All language subtitles for Getaway.Plan.2016.720p.BluRay.x264-BiPOLAR

ESCAPE PLAN

Luka.

Damir.

And Nikolay.

Nikolay is Russian,
the other two are Serbs.

Damir means Peacemaker.

And the guy takes that
very seriously, he's killed

an estimated 50 civilians
in the Yugoslavian war.

Prostitution.

It's difficult to catch them.

They can't be charged
for sex with a minor or coercion.

Guns.

That's how they met,

when the Russians helped them out
in the Balkans.

They still have contacts
but don't sell to third parties.

They don't push drugs either.

So, that just leaves us with...

robberies.

Their main source

of income and investment
for the rest of their businesses.

The Russian is the boss
and in charge of money laundering.

How does he do it?

With a complex network of business,

which I don't feel like explaining.
All you need to do is watch his car.

Don't be in such a hurry
for promotion.

Kolia Bolkov.

Are you coming in?

Sorry.

Who is Kolia?

Somebody close the door.

No one.

He died of a heart attack
a year and a half ago.

Who was he?

A good thief.

We thought they wouldn't need him.

They've invested a lot
in their illegal dealings,

especially construction,
which has been going well for them.

But they are going back to stealing.

They need to put together a plan...

and a new team. They need a driver
who knows the city well,

a meeting place and a target.

But more than anything...

They need to replace this guy.

Do you want a beer?

Yeah.

No.

Did you do this
with a remote detonator?

I wanted to blow the wall out,

but someone gave me a dud explosive
and I had no choice.

Who are you?

We know nothing about you.

Nobody knows you.

Maybe we don't have
the same friends.

Not likely.

Everybody wants to get in with us.

Have you been to prison?

Never.

Are you that good or just lucky?

I like to think it's a bit of both.

Use energy-efficient bulbs...

So, tell me.

If you're so good, what
are you doing working with amateurs?

I needed the money
and it was risk-free.

Anyway,
I'm with professionals now, right?

Are you now?

And what do you know about me?

That if you robbed pharmacies,

you'd use a penknife
not a Gerber Applegate.

Army, right?

Peacekeeping Forces.

Where? Africa? The Middle East?

Mostar.

OK, what else?

That's all.

Thanks for the beer.

The Chinaman.

We worked at a jewellers together.

Good bloke.
He got eight years...

was out in two.

Gero.

The Veteran?

OK, let's go.

Where?

To a party.

Come on.

I thought Gero was retired.

He is.

We worked together a long time ago.

You're young.
You must have something more recent.

I don't know you.

I've got the same problem.

True.

Take care.

What did you say?

I don't know you
and you don't trust me.

We could keep this up for days
but I have better things to do.

And I assume you do to.

As I said, take care.

Don't turn your back on me.

It's a clean job

with no complications.

We'll be in and out
and I'll pay you for your trouble.

What do we have to do?

Drill through a meter of concrete,
could you do that?

I could.

Good.

What now?

Now, you have some fun.

Hi.

Hi.

Don't you remember me?

I've been looking
for you everywhere.

What do you want?

What do you think?

Do you know what time it is?

I know that men never knock me back.

Never?

Well, get ready
to be disappointed, darling.

It's him.

We're outside.

I repeat, we're outside.

OK.

Do you copy, sir?

I've got no signal.
Talk to dispatch.

Homicide?

CID.

CID?

May I?

Of course.

He was dragged here by the current.

They're expanding
this overflow channel

and he's the explosives expert.

The one in charge
of demolition and transporting...

The explosives.

Problem?

Nope.

What about you?

A lot.

Are you referring
to any one in particular?

Are you queer?

I ask because I could send you
a bloke instead of a woman.

How about
you don't send me anything?

Well, you'd be refusing a gift...

And that would be a problem.

Get up.

What the fuck is this?

What you signed up for, a job.

I was expecting a meeting.

And you'll get one...

Inside.

They're splitting up.

We're following the van.

Where are we going?

An office building.

There's a safe in the basement.

Surveillance?

Two security guards.

How do we avoid them?

By not getting out.

You've got to be joking.

Have you got any idea

how much heat
and smoke a burning bar produces?

You can't use it inside a container.

Everything you need is there.

Fire proximity entry suits

used for factory fires.

We'll measure the temperature

in and outside the suit.

And if it doesn't work?

We'll open the door.

Where are they?

Inside a container.

What?

Torre Norte.

We'll be there in 20.

Where the hell can I get signal?

Temperature?

60 outside.
30 inside the suit.

30 degrees?

Calm down, everything's fine.

Is anyone there?

Yes, sir.

We're leaving.

Can you repeat that, sir?

We're leaving, I can't arrest anyone
for stealing in their own home.

Temperature?

67 outside, 34 inside.

Hang on,

where is the fucking thermometer?
In your suit or mine?

In the nick of time.

What's this?

What we said.

A risk-free robbery, a safe...
You've done well.

I don't work like this.

Not enough?

I'm not talking about the money.
I want to know what it is I'm doing.

Being welcomed into my house...

and my family.

I'm giving you
the opportunity to come with us.

Where?

The Swiss Credit Bank.

30 million.

One day of work, and the rest
of your life to reap the benefits...

All you have to do is
what you did here, today.

A bank isn't
the same as an office building.

True.

You'll have to do it better.

Grab the equipment.

We're leaving.

I forgot about this.

Take what you want from the fridge.

There's beer and maybe some juice.

Have a seat.

Listen, I don't know
how many times I'll be back here,

so why don't we just make
this easy on ourselves?

Sure.

What do you want to talk about?

You choose.

Let's talk about you.

Thanks.

Can I smoke?

No.

What do you want to know?

Whatever comes
into your head first...

I want to get to know you.

My father was a carpenter.

He had a workshop in Italy.

He made me out of wood.

He loved me but he didn't know
how to give me a heart.

He attached some strings here,

- so I could move like this...
- What the hell is your problem?

My problem is that I'm tired
because I've had a hard day.

And I'm not talking to you,
I'm talking to your friends.

I don't mean to be disrespectful
because they're my family now,

but this is my home.

If they want to know what's hiding
in my closet they should come over,

not you.

I'm sure you'd like that.

Where am I sleeping?

On the sofa.

- Who are all these people?
- Financial Intelligence Unit.

It's believed the developer has been
fiddling the numbers for a while now

and that they're technically
bankrupt.

They had an inspection scheduled
for this week...

But they won't be able to hand over
their accounts.

Do we really have to open
an investigation into all of this?

It's theft.

If we don't do it,
they'll start missing us.

Come in.

- Please, have a seat.
- Thank you.

I hope this won't take long,

I've been answering

your colleagues' questions
all morning.

May I?

Your IDs.

Of course.

May I?

- Solicitor.
- Legal and tax advisor.

Our clients have
their own team of solicitors.

What's happened?

Our security guards
discovered a fire.

They put it out...

Then we realised
someone had been inside.

Do you have CCTV?

They already asked that.

Part of the building
is under construction.

The security systems
are the last to be installed...

Sorry.

Was there anything of value
in the basement?

Payments? Bonds?

No, just paperwork.

The head of security thinks

that they tried to find
something valuable

after they opened the safe.

They didn't find anything...

so they removed all their traces.

It's possible.

Thank you for your time.

Whatever you need.

It looks like
we have some friends in common.

Mr. Korovin.

Mr. Korovin.

Does he work here?

He's one of our investors.

An important one?

They all are.

Majority, minority,
board of directors...

Errand boy?

All I can say is that, until now,
his behaviour has been impeccable.

Good luck with that.

I can assure you that if Mr. Korovin
makes a loss on his investment,

his behaviour will be anything

but impeccable.

Thank you, again.

Swiss Credit Bank.

It has one main office
and no branches.

CUSTOMER ACCESS

OFFICES

ENTRANCE
VAN

Two entrances...

One for deliveries,

the other for staff and customers.

Not very popular.

There is a small number of accounts,
but substantial account activity.

At least 20 million in cash

and another ten in bonds,
maybe more.

And it's all...

here.

The Bank Manager and financial
controller both have a set of keys.

Twenty-minute delayed opening.

A Kolman-Graff.

Have you worked
with something like this?

I don't open safes, I drill metal.

I don't need to know the model,
I need time...

and a place to work.

Where would that be?

A blind spot.

40 square meters,
no bigger than a container,

out of range of the alarms.

A structural fault
they're not aware of.

Your blind spot,

wherever that is,

doesn't have alarms. Good...

but the vault does.

Motion and vibration sensors,
heat sensors...

We can disable them.

How?

Leave that to us. Can you do it?

I don't know.

We've pushed the equipment
to the limit on an easier job.

The ceiling of the vault
won't come off.

It doesn't have beams,
they're steel plates.

The temperature is going to rise
considerably.

- We might have to give up.
- That's not possible.

Why?

This isn't a container,

there won't be a door to open...

We have to stop.

He's a good driver,
we've worked together before.

The driver isn't what's worrying me,
it's the plan.

Look, I'm not going back to working
blind.

Either you trust me or I'm gone.

I already told you.

This isn't a job,
it's becoming part of the family.

Hi, Gero.

Isn't it a bit cold to be out here?

If my prostate shrinks,
I can actually manage to piss.

That's supposed to be bad.

It's good for me.

What do you want?

The cold.

I need to use a burning bar

inside a small space
for a long period of time.

The temperature gets too high.

The Russian called.

He wanted to talk about you.

I told him
we worked together a long time ago.

That's all.

I don't like those people.

I don't like
being involved with them either.

I'm out of all that.
That was the deal.

I know.

It won't happen again.

No, it won't.

Come on, Gero, man.

We're mates, aren't we?

You know I wouldn't do anything
that would put you in harm's way.

Anyway,
I only told him the truth, didn't I?

It's no big deal.

Is your word no big deal?

Take these.

They're chocolate orange,
I don't like them.

I once used liquid oxygen.

It was because of space
restrictions, not heat.

I needed the tools
to get into a briefcase.

It's much smaller
and works at minus 200 degrees.

I used a wire-mesh hose,

like the cooling system...

on a fridge.

It was a short job.

You should see if that would work.

Don't come back.

Are you moving?

They're clean clothes,
I've been at work.

I want to brush my teeth
in the morning.

Your towels and shampoo are shit
and there's no dryer.

Have you eaten?

I met my best friend
when we were kids.

He was older than me
and he taught me everything I know.

I loved him.

He was...

decent.

We never inflicted damage
out of pleasure. Never.

We just wanted to have fun.

We liked...

girls, cars, most drugs...

and stealing.

And we were good, you know.
They never caught us.

I suppose
that was why we were so reckless.

One night it was really hot

and we were driving along the coast.

He goes to me:

"Why don't we go for a swim?"

We should have ditched the car.

We should have taken all
of the jewellery out of the boot...

or at least not have parked
on the pavement.

I was in the water
and my mate was lying on the sand.

When I saw the police coming...

I just swam...

and swam and swam.

I visited him in prison
loads of times.

At least at first.

Then I started leaving more and more
time between visits. I couldn't...

I couldn't stand seeing
how it was destroying him.

I decided
that couldn't happen to me.

I decided to change.

It's not about fun anymore,

just making a living.

I don't make mistakes,
I don't have accomplices.

I work alone as much as possible,

and if I can't, I try to work
with someone who'll forget about me.

That's why your boss
doesn't know who I am.

What's that?

Adoption papers.

You can find out where I stole them
from with the serial number.

I hope it's enough
to get them off my back.

I'll sleep more soundly and you
won't do your back in on the sofa.

Why do I bother you so much?

It's nothing personal.

It is to me.

You don't bother me, I like you.

Another reason for you to get
out of here, as soon as possible.

Don't worry, go on.

It doesn't matter.

Is he ok?

Yes.

Can you bring some nappies up?

Babe!

Can you tell me where you keep...?

I can't find them.

I have to go.

Of course you do.

What do you want?

Tell me what you want.

To know that you're sorry.

That you'd prefer to stay here
with me, instead of leaving.

To hear one word of apology

for everything
I have to put up with.

Is that what you want?
For me to say sorry?

No... Not just that,

but it would be nice
to hear it for once.

I need you close.

Christ...

I'm doing everything I can.

You do just enough so I don't leave.

That's cruel.

He can wait.

And we can have this conversation
another time, don't you think?

Do you love me?

Do you have to think about it?

No, I don't have to think about it

or fall into the trap
you're setting me,

because you knew exactly what it is
I do when you met me, didn't you?

Why did you have a child with me?

I think that particular marriage
counselling was your idea.

You see?

You're cruel.

And immature.

And a dick.

Good.

Now it's your turn to ask.

Jesus!

What is it, Luke?
Do I look like your dad?

How's it going on?

You're the new guy,

aren't you?

How's it going, mate?

Fine...,

mate.

Everything looks good.

It doesn't. You're here.

I just want to help.

I think I know who killed

the explosives expert
from the tunnel.

We've been waiting. Where were you?

Puking, pal, it's just...
I don't feel well.

Sit down. We'll discuss
your business then you can go.

I don't think you understand.

I don't feel well.
I've been like this for days, now.

You guys know I'm always there,

I've never let you down.
I've never...

abandoned you.

What are you talking about?

Quitting.

I'm in bad shape.

I'm totally fucked.

It's my health, my fucking health.

I'm really sorry.

Shit.

Shut your fucking dog up.

Do you want to repeat that,

you fucking junkie.

Are you listening?

- There's someone outside.
- What?

Police!

Put the gun down
and come outwith your hands up!

Bloody come on!

What are you doing?

Run!

Put the guns down
and hands on your head.

Put the gun down!

Who are you?

Who are you?

I haven't seen any ID.

We're going to be friends.

Do you think
you're in a local police station?

Interpol.

Fuck with me and I'll destroy you.

Why don't I have any info on you?

They tell me that a lot.

I want a solicitor.

And I want answers.

We weren't looking for you,

nor do we know what you were doing

with those people,
but you will talk.

It's just a question of time.

Why don't you make it easy for me?

I'd rather wait.

Who are you?

Release him.

One of them was wanted
for war crimes.

Interpol put out an international
arrest warrant a week ago.

None of the agencies
shared the info.

They didn't know about our operation
and we didn't know about theirs.

Sorry.

I owe you one.

Is there anything else
I should know?

Internal affairs.

You're joking, aren't you?

I know it's bad

and you're not supposed to smoke
anywhere in the building.

But I'm not hurting anyone.

Do you know him?

Did you know he was
an explosives expert

-and he was supplying the Russian?
- Yes.

Did you swap the bombs
at the fur shop

- so they wouldn't work?
- Yes.

Did you know this bloke gave them

a shipment of fault explosives
six months ago?

I thought that would make it
more plausible.

This plausible?

- I needed to get their attention.
- Why?

Because the alibi you gave me
was bullshit, that's why!

The only contact I had

was an old partner who goes
by the name The Chinaman,

but it wasn't working because
everyone knows he was an informer.

That and using a criminal,
Gerónimo Garcia,

Gero, The Veteran...,

without notifying the department.

He didn't cause any problems.

What a relief.

Fill in this form

and request the return
of a Breguet Tourbillón watch

that went missing
from the evidence room.

Look, I've done the best I can.

I'll be discussing that
with your superior.

And until then?

Finish the report and go home.

Another round.

No, no, no.

- Last one.
- No.

Is there anything
I can do for my friend?

Tell him to turn himself in.

We made a deal.

With us, not Interpol.

Help me out.

I can't.

Get some rest, you need it.

Get some rest... Oi! No!

One more, come on.

Last one.

You've been saying that
for two hours.

My wife's going to kill me.

You're preaching to the choir.

Cheers.

Cheers.

Whose is this?

I'm in bad shape
but I'm not completely destitute.

You want a beer?

No way.

You on a binge?

Sit down.

How's it going?

Good.

I heard you'd had a kid.

That's good.

Kids bring you...

stability and they...
You know what I mean?

I try, I really do, but it's
this thing that lets me down.

My fucking head.

I thought about quitting.
I thought about doing this job

and then disappearing.

Setting up a business and living

the quiet life
for the rest of my days.

I had...
I had the investment money, mate.

This is me you're talking to.

Get me out of this.

How?

I can't go back to prison.

Going through that again
would kill me.

Give me something.

Like what?

I don't know. Something
I can put in front of a judge.

I've worked with the Russians
three times.

A right group of bastards.

I can give a judge any information
he wants, I don't give a shit.

Only one of them was Russian
and they're all dead.

Look, this isn't worth shit.

Neither is the dealer who gives you

all this or the guy
who robbed a bakery.

Have you got anything worth taking
to a judge? Yes or no?

We were friends.
ls that worth anything?

Emotional blackmail isn't.

Do you know what Australians call
Boomerangs that don't come back?

- No.
- You don't?

Sticks.

I could have let my mouth run,

they would have killed you
there and then.

But you know I wouldn't do that.

I couldn't hand you over
to be executed.

Sticks are sticks,
no matter what you call them.

I didn't grass on you
and this isn't emotional blackmail,

mate.

Is that all?

They've made an offer for the van.

How the fuck do you intend
on getting into that vault?

OFFICES

ENTRANCE
VAN

MAIN ENTRANCE

ACCIDENT INSURANCE COMPANY

NON-COMPLIANCE

REPORT OF WORK-RELATED ACCIDENT

LOCATION OF THE ACCIDENT:
EMPLOYEES WORKPLACE

FALLEN FROM HIGH UP

Control Room.

CID.

Is there anything of the system
about a Julio Émerson Mendoza?

I'll just check.

MEDICAL REPORT:

PROLONGED ASPHYXIA
THROUGH BURIAL

I'll send it over.

Would you like the rest of the
paperwork?

Yeah, OK. Who has it?

Financial investigation Unit.

I'll request a copy.

Thanks.

Good morning.

That's my desk.

It's his desk.

Sorry.

Seeing as you've fucked up our work,

we've come to fuck around
with yours.

What am I missing?

"After carrying out the robbery,

we went to the archive room.

One of them sprayed
the cabinets with petrol

and burned all of the documents
they were storing there."

FUI.

Illegal payments,
undeclared earnings,

money laundering systems,
front business names...

All up in flames.

What do you want?

To give you
the paperwork you asked for.

We're good people.

We've brought you
the whole case file.

It's of no use to us anymore.

All of the Russians' accounts have
been moved to another company.

What's this?

We had the phone
in that office tapped

until they shut down
our investigation yesterday.

Two hours after the Russians
were killed

he was talking
to his new partners.

The transcript is there.

"The plan is still in place"...

Why does this bloke want
an armoured van?

Asking for one is easier
than actually getting one.

And I think there's something

that's important to them
in that van.

Your friend
doesn't want to go to prison

and he's getting one over on you.

It's possible.

Let's imagine that's not the case.

Then I'd tell you that nobody uses
the same plan

- to rob the same bank.
- Exactly.

That's the point, how the hell
are they going to rob the bank?

Have you read the report?

- The medical report?
- No, the company report.

One of the workers had an accident.
Julio Émerson Mendoza.

They reported he fell from high up,

but the medical report
doesn't match up.

Fine, find Julio and ask him.
What the fuck are we doing here?

Not possible.

Julio is gone.

He left the same day
he was released from hospital.

He had broken
his femur and six ribs,

but he got straight on a plane.

I've found the architect, however,

and he says
that they ran out of money

while this auditorium
was being built.

He said that on the day
of the accident,

everyone was at work

hanging the window frames.

Look at the report.

"Prolonged asphyxia through burial."

He was soldering metal
on some scaffolding,

but they found earth in his lungs?

They were digging a tunnel
to rob that bank, the roof caved in

and they used
a legal worker's papers

so as not to draw attention.

Our friend Julio
didn't have a single

broken bone
when he got on that plane.

Can you prove it?

I can prove there were no passengers
in wheelchairs.

It doesn't make sense.

If you go in through a tunnel,
you come out through a tunnel.

If you go in in a van,
you come out in a van.

Let alone that neither method deals
with the actual problem.

The security systems.

If you dig to the vault,
the alarms go off.

If you open it at gun point,
the alarms go off.

Don't tell me their way in.
Tell me their way out.

Let me investigate it.

It's a closed case.
They're all dead.

The solicitor who wants a van
is still alive.

- No.
- Why not?

- Because I said no.
- Answer me.

Because it's a suicide mission!

You have no proof,
they're powerful people,

they'll sue you and Internal Affairs
are investigating.

We shouldn't even be here.

You owe me, remember?

Now it's your turn to answer why.

Because it's my job.

Nothing good is going
to come out of this.

You won't be able
to help your friend.

You'll have to escape with him.

I'm not intending on it.

Only the robbery.

Leave
all this international shit out,

it's not on us,

or I'll bring disciplinary
action against you.

And stay away from that junkie.

Fine.

Fine, for fuck's sake!

What's up, mate?

What the hell is that smell?

Are you smoking crack
in a playground?

Sorry, man.

The same thing happened to me
with some bloke the other day.

The bastard came over,

got his cock out
and started having a piss.

I said: "Come on, man.

Can't you see this
place is full of little kids?

There's no...

There's nobody around now.

Can we talk or are you wasted?

Of course we can talk.

Look.

What's this?

Argentina.

Bonita Beach.

This is what I wanted the money for.
To set up a beach bar.

I need to start over.

A new place, new people...

I'm not talking about you.

You can come whenever you like.

We would have a blast.
Like in the old days, yeah?

Do you think they'd give me...

something...

to start over?
I don't know money, papers...

Then I'd sort myself out.

Are you talking about witness
protection?

This lot are really dangerous.

Are you OK?

Solid as a rock.
It's the fucking cigarettes.

Nobody will offer you immunity

for giving them
the address of a garage.

Tell me where the van is.

We'll watch it
and I give you my word

that we won't arrest anyone.

I won't put you at risk.

Keep the money and turn yourself in.

What do you mean turn myself in?

Depending on the outcome,

a judge may be willing
to release you,

I can only guarantee a sentence
reduction for cooperating.

You've always been
a bad poker player.

What do you mean?

A fucking awesome thief,
but a terrible player.

You remember when we went
to the casino, and the cheque...

Save it

You have to see or raise the stakes.

With the money they pay,

I can disappear
and forget all my problems.

- To Bonita Beach, yeah?
- Yes, to Bonita Beach.

One, Argentina has an extradition
treaty with Spain.

Two, you're incapable
of running a business and three,

you'll have shot
that money up your arm

before you even know
the price of a plane ticket.

That's without considering
these people finding out I'm police

and you having to make a run for it.

Make a deal with me or you'll end up
with a bullet in your head.

That place doesn't exist.

Why don't you believe I can change?

Why don't you think
I could have a life like yours?

Hi.

Hello.

Your phone.

It must be yours.

Your other phone.

What do you want?

My stuff.

Are you OK?

Are you?

EASTERN EUROPEAN THEFT GANG
ARRESTED IN MADRID

Fuck you.

You're bleeding.

A dog bit me.

- A dog?
- Yes, a dog.

The new owners left them running
loose and one of them bit me.

The new club owners?

The old ones are dead
or did you forget?

Sit down and take off your trousers.

Don't worry.

Sit down and take off your trousers.

It hurts.

Take this, it'll take the pain away.

With whiskey?

It doesn't matter.

Thanks.

What happened?

The police turned up
and I ran faster.

Were they friends of yours?

What now?

Now we go back to how it was before.

Me doing my job
and you doing yours.

You'll be back to stealing?

You'll be back to stripping?

Very funny.

I was joking. I'm not judging you.

Yes, you are.

I can't. I don't know you.

Exactly.

Come on then.

- Tell me something about yourself.
- So that you can judge me?

No, Jesus.

I was just...

- It doesn't matter, leave it.
- You were just...?

Curious.

My father was a carpenter.

Where will you go?

I don't know.

I've been offered a trip
to a beach in Argentina.

I'll pack, then we'll go.

OK, let's go.

But no suitcases.

We have to start over,
leave everything behind.

- Are we getting on the plane naked?
- Totally naked.

You've got the advantage, though,
you're used to it.

Imagine all the time
we'll save going through security.

We won't have to take off our shoes,

or our belts,
or take out our mobiles...

An adventure.
No thinking about the consequences.

If you bend your leg...

Shut up.

What are you doing here?

Your wife called me.

She was following
operational protocol

by not directly contacting
someone working undercover.

Which is ironic, because you haven't
been for the last three days.

He's fine.

There's nothing wrong,
he just had... mucus in his airways.

Can I see him?

She's taken him with her.

She wants to get away
for a few days.

She asked that you don't call.

Where the fuck have you been?

Why don't you take a break, as well?

I can't.

There's a deal on the table
and we have to respond to it.

If we find out
where the damn van is...

Are you listening?

Yes, but you aren't my dad.
Are you listening?

What does he want?

Immunity for a delivery van?
No way.

He has to turn himself in.

If he works with us, we'll testify
on his behalf. That's all.

- Why won't you help me?
- I am helping you!

I won't let you sign a blank check

for a junkie
who could be lying to us!

Get that fucking no-hoper out
of your life and close the case.

And do it today.

I'm not your father,
but I am your superior.

Long time no see.

Give me a beer.

It's like coming home, isn't it?

Exactly the same.

I need you to tell me
where the van is.

Of course.

You're my priority.

What are you offering?

- I was thinking...
- Oi!

Give me another beer!

Why don't you get it yourself?

Because there isn't a soul
in the bar

and you're a nice bloke, right?

What an arsehole.

Fuck me...

- We can sort this out.
- No.

Only a judge can sort this out.

Argentina, protection, money...
Remember?

Fine, let's talk

- and come to an agreement then, OK?
- OK, let's start again.

What are you offering?

I'm trying to help you...

Course you bloody are,
you're my mate,

but what are you offering?

Why aren't you listening?

I'm not listening
because you're on edge,

wearing the same clothes
as yesterday

and you're drinking on the job.

You have a sign
on your forehead that says:

"I've got nothing for you."

- So you're psychic now, are you?
- Well, sometimes... I see things.

Look, let me prove it to you.

Do you want to know
when the world will end?

The world will end when you die.

Look at me,

I'm old before my time. I don't even
think I've got ten years left in me.

So when I get wasted,

it makes me nostalgic
and I like to...

to remember the good times.

Seeing a line of sports cars parked
outside a restaurant and snap,

taking one just like that.

Robbing a jewellers and giving

the most expensive ring
to a stranger.

Come on.

I didn't give it away, I lost it.

You were always a romantic.

I didn't give it away, I lost it.

Good times...

Fucking awesome times.

Most of them with you, mate.

Well, I've forgotten them.

I take life as it comes.

Five years?

Half of what I've got left.

Christ.
The best of what I've got left.

You'll be out in a year, I promise.

See or raise the stakes.

Look, I'm fucking sick of this now.

There's no bet and there's no money,
and do you know why?

Because I'm going to tell
those people that I'm police

and you'll have to turn yourself in
or they'll shoot you.

See how easy it is?

Would you really do that?

You're leaving me no choice.

You know what?

I think you're lying.

I think you do remember
the good times.

The drinking sessions, the girls...

And when you swam away
at that beach.

But don't worry,
you don't owe me anything.

I owe you nothing.

Fine.

Take care.

I'll be seeing you, big fella!

Everybody stay calm,
this is not a raid.

Finish your drink, pal.
I'm sure it isn't cheap here.

Waiter, ID on the bar. Now.

Good morning.
Passport, ID or work permit.

Have you got something to say?

You heard him! Come on!

Papers on the table!

The dance is over.

Go home
and have a fucking cold shower.

You can go back to your room.
We'll be finished in a minute.

Let go.

Don't touch her!

- What are you doing?
- Giving up.

I don't know
how they'll rob the bank

or how they'll escape.

I have no fucking clue
what they'll do with the van,

the alarms or the tunnel.

I don't know anything.

What's this?

Three deportation orders.

They came on a tourist visa
and they're running a strip club.

All three have priors for robbery

and it took them less than 12 hours
to take over the business.

It seems like an awful lot
of effort to me, just for a brothel.

I need you to sign and process it.

Case closed.

I'm a new man.

You're suspended.

What?

Your badge and your gun.

Are you there?

Open up, it's me.

Come on, wake up.
Wake the fuck up!

Fucking come on! Wake up!

Don't do this to me.

Don't do this to me.

Don't do this to me.

- Emergency services.
- Yeah, please, I need an ambulance.

I'm a policeman.
Badge number 2714...

You stupid bastard.

What are you...?
What are you doing, man?

What are you doing?

No, don't touch anything.
Don't touch anything!

What the hell are you doing?

Get me out of here first,
then you can take what you want, OK?

Will you shut up? No...

Are you listening to me?

Don't touch anything.

Are you going to say anything?

TRACKER

Fine...

Just fine.

SEARCHING

SENSOR NOT FOUND

Fucking bastards.

So?

What are we going to do?

What we've always done.

Everything's going to be fine.

What the fuck is wrong then?

Chill out. On my signal.

Morning.

Move and I'll blow
your fucking head off!

On my bloody signal!

Everyone on the floor!
This is a robbery!

Don't move.

On the fucking floor!

Good morning. The Bank Manager
and the financial controller.

Good. You and you stay here.
Everyone else out. Now.

Everyone out on the fucking street!

Come on!

Everyone outside!

An alarm just went off.

Where?

You won't believe this.

What are you doing?

Motivational exercises.

I know what's coming,

you're going
to object to my line of work,

cry, tell me about your family,
your four kids,

your dog, your cat...

I prefer to avoid all that.

Twenty minutes to open the safe
and two to get out of here.

If you touch the detonator,
it explodes,

if we run out of time,
it explodes.

And if this lock doesn't open...,

it explodes.
Good luck, gentleman.

They're here.

I'm coming.

Put him on.

Yes.

You're completely surrounded,
you have no way out.

You're a good bloke,
you let these people go free.

Let the two hostages out
and you two can leave, too.

Thanks, mate.
Listen, just a few things.

The first, you just got
here which means

I'm not talking
to armed response,

just the first patrol car
on the scene.

Second, well, yes.

It's the bane of my life.

I'm trying to be
one of the good guys,

I'm trying really hard,

but I never quite manage it.

I'm on the top floor.

Pull back the two men
you have in the car park

or I'll throw the first body
from the balcony.

Out.

This is fucking great.

It is.

CID. What's going on?

Two thieves.

I've spoken to one of them
and he was very hostile.

TRACKER

START

Bomb!

Don't look into the flame.

Just keep an eye on the thermometers
and the watches in the bottles, OK?

Come on.

CID.

Inspector.

Where are they?

-Inside.
- What?

Maybe they heard us and locked
themselves inside the vault.

The Bank Manager said
they threatened them with a bomb.

I think things are getting out hand.

CID. I'm in charge of this case.

Is there any way to communicate
with them inside the vault?

A phone or an intercom?

No.

Do they have light?

Do they have electricity?

- Yes.
- Turn it off.

How can I open that door?

Without keys
or an opening mechanism, you can't.

Is there no way of fixing it?

Isn't there a copy of the keys?

The manufacturer
is sending a technician.

He's on his way from Austria.

Is there anything here
that is not a fucking joke?

Jin together two bars.

One long and one short.

Are you OK?

Better than ever, mate.

Better than ever.

There are three deportation orders
on the desk in my office,

- I want an arrest warrant for them.
-I'm on it.

I can't take your call right now,
leave a message.

Why did they let the hostages go?

Are the oxygen levels OK?

Full pelt.

What's wrong?

It's clogged up. There's ice.

It's really hot, man.

No...

It's about to get much hotter.

Why is this door so hot?

Do you have
a thermal-imaging camera?

We don't, but the fire officers do.

It's the money.
They're burning the money.

There are
tonnes of paper notes in there.

Get him out of here.

What?

You can't kick me out!
This is my bank.

Do you hear me? My bank!

Mate!

Oi, mate!

Is that it?

No,
there's still a little way to go.

What's your beach like?

Eh? Bonita Beach, what's it like?

Covered in stones.

I didn't want to imagine

the usual
white sand filled paradise.

I wanted... I wanted something real.

What?

It's done.

What?

That's it. It's done.

A little over 100 degrees.

There's a very powerful heat source
coming from this area.

May I?

Sure.

I want you to check the basements
of the neighbouring buildings.

What are we looking for?

A tunnel...

A tunnel to where?

What the hell is this?

What is that?

Water.

We're going for a swim.

Can you blow this door off?

Yes, but we'd be comprising

the structural integrity
of the building.

I need every available officer.

I need to widen the search area
to two kilometres and I need

check points in the roads.

Which roads, sir?

All of them.

Mate!

Mate...

We're leaving.

I need you to get better.

I will, man...

We go back

and take all of that money with us.

What have you done, you bastard?

- Come on.
- Motherfucker, what have you done?

I'm going to kill you.

I'll kill you, you motherfucker.

I'll cut your balls off with a razor
and feed them to the dogs.

Do you hear me?

I'm going to ruin your life.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you!

AMBULANCE

There was enough money there
for a thousand lifetimes.

I only need one.

So do I.

What is this?

Bonita Beach.

There was so much more, man.

There was loads more!

There was loads more!

You can have part of the restaurant.

What? A restaurant?
Wasn't it a beach bar?

Beach bar? Fuck the beach bar.
A massive fucking restaurant.

Let's go.

Me and you, together.
Like the good old days.

You've always brought me luck.

I know everything will be fine
if I'm with you.

Let's go.

We've got to get rid of this thing.

Where can we take it?

You only need two things
in this life, you hear me?

One is to know who you are

and the other is to know
who you can trust.

Me and you have
both of those things.

Let's go, mate.

Let's go.

Where can we take it?

EASTERN EUROPEAN GANG
UNDER ARREST

THEY ARE SUSPECTED TO HAVE
MURDERED A WELL-KNOWN SOLICITOR

May I?

Of course.

I called you.

Me too.

How was your day?

It could have been easier.

Why?

Internal Affairs have decided to
steer clear of this investigation.

They won't be bringing
any charges against you.

I was going to bring you your gun,
but then I thought to myself,

the lad's on holiday...

Let him have a break.

How about
you leave it all in my drawer?

Will you be coming by to get it?

Just leave it there.

Drinks on you?

You must be skint, are you?

Thanks.

I'm sorry.