Original subtitles

Subtitles brought to you by the Glorious Team @Viki.

- Da Jeong. - Yes?

What was that?

That is... it's not that.

What?

I felt like I was going to vomit, without knowing...

I almost did it. Me!

You were going to throw up, right? Why did you have to drink so much wine?

Not because of the wine but what we did after..

- After? -What?

After?

Hey, what about after, huh?

You seduced me, drank wine and went to sleep right away.

Sleep?

When a man and a woman are distinctly different, to sleep in one room...

I'm telling you that it's not!

What happened?

At my house if you stay out all night, you're chased out right away.

I can't go home now.

Hey. You even went to study abroad, what's such a big deal about one night?!

Stop being so loud.

A woman having stayed out all night isn't a good thing to have done.

I told you to send her home. Why didn't you?

She told me Mom called So Lee so..

when she calls again, I was going to go get Mom.

I told you I was going to take care of the matter with Mom.

I know, but So Lee kept

saying that she was upset and kept asking to drink wine.

Oppa! Then are you saying that all this is my fault?

All right. Then whether I get kicked out or get all my hair cut off...

I'm sorry!

Where are you going?

Why did you do it, seriously? Why did you suddenly say that there was no marriage out of age order?

Who was the one who did...?

Should we drink wine tonight, too?

Omo, omo, you must be crazy! You're crazy, you're crazy.

I'm saying that we should drink wine, why are you hitting me?

Just try thinking strange thoughts again, huh!

Huh? huh!

What kind of strange thoughts?

Ow.

I won't cross the line ever before marriage.

Fine.

- Here. - Omo, omo.

Now, don't come over to my house.

Don't cross this line.

You're childish, really.

What did you say? Childish?

Then should I try crossing the line?!

- What? - Huh, huh?!

- Let go, let go, let go. - Seo Jae Woo.

- Mom. - What line are you saying that you'll cross?

I didn't see you like that!

I mean, that's not what I meant...

Act properly.

The two of you haven't been given complete permission yet.

You said you were going to make me your son-in-law.

- Mom said that? -Yes!

Even so you can't just cross the line and such.

Mom, did you find the hairpin? I thought you lost it.

What do you mean lost it. I got it as a present.

It was in Uncle's room.

Really?

What are you two whispering about?

For me to see it, I think it suits you well.

Yes, it looks good on you.

Thank you.

Why are you laughing?

Take So Lee home and speak to them well so that they don't worry.

Don't worry.

So Lee is going overboard right now. I'm telling you I'm really innocent.

I just have to tell them the facts and come home.

There was really nothing that happened, right?

Aiyoo, Father. No matter how much I may be lacking still...

And that in a house where all the elders were present?

If I was going to do the deed, I'd do it outside.

This punk, seriously!

Well, I'm just saying.

What would they think of our household?

Don't worry. I have her parents wrapped around my finger.

Do you know how much they like me?

Hello, Father, how have you been?

You look just the same as I saw you last time. So what happened here is...

A mature young girl slept outside?

Dad.

- Don't misunderstand, Father. - Lee So Lee!

There's even a limit to your embarrassing the household!

Aiyoo, you can't strike her.

Oppa, go. You'll be hurt.

These things! Seo In Woo!

Dad! Let us love each other like this!

You turned up after how many years and what do you say about what?!

Stay out all night?! If So Lee is immature, then

you should have calmed her down and brought her home.

Mom. Mom. Dad's acting is really good.

He's venting his anger for your having been heartsick all this time.

How many years has it been that you've been crying and carrying on that you broke up?!

Do you really have go this far to get married?

You saw how In Woo was defending me? That's the kind of guy he is.

Don't I know In Woo? He's a player.

That kind of person is nice only in front of you.

He's changed. No matter what you say, I am going to marry In Woo.

Just watch if we get married. I can just hold him tight as we live.

In Woo, except for being a doctor, what else does he have to look at?

You don't know how good he is at singing.

Is he going to be a singer?

Do those words come out even after seeing Oppa's eyes?

Those slanted eyes that address those in front of him.

That's why I fell for him.

What can you not like about him?

Hey, hey, So Lee. Should I do more?

Just a minute.

I think he's having leg cramps.

Still, the rascal has an innocent side to him.

You heard, right? As expected, our Dad has a good eye for people.

Aigoo, really. Look here.

Aigoo, let a person sleep!

Why are you running the vacuum first thing in the morning?!

If it's loud, leave. Fighting now in the morning also is tiring.

Ahjumma, am I staying here for free?

I paid.

I have to take other customers.

Move please.

Aigoo, this person, really...

Look here.

Look, do you think I'm staying here because I have nowhere to go?

My family is making a fuss looking for me all over the place right now. Why are you being like this?

Yes, all over the place. Aigoo, I have to deal with all kinds of beggars.

Hello?

Omo, So Lee's mother.

Yes. Where?

Really!

Where?

Our house?

Were you going to use the bathroom?

Grandma.

I was debating whether to tell you.

The next door ahjumma is at the sauna around the corner.

She gave me money not to tell but I was worried.

She gave you money?

Did you return?

Yes.

You didn't think I was never going to come back, did you?

Ahjumma.

Right, the $10,000.

Ahjumma.

Why are you looking at me with those eyes?

You... don't misunderstand.

I didn't do it, but that side first...

I don't know why you fought with Ahjussi, but

if it's because of me, I'm sorry.

Sorry?

You don't know why I left the house, huh?

Pardon?

Aigoo, hey, fine. There's no reason for you to know everything that's going on at our house.

Hey, when the day is hot it may spoil. Hurry up and go give it to them.

I'll be right back.

I guess she still doesn't know about the $10,000.

Oh well, it's not like it matters even if she finds out.

Did you eat lunch?

Your mother came back.

Really?

Hello?

I'm at the hotel because Uncle wanted to eat lunch.

I told you Mother is back home, so give her a call.

I got it.

And when you meet your uncle, ask him if he really likes my mom.

Since I hear someone likes Mom, I feel all thrilled inside.

You can't do that; you have to feel thrilled only about me.

Hey, look here.

Uncle is not a player.

It's the truth.

Is he ignoring me because he's disappointed in me?

Really...

- Why? - No, its just that the tie looks good on you.

This... Writer Han

just gifted this to me all of the sudden.

They say that you don't gift ties to just anyone.

What is she trying to do?

Mom came back.

I knew it; she wouldn't last long.

That tie looks good on you, too.

Oh, this? Writer Han bought it for me.

What?

- Why did she buy that for you? - Why? Is she not supposed to buy me anything?

Do you even know what receiving a tie as a present means?

Giving someone the gift of a necktie means the hope of possession.

To say it simply it's a beautiful possession.

- What is it? - I don't know.

Does she have that much money to give presents to anybody?

Why am I an anybody?

She said that she'll make me her a son-in-law.

Did she say that?

Right, right. That's right.

So in the end, she wants to possess you.

As her son-in-law.

Is your feeling of liking Writer Han sincere?

Me?

Da Jeong approves because you are a good person.

Yeah. That is true.

But how did you know?

Well, in front of the house you said, "You didn't answer me yet."

I saw it with Jeong Da Jeong.

From where? There wasn't anybody around.

From inside of my car.

Inside of the car?

Hey, what were you two doing there in the middle of the night?

We were watching you.

Really...

Why are you laughing? Don't laugh.

Yes.

Why are you laughing now?

Realizing the true taste of labor...

I have to buy him soju this time.

Don't trust him too much.

People don't change that easily.

I'm going crazy!

Why is his condition like that now?

Did you go to So Lee's house?

Why does she like me so much?

Do you know that I even skipped the hospital and totally suffered an ordeal today?

How can you skip the hospital work?

How can I care about the hospital when I'm going through my life's biggest crisis?

They're telling me to take responsibility for Seo Lee.

Responsibility? Did you do something?

So Lee slept at our house last night.

- Hyung! - What?

Uncle. Uncle, that is not it.

Wait a minute.

Jae Woo, what are you going to do? It seems In Woo is going to get married first.

I don't know what I should do.

Really, why are you guys acting like this?

Be quiet, you rascal!

How dare you try to get married when even your uncle didn't go?

No. You can't.

Uncle, you said you weren't getting married.

What?

Aigoo, In Woo,

people change.

Rascal.

Okay.

So annoying.

So In Woo, you are saying that nothing happened but Seo Lee kept pushing on.

I got it. From now on, leave it up to me. Hanging up.

All right. Tell me, Son.

Why is my phone ringing when I'm calling?

You're here?

Yes. Is there something wrong about my being at home?

Don't you have something to say to me?

What? Do you want me to apologize?

I can't do that.

I have a lot of things to say.

But today, a special guest is coming to my house so I don't have time.

Seo Jae Woo's mother.

Jae Woo isn't my only son.

The talk of marriage is going between In Woo and the daughter of Haejong Group's retired vice president.

The future in-laws are coming.

- Future in-laws? - Yes.

You've seen So Lee, right? She is very sweet and cute.

In Woo's mother.

Oh, welcome. Welcome.

How long has it been? Is the vice president doing well?

What do you mean vice president? He retired so long ago.

I guess you must have a guest.

No, don't be concerned. She's just a tenant next door.

Let's go in. You have not changed a bit.

Really...

When I see that woman,

"I shouldn't send Da Jeong into that household."...

With whose permission did she come home?

Mother and Father, I apologize.

I didn't hear anything.

Don't talk to me when I'm calculating; you're confusing me. How far did we get?

So this is $500 worth.

Ahjussi, stop being angry.

I know that you guys fought because of me.

So even by looking at me...

Who said that it's your fault?

I am not that clueless.

Agassi!

Your mother is here.

- My mother? -Yes

- Go. - I'll be back soon.

I'll be back.

Son-in-law.

Yes?

Take this and keep it.

What is this, Father?

Father?

You...

suffered a lot all this time.

No, Father, you can't.

This guy.

Stop using me now. Here.

- Take it. -Father.

Aigoo, nothing happened last night.

Aigoo, how worried must you have been as the mother of a daughter for you to come here like this.

How much must you have worried to come running like this?

Drink.

Oh, yes.

I apologize on his behalf.

No, So Lee is also at fault.

Aiyoo, seeing as how they've met again,

the kids must really have a destiny together.

That is also true, and when I saw how In Woo acted this morning,

those two seem to like each other.

Aigoo, it's obvious.

We don't need to drag it out.

I really love So Lee.

I want her to be part of my family as fast as we can.

In Woo is very friendly

and has lots of aegyo [cuteness], so it's good...

Is there a problem?

No.

If I start to point things out, there isn't just one or two.

Having both parents and grandparents here,

and the environment that they were raised in is so different.

According to So Lee, In Woo changed a lot, but

because his personality is originally so free-spirited, we don't know what he will do.

We don't even know where he'll charge off to.

No, how can I say everything?

Just pretend that you didn't hear.

Oh my. You're not disappointed by my words, right?

In the perspective of raising kids, you understand, right?

Well...I do understand, but

if you keep pointing out everything, it will be hard to marry your children off.

If the kids like each other, we should just let them marry.

Then what would we do?

They say that there isn't a parent that wins over their children.

That's right.

Oh, that's right! I heard that the oldest son already has someone to marry.

Nothing is decided yet.

Marriage isn't easy.

What can we do? In Woo is the younger son but can he get married first?

Oh my. Goodness, what on earth? Who in the world keeps those things these days?

Don't worry.

What? Marriage?

Someone came over saying that she is the future in-law.

I think it was So Lee's mother.

To tell you the truth, So Lee

slept in In Woo's room last night.

What?

Nothing happened though.

Mom, So Lee really likes In Woo.

So, since the elders may have misunderstood, she

is taking the opportunity to push the marriage.

Isn't it fierce?

Are you alright?

About what?

You suffered physically and mentally a lot, but

she may set a date right away.

Don't you feel bad?

I do feel bad.

Then, should I

with, Seo Jae Woo, just go ahead...!

Don't worry.

We decided not to rush.

We are going to get his mother's permission first.

Then, I can live proudly.

How long is it going to take?

At this rate, you are going to grow old.

Also, you should change too,

and live for yourself now. That would be nice.

For Mom dating,

I approve.

Date?

At my age all of a sudden?

Why not?

♫ Hey. Hey. Hey. What is wrong with my age?

♫ Is there age to love?

Don't you know?

On that topic,

when you get to be my age, let's discuss it again.

Let's go, okay?

I even confessed first, but

she is not calling, huh?

CEO, if you want to stop by Writer Han's house,

we have to leave now to avoid traffic.

Why do you think I will stop by there?

Pardon?

She'll call when she is finished with the book revision.

Ok.

Don't talk to me until we have to leave.

Do you think I came back because I wanted to come back?

So Lee's mother was coming. What was I suppose to do?

If she finds out that I ran away from home,

what will she think of our household?

Then, leave again.

Aren't you really being too hard on me?

It's not like I committed some sin that's worthy of death.

Your wife left home for two days,

you don't even call.

In this current dangerous world, you're not even worried about me?

I heard you even told the kids not to call me.

So you're saying you still don't acknowledge your wrong, right?

I acknowledge.

Because I do, I came back on my own feet.

Have you ever left home?

Do you know how awkward it is to come back after leaving?

If I came even after hurting my pride,

you should have considered there is also a thing called 'extenuating circumstances'.

Then go to Song Jeong

and apologize to her.

I already did.

I met her on the way in.

You did?

Where are you going?

I'll go ask. If you didn't, there is no 'extenuating circumstances'.

It wouldn't come out of my mouth,

so I did it with my eyes, with my eyes.

I'm sorry.

This woman, really...

Honey. It seems like Da Jeong doesn't know either. Why are you bringing it up?

Honey, let's just say that this didn't happen this one time.

I'm back...

- I'm back. - Okay.

If you are not going to apologize right away, leave!

Are you saying that you don't want to live with me?

That's right. If you don't listen to me,

let's get a divorce immediately!

What? Divorce?

Get out.

Even if we get a divorce, you won't get any alimony!

Father already passed this house and

the rice cake store to me.

Wha...

What? What? What did you just say?

You should have done your role in this family.

You never did your role as a mother!

Children? They were raised by Mother.

Food, laundry, cleaning! Mother did everything!

What did you do?!

Father...

I gave birth to kids! Jae Woo and In Woo!

What do you mean I did nothing?

What?

- Then take both of them and leave! - I can't!

Father. Is what he's saying true?

It isn't, right?

I'm your daughter.

How can you give away all of your fortune?

That's not right!

It's not even mine.

I returned it to the person who earned it.

Father!

Did you take money for the effort I made around this house?

I calculated that precisely.

- Mom! - Don't call me Mom.

From today, I quit being your mom.

Okay. Now, live however you want.

We

don't want to see things like this,

so we are going to leave this house.

- What? - Father!

- Grandfather, Grandmother!

- What do you mean you're leaving? - You can't!

Be quiet!

Turn off the light! I'm going to sleep.

We're going to sleep. Get out.

Sleep.

Get out!

How can they even leave their own child out?

How can my whole life fly away

like a small washcloth (being thrown away)?

Honestly, you didn't take care of Father.

This kid, really! Aren't you even sad?

He told me to take you guys and leave.

He is saying that he doesn't need his children anymore after inheriting all the fortune.

Aigoo. What's the deal with money?

In Woo.

If...

I get a divorce from your father, you'll leave with me, right?

No. You are poor now.

You bastard.

This is for your good.

What are you going to do after you take me?

This, this. Are you going to pay for the lease?

This rascal, really!

You should have been nice to Hyung.

Hyung has a lot of money in his bank account.

So what?

We already turned our backs on each other.

Anyway,

I was just going to marry So Lee,

but after looking at you, I don't want to get married.

In Woo!

You should at least get married to show the next door neighbors.

Help me solve this grief.

Am I Shim Cheong? (the devoted daughter from a Korean lore)

Should I tell So Lee to go to the temple to help you overcome your grief?

Let go of this. Go to your room.

You punk! It looks like your mom is going to get divorced!

It looks like I'm going to have to get married!

Knock Knock Knock!

Uncle!

As expected, my Da In is the best!

Will you ask your mother to come out for a bit?

To talk to me?

Just a moment.

Mom! Hotel Uncle is here!

At this time...

Why would you make me run here?

What to do? Mom said she'll contact you after she finishes with her work.

It's alright to see her even just for a bit.

Did you know next door Ahjussi and Ahjumma had a loud fight today?

Really?

Did you even know?

There has been talk of you getting a divorce

spread all over Do-bong District!

Why did you do that?

I did it because I couldn't live like this anymore, of course.

Is divorce a big thing?

They say telling a joke too many times will eventually become the truth. Don't be like this.

I'm not joking.

Sister-in-law did wrong giving $10,000.

But...

How uncomfortable must she have felt.

Sister-in-law is a nice person.

You were aware of it, too?

What do I not know?

I'm the problem solver!

But you at Da Ae's wedding reception...

Never mind.

I won't say a lot.

The kids' relationships and the problem in the household are what they are, but that aside,

Song Jeong is my younger sister. Keep that in mind.

Ah, we're talking about your couple's fight, why did it go to me?

I'm telling you not to play around Song Jeong.

What did I do?

Ask Writer Han if I did... I never did that.

- Please give me that. - You're here.

Yes, Father.

Yeong, don't go around late at night.

You might have the misfortune to slip~

Ah.

Father!

Are you talking about last time as well?

Hey, where is he saying that you slipped at?

Ah, I'll get going.

I'm going to wake up from the alcohol and go home now.

Aish! I'm going die.

Just understand him.

That's why living with everyone is a good thing.

When there is someone who gets angry like that, then there are also others who make us laugh. Isn't that so?

Ah, yes.

Father-in-law.

I'm sorry for raising my voice earlier.

No, you did well.

You did well.

Seo In Woo is really going to marry So Lee?

Does it bother you?

Today, your father and mother's issue is the most important, right?

Da Jeong, Grandmother and Grandfather are moving out.

What?

I hope they said it out of anger...

I've never thought of them not living in the house.

Why are they moving out?

I don't know too well, but I think they are trying to give my father the head(of household) status.

It's not like they have to leave just for that.

I should try to convince them, right?

Something is fishy, right?

Let's find out what the issue is.

I got it. The two of us.

He just came out of the rice cake store.

I still have some time before I can get off work. Can you handle it by yourself?

Yes.

Grandmother isn't here yet.

Are they going to the bank?

- Hey... - Contact! Contact!

The car is coming.

Did he meet Grandmother? - Yes.

Seeing how she is dressed, it seems like she's going on a date.

Stop.

Aigoo, just at the right time.

- End transmission. - Da Jeong.

Ahjussi, don't lose that car in the front.

Are you really going to be okay?

Did you forget that my nickname was the Flying Squirrel?

We should have followed them on the weekend.

Follow?

Call me when you get there. Then, I'll be right over.

I've arrived at the market entrance.

Where is she going when her legs are bothering her?

Shoe store. Come quickly.

Put these on and walk around.

They say if you buy someone shoes, they'll run away. What are you going to do if I run away, that you're buying me shoes?

Don't believe stuff like that.

How you must have dragged your foot around that you've worn out one entire side.

Just hold my hand.

If these are uncomfortable, try something else.

Did he say the soft sole was better or the hard ones?

Oh, I forgot about that.

He says the hard soles are better.

The hard ones were over there.

Da Jeong!

Jae Woo!

I'm sorry. I was looking for shoes and took a misstep.

What brings you two here?

What?

To buy shoes. Seo Jae Woo said he is going to buy me shoes.

Isn't that so?

Yes. Go ahead buy them.

I have to clean up first. That's true.

I'm sorry. --This is amazing.

Korea is full of shoe stores,

how is that I meet my puppy here?

Because they say this place has the prettiest shoes.

Shouldn't you be at the office?

The season is over so I'm getting off work early.

I told you not to get caught.

You should have come sooner.

Then do your business and go.

- Let's go together - Let's go together, Grandmother.

No. We're very busy.

You guys organize this well and go. Let's go.

I will come back next time.

They are leaving.

What do you want me to do? Just clean up.

Tada!

Hey, get rid of that first.

One glass is fine. You just drank too much last time.

Now, I am more scared of wine than anything else.

Lee So Lee, what is the real reason for calling me here today?

Why are you being coy?

What is this?

My sincerity.

You go around leaving your sincerity in this?

That's why you always were lacking in sincerity.

For some reason it's a little unsettling.

You're starting to (buy my affection) with gifts again.

I told you I'm not the same Seo In Woo from the past.

You are still the same Seo In Woo from the past.

You don't look at the cards, just the gifts.

This time there are several cards.

More than not being able to receive it, love hurts the most when you can't give it.

It's not because I'm not receiving your love, but because I can't give you my love that it hurts.

Merry Christmas, Oppa In Woo.

December 25, 2011

It's a relief that I'm in San Francisco.

I'm not alone because you're not meeting me,

I'm alone because I'm so far away that I can't meet you...

November 25, 2012. Happy Birthday Lee So Lee

November 25th?

You wrote a card for me on your birthday?

I always did that while I was meeting you. You just don't remember, that's all.

Although this is not fashionable anymore, it should be warm.

I don't know, I don't know. No matter what, Hyung has to get married first.

Then, we are going to do it?!

No, no, no. We're not getting married.

Jae Soo, tell my husband to eat dinner at home.

We are really busy. Da Jeong left for an urgent business.

Oh, a customer is here.

Knowing that they're busy,

where did that girl Da Jeong go?

Wait... I shouldn't be like this right now.

Honey!

Honey... Don't eat jjajangmyun and eat this instead.

I'll eat the jjajangmyun.

I prepared and brought this for you, who's been working all day.

Did you go to Song Jeong's house and apologize?

I got it. I got it, so eat first.

Are you really going to be like this?

When I've tried this hard?

Hey... Sit down.

Hey...

Is it tingly again...

There are good things to being sick.

Grandfather, I'm coming in.

Sit over here.

Grandfather and Grandmother, don't leave.

Da Jeong and I chased after the two of you today because we're curious about why you're moving out of the house.

Aigoo, my puppy,

you must not have been able to work from feeling hurt that we're leaving.

Can you not tell me why you're leaving?

What reason do we have? We just want to rest a little.

Grandfather.

We're not leaving forever. Just for a year or two.

Your grandfather has to stop the rice cake work.

Even the rice cake store?

I did it for too long.

If I died only doing that work, wouldn't be a bit unfair?

So, before I get too old, we have to see the world.

Jae Woo, your grandmother

wants to see your uncle in America. Can't I do that?

When do you want to go? I can get

vacation time and we could go together.

Don't treat us as feeble oldies.

We can do it ourselves.

Look here. Don't lose your place to In Woo.

You convince your mother and marry Da Jeong fast.

That is what we want from you the most.

In Woo might feel bad.

Let's keep this a secret among us three.

What do you want to talk about?

Ahjumma, give me a chicken gizzard and two bottles of soju.

Okay.

Let's just drink one bottle each.

Let's do that.

Does she want to apologize or battle with me?

How should we do this? Should we cheer and drink or just drink?

Let's do it. Cheers.

It's discourteous for you not to finish your first drink.

If I empty this glass,

are you going to maintain good etiquette toward my family?

Oh. Just look at her.

Okay. Let's go at it.

Now, tell me what you want.

Okay, I'm sorry. Good enough?

You say you want Jae Woo as your son-in-law?

Yes.

If you take my Jae Woo, what are you going to do for him?

Basic etiquette.

What is that?

Treat him as a precious person and respecting him.

In case someone would say she weren't a writer. Since she can't do anything for him just flapping her mouth.

What does she want to say that she's dragging it out like this?

Let's have another drink for now.

- Let's end here for tonight. - According to your wishes?

I ate too much; I might get indigestion. Should we go to the street vendor, too?

No way.

How dare you as a minor?

I have a guardian.

I'm not your guardian and I want to receive your protection.

Please, grow up soon and be an adult.

Ji Ho's here, too. Mom's home, right?

- Mom! - Mom when to the street food stall down the street.

Street food stall? With who?

Next door ahjumma.

Why to the food vendor when they're supposed to be making up?

Can I come in for a minute?

You came?

Da Jeong went to the food vendor.

Street vendor?

Go there. Your mother and Writer Han are both there.

See you later.

Should we go there, too?

Let's go.

No way.

Hey, Han Song Jeong. Drink. Drink, drink.

Yes, let's pretend to be drunk and just apologize half-heartedly.

No more. No more. I can't drink, I'm drunk.

Okay, let's pretend to be drunk and say what I wanted to say.

Whoa. Talking informally to me? Hey, even though you may be drunk,

I am your Unni; how can you talk informally to me?

That's the reason why I don't like you.

Unni? You have to act like an unni to be called Unni.

This woman... seriously!

Hey! It's because you being a younger sibling is really embarrassing.

What on earth did you do that your husband cheated on you?

Jeez, if it wasn't for Oppa Min Sik, you would have already been kicked out, too.

That's right. You're right about that.

But... My husband wouldn't cheat.

You're right. You're right.

While living with you,

he's gotten sick and tired of women, right?

You, really...

No matter how drunk you are, is it okay for you to say anything?

You say anything you want even when you're not drunk.

You...

Hey, why the heck did you move in?

How nice it would have been to have lived without seeing you!

We'll be in-laws so how can we not see each other?

Huh?

Unni...

Hey, you... Are you really drunk?

Yeah.

Unni... I feel sad.

When we're both women and parents,

how could you do that? Do you have that much money?

You gave Da Jeong's father money and gave Eun Chan money.

Unni, are you human?

Fine! I'm sorry!

Are you satisfied? Let's go!

Why did you do it?

What?

Why did you give money and say to ruin my family and

ruin Da Ae's wedding... Why did you do that?

You don't like us that much? Do you hate us that much?

Yeah, I don't like it.

I hate it so much!

I'm really sad.

I'm sad, too.

Even so, giving Da Jeong's father

ten million won, don't ever

let Da Jeong know.

Okay?

What I want to say is exactly that.

Unni.

Aren't you sorry?

You're not sorry and you just feel hate?

I said to meet so that I could apologize.

Not to me... To my Da Jeong!

What?

For me, even if I felt dislike,

I would have been very, very sorry.

Very, very...

Very, very!

Where are you?

5, 4, 3, 2, 1.

You didn't tell me in case I would get upset, right?

Again, you're not going to tell me?

Yeah.

I can't tell you everything.

What needs to be said, what can't be said;

the words if said, it's enough; even if it's not said, it's enough.

The words that I hope you don't hear, I'm not going to say them.

Fine.

Then in exchange, I, too, will make a secret later.

♫ This heart of mine ♫

♫ The heaven declared, the other half of you ♫

How does it make you feel?

I'm sad that you're going to make a secret.

Exactly.

I'll be curious.

It can't be helped.

You hate my mom, right?

Yes.

But, I'm planning not to hold on to hatred.

How?

What are you doing just standing there? Take her out.

- Let's go out. - No, no!

Father! Mom! Doing this to me,

you'll really regret it!

I already regret it, being too overindulgent while raising you.

How were you overindulgent when you gave all the inheritance to him!

Also, I wish you would wake up and get your self together,

"I should have been better to you."

I wish I could regret about something like that!

Instead of later, treat me better now.

You saw what he is doing to me, right?

If this continues I'm going to suffocate. I'm telling you, I can't live.

She's already come and gone.

Aigoo...

I've been grateful all this time.

Help them well even when I'm not here.

I'm getting newly married.

Can you not go?

If you've gotten married and become a mother, your heart needs to be stronger.

You can't cry over little things like this.

Don't worry about watering the flowers.

I'll take care of it every day.

Aigoo, Eun Chan you're the most energetic.

Do you really have to go?

From now on,

no matter what Sin Ae says, fight her.

How can I do that?

I'm saying it, knowing you won't do it.

Even though you're younger, you'll have to act the role of older sister. I'll rely on you.

It isn't as if you're never coming back...

- You'll come again soon. - Of course!

I have to show up all of sudden and inspect your short shorts.

Know that you'll get scolded.

In order to make you come sooner, I'll have wear something even shorter!

What?

Kim Cheol Soo

Seo Min Sik

Father!

Now, it's official.

Let's go.

Oh ho... To this house,

I heard newlyweds have moved in. Where are they?

Here we are!

Where? Where?

Oh, here!

Why did you come when you're busy?

Well, Jae Woo said this house doesn't have a yard.

Secretary Yang!

Over here.

You're here?

That...It's good that you're here.

Aigoo, you brought the best present.

Aigoo, thanks my puppy.

Do you like it?

- Aigoo... - I brought it, Mother!

For awhile, don't talk to betraying poopie grandmother.

You have to be afflicted by your daughter to realize loneliness.

I'm not going to play with you, Grandma.

CEO, do you possibly have some time?

Oh, I have an urgent matter. I'll be back.

You should eat some watermelon.

The necktie?

- The necktie? -The necktie?

Where are you going in such hurry when you should eat?

Give us two special ox bone soup.

Yes.

Why did you get all prettied up?

Thanks for noticing.

I paid attention because it was a special day.

Do you have another engagement beside meeting me?

I have none.

Then, you paid attention to meet me.

Yes. Because I wanted to show you the good side of me.

I finished with the revision.

I sent the file via email.

For you to read, I brought you a printed copy.

I should have waited.

I got upset yesterday for no reason.

I would really like to succeed.

No, you must make this succeed.

So, look favorably upon me and

please help me a lot in order for the book to be successful.

Please take good care of it.

Wait in minute... So,

for this,

you're trying to look good for me.

Of course!

What I asked you about before, about officially dating. Your answer?

Weren't you joking?

Don't needlessly make our relationship awkward.

I want to show the good side of me.

Are you rejecting me?

If I reject you, don't say you are going to tell me to re-write the book, right?

If it's okay with you,

though I am old, let's be friends.

What?

I like you, too.

Are you rejecting me?

Please answer me... clearly.

Yes.

I was going to leave them behind; the house must feel empty.

It's your treasure so it has to be where you are.

This is why you are so good.

- Grandmother, these pictures - What?

were meant for you to return, remembering us.

I know.

Come back fast.

You're doing this unnecessarily.

Unbelievable. They moved out of the house to make me suffer?

Okay, let's see who suffers the most.

Ahjumma! --Ah, I'm surprised.

Why did you come?

May I come in for a moment?

What is this? Since when did you come in with my permission?

It's the nutritional rice cake that I made.

Since it's the first time I've made something properly, I wanted to give it to you first.

This is why you won't do.

I hate rice cakes.

Give it to your mom.

I heard what you said at the street vendor with my mother.

What?

What... What did you hear?

The $10,000. I heard you gave it to my father.

You...Did you come to confront me about that?

No, I came because I wanted to hear something from you.

What?

Until now, when you spoke harshly to me,

I never disliked or resented you.

Stop lying.

Because you are the mother of Seo Jae Woo whom I love.

But I think I will hate you if I keep this incident in my heart.

Hey, go ahead and hate me. Do you think that I'm afraid of that?

I formally gave you my greeting and when you give your permission, we'll marry.

How can I live with that kind of heart?

Who told you to marry?

I do not want to have hate in my heart towards you.

So, please apologize to me.

What?

Apologize to me.

♫ Hey, hey, hey, what's wrong with my age? ♫

♫Is there a right age for love? ♫

Grandmother, since last time your hand is...

Pretend like you don't know.

The oppa next door might be marrying.

Because she's a rich daughter in law, they were buying up everything.

Unni, learn some aeygo (acting cute).

Mother, let's eat fish cake.

Da Jeong is hungry.

Mother!!!

If you guys also want to be engaged then do it.

Then I'm going to take that as you giving us your permission.