Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,978 --> 00:00:57,978
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:02:23,960 --> 00:02:25,800
¿Es tu primera vez?
3
00:02:25,880 --> 00:02:27,360
Sí ¿Y la tuya?
4
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
Ya soy veterana.
5
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
He asistido a dos cenas y a un cóctel.
6
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
¿Y?
7
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
Es difícil de describir.
8
00:02:34,400 --> 00:02:36,600
Siempre son memorables.
9
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
Eleanor Price. Vengo de Reuters.
10
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Ted Parsons.
11
00:02:40,760 --> 00:02:42,680
Vaya, ¿por qué no lo has dicho antes?
12
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
- Enhorabuena.
- Lo mismo digo.
13
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Gracias.
14
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
Es una noche importante para ti.
15
00:02:48,120 --> 00:02:49,000
- No, gracias.
- Lo es.
16
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
Seguro que estás encantado.
17
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
Más bien aliviado.
18
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Y agradecido.
19
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
¿Cómo lo hizo?
20
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
No tengo ni la más remota idea.
21
00:03:01,320 --> 00:03:02,400
¿De qué conoces a Mott?
22
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
Todo Georgetown conoce a Ulrich.
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
En una persona indispensable
en la embajada.
24
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
No, la palabra no es indispensable.
25
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
Es imposible de ignorar.
26
00:03:12,720 --> 00:03:15,080
Es como Lawrence de Arabia
con una Blackberry.
27
00:03:17,080 --> 00:03:19,520
La última vez que estuve aquí,
me senté al lado de Scalia.
28
00:03:19,600 --> 00:03:21,920
Él mismo ofició la boda,
¿qué te parece?
29
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
¿Conoces a su mujer?
30
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
- No sabía que estuviese casado.
- Claro que está casado.
31
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
Esta casa es de ella.
32
00:03:28,000 --> 00:03:30,760
- ¿Dónde estará Elsa?
- Me alegro de veros.
33
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Me enviaron la invitación los del
Departamento de Defensa.
34
00:03:34,120 --> 00:03:36,040
No lo conocía de nada. ¿A qué se dedica?
35
00:03:36,120 --> 00:03:39,200
No lo sé. Al parecer, hace milagros.
36
00:03:40,520 --> 00:03:41,760
Solo lo he visto un par de veces.
37
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
¿Has escuchado lo de Irak?
38
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
No.
39
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
Nos envió informes desde allí
más de dos años.
40
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Y eso que no se los pedimos.
41
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
En la vida había visto semejante cosa.
42
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Al final me vi obligado a decir:
"Estáis locos.
43
00:03:52,600 --> 00:03:54,960
Meteos ese estúpido plan por el culo".
44
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Siempre con diplomacia, claro.
45
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Me dijeron: "Ulrich,
no puedes hablarle así
46
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
al director de la inteligencia alemana".
47
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Y yo respondí: "pues lo acabo de hacer".
48
00:04:03,680 --> 00:04:04,960
Es normal.
49
00:04:05,040 --> 00:04:08,960
Si tenemos que colocar un micro
en una habitación de hotel
50
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
o en el coche de alguien,
51
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
no hay problema.
52
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Pero ¿en el baño de Madeleine Albright?
53
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
Por favor... Menuda estupidez.
54
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
Desde luego.
55
00:04:21,240 --> 00:04:23,280
Luego me fui a casa y me acosté.
56
00:04:23,360 --> 00:04:26,000
Al día siguiente me llamaron
para hacerme una oferta.
57
00:04:26,080 --> 00:04:30,360
¿Qué fue lo que dijeron?
Ah, sí, que no podría rechazarla.
58
00:04:31,240 --> 00:04:33,520
¿Y qué pasó?
59
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
Cuando vayas
a casa de Madeleine Albright
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
será mejor que no digas
nada importante en su baño.
61
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
- Por favor, adelante.
- Gracias.
62
00:04:48,520 --> 00:04:49,880
Ah, disculpa.
63
00:04:49,960 --> 00:04:51,200
No quería asustarte.
64
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
No lo has hecho.
65
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Suele echarse una siesta
antes de cenar.
66
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Venía a despertarla.
67
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Perdona.
68
00:05:02,680 --> 00:05:06,480
Podría haber contratado un cáterin,
pero prefiere hacerlo todo él mismo.
69
00:05:07,920 --> 00:05:10,280
Siento unirme a la fiesta tan tarde.
70
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
Hola.
71
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
- Ulrich prometió despertarme antes.
- ¿Es ella?
72
00:05:13,680 --> 00:05:14,520
Sí.
73
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
Te hacía falta descansar, querida.
74
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
Este hombre me consiente demasiado.
75
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
Ya sabes que odio perderme el cóctel.
76
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Bueno, estás perdonada.
77
00:05:25,360 --> 00:05:27,880
Seguro que consigues
ponerte al día de inmediato.
78
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Bueno, antes de decir nada más...
79
00:05:35,520 --> 00:05:38,600
Por Ulrich y su maravilloso logro.
80
00:05:38,680 --> 00:05:40,600
No, no. Solo fui un jugador más
81
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
dentro de un juego muy complicado.
En realidad es...
82
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
Perdona, estoy intentando
hacer un brindis.
83
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Perdona.
84
00:05:46,680 --> 00:05:49,840
Por una mujer y su libertad.
85
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
Y por todos los que habéis venido
86
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
a celebrarlo con nosotros.
87
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
- Salud.
- Salud.
88
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
Está caliente.
89
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Qué hambre tengo.
90
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
- Empecemos con la sopa.
- Sí.
91
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
Sí, es cierto,
92
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
detuvieron a una de nuestras
empleadas en Irán.
93
00:06:09,000 --> 00:06:12,560
Una mujer estupenda, casada
y con una hija en la guardería.
94
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
Llevábamos varios días
95
00:06:14,640 --> 00:06:16,320
sin saber nada de ella.
96
00:06:16,400 --> 00:06:19,600
La habían detenido
y la tenían arrestada por espionaje.
97
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
¿Era espía?
98
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
No, nos dedicábamos
a recopilar datos.
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
Era economista. Era mentira.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
Sin embargo, el gobierno
no nos respondía.
101
00:06:27,000 --> 00:06:29,920
Estabais todos demasiado ocupados
con los asuntos de Irak.
102
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
No podíamos comunicarnos con nadie.
103
00:06:41,160 --> 00:06:43,920
Estábamos prácticamente solos.
Sin ningún contacto.
104
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Y mientras tanto...
105
00:06:47,920 --> 00:06:48,840
Gracias, Mott.
106
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Mientras tanto, la pobre mujer
107
00:06:50,920 --> 00:06:54,040
seguía metida
en una celda de Terán.
108
00:06:55,160 --> 00:06:57,960
Poco después, un amigo mío,
antiguo embajador,
109
00:06:58,040 --> 00:07:02,000
me presentó a nuestro ilustre anfitrión.
110
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Por el amor de Dios, Ted.
111
00:07:04,080 --> 00:07:06,680
Me voy un segundo
y ya me estás avergonzando.
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
No, Ulrich.
Deja que cuente la historia.
113
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
Nos presentaron y enseguida
me dijo que él se ocuparía.
114
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
No, no, no, no.
115
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
Dije que haría lo que pudiese.
116
00:07:15,200 --> 00:07:18,440
- ¿Y?
- Y...
117
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
10 días después la soltaron.
118
00:07:20,520 --> 00:07:21,640
Todo gracias a él.
119
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
- Mott lo consiguió.
- ¿Cómo?
120
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Todavía no me lo ha contado.
121
00:07:25,360 --> 00:07:28,520
Un mago nunca revela sus trucos.
122
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Vamos.
123
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
- Por favor.
- No, no. Ya basta.
124
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Ya basta.
125
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Por favor, sentaos.
126
00:07:42,200 --> 00:07:43,320
¿Qué?
127
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Espero que esté bien.
128
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
No puedo. No puedo
seguir escuchando esto.
129
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
¿En mitad de la cena?
130
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
No me importa la cena.
131
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
Ni siquiera sabía
que había una cena.
132
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
He venido a verte a ti, madre.
133
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
Me dijiste que querías
que pasásemos tiempo juntas.
134
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
Ya no hacemos nada juntas.
135
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Cuando vengo, solo importa él,
136
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
sus celebraciones
y sus patéticas historias.
137
00:08:09,040 --> 00:08:10,440
Ha hecho algo excepcional.
138
00:08:10,520 --> 00:08:11,600
Sí, claro.
139
00:08:11,680 --> 00:08:13,880
Pues avísame cuando gane
el Premio Nobel.
140
00:08:13,960 --> 00:08:15,880
- Nos vemos en Estocolmo.
- No seas infantil.
141
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
Después de todo lo que has sufrido,
sigues dejando que viva aquí.
142
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Es mi marido. Es nuestra casa.
143
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
Sí, lo sé, lo sé.
144
00:08:23,160 --> 00:08:27,120
Por favor, queremos saberlo.
145
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
Intentas castigarme.
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
¿Castigarte?
147
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
Mira, estoy dispuesta a hacer
lo que sea necesario.
148
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Volveré a mudarme a Washington.
149
00:08:35,680 --> 00:08:37,600
No tengo problema. Daré clases aquí.
150
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
O podrías venir tú a Boston.
151
00:08:39,440 --> 00:08:43,160
Haré lo que sea para ayudarte
si dejas de hacer esto, por favor.
152
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
Tú no lo entiendes.
153
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
Vete si no quieres estar con nosotros.
154
00:09:10,960 --> 00:09:12,840
¿No puedes hacer esto por la mañana?
155
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
Si, claro. Pero prefiero hacerlo ahora.
156
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
Te quedarás levantado
hasta las dos de la mañana
157
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
y me despertarás cuando subas.
158
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Siento perturbar tu sueño
159
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
por querer recoger
después de nuestra fiesta.
160
00:09:24,280 --> 00:09:25,400
¿Nuestra fiesta?
161
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
Como si me hubieses dejado elección.
162
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Es por Amanda, ¿verdad?
163
00:09:29,920 --> 00:09:31,480
Ella te ha puesto de mal humor.
164
00:09:31,760 --> 00:09:34,800
No sé por qué sigues invitando
a esa zorra amargada.
165
00:09:34,960 --> 00:09:39,600
No hables así de mi hija.
Y no te atrevas a fumar en mi casa.
166
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
¿De qué va este tío?
167
00:10:07,800 --> 00:10:09,280
No tengo ni idea.
168
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Vaya un loco.
169
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Mola tu boina, tío.
170
00:10:43,160 --> 00:10:43,960
¿Diga?
171
00:11:17,080 --> 00:11:17,960
Estaba bien.
172
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Comió bien.
173
00:11:20,360 --> 00:11:21,960
Parecía estar disfrutando.
174
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
¿Cuándo fue la última vez
que habló con ella?
175
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Antes de irme de casa anoche.
176
00:11:28,640 --> 00:11:29,840
¿A qué hora fue eso?
177
00:11:29,920 --> 00:11:31,520
Ella se fue a la cama
178
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
y yo salí a dar un paseo
después de medianoche.
179
00:11:34,960 --> 00:11:36,200
Lo hago mucho.
180
00:11:36,280 --> 00:11:37,800
No le gusta...
181
00:11:41,080 --> 00:11:42,760
No le gustaba que fumase en casa.
182
00:11:47,480 --> 00:11:51,000
Al volver, la encontré
en el rellano de la escalera.
183
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
¿Fue entonces cuando llamó
a emergencias?
184
00:11:56,600 --> 00:11:57,520
Sí.
185
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Llamé inmediatamente.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,200
Tenía la esperanza de...
187
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
¿Qué edad tenía su mujer, señor Mott?
188
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
91 años.
189
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
Ahora tenemos que ser valientes.
190
00:12:39,240 --> 00:12:44,320
Sé que te marchaste después
de discutir con ella. Lo siento.
191
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Eso ya no importa.
192
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
¿Quieres hablar de la organización?
193
00:12:59,520 --> 00:13:02,000
Me gustaría
que la enterrasen en Arlington.
194
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Yo quiero que la entierren
con mi padre.
195
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
Creo que Arlington sería
el lugar más indicado para ella.
196
00:13:14,600 --> 00:13:15,480
¿Por qué?
197
00:13:16,120 --> 00:13:18,920
Aunque entiendo perfectamente
lo que me dices.
198
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
Hay otras cuestiones.
199
00:13:23,000 --> 00:13:25,040
Tenemos que hablar
200
00:13:25,280 --> 00:13:30,040
sobre la casa,
el testamento y sus bienes.
201
00:13:30,200 --> 00:13:32,120
Ya se están ocupando de eso.
202
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Me pondré en contacto
contigo pronto.
203
00:13:36,040 --> 00:13:39,520
Ya la lloraremos y la recordaremos
como es debido. Lo prometo.
204
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
Pero ahora hay que hacer algo
muy importante.
205
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
¿El qué?
206
00:13:49,000 --> 00:13:49,920
Tengo que encontrar
207
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
al hombre que ha asesinado
a tu madre, mi esposa.
208
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Por aquí, por favor.
209
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
Acérquense.
210
00:14:11,680 --> 00:14:16,600
Estamos a punto de entrar
en una especie de santuario.
211
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
El centro neurálgico,
212
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
un lugar sagrado.
213
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Aquí se almacena la información,
214
00:14:22,680 --> 00:14:24,600
se sopesan las opciones
215
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
y se toman las decisiones.
216
00:14:26,680 --> 00:14:28,600
Decisiones que afectan a nuestra vida,
217
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
tanto a la suya como a la mía.
218
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
Incluso al destino de las naciones.
219
00:14:33,400 --> 00:14:36,920
Ah, no, debo pedirles
que no hagan ninguna fotografía.
220
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
Una cuestión de seguridad nacional.
221
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
No, no, no pasa nada.
222
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
Hagan todas las fotos que quieran.
223
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
¿De dónde son?
224
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
- Akron.
- Cincinnati.
225
00:14:46,760 --> 00:14:49,800
Vienen a visitar el despacho
de su congresista.
226
00:14:49,880 --> 00:14:52,960
Un becario de 50 años debería
saber que no es para tanto.
227
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
Me debo a mis electores,
¿de acuerdo?
228
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Yo creo que si les hacemos ver
229
00:14:58,240 --> 00:15:01,000
la importancia que tiene
el trabajo que hacemos aquí,
230
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
estaremos sirviéndoles mucho mejor.
231
00:15:05,320 --> 00:15:07,240
¿Cuánto tiempo llevas
en Estados Unidos, Ulrich?
232
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
Solo un año.
233
00:15:09,040 --> 00:15:12,200
Pero he superado
el acceso a la universidad
234
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
y acaban de aceptarme
en el programa de doctorado.
235
00:15:16,760 --> 00:15:18,680
Qué bien.
Pero empiezo a preguntarme
236
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
si este trabajo es el mejor para ti.
237
00:15:20,880 --> 00:15:22,680
Gordon, es curioso que digas eso.
238
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
No podría estar más de acuerdo.
239
00:15:24,760 --> 00:15:27,600
Estoy desaprovechado
haciendo de guía
240
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
o vendiendo entradas para el Smithsonian.
241
00:15:30,440 --> 00:15:33,600
Mi verdadera pasión
es la historia de la diplomacia.
242
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Kissinger, Bismarck, Talleyrand...
243
00:15:35,680 --> 00:15:38,840
Menudo genio. Talleyrand.
¿Has leído algo suyo?
244
00:15:39,480 --> 00:15:41,400
En fin, se me había ocurrido
245
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
que podía escribir los discursos
políticos del congresista.
246
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
¿Podría hablar de este tema con él
durante el almuerzo?
247
00:15:49,440 --> 00:15:52,680
No. Me refería a este sitio.
248
00:15:52,760 --> 00:15:54,440
Puede que no sea tu lugar.
249
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
¿Me está despidiendo, señor Nichols?
250
00:15:59,280 --> 00:16:03,600
Te animo a encontrar un trabajo mejor
donde desarrolles todos esos talentos.
251
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
- Gordon.
- Dime.
252
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
- ¿Podemos repasar la agenda?
- Sí.
253
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
Disculpa.
254
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Nichols.
De la oficina del congresista Guyer.
255
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Soy su jefe de personal.
256
00:16:51,280 --> 00:16:54,160
Le va a dar algo como no me vea
cuando empiecen los discursos.
257
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
- De acuerdo.
- Gracias.
258
00:17:10,800 --> 00:17:13,520
Sí, exacto. Así es.
259
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
Cuando le conté lo sucedido,
260
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
me dejó absolutamente sorprendida
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,680
con su respuesta.
262
00:17:32,760 --> 00:17:33,480
Disculpe.
263
00:17:33,560 --> 00:17:35,480
¿Sí?
264
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
Vaya. Gracias.
265
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
Supongo que es
Elsa Breht, la periodista.
266
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Sí.
267
00:17:42,560 --> 00:17:45,360
Soy Ulrich Mott. Es un honor.
268
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Su trabajo es brillante.
269
00:17:46,840 --> 00:17:49,360
Leo el diario Handelsblatt
religiosamente.
270
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
Vaya, ¿de verdad? Muchas gracias.
271
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
Trabajo en el Capitolio
272
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
mientras acabo el doctorado
en Relaciones Internacionales.
273
00:17:56,720 --> 00:17:59,000
Podríamos quedar algún día
para almorzar.
274
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Seguro que podría enseñarme
muchas cosas.
275
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
Gracias.
276
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
A usted.
277
00:18:12,320 --> 00:18:13,600
Disculpe.
278
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Aquí está el coche.
279
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Gracias.
280
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
¿Podremos vernos de nuevo?
281
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
Claro...
282
00:19:10,760 --> 00:19:13,480
Señor Mott, ya sabe que estoy casada.
283
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
Sí, ¿y qué?
284
00:19:16,200 --> 00:19:20,600
Pues... que gracias
por este almuerzo tan agradable
285
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
y que tenga mucha suerte.
286
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Avíseme si su situación cambia.
287
00:19:32,600 --> 00:19:33,720
¿Qué?
288
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
No sé. Nada.
289
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Es usted encantador.
290
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
No responde a mis invitaciones.
291
00:20:53,880 --> 00:20:56,040
Antes la veía todas
las semanas en el coro.
292
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
Pero ha dejado de ir.
293
00:21:05,680 --> 00:21:06,640
Hola, madre.
294
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
¿Quién ha venido? Oigo voces.
295
00:21:10,800 --> 00:21:11,720
Katherine.
296
00:21:12,080 --> 00:21:14,280
Vaya, el equipo de rescate.
297
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Lleva semanas sin saber nada de ti.
298
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
No tendrías que haberla traído.
299
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
¿Y qué querías que hiciera?
300
00:21:22,920 --> 00:21:26,080
¿Quedarme sentada viéndote
así de apática?
301
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
No estoy apática. No seas ridícula.
302
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
Simplemente no quiero
que me tratéis como a una cría.
303
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
Nadie te está tratando
como una cría.
304
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
- Solo...
- Hola, cielo.
305
00:21:35,520 --> 00:21:38,560
Vamos.
Tenemos cita para hacernos las uñas.
306
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Y luego Brzezinski dará una charla
en el Club Nacional de Prensa a las 3.
307
00:21:42,640 --> 00:21:46,560
Y luego cenaremos en La Chumiere.
Sin rechistar, querida.
308
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
Ya tengo hecha la reserva.
309
00:21:51,760 --> 00:21:53,000
Por favor, mamá.
310
00:22:02,280 --> 00:22:03,320
Ya ha llegado.
311
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
Ya ha llegado.
312
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
El año nuevo y el nuevo milenio.
313
00:22:07,840 --> 00:22:12,720
Muchos pensaban que este día
marcaría el fin del mundo.
314
00:22:14,600 --> 00:22:15,680
¿Diga?
315
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
Es un día histórico.
316
00:22:19,760 --> 00:22:21,680
- ¿Qué?
- ¿No está viendo la tele?
317
00:22:21,760 --> 00:22:24,120
Todo el mundo atento.
Es un día histórico.
318
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
¿Quién es?
319
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
Ulrich Mott.
320
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Salimos una vez a tomar un schnitzel.
321
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
Ve al grano, Ulrich.
322
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
Mozart, Schuman...
323
00:22:32,800 --> 00:22:34,760
La filarmónica de Berlín
en el Kennedy Center,
324
00:22:34,840 --> 00:22:35,880
el miércoles por la noche.
325
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Están todas
las localidades vendidas,
326
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
pero me he hecho
con dos entradas.
327
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
No me pregunte cómo,
porque no se lo diré.
328
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
Llámeme en una hora.
329
00:22:46,040 --> 00:22:50,520
Démosle la bienvenida
al nuevo milenio.
330
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
El futuro ya está aquí.
331
00:22:54,160 --> 00:22:56,080
Tu madre nunca deja de sorprenderme.
332
00:22:56,160 --> 00:22:58,600
Ojalá llegué la mitad
de bien que ella a su edad.
333
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
Lo mismo digo.
334
00:22:59,600 --> 00:23:00,960
- ¿Puedo?
- Gracias.
335
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ahí está.
336
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
La reina de la sociedad de Georgetown.
337
00:23:11,880 --> 00:23:12,800
Hola, ¿qué tal?
338
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
Parece que lleve de fiesta
una semana.
339
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
Cuidado, Sally Quinn.
340
00:23:19,080 --> 00:23:20,480
¿Cuál es su secreto?
341
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
Si lo descubres, cuéntamelo.
342
00:23:24,880 --> 00:23:27,400
Tu padre se alegraría mucho de verla así.
343
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
Cielo, tengo que contarte una cosa.
344
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas cuando...
345
00:23:35,440 --> 00:23:39,320
...me dijiste que tenía
que buscarme compañía?
346
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
En aquel momento te dije que no.
347
00:23:41,440 --> 00:23:42,640
Lo siento.
348
00:23:42,720 --> 00:23:45,360
Tenías razón.
349
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Yo también tengo
que contarte una cosa.
350
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Me han dado la plaza
351
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
en Harvard.
352
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
Estupendo.
353
00:23:52,600 --> 00:23:54,520
Catedrática y respetando la antigüedad.
354
00:23:54,600 --> 00:23:56,760
- Acaban de hacerme la oferta.
- Es maravilloso.
355
00:23:56,840 --> 00:23:57,680
Sí.
356
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
No saben lo afortunados que son.
357
00:24:00,600 --> 00:24:01,680
¿Ya está todo firmado?
358
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Bueno, tengo que...
359
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
- No, no, no.
- No, quería hablarlo contigo.
360
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Cógelo.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
No hay más que hablar.
362
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
- Bueno...
- Es maravilloso.
363
00:24:09,840 --> 00:24:12,040
Y puede que conozcas
a alguien allí, cielo.
364
00:24:13,480 --> 00:24:15,680
Ya, pero no es lo que busco
en estos momentos.
365
00:24:15,760 --> 00:24:19,000
Sé que las cosas no te han ido
muy bien en ese ámbito.
366
00:24:19,080 --> 00:24:21,000
Mamá, por favor.
367
00:24:21,080 --> 00:24:23,400
Había pensado que igual
368
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
podías venirte conmigo.
369
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
Sé que le tienes
mucho apego a Georgetown,
370
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
pero podría ayudarte mucho más
si estuvieses allí conmigo.
371
00:24:31,160 --> 00:24:32,360
Cariño...
372
00:24:32,440 --> 00:24:33,520
No necesito ayuda.
373
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Pero si me dijiste que querías...
374
00:24:36,360 --> 00:24:39,040
Aquí tengo todo lo que necesito.
375
00:24:39,640 --> 00:24:42,200
- ¿Qué?
- Buenas tardes, amigos.
376
00:24:43,080 --> 00:24:44,880
Quiero anunciaros algo.
377
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
Esta fiesta de hoy
tiene un motivo especial.
378
00:24:50,640 --> 00:24:52,120
No queremos darle mucho bombo,
379
00:24:52,200 --> 00:24:54,120
pero sí queremos compartir
380
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
nuestra felicidad con vosotros.
381
00:24:55,720 --> 00:24:59,040
Por favor, levantad
vuestras copas conmigo
382
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
para celebrar la buena fortuna
383
00:25:02,160 --> 00:25:04,080
que he tenido
al comprometerme en matrimonio
384
00:25:04,160 --> 00:25:08,600
con la extraordinaria
y maravillosa Elsa Breht.
385
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
- ¡Enhorabuena!
- Salud.
386
00:25:11,080 --> 00:25:12,800
¿Desde cuándo lo conoces?
387
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
Baja la voz.
388
00:25:15,080 --> 00:25:17,720
Te agradecería que no me hablases
389
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
como si fuese una adolescente virginal
390
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
recién salida
de un colegio de monjas.
391
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
Pero si podría ser mi hermano.
392
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Ni que no tuvieras más opción.
393
00:25:27,520 --> 00:25:29,240
Seguro que tienes otros pretendientes.
394
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
Son viejos y aburridos.
395
00:25:30,600 --> 00:25:34,600
Mott es joven e interesante.
Creo que tiene mucho potencial.
396
00:25:39,920 --> 00:25:41,000
De acuerdo.
397
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
¿Podemos dejar ya de jugar a estas cosas?
398
00:25:47,720 --> 00:25:52,680
Soy yo, ¿vale? Tú única hija, Amanda.
399
00:25:54,240 --> 00:25:55,560
¿Sabes algo de él?
400
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
Amanda, no necesito tu aprobación.
401
00:25:59,640 --> 00:26:01,560
Conseguí sobrevivir a la guerra.
402
00:26:01,640 --> 00:26:03,560
Conseguí sobrevivir en este país
403
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
y aprender el idioma.
404
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
Conseguí criar a mi hija
405
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
y tener una profesión.
406
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
Creo que me irá
de maravilla casándome
407
00:26:13,600 --> 00:26:18,560
con un hombre fascinante, entregado
y, sí, algo más joven que yo.
408
00:26:47,080 --> 00:26:48,360
Muchas gracias.
409
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
Gracias.
410
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
Quiero que se vaya de mi casa.
Que se vaya ya.
411
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
Señora Breht,
412
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
deje que se lo explique.
413
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
Detective, doy clases
de derecho constitucional.
414
00:27:04,600 --> 00:27:08,440
Así que deje de hablarme
de manera condescendiente.
415
00:27:09,160 --> 00:27:12,440
Explíqueme por qué ha dejado
que un posible sospechoso
416
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
siga viviendo en la escena de un crimen.
417
00:27:14,680 --> 00:27:16,960
No se trata
de una investigación criminal.
418
00:27:17,120 --> 00:27:18,960
De momento,
solo tenemos a una mujer
419
00:27:19,040 --> 00:27:20,960
de más de 90 años fallecida.
420
00:27:21,320 --> 00:27:23,280
Lo interrogaremos mañana
a primera hora.
421
00:27:23,360 --> 00:27:26,320
¿Y qué ha dicho el forense
sobre la causa de la muerte?
422
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Traumatismo craneal que encaja
423
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
con una caída por las escaleras.
424
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
Eso no lo saben.
425
00:27:30,880 --> 00:27:32,840
No, no lo sabemos.
426
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Y por eso vamos a llevar a cabo
una autopsia completa.
427
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
Solo tardarán un par de días.
428
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
Señor Mott, quiero
recordarle de nuevo
429
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
que puede pedir un abogado.
430
00:28:25,120 --> 00:28:28,360
Soy consciente de ello,
pero no necesito abogado.
431
00:28:28,720 --> 00:28:29,560
Bien.
432
00:28:30,000 --> 00:28:33,440
Quisiera saber qué pasó después
de que encontrara el cadáver de su esposa.
433
00:28:35,680 --> 00:28:39,920
Volví a casa esperando
encontrarla dormida en su habitación.
434
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
No imaginaba que fuese a verla
antes de la mañana siguiente.
435
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Así que me quedé petrificado
cuando la vi allí.
436
00:28:49,560 --> 00:28:51,320
- ¿Dormían en habitaciones separadas?
- Sí.
437
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
¿Por qué?
438
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
Tenía 91 años, detective.
439
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
¿Alguna vez ha tenido
relaciones conyugales
440
00:28:58,040 --> 00:28:59,280
con una mujer de más de 90 años?
441
00:29:00,520 --> 00:29:01,280
No.
442
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Pues yo tampoco.
443
00:29:03,080 --> 00:29:06,480
¿Tocó el cuerpo de su mujer
después de encontrarla?
444
00:29:07,760 --> 00:29:12,440
Puede que sí, que la tocase
para buscarle el pulso o algo así.
445
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
¿Puedo decir una cosa más?
446
00:29:16,520 --> 00:29:17,800
Por favor.
447
00:29:17,880 --> 00:29:19,800
Como ya saben, salí un rato
448
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
justo después
de que mi mujer se acostase.
449
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
Estuve fuera varias horas.
450
00:29:25,760 --> 00:29:26,720
¿Y a dónde fue?
451
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
A dar un paseo.
452
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
¿Durante varias horas?
453
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Tengo poco tiempo
para hacer ejercicio
454
00:29:31,440 --> 00:29:33,360
durante el día
y después de comer tanto,
455
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
necesito moverme.
456
00:29:35,120 --> 00:29:37,720
Yo tengo bastante claro que...
457
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
fue en ese momento,
458
00:29:39,800 --> 00:29:45,920
entre las 11 y las 2 de la madrugada,
459
00:29:46,920 --> 00:29:49,440
cuando alguien entró en casa
y asesinó a mi mujer.
460
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Señor Mott, la cerradura
no estaba forzada.
461
00:29:55,840 --> 00:29:56,960
Eso es normal. ¿No cree?
462
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
No le entiendo.
463
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
No, ya veo que no.
No entiende a qué se está enfrentando.
464
00:30:01,280 --> 00:30:02,720
¿A qué se refiere, señor Mott?
465
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
No me puedo creer
que tenga que decirles esto.
466
00:30:06,280 --> 00:30:08,200
La gente capaz de llevar a cabo
467
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
semejante delito
468
00:30:09,560 --> 00:30:11,000
es demasiado sofisticada
469
00:30:11,080 --> 00:30:14,680
como para dejar pistas tan útiles
como para que la policía la encuentre.
470
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
Señor Mott, ¿sabe qué es esto?
471
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Es una denuncia.
472
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
Exacto.
473
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
Una denuncia que su mujer
interpuso contra usted por agresión.
474
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
¿Hay algo que quiera contarnos?
475
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
Esto es por un incidente
476
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
que tuvo lugar en Nueva York
hace un tiempo.
477
00:30:41,120 --> 00:30:44,840
Mi mujer y yo empezamos a discutir.
478
00:30:44,920 --> 00:30:48,040
Es doloroso
y me avergüenza recordarlo,
479
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
pero fue la típica discusión que tiene
480
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
cualquier pareja que lleva
mucho tiempo casada.
481
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
Aquello hizo que nuestro
matrimonio acabase,
482
00:30:58,240 --> 00:31:01,920
aunque tuvimos la suerte
de poder arreglarlo tras dos años
483
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
muy complicados separados.
484
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Pues...
485
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
debido a esta historia
486
00:31:11,960 --> 00:31:14,360
y a que no hay pruebas
de que entrase un intruso...
487
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
Tenemos que abrir
una investigación por homicidio.
488
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Entiendo.
489
00:31:22,360 --> 00:31:23,600
¿Me van a detener?
490
00:31:24,520 --> 00:31:25,800
Ahora mismo no.
491
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
Sin embargo,
nos han concedido una orden
492
00:31:28,760 --> 00:31:31,280
para cerrar su casa
hasta que avance la investigación.
493
00:31:31,360 --> 00:31:32,600
No puede volver allí.
494
00:31:32,680 --> 00:31:34,960
Y le pedimos que no abandone la ciudad.
495
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Soy Ulrich Mott.
496
00:31:51,840 --> 00:31:53,400
¿Podemos vernos? Es urgente.
497
00:31:56,000 --> 00:31:57,080
Señor Mott.
498
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
Gracias por quedar conmigo.
499
00:32:01,200 --> 00:32:02,000
No hay de qué.
500
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
¿Podemos dar un paseo?
501
00:32:05,160 --> 00:32:07,440
Nos hemos enterado
de lo de Elsa por las noticias.
502
00:32:07,520 --> 00:32:08,960
Siento mucho su pérdida.
503
00:32:09,040 --> 00:32:12,080
Lo estoy pasando muy mal
y creo que puede ir a peor.
504
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
¿Qué quiere decir?
505
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
Espero que solo sean unos días, pero...
506
00:32:27,960 --> 00:32:30,080
El informe del forense llega a las 11.
507
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
Me darán más información entonces.
508
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Gracias.
509
00:32:34,080 --> 00:32:35,800
- Dejaron esto en recepción.
- Gracias.
510
00:32:38,200 --> 00:32:41,840
Te aseguro que no tengo ganas
de quedarme más tiempo del necesario.
511
00:32:41,920 --> 00:32:42,800
Gracias.
512
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Te lo agradezco. Adiós.
513
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Le ha dejado 250 mil dólares.
514
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
Además de otros 50 mil
515
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
si sus activos líquidos
516
00:33:01,840 --> 00:33:03,480
superaban los 600 mil dólares.
517
00:33:03,560 --> 00:33:05,440
Entiendo que se refiere a la casa,
518
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
que debe de valer...
519
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
...cerca de un millón.
520
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
Incluso más.
521
00:33:10,400 --> 00:33:11,760
¿Y eso también se lo queda él?
522
00:33:11,840 --> 00:33:12,800
Sí.
523
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
No se preocupe, detective.
524
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Se lo agradecemos.
525
00:33:22,040 --> 00:33:23,240
Ya veo.
526
00:33:24,160 --> 00:33:26,600
Ah, no. Se lo comunico ahora mismo.
527
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
De acuerdo. Muchísimas gracias.
528
00:33:32,440 --> 00:33:35,240
El forense ha determinado
que Elsa presenta heridas
529
00:33:35,320 --> 00:33:37,120
que encajan
con un traumatismo no accidental.
530
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
Han abierto
una investigación de homicidio.
531
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
¿Dónde está?
532
00:34:03,680 --> 00:34:06,280
- ¿Disculpe, señora?
- Ese hijo de puta. Él la mató.
533
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
- Señora, por favor...
- No me toques.
534
00:34:08,920 --> 00:34:10,280
Aquí no está Mott.
535
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
¿No me diga que no está?
536
00:34:11,600 --> 00:34:12,680
Aquí no hay nadie.
537
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
¿Tiene idea de dónde podría estar?
538
00:34:14,880 --> 00:34:17,080
¿Cómo lo voy a saber?
Puede que se haya ido del país.
539
00:34:17,520 --> 00:34:19,240
Tendrían que haberle retirado
el pasaporte.
540
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
Oiga, oiga, oiga. No se mueva.
541
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
- ¿Ulrich Mott?
- Sí.
542
00:34:28,120 --> 00:34:30,040
Tiene derecho a permanecer
en silencio.
543
00:34:30,120 --> 00:34:32,040
Cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada en su contra.
544
00:34:32,120 --> 00:34:33,560
Tiene derecho a un abogado.
545
00:34:33,640 --> 00:34:36,200
Si no puede permitírselo,
se le asignará uno de oficio.
546
00:34:57,120 --> 00:35:00,080
En breve vamos con las noticias del día.
547
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Acaba de llegar el correo.
548
00:35:02,160 --> 00:35:05,760
Y aquí tienes mi última adquisición.
549
00:35:16,120 --> 00:35:18,040
Es lo más ingenioso que he visto nunca.
550
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
- Adiós, querido.
- Adiós.
551
00:35:19,640 --> 00:35:21,240
Nos vemos.
552
00:35:21,320 --> 00:35:23,400
¿Te veremos el domingo
en el Scowcroft?
553
00:35:26,120 --> 00:35:27,400
Ve a por el coche.
554
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Es encantador.
555
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
¿Verdad?
556
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
¿He hecho algo mal?
557
00:36:03,040 --> 00:36:06,680
No, todo es perfecto.
558
00:36:07,880 --> 00:36:08,800
Gracias.
559
00:36:09,600 --> 00:36:12,080
Eres el mayordomo perfecto.
560
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
¿Es eso lo que quieres ser?
561
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Ya sabes que no.
562
00:36:20,720 --> 00:36:22,640
¿Y a qué estás esperando?
563
00:36:23,200 --> 00:36:25,440
Una oportunidad. Lo intento.
564
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
¿De verdad?
565
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
¿Y soy yo esa oportunidad?
566
00:36:31,400 --> 00:36:32,560
Tú eres mi mujer.
567
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Vladimir Petrovsky.
568
00:36:45,400 --> 00:36:47,320
Es un muy buen amigo mío.
569
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
Era diplomático en la época soviética.
570
00:36:50,440 --> 00:36:53,760
Ahora trabaja en las
Naciones Unidas, en Ginebra.
571
00:36:54,880 --> 00:36:57,560
Cada uno crea sus oportunidades.
572
00:36:58,760 --> 00:37:00,320
Señor Petrovsky,
573
00:37:00,400 --> 00:37:03,320
creo que tenemos una amiga en común,
574
00:37:04,080 --> 00:37:05,400
Elsa Breht.
575
00:37:06,240 --> 00:37:09,640
Ah, no. Le envía recuerdos.
576
00:37:09,720 --> 00:37:11,400
Por supuesto, se lo diré.
577
00:37:13,400 --> 00:37:15,440
El motivo de mi llamada...
578
00:37:16,440 --> 00:37:17,960
...es que...
579
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
...me preguntaba...
580
00:37:22,240 --> 00:37:23,520
quería saber...
581
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Hace un tiempo dejé
mi trabajo en el Capitolio.
582
00:37:28,920 --> 00:37:30,840
Dirigía grupos de estudio
583
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
de los miembros del congreso.
584
00:37:32,600 --> 00:37:34,040
En relaciones internacionales.
585
00:37:34,120 --> 00:37:36,320
Ahora tengo mi propia empresa,
586
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
una firma de asesoría
587
00:37:38,880 --> 00:37:43,120
en la que yo mismo
presto servicios como asesor.
588
00:37:43,760 --> 00:37:46,600
Llevamos ya dos años funcionando
589
00:37:46,680 --> 00:37:49,360
y tenemos clientes
con un perfil similar al suyo.
590
00:37:49,440 --> 00:37:53,360
Gente que necesita tener
un representante de estilo informal
591
00:37:53,440 --> 00:37:56,360
en Washington continuamente.
592
00:37:56,440 --> 00:37:57,360
Sí.
593
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
Si hay una conferencia,
594
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
una reunión
595
00:38:00,520 --> 00:38:01,680
o incluso una fiesta
596
00:38:01,760 --> 00:38:05,240
que pueda interesarle
pero a la que no puede acudir,
597
00:38:05,320 --> 00:38:09,400
nosotros nos encargamos de ser
sus ojos y oídos en Washington,
598
00:38:09,640 --> 00:38:10,880
por así decirlo.
599
00:38:12,600 --> 00:38:13,560
Sí.
600
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
Desde luego.
601
00:38:15,880 --> 00:38:19,440
Es increíble que a nadie
se le haya ocurrido antes, sí.
602
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Ulrich Mott y Asociados.
603
00:38:22,320 --> 00:38:23,640
Le daré mi número privado.
604
00:38:23,720 --> 00:38:26,360
No es necesario que se ponga
en contacto con mi secretaria.
605
00:38:26,440 --> 00:38:28,200
¿Puedo interrumpir la conversación?
606
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
- Por supuesto.
- Vale.
607
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Adelante.
608
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Bien.
609
00:38:38,920 --> 00:38:40,840
Buenas noches. Ulrich Mott,
610
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
representante de Vladimir Petrovsky,
611
00:38:42,920 --> 00:38:44,560
de las Naciones Unidas, en Ginebra.
612
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
El señor Petrovsky les envía saludos
613
00:38:47,960 --> 00:38:50,440
y siente no poder estar aquí hoy.
614
00:38:50,520 --> 00:38:54,280
Si les parece bien, les leo sus notas.
615
00:38:54,360 --> 00:38:56,280
Después responderé
616
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
a todas las preguntas que tengan.
617
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
Debería hablar con mi marido
618
00:39:00,360 --> 00:39:02,280
sobre ese tema.
619
00:39:02,360 --> 00:39:04,280
En Mott y Asociados
620
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
se ocupan de esas cosas.
621
00:39:06,360 --> 00:39:10,280
Voy a dejarle mi tarjeta.
622
00:39:10,360 --> 00:39:13,200
- Llámeme cuando quiera.
- Ulrich Mott y Asociados. No me gusta.
623
00:39:15,040 --> 00:39:20,360
¿Soluciones Internacionales
para Simposios?
624
00:39:21,600 --> 00:39:23,760
Más corto, más corto.
625
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
¿Grupo de Soluciones Globales?
626
00:39:27,480 --> 00:39:30,360
¿Grupo de Personas Prominentes?
627
00:39:31,000 --> 00:39:33,720
No, no, no. Casi...
628
00:39:33,800 --> 00:39:35,880
Grupo de Personas Eminentes.
629
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Grupo de Personas Eminentes.
630
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
GRUPO DE PERSONAS EMINENTES.
FUNDADOR PRESIDENTE: ULRICH MOTT
631
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Sí, es una preciosidad.
632
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
Mira, aquí viene.
633
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Voy a ir preparando eso.
634
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
Qué encanto.
635
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
Es una joven muy inteligente.
636
00:39:56,200 --> 00:40:00,160
Es una suerte.
637
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
Ojalá yo hubiese tenido algún nieto.
638
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Trabaja en la Agencia de Reducción
de Amenazas de Defensa.
639
00:40:48,600 --> 00:40:49,960
Es un excelente contacto.
640
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Podría sernos de mucha utilidad.
641
00:40:57,280 --> 00:40:58,040
Bien.
642
00:41:01,360 --> 00:41:05,280
De acuerdo, empieza la vista preliminar
del caso de Estados Unidos
643
00:41:05,360 --> 00:41:07,280
contra Ulrich Gerald Mott...
644
00:41:07,600 --> 00:41:10,520
Su Señoría, hay algunos
problemas que el señor Mott
645
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
querría comentar antes del juicio.
646
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
¿Qué tipo de problemas?
647
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
El señor Mott no me ha dado más detalles.
648
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
Me dejó claro que solo
lo comentaría aquí y no ante mí.
649
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
De acuerdo.
650
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
Gracias, Su Señoría.
651
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
- Buenos días.
- Buenos días.
652
00:41:28,280 --> 00:41:30,560
Me gustaría interponer
las siguientes quejas.
653
00:41:31,760 --> 00:41:33,680
Estados Unidos
ha violado abiertamente
654
00:41:33,760 --> 00:41:36,200
mis derechos según
la Convención de Ginebra.
655
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
Sigo siendo miembro activo
656
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
de un ejército extranjero y debido a ello,
657
00:41:40,280 --> 00:41:42,200
haciendo honor
a mi uniforme e insignia,
658
00:41:42,280 --> 00:41:44,200
tengo derecho a que se dirijan a mí
659
00:41:44,280 --> 00:41:45,920
con mi rango completo.
660
00:41:46,000 --> 00:41:48,320
Brigadier general Ulrich Mott.
661
00:41:50,280 --> 00:41:52,680
Disculpe,
¿ha dicho brigadier general?
662
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Es correcto.
663
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
¿Del ejército de los Estados Unidos?
664
00:41:56,840 --> 00:41:58,760
No, de las fuerzas especiales iraquíes.
665
00:42:12,680 --> 00:42:14,600
Pues según este inconveniente legal,
666
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
me veo obligada a informar al gobierno.
667
00:42:16,680 --> 00:42:17,920
¿De acuerdo?
668
00:42:21,680 --> 00:42:23,120
¿Están listos para seguir?
669
00:42:23,720 --> 00:42:24,880
Sí, Su Señoría.
670
00:42:27,640 --> 00:42:30,840
¿Tiene algún documento que lo avale?
El juzgado querrá verlo.
671
00:42:31,600 --> 00:42:33,240
¿Se refiere a una prueba de mi rango?
672
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
- Sí.
- Por supuesto.
673
00:42:35,320 --> 00:42:37,880
No hace falta pedirlo.
Se lo proporcionaré de inmediato.
674
00:42:37,960 --> 00:42:39,880
Señor Mott, habría sido
675
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
de gran ayuda
que nos hubiese comentado antes
676
00:42:41,960 --> 00:42:45,440
lo de su rango militar
677
00:42:45,520 --> 00:42:47,040
o como quiera llamarlo.
678
00:42:49,280 --> 00:42:50,080
Dígame,
679
00:42:52,600 --> 00:42:55,960
¿por qué debería importarles
a ustedes mi trabajo?
680
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Yo no les he pedido
que me representen.
681
00:42:59,320 --> 00:43:01,160
Y no da muy buena impresión
682
00:43:01,240 --> 00:43:03,160
que algo tan básico como mi trabajo
683
00:43:03,240 --> 00:43:05,400
en el ejército
lo haya pillado desprevenido.
684
00:43:06,080 --> 00:43:10,760
He participado en la comunidad
internacional durante años gracias al GPE.
685
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
¿El GPE?
686
00:43:12,760 --> 00:43:15,760
Grupo de Personas Eminentes. Mi ONG.
687
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
Una organización no gubernamental.
688
00:43:19,040 --> 00:43:20,120
Ya, entiendo.
689
00:43:20,360 --> 00:43:22,280
¿Hay algo más que debamos saber
690
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
y que todavía no nos haya contado?
691
00:43:25,120 --> 00:43:26,480
En absoluto.
692
00:43:26,560 --> 00:43:29,200
Siempre he sido
una persona encomiable.
693
00:43:29,920 --> 00:43:33,320
Incluso lo fui con la policía
cuando me dijeron que era sospechoso.
694
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Me rendí con dignidad
695
00:43:35,920 --> 00:43:39,840
cuando vinieron a mi casa a detenerme
por un crimen brutal y vomitivo.
696
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
Lo hice porque soy inocente.
697
00:43:43,760 --> 00:43:45,680
¿Por qué salió de su casa
la noche en la que murió su mujer?
698
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
Salí a pasear.
699
00:43:48,720 --> 00:43:50,520
Sí ¿Por qué?
700
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
¿Por qué sale la gente a pasear?
701
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Para que me diese el aire.
702
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Para hacer ejercicio.
703
00:43:57,280 --> 00:43:58,840
Para fumarme un puro
704
00:43:59,280 --> 00:44:01,560
después de pasar toda la noche
sentado a la mesa.
705
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
Tengo ese hábito.
706
00:44:03,400 --> 00:44:04,600
¿Quiere que siga?
707
00:44:04,680 --> 00:44:06,320
Señor Mott, ¿a dónde fue?
708
00:44:08,040 --> 00:44:09,200
Paseé por el barrio.
709
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
¿Y hay alguien
que pueda corroborarlo?
710
00:44:12,160 --> 00:44:14,080
Si es capaz de encontrar
a algún transeúnte
711
00:44:14,160 --> 00:44:16,080
capaz de recordar a un hombre
712
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
normal y corriente dando un paseo,
713
00:44:18,160 --> 00:44:19,760
sí, alguien podrá corroborarlo.
714
00:44:20,160 --> 00:44:22,080
Si no, me parece que usted
715
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
y el Tribunal Supremo de Washington
716
00:44:24,160 --> 00:44:27,840
tendrán que aceptar
que la gente sale a dar paseos sin más.
717
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
Esa es nuestra misión. Gracias.
718
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Es absolutamente necesario
719
00:45:00,760 --> 00:45:02,520
que sigamos adelante
720
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
y que incluyamos a todo el mundo.
721
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
- Disculpen.
- Primer ministro.
722
00:45:08,520 --> 00:45:09,440
Discúlpenme.
723
00:45:09,600 --> 00:45:10,920
Discúlpeme un segundo.
724
00:45:11,640 --> 00:45:13,200
¿Qué puedo hacer por usted?
725
00:45:17,200 --> 00:45:20,120
Me ha impresionado mucho
todo lo que ha dicho.
726
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Sobre todo su énfasis
727
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
en la reforma del
Consejo de Seguridad de la ONU.
728
00:45:25,360 --> 00:45:27,280
Tiene usted toda la razón,
729
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
es algo fundamental.
730
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Sobre todo para aquellos
a los que nos preocupa
731
00:45:31,360 --> 00:45:32,760
la no proliferación.
732
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
Muchas gracias, señor...
733
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
Mott. Ulrich Mott.
734
00:45:36,400 --> 00:45:38,960
Trabajo en el Grupo
de Personas Eminentes.
735
00:45:39,800 --> 00:45:40,680
Lo siento...
736
00:45:41,080 --> 00:45:43,240
Ahora mismo nos dedicamos
737
00:45:43,320 --> 00:45:46,160
a asuntos de antiterrorismo.
738
00:45:46,960 --> 00:45:48,880
Quizá podríamos hablar
739
00:45:48,960 --> 00:45:51,720
de algunos temas
en los que podríamos trabajar juntos.
740
00:45:51,800 --> 00:45:52,880
Quizás.
741
00:45:52,960 --> 00:45:54,560
¿Tiene algún hueco
la semana que viene?
742
00:45:54,960 --> 00:45:57,760
La Embajada me lleva la agenda.
No sé si...
743
00:45:57,840 --> 00:45:58,960
Deje que le dé mi tarjeta.
744
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Llame a la Embajada. Lo lamento.
745
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
Como iba diciendo...
746
00:46:05,680 --> 00:46:08,480
Sí. Con Monsieur
Michel Rocard, por favor.
747
00:46:08,920 --> 00:46:12,080
Ulrich Mott,
del Grupo de Personas Eminentes.
748
00:46:12,160 --> 00:46:13,560
Ulrich Mott.
749
00:46:15,880 --> 00:46:19,880
Bueno, me gustaría hablar de eso
personalmente con Monsieur Ro...
750
00:46:20,520 --> 00:46:21,800
Sí, somos buenos amigos.
751
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
Me pidió que llamase
para concertar un almuerzo.
752
00:46:24,400 --> 00:46:25,600
¿Está ahí?
753
00:46:25,680 --> 00:46:28,400
Sería mejor si pudiera
hablar directamente con él.
754
00:46:31,400 --> 00:46:33,760
De acuerdo, dejaré mi número.
755
00:46:34,120 --> 00:46:36,240
¿Dónde vivías cuando
llegaste a Estados Unidos?
756
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
¿Cómo fue?
757
00:46:38,240 --> 00:46:39,520
¿Nebraska?
758
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
Toda la historia.
759
00:46:45,080 --> 00:46:46,720
Venir aquí tras la guerra.
760
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
Tu hogar acabó hecho polvo
y tuviste que marcharte.
761
00:46:52,680 --> 00:46:54,720
¿Fue emocionante?
762
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
¿Pasaste miedo?
763
00:46:56,280 --> 00:46:57,360
Las dos cosas.
764
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Eras una mujer aventurera.
765
00:47:04,160 --> 00:47:06,880
Cuando Tom dejó el ejército
766
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
y me propuso
que nos mudásemos aquí,
767
00:47:09,160 --> 00:47:10,400
pensé que estaba loco.
768
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Esto era muy diferente a Baviera.
769
00:47:14,640 --> 00:47:16,520
Me gustaba. La gente...
770
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
...no me trataba como si fuese alemana,
771
00:47:19,600 --> 00:47:21,760
ni como a una enemiga
o como una extranjera.
772
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Todo el mundo fue
tremendamente amable.
773
00:47:24,520 --> 00:47:26,560
Eso es lo que me gusta de Estados Unidos.
774
00:47:26,640 --> 00:47:27,640
Sí.
775
00:47:28,560 --> 00:47:31,400
Es un estado muy pequeño
el de Nebraska, ¿no?
776
00:47:32,160 --> 00:47:36,000
Todos sus habitantes caben en Georgetown.
777
00:47:36,600 --> 00:47:37,840
¿Conocías a todo el mundo?
778
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
Todos teníamos relación.
779
00:47:41,080 --> 00:47:41,800
Ya.
780
00:47:43,320 --> 00:47:45,840
¿Conocías a Chuck Hagel, el senador?
781
00:47:46,840 --> 00:47:48,760
¿Elsa? Soy Chuck.
¿Cómo estás, querida?
782
00:47:49,800 --> 00:47:52,440
Es un placer tener noticias
de una vieja amiga
783
00:47:52,520 --> 00:47:54,280
después de tanto tiempo.
784
00:47:54,880 --> 00:47:57,360
Sería un placer asistir a tu fiesta
785
00:47:57,440 --> 00:48:00,520
en honor al primer
ministro francés, claro.
786
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Estupendo.
787
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
Espero que el cáterin esté a la altura.
788
00:48:14,600 --> 00:48:16,520
Motti, no entiendo nada.
789
00:48:16,600 --> 00:48:21,400
¿El invitado de honor será
el senador Hagel o Rocard?
790
00:48:21,480 --> 00:48:22,720
Ambos.
791
00:48:22,800 --> 00:48:24,720
¿Y ellos saben eso?
792
00:48:24,800 --> 00:48:28,000
Sí. Deja de hacerme preguntas ya.
793
00:48:28,080 --> 00:48:30,000
Vístete y estate lista a tiempo.
794
00:48:30,080 --> 00:48:31,440
De lo demás me ocupo yo.
795
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
- ¿Va a venir Michel Rocard?
- Sí.
796
00:48:35,200 --> 00:48:38,520
Hagel es el director
del Comité de Servicios Armados.
797
00:48:38,600 --> 00:48:39,880
Vendrá.
798
00:48:40,080 --> 00:48:42,000
¿Sigues teniendo el perro?
799
00:48:42,080 --> 00:48:43,480
- ¿El perro que tenía?
- Sí.
800
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
Se hizo muy famoso
por la ruta de Oregón.
801
00:48:46,440 --> 00:48:48,400
Nuestro hogar no siempre es
el lugar del que venimos.
802
00:48:48,480 --> 00:48:51,640
Bueno, no todo el mundo
se adapta al clima.
803
00:48:52,680 --> 00:48:54,000
Los inviernos son muy crudos
804
00:48:54,080 --> 00:48:56,600
y la temporada de cultivo es muy corta.
805
00:48:56,680 --> 00:48:58,600
Mi padre cultivaba maíz.
806
00:48:58,680 --> 00:48:59,560
¿En serio?
807
00:49:02,680 --> 00:49:04,600
Creo que podemos ir pasando.
808
00:49:04,680 --> 00:49:07,280
- ¿Me hacen el favor de pasar?
- Vamos, cielo.
809
00:49:09,960 --> 00:49:11,200
Por favor.
810
00:49:16,800 --> 00:49:18,760
Querida, puedes sentarte aquí.
811
00:49:18,840 --> 00:49:20,760
Es el mejor sitio.
812
00:49:20,840 --> 00:49:22,360
Disculpen.
813
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
Increíble.
814
00:49:29,120 --> 00:49:31,800
Es lo primero que se me ha ocurrido.
815
00:49:31,880 --> 00:49:33,080
¿Ha cocinado usted?
816
00:49:35,960 --> 00:49:37,160
Disculpe,
817
00:49:37,240 --> 00:49:39,640
¿no llevaba un parche
la última vez que nos vimos?
818
00:49:42,200 --> 00:49:43,560
¿Un parche?
819
00:49:43,640 --> 00:49:45,280
Pues diría que no, no.
820
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
Creo que deberíamos
hacer un brindis.
821
00:49:52,000 --> 00:49:54,080
Por la persona a la que honramos,
822
00:49:55,800 --> 00:49:57,720
Elsa Breht.
823
00:49:57,800 --> 00:49:59,720
Sé que no es lo que prometí,
824
00:49:59,800 --> 00:50:01,720
pero me he dado cuenta de que
825
00:50:01,800 --> 00:50:03,720
no estaríamos aquí cenado
y disfrutando
826
00:50:03,800 --> 00:50:06,360
de esta maravillosa velada
de no ser por ella.
827
00:50:06,760 --> 00:50:10,160
Y eso es lo más importante,
¿no creen?
828
00:50:10,240 --> 00:50:11,400
Salud.
829
00:50:11,600 --> 00:50:12,440
Salud.
830
00:50:15,040 --> 00:50:16,720
Siento interrumpir.
831
00:50:17,680 --> 00:50:20,360
Es usted un caballero de gusto refinado.
832
00:50:21,000 --> 00:50:22,200
Gracias.
833
00:50:25,040 --> 00:50:26,040
Maravilloso.
834
00:50:26,120 --> 00:50:28,040
Como ya sabrán,
835
00:50:28,120 --> 00:50:32,040
solo 110 de más de 190 miembros
836
00:50:32,120 --> 00:50:34,040
de las Naciones Unidas
837
00:50:34,120 --> 00:50:36,040
han designado a este tipo de agencias.
838
00:50:36,120 --> 00:50:38,040
Y solo unos 30
839
00:50:38,120 --> 00:50:43,280
han establecido algún mecanismo
de cambio nacional.
840
00:50:43,360 --> 00:50:45,280
Y ahí es precisamente donde
841
00:50:45,360 --> 00:50:47,280
la GPE entra en acción.
842
00:50:47,360 --> 00:50:50,320
Para generar el progreso
que necesitamos.
843
00:50:50,560 --> 00:50:51,440
CO-PRESIDENTE: MICHEL ROCARD
844
00:50:51,520 --> 00:50:53,200
Es una presentación muy interesante.
845
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
Y más viniendo de un amigo de Michel.
846
00:50:56,960 --> 00:50:58,880
Será un placer ayudar
en cualquier cosa
847
00:50:58,960 --> 00:51:00,040
en la que esté involucrado.
848
00:51:00,120 --> 00:51:01,680
Maravilloso. Muchas gracias.
849
00:51:01,760 --> 00:51:03,400
Gracias a usted, señor Mott.
850
00:51:05,160 --> 00:51:07,240
¿O debería llamarle Conde Albie?
851
00:51:07,320 --> 00:51:09,240
¿Utilizó mi asistente mi título familiar?
852
00:51:09,320 --> 00:51:11,240
Le dije que no lo hiciera.
853
00:51:11,320 --> 00:51:12,760
No es muy democrático, ¿no cree?
854
00:51:14,280 --> 00:51:15,240
Hablaré con él del tema.
855
00:51:15,320 --> 00:51:17,240
Gracias. Muchas gracias.
856
00:51:17,320 --> 00:51:19,240
Universidad de Míchigan.
857
00:51:19,320 --> 00:51:21,880
Un buen centro, pero no el mejor.
858
00:51:22,640 --> 00:51:25,320
Muy poca experiencia.
859
00:51:25,400 --> 00:51:26,880
Sin contactos.
860
00:51:28,200 --> 00:51:30,560
¿No conoces a nadie en la Casa Blanca?
861
00:51:30,640 --> 00:51:32,480
¿Ni tiene tu papá amigos en el Capitolio?
862
00:51:32,640 --> 00:51:33,320
Bueno...
863
00:51:34,640 --> 00:51:36,560
...acabo de mudarme desde Míchigan.
864
00:51:36,640 --> 00:51:40,520
Me recuerdas al joven Ulrich Mott.
865
00:51:43,240 --> 00:51:44,440
Estás contratado.
866
00:51:44,520 --> 00:51:46,440
Michel Rocard y el embajador Mason
867
00:51:46,520 --> 00:51:49,560
me recomendaron que hablase
directamente con el señor Soros.
868
00:51:49,640 --> 00:51:51,000
Espero que no le importe,
869
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
pero me he tomado la libertad
de traer mis propios materiales.
870
00:51:55,440 --> 00:51:57,040
No quería enviarlos con ningún empleado.
871
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Quiero que le eche un ojo.
872
00:52:02,040 --> 00:52:03,360
Así que le dije:
873
00:52:03,440 --> 00:52:05,440
"Eso solo habría funcionado
en la época de Jackson".
874
00:52:11,440 --> 00:52:13,400
- ¿Señor McNamara?
- Sí.
875
00:52:13,480 --> 00:52:14,600
No nos conocemos.
876
00:52:14,680 --> 00:52:17,120
Ulrich Mott, del Grupo
de Personas Eminentes.
877
00:52:17,200 --> 00:52:20,080
Discúlpeme, pero esto es
una casualidad extraordinaria.
878
00:52:20,160 --> 00:52:22,080
Esta mañana, el señor Soros
879
00:52:22,160 --> 00:52:24,520
me recomendó que me pusiera
en contacto con usted.
880
00:52:24,600 --> 00:52:25,760
¿Tiene un segundo?
881
00:52:26,080 --> 00:52:27,120
¿George?
882
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
Por supuesto. Siéntese.
883
00:52:32,280 --> 00:52:33,600
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
MIEMBROS
884
00:52:33,680 --> 00:52:34,400
Presidente Bush,
885
00:52:34,480 --> 00:52:37,160
estamos en un momento histórico
que marcará...
886
00:52:37,240 --> 00:52:40,440
Ahora que comienza un nuevo capítulo
para nuestros países,
887
00:52:40,840 --> 00:52:43,160
nos gustaría que considerasen
nuestro hogar
888
00:52:43,240 --> 00:52:45,120
una segunda embajada.
889
00:52:47,240 --> 00:52:48,120
Hace unos años,
890
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
cuando me aparté del servicio...
891
00:52:50,480 --> 00:52:51,800
¿Estuvo en el ejército?
892
00:52:51,880 --> 00:52:53,440
Pues sí. En la Legión Francesa.
893
00:52:53,520 --> 00:52:55,360
Pero prefiero no entrar en detalles.
894
00:52:56,120 --> 00:52:57,360
Mejor no.
895
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
En fin,
896
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
estaba agotado, la verdad.
897
00:53:03,200 --> 00:53:04,400
Quemado.
898
00:53:05,040 --> 00:53:07,200
Pero después creé el GPE.
899
00:53:07,480 --> 00:53:11,400
No solo es el mejor capitán
de críquet de la historia del deporte...
900
00:53:11,480 --> 00:53:13,040
¿Sabes qué es el críquet?
901
00:53:13,480 --> 00:53:16,080
También es miembro del puto
parlamento de Pakistán.
902
00:53:16,160 --> 00:53:18,080
Por eso no podemos sentarlo
903
00:53:18,160 --> 00:53:20,160
al lado de los baños, joder.
904
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
Lo único que me gusta es eso.
905
00:53:33,520 --> 00:53:35,240
La diplomacia,
906
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
según dijo Winston Churchill,
907
00:53:37,000 --> 00:53:39,880
es el arte de decirle a la gente
que se vaya a la mierda
908
00:53:39,960 --> 00:53:42,600
de tal manera que te pida cómo llegar.
909
00:53:44,600 --> 00:53:46,520
Con permiso del primer ministro,
910
00:53:46,600 --> 00:53:48,680
yo prefiero pensar
911
00:53:48,760 --> 00:53:50,520
que es el arte
912
00:53:50,600 --> 00:53:52,080
de ayudar a la gente
913
00:53:52,160 --> 00:53:55,080
a encontrar el camino al cielo.
914
00:54:02,600 --> 00:54:03,880
¿El Esquema Ponzi?
915
00:54:03,960 --> 00:54:05,920
Con un solo nombre
916
00:54:06,000 --> 00:54:09,040
se saca el siguiente,
el siguiente, y el siguiente.
917
00:54:10,440 --> 00:54:12,120
Me parece muy injusto.
918
00:54:13,120 --> 00:54:14,640
Ponzi robaba dinero.
919
00:54:14,720 --> 00:54:16,120
Arruinaba a la gente.
920
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
Yo daba conferencias.
921
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Es cierto, empecé desde abajo.
922
00:54:21,360 --> 00:54:23,040
¿Y qué? ¿Es eso un delito?
923
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Puede que lo sea en Washington.
924
00:54:25,680 --> 00:54:28,560
No tuve de compañero en Yale
al hijo de ningún senador.
925
00:54:28,640 --> 00:54:30,320
Salí adelante yo solo.
926
00:54:30,400 --> 00:54:32,600
- ¿Y qué pasa con Elsa?
- ¿Qué pasa con ella?
927
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
La utilizó.
928
00:54:33,760 --> 00:54:35,680
Su dinero, sus contactos...
929
00:54:35,760 --> 00:54:37,880
Yo no utilicé a Elsa.
930
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
¿Cómo puede insinuar
semejante cosa?
931
00:54:40,720 --> 00:54:42,680
Ella me dio todo aquello por amor.
932
00:54:43,040 --> 00:54:45,680
Me proporcionó la valentía
para creer en mí mismo.
933
00:54:45,880 --> 00:54:47,680
A ella se lo debo todo.
934
00:54:47,760 --> 00:54:49,160
Cosa que hace que la acusación
935
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
que me ha traído aquí
sea todavía más ridícula.
936
00:54:51,600 --> 00:54:52,520
Señor Mott,
937
00:54:53,760 --> 00:54:55,680
¿fue alguna vez
938
00:54:55,760 --> 00:54:57,200
violento con su esposa?
939
00:54:59,600 --> 00:55:00,520
¿Lo fue?
940
00:55:05,200 --> 00:55:06,320
¿Violento?
941
00:55:07,200 --> 00:55:08,040
No.
942
00:55:10,040 --> 00:55:13,520
¿Hice cosas de las que
me avergüenzo y mucho?
943
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
Por supuesto.
944
00:55:15,200 --> 00:55:18,480
Piense en algún matrimonio
donde ninguno haya cometido algún error.
945
00:55:18,680 --> 00:55:20,560
Piense en un matrimonio
sin arrepentimientos.
946
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
La situación en Irak es inaceptable
947
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
para los estadounidenses.
948
00:55:39,240 --> 00:55:41,480
Nuestras tropas en Irak
han luchado con valentía.
949
00:55:41,560 --> 00:55:44,280
Han hecho todo
lo que les hemos pedido.
950
00:55:44,560 --> 00:55:46,480
Hemos cometido errores,
951
00:55:46,560 --> 00:55:48,400
pero toda la responsabilidad es mía.
952
00:55:50,200 --> 00:55:52,040
Yo considero
953
00:55:52,120 --> 00:55:56,560
que el GPE
está muy bien posicionado
954
00:55:56,760 --> 00:55:58,120
y que podría tener
un papel muy importante
955
00:55:58,200 --> 00:56:00,760
en la reconstrucción del Irak.
956
00:56:00,840 --> 00:56:02,760
Deje que le diga antes que nada
957
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
lo agradecidos que le estamos, señor Mott.
958
00:56:04,840 --> 00:56:06,760
Su esposa y usted han organizado
959
00:56:06,840 --> 00:56:08,200
unos eventos maravillosos.
960
00:56:08,280 --> 00:56:10,440
- Hemos disfrutado mucho...
- Claro, claro, sí,...
961
00:56:10,840 --> 00:56:12,760
...pero ha llegado el momento
de ir más allá.
962
00:56:12,840 --> 00:56:15,600
Es estupendo disfrutar
con amigos en las fiestas,
963
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
pero ha llegado el momento
de la acción.
964
00:56:19,320 --> 00:56:20,960
Entiendo.
965
00:56:21,040 --> 00:56:22,720
¿Y qué tipo de acción tiene en mente?
966
00:56:22,800 --> 00:56:24,480
Está todo detallado en esta propuesta,
967
00:56:24,560 --> 00:56:25,640
pero, principalmente,
968
00:56:26,680 --> 00:56:28,480
la idea es reunir
969
00:56:28,560 --> 00:56:30,080
en un solo lugar
970
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
a todos los enemigos
de Estados Unidos
971
00:56:32,560 --> 00:56:34,040
y liberar a Irak.
972
00:56:34,560 --> 00:56:36,480
A los talibanes,
973
00:56:36,560 --> 00:56:38,480
a al-Sadr,
al ejército de al-Mahdi,
974
00:56:38,560 --> 00:56:40,040
a los yihadistas...
975
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
A todo el mundo.
976
00:56:41,480 --> 00:56:44,280
Podríamos vernos en un sitio neutral,
977
00:56:44,360 --> 00:56:46,280
como por ejemplo Kurdistán.
978
00:56:46,360 --> 00:56:48,280
Y allí organizamos
979
00:56:48,360 --> 00:56:51,640
la conferencia de paz más
impresionante de todas.
980
00:56:51,720 --> 00:56:53,680
Una especie de mediación.
981
00:56:54,400 --> 00:56:56,360
Una ayuda, una guía,
982
00:56:56,440 --> 00:56:57,920
como quieran llamarlo.
983
00:56:58,000 --> 00:56:59,560
Gracias al GPE.
984
00:57:00,000 --> 00:57:01,280
Gracias a usted.
985
00:57:01,960 --> 00:57:02,800
Pues sí.
986
00:57:02,880 --> 00:57:04,800
Como director del GPE,
987
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
me encargaría
de supervisar el proceso.
988
00:57:06,880 --> 00:57:10,080
Le he enviado una propuesta
idéntica a Kofi y...
989
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
Perdón, a la oficina del secretario
general de la ONU.
990
00:57:15,080 --> 00:57:16,920
Hablaremos del tema el jueves.
991
00:57:17,000 --> 00:57:18,360
¿De qué son esas medallas?
992
00:57:20,440 --> 00:57:21,360
¿Perdón?
993
00:57:21,640 --> 00:57:22,920
Las insignias que lleva.
994
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
No dejo de mirarlas,
995
00:57:24,640 --> 00:57:26,640
pero me temo
que no reconozco ninguna.
996
00:57:28,200 --> 00:57:29,680
Bueno,
997
00:57:29,760 --> 00:57:32,400
son de varios honores acumulados
a lo largo de los años.
998
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
¿Alguna es de la Legión
Francesa Extranjera?
999
00:57:35,040 --> 00:57:36,480
Recuerdo que dijo que sirvió allí.
1000
00:57:37,240 --> 00:57:39,160
No, son de otra cosa.
1001
00:57:39,240 --> 00:57:40,600
Ah. Ya veo.
1002
00:57:41,240 --> 00:57:42,720
Volvamos al tema en cuestión.
1003
00:57:43,680 --> 00:57:44,880
Señor Mott,
1004
00:57:44,960 --> 00:57:46,880
supongo que ya sabrá que no queremos
1005
00:57:46,960 --> 00:57:48,880
ningún tipo de relación
con los talibanes,
1006
00:57:48,960 --> 00:57:50,640
los sadristas, ni los demás grupos
que ha mencionado.
1007
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Además, un plan tan ambicioso,
1008
00:57:53,520 --> 00:57:55,440
si es que es posible llevarlo a cabo,
1009
00:57:55,520 --> 00:57:57,440
tendría que estar supervisado
1010
00:57:57,520 --> 00:57:59,080
por el Departamento de Estado
de los Estados Unidos,
1011
00:57:59,520 --> 00:58:02,160
la Liga de los Estados Árabes
1012
00:58:02,360 --> 00:58:03,440
o las Naciones Unidas.
1013
00:58:03,520 --> 00:58:05,440
Lea la propuesta, ¿de acuerdo?
1014
00:58:05,520 --> 00:58:07,640
Puede que la Legión Francesa
Extranjera nos ayude.
1015
00:58:08,760 --> 00:58:10,120
Gracias por su tiempo
1016
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
y por su preocupación.
1017
00:58:11,440 --> 00:58:13,360
Si tiene alguna otra idea, por favor,
1018
00:58:13,440 --> 00:58:15,920
no dude en avisarnos.
Tiene nuestras puertas abiertas.
1019
00:58:24,800 --> 00:58:26,720
Señor Mott, ¿cómo ha ido?
¿Qué han dicho?
1020
00:58:26,800 --> 00:58:28,720
Los veo receptivos.
Tengo esperanzas.
1021
00:58:28,800 --> 00:58:29,960
¿Vamos ahora a la oficina?
1022
00:58:30,040 --> 00:58:31,200
No, ve tú.
1023
00:58:32,040 --> 00:58:33,600
Yo voy a tomarme una puta copa.
1024
00:58:44,600 --> 00:58:45,960
¿Dónde has estado?
1025
00:58:46,040 --> 00:58:47,000
Trabajando.
1026
00:58:51,760 --> 00:58:53,400
Mentiroso.
1027
00:58:57,280 --> 00:58:58,920
Apestas a alcohol.
1028
00:58:59,000 --> 00:59:00,520
Y tú apestas a muerte.
1029
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
¿Motti?
1030
00:59:27,960 --> 00:59:29,200
Lo siento.
1031
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
Lo siento.
1032
00:59:37,440 --> 00:59:41,000
Se han reído de mí
hoy en la embajada.
1033
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
Les he llevado una propuesta magnífica
1034
00:59:45,680 --> 00:59:46,840
y se han reído de mí.
1035
00:59:48,160 --> 00:59:49,680
Ay, Motti.
1036
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
A veces creo
1037
00:59:52,880 --> 00:59:54,920
que la gente se ríe de mí.
1038
00:59:56,040 --> 00:59:58,960
Toda la ciudad, todo el mundo.
1039
01:00:00,400 --> 01:00:01,960
"¿Quién se cree que es?
1040
01:00:02,920 --> 01:00:06,200
Un simple don nadie
de ninguna parte".
1041
01:00:09,040 --> 01:00:10,960
"Sus padres eran unos fracasados
1042
01:00:11,040 --> 01:00:12,360
y él no es nadie.
1043
01:00:13,040 --> 01:00:15,800
Solo un chiste con patas del que reírse".
1044
01:00:17,080 --> 01:00:20,040
Oye, Motti, yo creo en ti.
1045
01:00:20,760 --> 01:00:22,520
Nunca me reiría de ti.
1046
01:00:23,560 --> 01:00:26,200
Prométemelo, por favor.
1047
01:00:26,680 --> 01:00:27,960
Te lo prometo.
1048
01:00:29,280 --> 01:00:30,480
Elsa.
1049
01:00:45,640 --> 01:00:48,080
Y aquí tenemos la suite del embajador.
1050
01:00:48,160 --> 01:00:50,520
Ah, no, no, no. Reservamos
una habitación normal.
1051
01:00:50,600 --> 01:00:51,680
Así es.
1052
01:00:52,160 --> 01:00:54,080
Pero yo cambié la reserva.
1053
01:00:54,160 --> 01:00:55,440
Espero que no te importe.
1054
01:00:56,160 --> 01:00:57,520
Nos lo merecemos.
1055
01:00:58,560 --> 01:01:00,080
Ay, Motti.
1056
01:01:00,160 --> 01:01:01,920
Qué travieso eres.
1057
01:01:04,160 --> 01:01:05,600
Te llamaré después de la reunión.
1058
01:01:05,680 --> 01:01:07,000
¿Seguro que estarás bien?
1059
01:01:07,080 --> 01:01:08,160
- Por supuesto.
- Un taxi.
1060
01:01:08,240 --> 01:01:10,840
Yo venía a Nueva York
ya antes de que tú nacieras.
1061
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
¿Dónde irás?
1062
01:01:12,000 --> 01:01:14,480
Bergdorf, Bendel's, Chanel...
1063
01:01:14,560 --> 01:01:15,800
Lo tengo todo en seis manzanas.
1064
01:01:15,880 --> 01:01:17,880
Y luego tomaré el té con una amiga.
1065
01:01:18,560 --> 01:01:20,600
- Pórtate bien.
- Volveré sobre las 6.
1066
01:01:20,680 --> 01:01:21,920
No nos arruines.
1067
01:01:36,920 --> 01:01:38,040
Dime, cielo.
1068
01:01:39,240 --> 01:01:40,840
¿Qué tal por Boston?
1069
01:01:42,120 --> 01:01:43,600
Escucha, estoy en Nueva York
1070
01:01:43,680 --> 01:01:49,040
y acabo de ver el reloj
Chopard ideal para Ulrich.
1071
01:01:49,400 --> 01:01:51,320
No, no, no, no.
Escucha, escucha, escucha.
1072
01:01:51,400 --> 01:01:52,760
Se lo merece.
1073
01:01:52,840 --> 01:01:56,400
Va a dar una conferencia
en las Naciones Unidas en nombre del GPE.
1074
01:01:56,840 --> 01:01:58,440
Estoy muy orgullosa de él.
1075
01:02:25,760 --> 01:02:27,400
Pensaba que estarías de compras.
1076
01:02:28,880 --> 01:02:31,120
Y yo que estarías
en las Naciones Unidas.
1077
01:02:31,200 --> 01:02:32,160
Ya he terminado.
1078
01:02:32,240 --> 01:02:33,080
¿Quién es este?
1079
01:02:33,160 --> 01:02:34,720
Un amigo.
1080
01:02:39,640 --> 01:02:40,760
Joder, ¿estás loca?
1081
01:02:40,840 --> 01:02:42,760
¡Tú! ¿Cómo has podido?
1082
01:02:42,840 --> 01:02:44,240
Desagradecido.
1083
01:02:44,320 --> 01:02:46,960
- No me montes un espectáculo.
- ¿Por qué has hecho esto?
1084
01:02:47,040 --> 01:02:49,080
¿Pensabas que estaría
sin sexo tantos años?
1085
01:02:49,160 --> 01:02:49,960
En mis narices.
1086
01:02:50,040 --> 01:02:51,600
Solo tenías que evitarme esto,
1087
01:02:51,680 --> 01:02:53,520
y no meterlo en mi cama ante mis narices.
1088
01:02:53,600 --> 01:02:56,240
No ha habido ninguna reunión
de las Naciones Unidas, ¿verdad?
1089
01:02:56,320 --> 01:02:57,520
¿Cómo iba a haberla?
1090
01:02:57,600 --> 01:03:00,120
¿Quién iba a querer reunirse contigo?
1091
01:03:00,200 --> 01:03:02,120
No vuelvas a hablarme así.
1092
01:03:02,200 --> 01:03:04,120
Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso.
1093
01:03:04,200 --> 01:03:06,040
Todo lo que me has contado son mentiras.
1094
01:03:06,120 --> 01:03:07,200
Lo siento mucho.
1095
01:03:07,280 --> 01:03:09,520
Si me hubiese dicho
que su madre se alojaba aquí, yo...
1096
01:03:09,600 --> 01:03:13,120
La próxima vez
podrías llamar, madre.
1097
01:03:13,680 --> 01:03:15,760
Venga, zorra. Hazlo.
1098
01:03:19,040 --> 01:03:20,840
Fuera. Fuera.
1099
01:03:23,760 --> 01:03:26,800
Vete. No vales nada.
1100
01:03:27,600 --> 01:03:30,400
Solo eres un prostituto mentiroso,
1101
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
depravado y asqueroso.
1102
01:03:33,520 --> 01:03:34,720
Madre mía.
1103
01:03:34,800 --> 01:03:37,880
Vas a tardar siglos en sacarlo
todo. Deja que te ayude.
1104
01:03:37,960 --> 01:03:40,440
- O mejor, vamos a sacar tus cosas.
- ¿Qué dices?
1105
01:03:40,520 --> 01:03:42,520
Para ya. Para.
1106
01:03:43,440 --> 01:03:45,160
La suite está a mi nombre
1107
01:03:45,240 --> 01:03:47,240
y ya no eres bienvenida aquí.
1108
01:04:50,800 --> 01:04:52,760
¿No tienes ni idea de dónde está?
1109
01:04:54,800 --> 01:04:56,720
¿Teníais problemas?
1110
01:04:56,800 --> 01:04:59,080
Lo típico de cualquier pareja normal.
1111
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Y no digas que no éramos
una pareja muy normal.
1112
01:05:02,000 --> 01:05:02,880
No.
1113
01:05:07,840 --> 01:05:09,880
Ojalá supiera dónde está.
1114
01:05:13,040 --> 01:05:14,000
¿Presentó una denuncia
1115
01:05:14,080 --> 01:05:16,000
la fallecida, la señora Breht,
1116
01:05:16,080 --> 01:05:18,280
en 2006 contra el señor Mott?
1117
01:05:18,360 --> 01:05:19,160
Sí.
1118
01:05:19,240 --> 01:05:20,880
Afirmó que la echó
1119
01:05:20,960 --> 01:05:23,240
de su habitación de hotel
con agresividad.
1120
01:05:23,480 --> 01:05:25,200
Además, el señor Mott
1121
01:05:25,280 --> 01:05:27,480
le echó un plato de sopa encima
1122
01:05:27,560 --> 01:05:28,680
a la señora Breht.
1123
01:05:28,760 --> 01:05:30,760
- Protesto.
- Se admite.
1124
01:05:31,680 --> 01:05:33,680
Ruego que me disculpen.
1125
01:05:33,760 --> 01:05:36,000
En el informe dice
1126
01:05:36,080 --> 01:05:38,200
que tenía sopa en el pelo
1127
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
y en la ropa.
1128
01:05:39,760 --> 01:05:41,680
Cuando la policía llegó,
1129
01:05:41,760 --> 01:05:43,680
¿encontraron a una señora
de más de 80 años
1130
01:05:43,760 --> 01:05:45,040
fuera de su habitación
1131
01:05:45,120 --> 01:05:46,640
con todo su equipaje?
1132
01:05:46,960 --> 01:05:48,120
Sí.
1133
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
No hay más preguntas.
1134
01:05:58,520 --> 01:06:00,680
Han presentado la prueba
documental número 4,
1135
01:06:00,760 --> 01:06:02,680
el documento que se le entregó
1136
01:06:02,760 --> 01:06:04,360
a la hija de la señora Breht
1137
01:06:04,440 --> 01:06:06,040
el día después de hallarla muerta.
1138
01:06:06,120 --> 01:06:06,840
Sí.
1139
01:06:06,920 --> 01:06:08,880
Según el testamento que han presentado,
1140
01:06:08,960 --> 01:06:10,200
¿ganaría él algo?
1141
01:06:10,280 --> 01:06:13,880
Sí. Entre 250 mil y 300 mil dólares,
1142
01:06:13,960 --> 01:06:15,400
además de la casa de la señora Breht.
1143
01:06:18,800 --> 01:06:20,040
La prueba número 24,
1144
01:06:20,120 --> 01:06:22,880
de gran ayuda
y presentada por la defensa,
1145
01:06:22,960 --> 01:06:24,880
confirma que Ulrich Gero Mott
1146
01:06:24,960 --> 01:06:26,880
fue nombrado brigadier general
1147
01:06:26,960 --> 01:06:29,680
del ejército iraquí por Nouri Al-Maliki,
1148
01:06:29,760 --> 01:06:32,960
el primer ministro
y ministro de Defensa iraquí.
1149
01:06:33,440 --> 01:06:35,360
Y esto de aquí confirma
1150
01:06:35,440 --> 01:06:37,360
que me han nombrado
el hombre más sexy
1151
01:06:37,440 --> 01:06:40,000
del mundo. Lo certifica
Su Majestad la reina de...
1152
01:06:40,080 --> 01:06:41,240
Protesto.
1153
01:06:41,320 --> 01:06:42,920
...de Inglaterra
y lo ha enviado a través de...
1154
01:06:43,000 --> 01:06:44,080
Protesto.
1155
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
...la página web
"certificadosdecalidad.com".
1156
01:06:49,960 --> 01:06:51,360
Ha sido un puto desastre.
1157
01:06:51,440 --> 01:06:53,280
Nos han destrozado.
1158
01:06:53,360 --> 01:06:55,080
Se ha quedado mirando
sin hacer nada.
1159
01:06:55,360 --> 01:06:58,400
Bueno, dígame qué cree
que debería haber hecho.
1160
01:06:58,480 --> 01:06:59,680
Tiene cargos por agresión.
1161
01:06:59,760 --> 01:07:01,440
Ya tienen una causa probable.
1162
01:07:01,760 --> 01:07:03,440
Es algo que me mortifica
y me avergüenza.
1163
01:07:03,520 --> 01:07:05,440
Por eso me fui del país
durante dos años.
1164
01:07:05,520 --> 01:07:07,360
¿Por qué no deja que se lo cuente?
1165
01:07:07,440 --> 01:07:10,400
Claro, y también cómo acabó siendo
brigadier general iraquí.
1166
01:07:10,480 --> 01:07:13,360
Mis credenciales son
totalmente auténticas.
1167
01:07:13,440 --> 01:07:15,760
A pesar de esa esperpéntica
puesta en escena.
1168
01:07:15,840 --> 01:07:18,240
¿Cómo han podido dejarlo
pasar de esa manera?
1169
01:07:18,320 --> 01:07:20,240
Es motivo suficiente
para declarar nulo el juicio.
1170
01:07:20,320 --> 01:07:22,240
Cree que alguien asesinó a su mujer,
1171
01:07:22,320 --> 01:07:23,760
pero no tiene ni idea de quién.
1172
01:07:24,320 --> 01:07:26,240
Y no nos ha dicho
adónde fue la noche del 11.
1173
01:07:26,520 --> 01:07:28,240
Les he dicho mil veces
1174
01:07:28,320 --> 01:07:30,240
que salí a dar un puto paseo.
1175
01:07:30,320 --> 01:07:31,360
No es suficiente.
1176
01:07:33,680 --> 01:07:35,560
Lo siento. Esto es una mierda.
1177
01:07:36,960 --> 01:07:38,080
Sí, ya lo creo.
1178
01:07:40,080 --> 01:07:42,000
Tiene razón.
La cosa no pinta bien.
1179
01:07:42,520 --> 01:07:44,600
Si tiene otra teoría
sobre lo sucedido,
1180
01:07:44,680 --> 01:07:46,040
debería contárnosla.
1181
01:07:46,120 --> 01:07:48,480
Nos estamos quedando
sin opciones.
1182
01:07:58,360 --> 01:08:00,360
No quería hacer esto.
1183
01:08:02,080 --> 01:08:05,440
Podría poner en peligro
a mucha gente inocente.
1184
01:08:05,520 --> 01:08:08,280
Gente que no merece verse
envuelta en esta desgracia,
1185
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
pero si quieren saber mi teoría
1186
01:08:11,920 --> 01:08:13,920
sobre lo sucedido, como ustedes la llaman,
1187
01:08:15,440 --> 01:08:19,640
les aconsejo que hablen lo antes posible
con el señor David Weatherford.
1188
01:08:20,040 --> 01:08:21,960
- ¿Weatherford?
- Weatherford.
1189
01:08:22,040 --> 01:08:23,960
Es el subsecretario
de Asuntos Exteriores
1190
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
del Departamento de Estado.
1191
01:08:25,600 --> 01:08:27,760
Confío en él plenamente.
1192
01:08:28,040 --> 01:08:29,960
Tiene una serie de materiales que,
1193
01:08:30,040 --> 01:08:31,680
una vez analizados
1194
01:08:33,520 --> 01:08:35,440
como es debido, demostrarán
1195
01:08:35,520 --> 01:08:37,320
quién es el culpable de la muerte de Elsa.
1196
01:08:39,280 --> 01:08:41,280
Les advierto que deben prepararse.
1197
01:08:42,560 --> 01:08:44,560
La información resultará,
1198
01:08:46,000 --> 01:08:47,360
perturbadora.
1199
01:08:47,440 --> 01:08:49,080
Y, poniéndonos en lo peor,
1200
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
podría provocar conflictos geopolíticos.
1201
01:08:54,280 --> 01:08:56,080
Pregúntenle por mis comunicados.
1202
01:08:57,200 --> 01:08:59,160
Pregúntenle por Zaratustra.
1203
01:09:07,640 --> 01:09:10,320
Vamos allá. Es él.
1204
01:09:10,400 --> 01:09:11,800
- ¿Weatherford?
- ¿Es Volker?
1205
01:09:12,400 --> 01:09:14,000
Ella es Durant, mi compañera.
1206
01:09:14,080 --> 01:09:16,000
- Hola.
- Hola.
1207
01:09:16,080 --> 01:09:17,360
¿Ha leído todo esto?
1208
01:09:17,440 --> 01:09:18,520
Sí.
1209
01:09:19,480 --> 01:09:20,520
¿Y?
1210
01:09:22,520 --> 01:09:23,600
Ya lo verán.
1211
01:09:34,240 --> 01:09:36,520
¿Diga? ¿Diga?
1212
01:09:36,600 --> 01:09:39,040
- ¿Diga?
- Hola ¿Elsa?
1213
01:09:39,120 --> 01:09:40,040
Motti.
1214
01:09:41,600 --> 01:09:44,120
Motti, ¿eres tú? ¿Dónde estás?
1215
01:09:44,200 --> 01:09:45,120
Estoy ocupado.
1216
01:09:45,200 --> 01:09:48,320
No creo que me vayas
a ver en mucho tiempo.
1217
01:09:48,400 --> 01:09:49,800
Ya, pero ¿dónde estás?
1218
01:09:51,120 --> 01:09:53,040
No hay mucha cobertura.
1219
01:09:53,880 --> 01:09:54,560
De todos modos,
1220
01:09:54,640 --> 01:09:57,760
tampoco sé si te apetece
saber de mí, pero
1221
01:09:57,840 --> 01:10:00,480
estoy haciendo el trabajo
más emocionante,
1222
01:10:00,560 --> 01:10:03,600
aterrador e importante
que he hecho hasta ahora
1223
01:10:03,680 --> 01:10:05,680
y no puedo disfrutarlo sin ti.
1224
01:10:06,960 --> 01:10:08,520
Te echo mucho de menos.
1225
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
Solo quería decirte eso.
1226
01:10:10,600 --> 01:10:12,360
Sí, sí, vale. Pero ¿dónde estás?
1227
01:10:51,960 --> 01:10:53,280
¿Dan?
1228
01:10:53,360 --> 01:10:55,560
¿Has oído hablar de un tal Ulrich Mott?
1229
01:10:55,640 --> 01:10:56,440
No ¿Debería?
1230
01:10:56,520 --> 01:10:58,160
- Sí, creo que deberíamos.
- ¿Por qué?
1231
01:10:58,240 --> 01:11:00,160
Porque parece que él solito
1232
01:11:00,240 --> 01:11:02,160
está intentando detener
a los insurgentes.
1233
01:11:02,240 --> 01:11:04,160
"Urgente. De Ulrich Mott,
Villa Zaratustra,
1234
01:11:04,240 --> 01:11:05,120
Ciudad de Sáder, Irak.
1235
01:11:05,200 --> 01:11:07,120
Para el subsecretario
de Asuntos Exteriores solo.
1236
01:11:07,200 --> 01:11:08,920
No difundir.
1237
01:11:09,200 --> 01:11:11,120
14 de noviembre de 2006.
Bagdad.
1238
01:11:11,200 --> 01:11:13,120
Soy uno de los pocos que está en contacto
1239
01:11:13,200 --> 01:11:15,120
con los dos líderes
de la insurgencia nacional,
1240
01:11:15,200 --> 01:11:17,120
al-Sadr y Hakim.
1241
01:11:17,200 --> 01:11:18,680
También con el yihadista
1242
01:11:18,760 --> 01:11:21,440
Abu-Ayeeb al-Masri,
líder de al-Qaeda".
1243
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
Esto acaba de llegar.
1244
01:11:24,280 --> 01:11:27,080
Es el director de una pequeña ONG.
1245
01:11:27,160 --> 01:11:29,520
Pero tiene en la junta
directiva a Soros,
1246
01:11:29,600 --> 01:11:30,960
Robert McNamara...
1247
01:11:31,600 --> 01:11:33,520
Parece que está trabajando
como una especie
1248
01:11:33,600 --> 01:11:35,680
de representante de Muqtada al-Sadr.
1249
01:11:36,480 --> 01:11:37,960
Espera ¿Qué?
1250
01:11:43,280 --> 01:11:45,200
Dice que intenta alejar
al ejército de Madhi
1251
01:11:45,280 --> 01:11:48,080
de la violencia para poder
alcanzar un estado de paz.
1252
01:11:48,160 --> 01:11:50,080
"Estoy pensando en aceptar la oferta
1253
01:11:50,160 --> 01:11:51,440
de al-Sadr de alistarme.
1254
01:11:51,520 --> 01:11:54,320
Espero alcanzar
un alto el fuego. Ulrich".
1255
01:11:54,400 --> 01:11:56,320
¿Quién coño ha autorizado
el alistamiento
1256
01:11:56,400 --> 01:11:58,160
de un alemán en el ejército de Madhi
1257
01:11:58,240 --> 01:12:00,280
y le ha dado permiso
para negociar en nuestro nombre?
1258
01:12:00,360 --> 01:12:01,560
Nadie.
1259
01:12:01,760 --> 01:12:04,480
Parece que lo está haciendo
por iniciativa propia.
1260
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Pues que lo deje, joder.
1261
01:12:15,360 --> 01:12:17,280
"7 de diciembre de 2006.
1262
01:12:17,360 --> 01:12:19,280
Villa Zaratustra, ciudad de Sáder.
1263
01:12:19,360 --> 01:12:20,680
Estimado señor secretario,
1264
01:12:20,760 --> 01:12:22,680
gracias por el mensaje de ánimos.
1265
01:12:22,760 --> 01:12:24,680
Siento no haber podido hablar con usted,
1266
01:12:24,760 --> 01:12:26,680
pero los Hermanos son muy estrictos.
1267
01:12:26,760 --> 01:12:28,040
No aceptan intrusiones seglares
1268
01:12:28,120 --> 01:12:29,880
y mucho menos durante las oraciones".
1269
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
¿No hay forma de contactar con él?
1270
01:12:32,760 --> 01:12:34,960
¿Dirige Mott esta organización o no?
1271
01:12:35,040 --> 01:12:36,920
Lleva un tiempo sin ponerse
en contacto conmigo.
1272
01:12:37,880 --> 01:12:39,840
Lo único que sé es que está
en Oriente Medio.
1273
01:12:40,840 --> 01:12:44,520
Si dan con él, ¿pueden
preguntarle cuándo me pagará?
1274
01:12:46,000 --> 01:12:46,880
No te lo vas a creer.
1275
01:12:46,960 --> 01:12:50,040
El rarito de al-Sadr lleva dentadura.
1276
01:12:50,120 --> 01:12:53,720
No le encaja muy bien
y a veces cecea.
1277
01:12:53,800 --> 01:12:55,720
Quiso decir la palabra "asesino"
1278
01:12:55,840 --> 01:12:58,400
y acabó diciendo "acecino".
1279
01:13:00,760 --> 01:13:02,960
Cuando se enfada,
le pasan mucho esas cosas.
1280
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
Yo me estoy esforzando
1281
01:13:05,560 --> 01:13:08,320
para dejar dos cosas bien claras.
1282
01:13:08,400 --> 01:13:10,040
Hay que sujetar bien las dentaduras
1283
01:13:10,120 --> 01:13:12,000
y firmar la paz
con los estadounidenses.
1284
01:13:12,120 --> 01:13:15,120
Aunque no necesariamente en ese orden.
1285
01:13:18,720 --> 01:13:19,880
Señora Breht,
1286
01:13:20,720 --> 01:13:24,600
lo que su marido
está haciendo es increíble.
1287
01:13:24,680 --> 01:13:26,960
Parece que dirige
una misión diplomática
1288
01:13:27,040 --> 01:13:28,360
en solitario y por su cuenta
1289
01:13:28,440 --> 01:13:30,120
desde una nación enemiga.
1290
01:13:30,440 --> 01:13:34,080
Esto es terriblemente
contraproducente y peligroso.
1291
01:13:34,360 --> 01:13:36,560
Además, es un acto sin precedentes.
1292
01:13:36,680 --> 01:13:38,280
No entendemos cómo
1293
01:13:38,360 --> 01:13:40,440
se le ha podido ocurrir hacer algo así.
1294
01:13:41,280 --> 01:13:42,840
No conocen a Ulrich.
1295
01:13:42,920 --> 01:13:44,560
"26 de diciembre
1296
01:13:44,640 --> 01:13:46,560
de 2007, Villa Zaratustra.
1297
01:13:46,640 --> 01:13:48,040
Como sabrán,
hice un una propuesta
1298
01:13:48,120 --> 01:13:51,720
para captar a insurgentes
sunitas y milicias chiíes.
1299
01:13:51,800 --> 01:13:53,000
El memorándum lo envié
1300
01:13:53,080 --> 01:13:54,560
al secretario general, Annan, en 2004.
1301
01:13:54,640 --> 01:13:57,800
El documento llegó
hasta la embajada iraquí.
1302
01:13:57,880 --> 01:13:59,800
Esa fue la base
de mi misión en Irak
1303
01:13:59,880 --> 01:14:02,440
cuando llegué a Bagdad en 2006.
1304
01:14:02,520 --> 01:14:04,640
Una misión
en la que sigo trabajando,
1305
01:14:04,720 --> 01:14:05,800
aunque a veces temo
1306
01:14:05,880 --> 01:14:08,240
no vivir para acabarla".
1307
01:14:08,720 --> 01:14:10,920
Hemos analizado
sus correos desde Irak.
1308
01:14:11,000 --> 01:14:14,240
Sabía que David nos ayudaría.
Es un buen hombre.
1309
01:14:14,680 --> 01:14:17,760
Se la está jugando.
Son documentos clasificados.
1310
01:14:18,120 --> 01:14:20,640
De hecho, queríamos
preguntarle sobre eso.
1311
01:14:20,720 --> 01:14:22,960
Usted envió esos mensajes.
1312
01:14:23,440 --> 01:14:25,600
¿Por qué no nos los
entregó al principio?
1313
01:14:26,920 --> 01:14:29,320
Ha sido una pequeña prueba,
señor Volker,
1314
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
que ha superado con nota.
1315
01:14:33,000 --> 01:14:34,320
Una prueba, ya.
1316
01:14:35,000 --> 01:14:36,920
Habla de varias misiones...
1317
01:14:37,000 --> 01:14:38,880
Espere. Un segundo, un segundo.
1318
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
No estará grabando esto, ¿no?
1319
01:14:42,760 --> 01:14:44,920
No, solo queremos entender esto.
1320
01:14:45,760 --> 01:14:47,400
Muy bien. Prosiga.
1321
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Las misiones que llevó a cabo
en nombre de Al-Sadr...
1322
01:14:51,440 --> 01:14:53,000
Mi amigo, sí.
1323
01:14:53,080 --> 01:14:55,000
Escribió que llegó a contrariar
1324
01:14:55,080 --> 01:14:57,360
a algunas de las facciones insurgentes,
1325
01:14:57,440 --> 01:15:01,520
grupos aliados
de Al-Qaeda, en Irak.
1326
01:15:02,360 --> 01:15:04,800
Grupos que no querían que Al-Sadr
llegase a un acuerdo de paz
1327
01:15:05,520 --> 01:15:06,640
con Estados Unidos
1328
01:15:06,720 --> 01:15:08,000
y que le habrían culpado
1329
01:15:08,720 --> 01:15:10,640
de haberlo alcanzado.
1330
01:15:10,720 --> 01:15:14,840
Sí. Muy bien, señor Volker.
1331
01:15:14,920 --> 01:15:16,480
Lo ha hecho muy bien.
1332
01:15:16,560 --> 01:15:19,040
Ya tiene la nariz metida en el asunto.
1333
01:15:19,120 --> 01:15:20,240
Siga adelante.
1334
01:15:22,400 --> 01:15:23,600
Vale.
1335
01:15:26,360 --> 01:15:27,760
Señor Mott,
1336
01:15:28,880 --> 01:15:31,800
¿por qué no nos cuenta directamente
1337
01:15:31,880 --> 01:15:32,960
quién cree
1338
01:15:34,600 --> 01:15:35,720
que asesinó a su mujer?
1339
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
Somos sus abogados
1340
01:15:38,080 --> 01:15:39,320
y solo queremos ayudarle.
1341
01:15:40,080 --> 01:15:42,000
Pero usted solo presenta acertijos.
1342
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Hemos hecho
una investigación enorme
1343
01:15:45,160 --> 01:15:46,880
y nos dice que sigamos adelante.
1344
01:15:46,960 --> 01:15:48,000
Hemos pasado horas
1345
01:15:48,080 --> 01:15:50,000
estudiando estas cosas.
1346
01:15:50,080 --> 01:15:52,400
Madre mía.
1347
01:15:52,800 --> 01:15:56,760
¿Tenemos que pasar
por todo esto otra vez?
1348
01:15:57,200 --> 01:15:59,120
Seguridad operacional,
1349
01:15:59,200 --> 01:16:01,520
información clasificada,
difundir solo lo necesario...
1350
01:16:02,040 --> 01:16:03,960
¿Cree que he conseguido todo eso
1351
01:16:04,040 --> 01:16:06,760
soltando información privilegiada
como si nada?
1352
01:16:07,280 --> 01:16:09,440
Dios, ustedes dos no tienen remedio.
1353
01:16:13,600 --> 01:16:16,800
Me temo que tendré que defenderme
a mí mismo a partir de ahora.
1354
01:16:17,160 --> 01:16:18,560
Que tengan un buen día.
1355
01:16:26,440 --> 01:16:27,600
Recibirás el pedido
1356
01:16:27,680 --> 01:16:29,080
de la verdulería todas las semanas.
1357
01:16:29,160 --> 01:16:31,040
- Ya lo he arreglado.
- Vale.
1358
01:16:31,120 --> 01:16:33,040
Y si quieres cambiar algo,
1359
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
el número está en la cocina.
1360
01:16:34,840 --> 01:16:36,920
- Vale.
- Volveré el mes que viene.
1361
01:16:37,560 --> 01:16:38,960
Tengo vacaciones.
1362
01:16:39,040 --> 01:16:40,800
Llámame si necesitas cualquier cosa.
1363
01:16:40,880 --> 01:16:43,560
- Podría volver antes si lo...
- Ya basta. Estaré bien.
1364
01:16:43,720 --> 01:16:47,240
Te he dejado unos cuantos guisos
en el congelador por si acaso.
1365
01:16:47,720 --> 01:16:49,720
Pero si odio los guisos.
1366
01:16:52,560 --> 01:16:56,560
Dios mío, Dios mío.
1367
01:16:58,160 --> 01:16:59,240
¿Qué?
1368
01:17:04,720 --> 01:17:06,760
A veces me llama.
1369
01:17:07,560 --> 01:17:08,640
¿Qué?
1370
01:17:09,360 --> 01:17:11,280
Se nota que está lejos,
1371
01:17:11,800 --> 01:17:14,480
pero a la vez parece estar cerca.
1372
01:17:14,560 --> 01:17:16,040
No le cojas el teléfono.
1373
01:17:16,120 --> 01:17:19,040
Por favor, te mereces algo mejor.
¿Sabes qué?
1374
01:17:19,120 --> 01:17:21,760
- Me importa una mierda dónde esté.
- Está en Irak.
1375
01:17:23,680 --> 01:17:24,840
¿Irak?
1376
01:17:29,360 --> 01:17:32,600
Está haciendo cosas extraordinarias.
1377
01:17:37,040 --> 01:17:40,800
No dejo de pensar en aquel día
en Nueva York. No dejo de darle vueltas.
1378
01:17:40,880 --> 01:17:43,800
No entiendo cómo
guardaste la compostura.
1379
01:17:44,440 --> 01:17:45,800
Eso ya es pasado.
1380
01:17:45,880 --> 01:17:49,600
Y no siempre fue fácil.
1381
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
¿Cuándo me vaya de aquí podría...?
No, mejor no.
1382
01:17:55,600 --> 01:17:57,360
No, no. Habla, habla.
1383
01:17:59,360 --> 01:18:01,280
Saber que me darías otra oportunidad
1384
01:18:01,360 --> 01:18:03,280
me daría la fuerza suficiente
1385
01:18:03,360 --> 01:18:05,120
para soportar lo que me queda
por delante.
1386
01:18:07,360 --> 01:18:09,280
¿Hay alguna posibilidad
1387
01:18:09,360 --> 01:18:11,280
de que me dejes volver a casa?
1388
01:18:11,560 --> 01:18:13,120
A Georgetown.
1389
01:18:13,360 --> 01:18:14,520
Contigo.
1390
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
No, no, no. Bueno...
1391
01:18:27,280 --> 01:18:29,200
Hoy he vivido uno de los momentos
1392
01:18:29,280 --> 01:18:31,200
más sublimes
1393
01:18:31,280 --> 01:18:34,160
y exquisitos de toda mi vida.
1394
01:18:36,000 --> 01:18:38,080
He pasado toda la noche vigilando
1395
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
en el campamento de Al-Sadr.
1396
01:18:40,160 --> 01:18:43,960
En el desierto hace mucho frío
por las noches.
1397
01:18:44,040 --> 01:18:46,160
La tensión y la duda
1398
01:18:47,080 --> 01:18:48,960
te calan hasta los huesos.
1399
01:18:49,040 --> 01:18:50,720
Me pregunté por qué hacía esto.
1400
01:18:50,800 --> 01:18:54,440
Si había algún motivo real
para que yo estuviera aquí.
1401
01:18:56,760 --> 01:18:58,160
Y escuché la música.
1402
01:19:02,920 --> 01:19:06,080
Al-Sadr encontró, Dios sabe cómo,
1403
01:19:06,160 --> 01:19:09,320
una grabación de la marcha
militar de Prusia
1404
01:19:09,400 --> 01:19:11,800
y la puso por los altavoces
del campamento.
1405
01:19:12,560 --> 01:19:14,480
No tengo ni idea de cómo supo
1406
01:19:14,560 --> 01:19:16,480
que me encanta esa canción
desde la infancia.
1407
01:19:16,560 --> 01:19:18,720
Y mucho menos
dónde pudo encontrarla.
1408
01:19:19,720 --> 01:19:21,320
Los hombres se pusieron en formación
1409
01:19:22,520 --> 01:19:24,280
y me rindieron un homenaje.
1410
01:19:25,720 --> 01:19:28,440
Me dijo que pertenecía allí.
1411
01:19:28,520 --> 01:19:31,560
Que mis esfuerzos
1412
01:19:31,640 --> 01:19:34,120
no habían sido en vano.
1413
01:19:36,000 --> 01:19:38,800
Que había marcado una diferencia.
1414
01:19:40,880 --> 01:19:43,240
Y que pensaba que...
1415
01:19:43,320 --> 01:19:45,200
era al momento
1416
01:19:48,400 --> 01:19:50,360
de que me fuese a casa.
1417
01:19:54,680 --> 01:19:55,920
Adelante.
1418
01:20:28,720 --> 01:20:29,840
Disculpa,
1419
01:20:29,920 --> 01:20:31,840
estaba cogiendo el correo.
1420
01:20:31,920 --> 01:20:33,400
Un segundo.
1421
01:20:40,600 --> 01:20:44,040
DECLARACIÓN DE IMPUESTOS
1422
01:20:52,920 --> 01:20:54,880
Vale, así mejor.
1423
01:21:09,440 --> 01:21:12,160
Sí, vamos por aquí.
1424
01:21:15,440 --> 01:21:20,320
Ya lo he dicho decenas
o incluso cientos de veces.
1425
01:21:21,200 --> 01:21:23,120
No soy culpable del asesinato
1426
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
de mi mujer, Elsa Breht.
1427
01:21:27,200 --> 01:21:29,120
Tengo entendido
que ya no representan
1428
01:21:29,200 --> 01:21:31,440
al señor Mott.
¿Dónde está el acusado?
1429
01:21:33,440 --> 01:21:34,400
Su Señoría,
1430
01:21:35,440 --> 01:21:37,360
el señor Mott se niega a hablar
1431
01:21:37,440 --> 01:21:38,880
conmigo y con mi compañera
1432
01:21:38,960 --> 01:21:40,240
desde hace varias semanas,
1433
01:21:40,960 --> 01:21:42,760
así que no podemos seguir.
1434
01:21:45,920 --> 01:21:47,280
¿Qué está pasando, letrado?
1435
01:21:47,960 --> 01:21:51,280
El señor Mott ha comenzado
una huelga de hambre.
1436
01:21:51,600 --> 01:21:53,280
Ahora mismo está muy débil
1437
01:21:53,360 --> 01:21:55,000
y lo han ingresado en el hospital.
1438
01:21:55,080 --> 01:21:56,840
Por ello, hemos enviado una solicitud
1439
01:21:56,920 --> 01:21:59,000
para que lo declaren
no apto para el juicio.
1440
01:22:00,400 --> 01:22:02,920
El tribunal tendrá que tomar
una decisión al respecto.
1441
01:22:03,200 --> 01:22:04,320
Por supuesto.
1442
01:22:05,560 --> 01:22:08,280
- Gracias.
- Lo siento mucho.
1443
01:22:08,360 --> 01:22:10,120
- Muchas gracias.
- De nada.
1444
01:22:14,360 --> 01:22:16,720
¿De verdad le van a ayudar
a que salga impune?
1445
01:22:18,760 --> 01:22:20,680
Tenemos que esperar a la evaluación.
1446
01:22:20,760 --> 01:22:24,600
- Si lo declaran no apto...
- Está fingiendo. Es obvio.
1447
01:22:24,680 --> 01:22:26,240
Lo ha fingido todo.
1448
01:22:26,720 --> 01:22:29,000
Eso no lo sabe. No lo sé ni yo.
1449
01:22:29,720 --> 01:22:31,640
Cuanto más sé de él,
menos lo entiendo.
1450
01:22:31,720 --> 01:22:34,280
Todo lo que dice
es una puta mentira.
1451
01:22:34,640 --> 01:22:35,680
Puede ser.
1452
01:22:37,320 --> 01:22:38,600
Pero ¿qué pasa con lo de Irak?
1453
01:22:40,120 --> 01:22:41,680
¿Cómo coño hizo lo que hizo allí?
1454
01:22:43,200 --> 01:22:44,520
¿Me lo puede explicar?
1455
01:22:46,600 --> 01:22:47,560
Yo no lo sé.
1456
01:23:09,160 --> 01:23:11,080
¿No puedes hacer esto
por la mañana?
1457
01:23:11,520 --> 01:23:14,120
Si, claro. Pero prefiero hacerlo ahora.
1458
01:23:14,480 --> 01:23:17,040
Te quedarás levantado
hasta las 2 de la mañana
1459
01:23:17,120 --> 01:23:18,800
y me despertarás cuando subas.
1460
01:23:18,880 --> 01:23:20,280
Siento perturbar tu descanso
1461
01:23:20,360 --> 01:23:22,440
por querer recoger
después de nuestra fiesta.
1462
01:23:22,520 --> 01:23:23,600
¿Nuestra fiesta?
1463
01:23:23,680 --> 01:23:25,920
Como si me hubieses
dejado elección.
1464
01:23:27,040 --> 01:23:28,520
Es por Amanda, ¿verdad?
1465
01:23:28,600 --> 01:23:30,360
Ella te ha puesto de mal humor.
1466
01:23:30,680 --> 01:23:33,000
No sé por qué sigues invitando
a esa zorra amargada.
1467
01:23:33,080 --> 01:23:35,760
No hables así de mi hija.
1468
01:23:37,520 --> 01:23:40,680
Y no te atrevas a fumar en mi casa.
1469
01:23:48,440 --> 01:23:50,160
Sí, estupendo.
1470
01:23:50,240 --> 01:23:52,160
¿Podemos hablar? Por teléfono no.
1471
01:23:52,240 --> 01:23:54,360
No es seguro.
Tiene que ser en persona.
1472
01:23:54,440 --> 01:23:55,840
¿Quién es? ¿Con quién hablas?
1473
01:23:55,920 --> 01:23:56,720
Silencio.
1474
01:23:57,320 --> 01:23:59,520
Bueno, en cuanto puedas.
1475
01:23:59,600 --> 01:24:01,360
Podemos vernos ahora.
1476
01:24:01,440 --> 01:24:02,640
No, de eso nada.
1477
01:24:02,720 --> 01:24:04,560
Cierra la puta boca.
1478
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
¿No puedes darme ni un solo respiro?
1479
01:24:06,840 --> 01:24:08,320
Haz el favor de arrastrarte hasta tu cama.
1480
01:24:08,400 --> 01:24:09,960
Vete a dormir.
1481
01:24:10,040 --> 01:24:10,880
Disculpa.
1482
01:24:10,960 --> 01:24:12,880
¿Nos vemos donde siempre?
1483
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
Sí, excelente, excelente.
1484
01:24:19,160 --> 01:24:19,920
¿Qué?
1485
01:24:21,400 --> 01:24:22,360
¿Quién era?
1486
01:24:22,440 --> 01:24:26,240
Eso es información privilegiada
y no está a tu alcance.
1487
01:25:07,600 --> 01:25:08,840
Llegas tarde.
1488
01:25:14,200 --> 01:25:15,880
¿Ya es Halloween?
1489
01:25:16,960 --> 01:25:18,240
Tendría que haberme
disfrazado de vaquero.
1490
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Qué majo.
1491
01:25:21,680 --> 01:25:22,760
Tómate algo.
1492
01:25:22,840 --> 01:25:24,280
Yo me voy a pedir otra.
1493
01:25:24,360 --> 01:25:25,600
¿Qué tal la vieja?
1494
01:25:26,120 --> 01:25:27,760
Si es que sigues con ella.
1495
01:25:28,120 --> 01:25:29,880
Bueno, si ella sigue con nosotros.
1496
01:25:31,240 --> 01:25:33,040
Elsa está muy bien, gracias.
1497
01:25:33,560 --> 01:25:35,720
Y sí, nuestra relación va de maravilla.
1498
01:25:36,600 --> 01:25:38,160
Es una mujer estupenda.
1499
01:25:39,120 --> 01:25:40,360
Genial.
1500
01:25:40,440 --> 01:25:43,040
No sería quien soy de no ser por Elsa.
1501
01:25:43,880 --> 01:25:46,000
Tengo claro que se lo debo a ella.
1502
01:25:46,960 --> 01:25:48,800
Aunque también tengo claro
1503
01:25:48,880 --> 01:25:51,360
que ahora yo soy mucho mejor que ella.
1504
01:25:51,880 --> 01:25:55,160
No es culpa suya, desde luego.
Cada uno toma su camino.
1505
01:25:57,000 --> 01:26:00,280
Ella me dio las alas con las que yo
he aprendido a volar.
1506
01:26:05,400 --> 01:26:06,840
Tengo grandes proyectos.
1507
01:26:07,200 --> 01:26:09,520
Grandes aventuras.
1508
01:26:09,600 --> 01:26:12,440
Vastos horizontes que explorar.
1509
01:26:15,640 --> 01:26:17,960
Y me haría falta
un buen soldado a mi lado.
1510
01:26:20,400 --> 01:26:21,720
¿Qué me dices?
1511
01:26:22,880 --> 01:26:24,040
Como en los viejos tiempos.
1512
01:26:25,240 --> 01:26:26,080
Bueno,
1513
01:26:26,160 --> 01:26:28,160
no sabía que unos polvos mediocres
1514
01:26:28,240 --> 01:26:29,960
me habían convertido en un buen soldado.
1515
01:26:36,120 --> 01:26:37,680
Sé que llevo mucho tiempo
1516
01:26:37,760 --> 01:26:40,040
sin dar señales de vida y lo siento.
1517
01:26:40,280 --> 01:26:42,800
Entiendo lo difícil
que habrá sido para ti.
1518
01:26:44,720 --> 01:26:47,320
Estaba haciendo un trabajo
complicado pero necesario.
1519
01:26:47,400 --> 01:26:49,520
- No podía ponerme en contacto contigo.
- No.
1520
01:26:50,240 --> 01:26:51,520
Claro que no.
1521
01:26:54,520 --> 01:26:57,480
Pero te lo advierto.
No puede ser como antes.
1522
01:26:58,680 --> 01:27:02,040
A partir de ahora tenemos que ser
tremendamente discretos.
1523
01:27:02,680 --> 01:27:06,240
Puede que tenga que darte
un par de clases al respecto.
1524
01:27:06,320 --> 01:27:08,320
Incluso sobre detección de vigilancia.
1525
01:27:12,120 --> 01:27:14,320
Ahora tengo mucho que perder.
1526
01:27:14,680 --> 01:27:16,040
No solo a Elsa.
1527
01:27:16,120 --> 01:27:18,360
Mucha gente podría estar en peligro
1528
01:27:18,440 --> 01:27:20,240
si mi reputación se viera comprometida.
1529
01:27:22,200 --> 01:27:23,000
¿Sabes qué?
1530
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
Será mejor que no nos arriesguemos.
1531
01:27:26,480 --> 01:27:27,520
Espera.
1532
01:27:28,200 --> 01:27:29,640
La vieja tenía razón.
1533
01:27:30,200 --> 01:27:31,360
Eres patético.
1534
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
- ¿Dónde has estado?
- Trabajando.
1535
01:27:46,960 --> 01:27:49,120
Ah, sí, trabajándote
a uno de tus amiguitos.
1536
01:27:50,200 --> 01:27:51,280
Cállate.
1537
01:27:52,080 --> 01:27:55,280
Uno de tus asquerosos
amigos sodomitas.
1538
01:28:01,120 --> 01:28:03,040
Cierra la puta boca.
1539
01:28:03,120 --> 01:28:04,480
Amanda tenía razón.
1540
01:28:05,120 --> 01:28:07,040
No tendría que haberte dejado volver.
1541
01:28:07,200 --> 01:28:08,200
¿Amanda?
1542
01:28:08,280 --> 01:28:10,160
¿Tienes el valor de
mencionármela esta noche?
1543
01:28:10,240 --> 01:28:12,920
Después de haber tenido
la cortesía de invitarla
1544
01:28:13,000 --> 01:28:15,360
y permitir que se codease
con gente muy poderosa
1545
01:28:15,440 --> 01:28:16,920
en mi noche triunfal?
1546
01:28:17,000 --> 01:28:20,000
Y encima se va antes
de probar la cena,
1547
01:28:20,080 --> 01:28:21,120
como la niñata
1548
01:28:21,200 --> 01:28:23,480
estadounidense malcriada que es.
1549
01:28:24,440 --> 01:28:25,480
Fuera.
1550
01:28:25,560 --> 01:28:27,960
No quiero tenerte aquí. Vete.
1551
01:28:28,680 --> 01:28:29,920
Esta es mi casa.
1552
01:28:30,000 --> 01:28:31,280
Vivo aquí
1553
01:28:31,360 --> 01:28:34,040
y tú tendrías que llevar ya
años en el cementerio.
1554
01:28:34,400 --> 01:28:36,320
- Pero aquí estás.
- No deberías estar aquí.
1555
01:28:36,400 --> 01:28:40,080
Y todo gracias a la caridad
de Ulrich Gero Mott, conde Albie
1556
01:28:40,160 --> 01:28:42,400
y brigadier general
de la República de Irak.
1557
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Brigadier general, claro.
1558
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
¿Qué?
1559
01:28:47,000 --> 01:28:49,520
El gran brigadier general,
1560
01:28:49,600 --> 01:28:51,520
el hombre de la estrella en el culo.
1561
01:28:51,720 --> 01:28:54,840
Qué triste.
Denigrarme para sentirte mejor.
1562
01:28:54,960 --> 01:28:57,400
El maravilloso rescate estadounidense.
1563
01:28:58,560 --> 01:29:00,480
Menuda coincidencia, ¿no?
1564
01:29:00,600 --> 01:29:02,960
Menudo golpe de suerte.
1565
01:29:03,040 --> 01:29:05,480
No sabes por lo que he pasado.
1566
01:29:05,560 --> 01:29:08,560
Soy mucho más importante
de lo que piensas.
1567
01:29:08,640 --> 01:29:10,080
No eres capaz de comprenderlo.
1568
01:29:10,480 --> 01:29:12,400
Ni soportas que ya no te necesite.
1569
01:29:12,480 --> 01:29:14,320
Soy mejor que tú.
1570
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
No puedes soportar que ya no sea
tu puto mayordomo.
1571
01:29:18,600 --> 01:29:19,960
Ya sé que no eres mi mayordomo.
1572
01:29:20,040 --> 01:29:20,920
¿Lo sabes?
1573
01:29:21,000 --> 01:29:23,680
Eres un puto recepcionista de motel.
1574
01:29:25,560 --> 01:29:29,200
Sí, recepcionista en un hotel
de mala muerte.
1575
01:29:29,280 --> 01:29:30,040
¿Qué?
1576
01:29:30,120 --> 01:29:32,160
Has pasado dos años
en un hotel de mala muerte
1577
01:29:32,240 --> 01:29:35,840
con televisión, desayuno
y piscina climatizada.
1578
01:29:35,920 --> 01:29:37,840
Sí. Lo he encontrado todo.
1579
01:29:37,920 --> 01:29:40,040
He visto toda tu documentación.
1580
01:29:40,120 --> 01:29:42,680
He visto tus declaraciones de impuestos.
1581
01:29:44,040 --> 01:29:45,960
Todas. Idiota.
1582
01:29:46,040 --> 01:29:48,960
Les diste la dirección de esta casa
1583
01:29:49,040 --> 01:29:50,960
como tu residencia permanente.
1584
01:29:51,040 --> 01:29:52,960
Pobre imbécil.
1585
01:29:53,040 --> 01:29:56,560
Dos años trabajando
en un motel de mala muerte.
1586
01:29:56,640 --> 01:29:57,720
No sé de qué estás hablando.
1587
01:29:57,800 --> 01:30:00,200
Ah, perdón, en Villa Zaratustra,
1588
01:30:00,280 --> 01:30:02,120
con tu líder y todas esas tropas.
1589
01:30:02,200 --> 01:30:03,120
Idiota.
1590
01:30:04,920 --> 01:30:05,920
Eres un idiota.
1591
01:30:07,040 --> 01:30:08,960
¿Me oyes? Idiota.
1592
01:30:09,040 --> 01:30:10,200
Idiota. Loco.
1593
01:30:11,640 --> 01:30:13,600
Los hombres se pusieron en formación
1594
01:30:14,880 --> 01:30:17,040
y me rindieron un homenaje.
1595
01:30:18,320 --> 01:30:20,960
Me dijo que pertenecía allí.
1596
01:30:21,960 --> 01:30:24,680
Que mis esfuerzos
no habían sido en vano.
1597
01:30:27,360 --> 01:30:30,040
Que había marcado una diferencia.
1598
01:30:44,920 --> 01:30:47,920
Tendrías que haber venido
a casa con ese uniforme.
1599
01:30:48,618 --> 01:30:52,869
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
114472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof