much of Ji Ho.

I guess you liked him.

I'm hearing it as, "Don't break up with him when it's good. "

No...that's not what I mean...

After getting all excited like it's your business.

I'll have to tell Ji Ho.

I said it's not.

When this is done, take it and go.

Today's your mom's signing, so you should go help.

If I leave when the store is busy, I'll feel uncomfortable.

I can just leave on time later.

Okay... We can't not have Da Jeong at the ddeok store.

- Father. - So Lee, you've come.

- Welcome. - Today, I wore sneakers and comfortable clothes.

Oh my, you've done well.

I think she's planning to learn properly today.

I guess I should be nervous.

Oh, it's time for the delivery. - Oh, okay.

-I will leave and come back. -Oh, I will go.

I ride the bike well, too.

Oh, okay. You do it today then.

- Go ahead. - Yes, Father.

I'll be back.

What should I do, I'm a little worried.

She'll do well.

Oh, how can you still be here?

You need to go help your mom.

Go change your clothes and make sure to look pretty before you go.

Yes... I'll go help at the store for a bit. - Okay.

Since In-law is having her signing, it would be nice to send some flowers.

Aigoo, but my living expense is so tight...

I am going to send some ddeok in any case.

If you're thinking of sending flowers, you should go help instead.

Aigoo... I'm sure there will a lot of people. If I go, I'm sure it will be hectic.

But...

If I had extra money apart from the living expense,

it would be nice to buy Da Jeong some clothes.

She doesn't have any proper clothes, so

whenever she has to go somewhere, I feel nervous.

If I just have one bill, I would spend it really carefully.

I can't give you such a large sum of money. From the living expense, just-

Forget it. What can I do with chicken feed (pittance)?

Why do you need such a big sum of money?

Well, asking you for money every time,

it hurts my pride. Honey...

You're really suspicious. No way...

Jeez, forget it! Don't give it to me!

What are you going to say... I'm not going to talk to you about money anymore!

She's not in debt or anything, is she?

Daughter, Live Like Mom!

Put one of here.

Don't put the other one there. Put it by the entrance over there.

Put plenty of books on the side, upright, so it doesn't look lacking.

Chairman!

You've come early.

Wow, you've worked hard. This looks really nice.

Chairman, of course you are looking stylish.

However, I think you would look better with brighter colored tie.

Ahhh, is that so?

Since we have a bit of time, should we get some coffee?

-Sounds good. -Let's go.

Did he come for the signing or for a date?

La, la, la, la, la... I'm saying I like you.

- You're doing what? - I said, I like you.

- Not that... What are you doing now- - Delivery.

I told you I'm going to take over the ddeok store and Father.

How can you deliver when you've never done any part-time work?

Don't try to follow Da Jeong, but just go your own path.

Da Jeong can do it, why can't I?

Wait and see. Father will like me more than Da Jeong. Oh...!

Hello?

So Lee...

Lee So Lee.

It's alright. Aigoo.

- Father! - Okay, bring it quickly.

Does it hurt a lot? It's alright, it's alright.

It hurts a lot.

The ddeok is all ruined, what a waste.

I can just pay for it!

It's because we can't make the delivery on time!

Jae Soon, take this and go quickly.

Yes. I'll be back.

You must have been very shocked.

Still, it's a relief that the wound isn't too deep.

How is this not deep? Blood is coming out. - I know...

Oppa!

I told you not to do, didn't I?

So why do you come here getting on people's nerves and cause an accident?!

-Oppa. -Hey. Someone is hurt here.

Hurry and take So Lee and take care of her wound.

It's finished. So Lee, you've been through a lot.

Father.

Da Jeong hurry and go or you'll be late.

Oppa. I like you! - I like you!

Move, move.

Don't take photos. He has portrait rights.

-I can take pictures, right? -She is killer.

-Who is she? -My fan.

And she's a huge fan, right Han Da In?

Let's go.

Where? I have to go the library though.

Don't fool around. You're going on a date with me today.

There is somewhere we need to go. Let's go.

-Oppa. -Oppa.

- Please buy it well. - I understand.

-Mom. -Hello.

- Hello. - Welcome.

-Congratulations -Thank you.

Read this book. It's interesting.

I think the books are over there. Should we go?

See? If you are going to be supportive, you should at least do this much.

Wow, from marketing's perspective, you're really great.

Brother-in-law!

- You did well, Sister-in-law. - Yup.

- Where should I put this? - It's heavy, isn't it?

- Yes. - Put it over there.

- Over here? - Yeah, thanks!

Hee Joo, whenever there's work, you show up and help. How can I thank you?

I told you, you can just feed me home cooked food.

I'll bring the rest of the ddeok.

I drank really good coffee thanks to you.

Godfather.

Congratulations, Writer Han.

But your appearance today is new.

Should I sign a book for you?

Grandmother! - Oh, Eun Chan you're here.

Mother, today you look very cool.

Mom, the location here is really good.

Thanks!

Chairman. The reporters...

What's your name? It's Kim Jae Won.

What's your name? - It's Na Yeong Jeong.

Thank you.

All done.

Welcome.

Thank you.

All the books in the store sold out.

Oh my, there's still ddeok left.

How many did you prepare?

As much as how much I wish my mom to succeed.

At this age, I can't have a baby.

It would be nice to have a daughter like you.

Jeez, you're still young, why?

Ah, my mistake. The age isn't the problem,

I don't have a man.

Oh, one minute.

Thank you.

Put it where it can been seen easily.

Put these up and...

Organize them nicely.

Wow, Team Leader Im...

She's not an ordinary woman.

The more I see her, the better she seems.

Today, my mother-in-law is the main star.

Hey, kid. I'm just complimenting her because she does her work well.

- Don't misunderstand. - Jeez...

You simple-minded soul...

But why are you upset?

It's not like you're role-playing a daughter-in-law, why were you emulating her and cause trouble?

Why do you think I was emulating her?

It's because everyone is adoring Da Jeong for nothing, and I thought it was unfair.

For noth...

"For nothing?"

My sister-in-law is family.

Are you putting down our family right now?

- Take back what you said. - Oppa!

I'm hurt right now but you're going to keep taking Da Jeong's side?

The wound on your knee is really nothing.

If Sister-in-law Da Jeong heard what you just said, what do you think would have happened?

The wound caused by words can't even be treated.

Do you still like Jeong Da Jeong?

- What? - Do you still like her?

You, really... Is that even something to say?

She is my Sister-in-law, Sister-in-law!

I don't want to fight with you about this right now.

For now, I'll give you my clothes. Let's get change first.

Don't cry.

I don't need it!

Hey, Seo Lee!

Look here! You have nothing better to do, so you made ddeok delivery!

I'm upset, too!

I'm more upset! Now you understand, right?

The fact that that household does not suit you.

And look at In Woo. How can he send you alone, when you're in this state?

He is still lacking as a person.

Go meet someone who likes you.

If you marry someone you like, you'll suffer from chronic illness for life.

If you can't end this, then I'll do for you.

To the jerk who says he doesn't like you,

I will never send my only daughter to him.

You got it! Break the engagement!

Mom, get out! I really want to be alone!

Parkinson's Disease

Da Jeong.

Come just for a minute.

A book on convalescence?

I was wondering if it would be alright to give it to Grandfather.

He has a strong will to take care of Grandmother alone.

But you have to know the patient to take care of them.

I, too, should see it together with Jae Woo.

Seo Jae Woo!

Where is it that you want to go?

They say that you need to walk often and exercise.

Today to get some air... the old Sparrow Mill.

I'm thinking we should go there.

It should still be there, right?

If it's gone, then we'll see an empty shell and come back.

Oh my, how many years ago has it been?

The Sparrow Mill will probably have gotten older like us too, right?

Probably so.

We should have gone earlier. You look happy at the mention of Sparrow Mill.

What's the matter?

My legs are not moving.

What?

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

Please go ahead.

It's alright.

We can go slowly once your legs are better.

Shouldn't illness also come slowly since I'm old?

Why is it coming so quickly for me?

Since you keep thinking about it and

worrying about it.

You have to forget the illness,

then the illness will forget about you and come slowly.

My body keeps reminding me, how can I forget it?

So...

Should we try psychotherapy that the doctor mentioned?

Are you telling me that I should go to a mental hospital?

How is that a mental hospital?

It's a place that will put your mind at ease.

Let's receive help for everything we can get help for.

When the next bus comes, we're going to Sparrow Mill.

I have to at least stop the interest.

I'm going to become a total debtor in order to marry off my son.

I need to have something with value in order to sell it, how can I...

Since it wasn't given,

should I sell it?

Or not?

Crazy, I'm crazy.

- Writer Han, congratulations! - Congratulations!

Even the reporters earlier, they were curious about the preface.

The person you sent the message to, can't you tell us now?

There's none.

I told you that Seo Jae Woo liked it and added it from a marketing perspective.

That writing is not real. I'm a writer, you know.

That's right. Writer should be good at lying.

Here.

Cheers!

You and I have many similarities.

Then we are soul mates?

Here.

Like you said, should I date Chairman Nam for real?

Can you help me?

Was the tie really dismal looking?

Excuse me?

I'm asking if Chairman Nam's necktie was that strange looking?

No, I just thought that it didn't match today's event concept.

Why?

I thought it looked fine.

I'm just wondering if I don't have an eye for fashion.

I'm a little tipsy. Go ahead and mingle.

Ok.

Doesn't Mother look a little drunk?

She looks sort of alright.

Excuse me for a moment.

Ah, wait.

Is she sick or something?

Why don't you go and ask her yourself.

You, jerk.

Mom, are you alright?

It seems you've drank a lot.

Yes, I drank my fill.

Let's go home now.

Mother, should I get you something to drink?

Yes, shall I have some?

Okay, in case you would feel something was lacking,

I have prepared an awesome 2nd round.

Chairman, I was going to say that we should do a 2nd round, too.

We must really connect!

Party tonight!

Forget it. Let's go home.

Getting some air would be better.

- Please drink some of this. - Thank you.

Jae Woo, you worked hard.

It's all thanks to Uncle assigning me the work.

That's true.

I'm grateful to Chairman Nam.

I'm grateful to Team Leader Im. I'm thankful of everyone.

I really have a lot of luck.

Who knew this day would come?

Jae Woo.

Do you remember the first signing when we met?

- Yes. - At the time, you went 'pow' to Seo Jaw Woo's shin.

- It hurt a lot, right? - Yes.

At that time, I kicked Chairman Nam,

but I missed and you got hit.

Is it because of that we've made this relationship?

If that is so, then you did well by kicking.

Mother, can I ask you something?

At that time, you said to Uncle that he is "that kind of jerk." What is "that kind"?

That?

I wanted to call him something worse, but I couldn't think of any.

That, I don't have an answer.

Chairman Nam, a person without an answer.

That, that is correct.

- Uncle is a person without an answer. - A person without an answer.

There is no need to think too seriously. I'm drunk.

To sober up, shall we run?

Should would make a bet, to grant a wish?

No way. How can I beat you guys?

We'll start after counting 100.

You will?

Deal, then. Start!

- 99, 100. - 99, 100.

Hey, hey!

That's not fair. That's cheating.

If we win, you have to grant our wish.

Let's go. Go, go, go.

You're beautiful, our Jae Woo and Da Jeong.

Weather is really nice, too.

A person who doesn't have an answer; we should find the answer for them.

No. One must find an answer by themselves.

Did everyone go out?

Mother, congratulations!

Congratulations!

You scared me.

Writer, please sign this for me.

- Mine first, mine first. - I'm first.

Hey, you have no sense of who should go first.

Form a line, a line. Mother, you know that I'm number 1.

"When my project comes out, you will be the first one to receive it." You didn't forget you said that, right?

Of course.

Mother, then when will I become first?

Ah, weren't you the first to get married in my house?

Isn't that so, Min?

- Min. - Mother.

That's right. I alright with only having you guys. Ok, form a line.

But I don't have a book.

Don't wake up, just keep sleeping.

I'll be right back.

How did you find out about my wife being sick?

The pharmacy near the house is where I work, Grandfather.

At that time when you came and went, I saw you then.

That's what happened.

Aiyoo, thank you for telling me that there was such a thing as this.

Aiyoo, I was dark about what I was supposed to do alone.

It won't be easy, but do you think you'll be okay?

Oh, I have to.

If I want her to endure a long long time,

I should do it all.

Teacher, for 4 weeks

except for weekends, is it okay to take 7 hour classes?

7 hours? - Yes.

To leave her alone at home...how can I leave the house empty?

Da Jeong and I are here, so don't worry and take the class, Grandfather.

Aiyoo, So Lee's Mother.

What are you saying?

I mean, that our In Woo doesn't have any thoughts of marriage?

Does a person who has the intention to marry send a hurt child this way?!

And she says that she stepped forward to help with the household and was hurt.

My In Woo isn't the neglectful type...

And a matter between men and women,

we should let the children fight and work it out.

- For us to step forward... -In Woo's Mother!

There were a lot of points that we were unsatisfied with, but we trusted in our future in-laws

and just left them alone since the engagement!

Aiyoo, why are you talking about past matters?

I can't let this matter go this way!

Aiyoo, hel..hello... - I'm hanging up.

Aiyoo, really.

What has this punk done now?!

The door is open.

Omo, Madame Kim. How did you come to the house, right now?!

The rumors are that the So Lee's family wants...

Aiyoo, I'm all worried that they might break the engagement!

A person really... Who is going to break the engagement?!

Do you have cause to wreck someone's son's life, right now?!

That's why, hurry up and start by setting the date.

Why are you hesitating so much over the children's marriage?

At this rate, am I the only one who is going to get screwed?

You borrowed money saying that you were going to send wedding gifts. What's this about a broken engagement?

Really, why do you keep bringing up the money talk?!

Get up! Let's go out and talk. Hurry, hurry.

Come out! Come out. Hurry.

Aiyoo, we had a guest.

Omo, you must be the President of Sparrow Mill.

I heard talk about you, but I'm meeting you for the first time.

Oh, yes.

Oh, this is Madame Kim who connected In Woo and So Lee.

She came because she was curious about their wedding plans.

Why are you home at this time?

Da Jeong made a salad bread, it's delicious so

I brought it to let you taste it.

Oh, he's so generous.

Honey, okay. Thank you. I'll make sure to eat it later, okay? - Okay.

You said that you were in a hurry. Let's hurry up and go.

Yes, yes, yes.

Madame Kim, I'll make sure to keep the interest payment dates,

so don't come to the house again.

So disappointing. It's not like I came just to talk about money.

All right. All right, so call me. Hurry up and go.

- Aigoo, aigoo. You scared me. - Aigoo.

What are you so surprised about?

You came out so suddenly...

- Let's go inside. - No, no. I have to go back to the ddeok shop.

Oh, do you? Then go.

And tell Da Jeong that I ate the bread really well and thank you.

All right.

What are you doing?

This is... for you to use at home.

You're walking where I stuck the tape.

Part your legs slightly...

One, two, one, two, three...

One, two.

You're still strong, so

you don't need to be scared at all of walking.

If walking outside is hard,

every day at home,

one, two, three, walk like this.

What do we do when the kids come? Just looking at this, it looks like a patient's house.

Don't worry about that.

When the kids come...

How about it? -Fast as lightening.

Come in.

It's been awhile. What's the occasion?

I came to see Grandmother.

I've ditched the pharmacy and came to see you, Grandmother.

Then I guess the two of you can play.

- Then I'll take care of some of my business. - Do that.

What should I give you?

Don't worry about Grandmother and go.

You spend money on things like this to make your daughter-in-law comfortable, but

he doesn't spend a penny on me, seriously!

Hey, hey, hey, hey,

what's wrong with my age?

I mean, is there such a skill such as that?

Grandmother, if you hit your lower belly like this,

yYour constipation will clear right up.

If your constipation goes away, your skin will get better and there are even diet benefits.

Then shall I try it, too?

Grandmother, I also take request.

- Automatically, automatically... - Mom!

It's fun.

What's this? What's all this?

♫ Can you not love, ♫ - Mom.

- What is it? What are you doing here at this time, not going to the pharmacy?

Hello. I was in the middle of teaching Grandmother exercises.

Why did you come?

I had something to talk to you about. You should move aside.

Aiyoo, I was having such a good time.

- I'll see you again later. - Yes.

Mom! Mom! Mom!

Help me. Mom, you have money, right?

Money? Aigoo, I knew it.

Where do I have money? I don't have any. Father has it all.

Seriously, why is everyone like this?

Mom, the only daughter you have really feels like her blood is going to dry up because of money.

- Mom, please... - I don't have money.

Mom, why is your hand shaking like this?

Isn't this really because something's wrong?

My hand is shaking because you keep asking for money I don't have.

Hey, since you're here, eat some lunch before you go.

Wait a minute. I don't know if there's anything to eat for now.

I don't know, I don't know.

How on earth...

There's so many savings accounts...

How can she say she has no money to the only daughter she has?

Oh my goodness...

Sickbed diary

What is this?

Parkinson's?

♫ Do you not know this heart, ♫

♫The other half of you that heaven has decided, ♫