All language subtitles for Forest.S01E29-E30.200318.HDTV.H264.480p-SS

Re-Synce By CliffEdge

Episode 29

Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki

Kang San Yoo

San Yoo.

Why are you yelling!

Fine. I'm not that educated but

you also graduated from college.

Did you eat?

- Don't watch them fight.
-There's only so much I can do!

I'm trying hard, too!

There's only so much I can do!

- I can't even make 3 million won!
- How can we teach the kids this way?

I'm drinking so I can live! How dare you yell at me!

It's your fault that...

♬ Mountain rabbit, rabbit ♬

♬ Where do you think you're going? ♬

♬ Hop, hop, crying away ♬

♬ Where do you think you're going? ♬

Isn't it fun?

♬ Mountain rabbit, rabbit ♬

♬ Where do you think you're going? ♬

♬ Hop, hop, crying away ♬

♬ Where do you think you're going? ♬

Oppa, look over there. Isn't it pretty?

If you don't show your hand, you're the loser. Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

You have so many.

Aren't you envious? My dad bought it for me.

I'm super strong now. You can't run away, can you?

Let go. I'm going to tell on you!

To who? You don't even have a mom and dad. Who are you going to tell?

You!

San Yoo!

Hey.

Are you okay?

If you leave the ddakji here a star will form every night.

I'll change it to a ddakji with 100 stars for you.

- You can't tell anyone about this place.
- Okay.

Let's go.

Oppa, Boram always picks on me. He's mean.

I'll scold Boram for you.

Oppa, you're going to fight off the evil people that bother me, right?

Don't worry. I'll protect you, San Yoo.

Until the end.

Oppa.

- San Yoo!
- Oppa!

San Yoo!

San Yoo, this is where you've been.

I told you I'd protect you and didn't do so.

I forgot about you...

I'm sorry.

I'm really sorry.

San Yoo...

So, your memory came back?

So what?

What will you do about what happened in the past? Do you have proof?

Not the memories in your head.

Do you have solid proof?

What are you going to do with proof? Send Choi Jeong Mok to jail?

One year of probation?

What are you trying to pull?

Do you know what hurt me the most in that forest fire? Losing my sister.

It hurts so much that I lost San Yoo in that forest fire.

What must I take from you for you to feel the most pain?

Choi Chang. It's Choi Chang.

Shut up! You bastard!

I want to bash your skull in right now.

I can even hire people that kill people in the cruelest way possible.

But not for you.

What brings Choi Jeong Mok the most pain is ruining his beloved son, Choi Chang, whom he can't live without.

If the kind Choi Chang finds out the truth about his father. Have you thought about how he'd live the remainder of his life?

Have you ever thought about if you'd be able to protect your son after everything you did?

Keep your eyes wide open and watch.

Choi Chang being thrown into the flames of hell.

What... What do you want me to do?

If I were to testify, it won't be good because Chang will find out.

Jo Kwang Pil covered up everything so perfectly.

I have nothing to offer you as proof.

What must I do

for you not to cause harm to Chang and let him be?

We must find proof against Kwon Joo Han.

But you signed the papers to keep quiet about the contamination when you got Dr. Jeong Yeong Jae out.

I know.

Not the Miryeong village contamination issue. We must find evidence that can prove that they mined rare earth minerals here 25 years ago.

As Professor Lee stated, there is probably a ton of contaminants buried in the forest.

We must find that.

Grandma, are you okay?

Doctor, thanks to them

I had a comfortable stay in a good hospital.

I need to thank them...

Did you hide Hwang Young Bok?

I didn't lie, she's receiving treatment from the top medical team in that field.

Please start by treating the heavy metal toxicity.

It looks like we must.

Please give me a call if something comes up.

Okay.

Miryeong contamination investigation request

Miryeong contamination investigation request

Complaints

Hello. I'm enforcement officer Oh Bo Mi from Miryeong City Hall.

Yes. What brings you here?

I wanted to ask what you think about getting an autopsy done for Heo Choon Sik?

Autopsy?

There are lots of questionable things regarding his death.

Must I get an autopsy done on my father because of things you guys are curious about?

- No, that's not what I meant.
- Nevermind that.

I don't want to be a bad child to my father until the end.

Also, we've already discussed it and decided to get him cremated.

Wait.

They've already discussed it?

With whom?

It disappeared?

Formal complaint request submitted

Formal complaint request

Complaints

It disappeared again?

Who are you?

Conduct an epidemiology investigation in Miryeong Village?

Neither the media or environmental groups are making a move.

So let's make a legitimate investigation result and handle this ourselves.

- I approve.
- I approve.

Dr. Park, and what if there's a malpractice case?

Could you handle it?

What will you do, jerk!

Bring my son back to life! My son!

Geez, I've been pushed out to Miryeong Hospital. How much further could they push me out to?

And how about you, Nurse Kim? Will you get caught nursing illegally again?

Oh, my gosh! No!

Give me a ballpoint pen. A pen!

Well, was I supposed to just stand back and watch while a person is dying?

Then, we'll begin, okay?

Okay!

So, I'm asking you if you're hurting anywhere.

You can't hear me?

Why do you keep getting angry at me?

How dare you shove your face at me?

- Aigoo, what a nice house.
- Yes.

Dr. Jeong, write down on the sample and...

Name, Date

Okay.

Sir, we're here to collect your water.

Sir?

Thank you.

16-2, right?

Aigoo, it was a long day.

There.

We ran a field hospital first time in a long time. It's exhausting. All go home from here.

You understand, right?

Good job, Dr. Park.

Thank you, Dr. Park.

Here is a list of patients you didn't get to see.

Thank you, Nurse Kim.

Bye.

You don't have to rescue yourself, Jeong Yeong Jae.

Because you have me.

If you fall into the water, you become a ball.

If you cuddle and stay still, you'll float slowly.

Why are you teaching me this?

It's insurance for when I'm not around.

I'm a ball...

I can float to the surface of the water like a ball.

I won't sink.

I can do it.

And he said the goblin fire appeared at night during those times.

And when the birds cried out at night seeing the fire, the residents said the goblin birds were crying out.

I'm sure they pretended to develop a resort during the day. But they lit up the fire at night to mine without the residents' knowledge.

On that note, I looked up permit paperwork of Taesung mining at the county office.

But they had covered it up as a resort development. There were no records.

How about the mining company?

No trace at all.

I think they changed the company name. It's the same way with mining technicians. Everything seems blocked.

What should we do about this?

If it's blocked, we should break through. Starting at the spot that's been plugged up.

Send out this photo to all the reporters at the newspapers and TV stations who are assigned to Taesung Group news and set up meetings.

But then Taesung will find out.

I want them to know.

They took the bait.

Yes, this is Kang San Hyeok...

Director Jo.

I'm Kang San Hyeok.

I'm Kwon Joo Han.

Save us!

Rescue us!

So we get to meet this way, Director Kang San Hyeok. I really wanted to meet you.

I wanted to meet you as well.

I was always curious to know what kind of animal pooped out crap like Jo Kwang Pil.

Mr. Kang San Hyeok.

It looks like you trained him wrong.

How dare a mutt butt in and starts barking while people are talking?

Director.

Now, let's be open and discuss. What is it you want?

You're the one who requested a negotiation. Why don't you present your terms first?

I'll decide whether I'll accept those terms or not.

Cover up the contamination issue and hand over the...

provincial forest and mining permit. I'll compensate you handsomely.

A top wealthy elite of South Korea, Managing Director Kwon Joo Han of Taesung Group.

Should we make a bet as to who can mobilize more cash in a given amount of time?

I'm Kang San Hyeok.

I have more than enough investment sources all over the world. Why would I hand over such a valuable business to you?

Then how about you join us with the provincial forest permit?

Funding power isn't the only thing you need to succeed in the rare earth mineral business.

We'll take care of the mining infrastructure and the know-hows.

We'll put together a development company and give you the CEO position.

I'll give you 30% share.

Fifty percent.

I'll leave if you won't give me 50%.

You're exactly as I've heard.

Our war is over with this then.

I truly wanted to hold this hand.

Now, you're family, CEO Kang San Hyeok.

Do you trust Kang San Hyeok?

Is it possible to do business while trusting anyone?

Just stand back and watch.

He has the audacity to stab me in the back and the ability to do so.

All right, Managing Director.

The look in his eyes is so mysterious.

I can't tell what he wants at all.

People who see me clearly want money from me.

But not Kang San Hyeok.

He's looking at something else.

What could it be...

He's an interesting fella...

I have the confidence to fight thanks to you.

You're the proof that I'm not cursed.

Yeong Jae.

I really like you.

Me, too.

I really like you.

A family in a car falls off a cliff, a young girl rescued, her parents die

Oh Bo Mi

What?

Stop it, girl. Come on.

Why are you coming alone? I said the four of should get together first time in a while.

Forget it. Tell me. What did you find out?

All the Miryeong residents are being cremated when they pass away.

Cremated? Don't people in the countryside bury their dead? Why is that?

I don't know why. And when I try to dig in a bit, my higher-ups stop me.

What about you? Did you find out anything?

It was hard to look into so I'm going inside the tiger cave myself.

Tiger cave?

Seoul Myeongseong Hospital.

Just why did Seoul Myeongseong Hospital hide Heo Choon Sik?

Why did they get rid of every trace of him after he died? I'm going to look into this.

Don't you have to return to that hospital?

That's why I have to look into if it's worth returning to.

Here. It's a list of villagers who didn't get tested.

Please do everything you can to persuade them to get tested.

Okay.

There is someone you should persuade first.

Father.

Let's go to the hospital. To get tested.

Test? What test?

Miryeong Village's land and water are contaminated with heavy metal.

You've been drinking the water this entire time.

Heavy metal? Don't blame the water

and you stop giving me a hard time!

I'm talking about Officer Oh. Crazy Oh!

Father!

Seriously? I tell him to buy bottled water but he drinks tap water to save money.

Things are chaotic enough as it is.

Where did he hear such nonsense?

I should have found and gotten rid of him then!

Kang San Hyeok was discharged yesterday.

I'm Kang San Hyeok's uncle.

I hear that he's lost his mind and can't remember anything about the forest fire. Is this true?

Yes. He's lost all his memories, not just his memories of the fire.

Whether human or animal,

you must make sure they're absolutely dead when getting rid of them.

Pass me up, you punk!

What is he doing?

Hey, you punk! Drive properly!

If I croak without a chance to hold my grandson, will you be responsible? What the heck!

Was he trying to kill me?

Jo Kwang Pil

What do you want me to do?

Pretend that you don't know. That I'm that kid.

You just have to turn a blind eye to the fact that I know everything about what Jo Kwang Pil and Kwon Joo Han did that day.

If I tell Jo Kwang Pil then Kang San Hyeok will cause harm to Chang.

If I get caught for not saying anything, Jo Kwang Pil will kill me.

Jo Kwang Pil

It's me.

If you have time to tail me to kill me,

you should take care of the tiger cub instead.

Let's meet now.

The environmental stkaurds for mining and purification processes in our country are more stringent than in China.

It's possible that this will cost us more than we'd planned.

How can we lower the cost?

We can't prevent producing toxic waste during the refining process.

Unless we ship minerals we dig up to Malaysia like Linus of Australia

and conduct the purification process, we can't prevent the contamination of the environment...

Why are you only concerned about the environment? The purpose of this company is to make a profit.

There's no need to run a business that is more concerned about other matters.

Yes. I'll look into it again.

Let's end it here today.

President Kang, aren't you pushing it too much from the start?

If you lower the cost too much there are bound to be problems.

Taesung Group may have invested in half the shares, but this is my company where I'm the CEO.

Isn't that a clear reason to be more cutthroat?

That way, Taesung Group will make a bigger profit.

I'll relay that to Managing Director.

And the mining company?

We're providing them with our know-hows.

We'll select an experienced and appropriate company.

Let's do that then.

A company with a lot of experience and low cost.

K Corporation

It's been a while Director Jo. How can I help you?

I think it's time that we borrow your skills again.

To bury or dig up?

There's no need to bury anything this time.

I'm heading over to you, so let's have a chat.

HS ENG

HS ENG
Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do 32-1

HS ENG

What are you staring at?

Jeez! You scared me!

Is this not your home? Why are you so startled?

What! Your chasing after things like this?

Are you really not coming back?

- Are you going home, Hospital Director?
- Hello.

Director Shim Woo Seop told me that you're working very hard.

Is the work manageable?

Myeongseong University Branch Hospital
Quarterly Report

Dr. Yoon said he had some business to take care of in Seoul so I was just about to send him.

No, Director. I must go.

Is there a reason?

Miryeong Village is contaminated with heavy metals.

I believe Seoul Myeongseong Hospital is also involved in this.

I am doing my best.

All right.

It looks like a patient arrived from Gangwon Hospital.

- Where are they taking him instead of the ER?
- Hey.

I'll be leaving.

I'll call you, so don't go anywhere and wait for me.

Myeongseong University Branch Hospital
Quarterly Report

Myeongseong University Branch Hospital
Quarterly Report

Dr. Park, are you okay?

Perfect. My disguise is very good and did you see my acting?

My shaking hands.

Everyone fell for it.

What do I have to do now?

Did you see what ward you're in?

Respiratory Internal Medicine. Room 601.

I'm sure they have relevant documents there. I'll call you as soon as I find them.

Nurse Kim, it's Respiratory Internal Medicine.

Ward 601

- How have you been?
- Gosh!

Unni, how long has it been? What brings you here?

I stopped by to take care of some things.

Are you busy?

I brought you this. Eat first. Let's go inside.

Come.

Nothing's changed.

Looks so good.

- Nothing has changed.
- Right?

- Eat.
- Thanks, Unni.

- Enjoy. Drink it while it's hot.
- Thanks.

I was craving coffee anyway.

You got prettier.

- Oh, no.
- Thanks, Unni.

Myeongseong University Hospital

- Are you okay?
- I'm fine.

Drink this.

Everything good?

Don't worry about me. I'm okay.

Ward 601

- Thanks, Unni.
- Sure.

Episode 30 will air soon.

Episode 30

Room 601

Medical Records

Huh Choon Sik

BDZ 4mg IV TID

Benzodiazepine?
Benzodiazepine: a class of psychoactive drugs commonly known as minor tranquilizers

So exciting.

So, this is a secret hospital room, huh?

Is the patient awake? I'll go in to treat him right away. Please prepare.

What the heck? Why is it so quick?

What do I do now?

Dr. Park: 911

No.

How bad is the poisoning that he's in this state?

Call the nursing hospital and tell them we'll send him tomorrow.

Yes.

Dr. Song Jin Soo of Respiratory Internal Medicine. Please come to the ER right away.

- Dr. Song Jin Soo of Respiratory Internal Medicine. Please come to the ER right away.
Geez.

Thank you, Sung Il.

What are you doing here?

Dr. Park! Are you all right?

No... What the...

Did they almost stick this in my arm?

- Dr. Park, we have to leave right away. You can tell right away when Nurse Kim starts lying.
- Yeah.

Okay, okay.

Unni, why are you blinking so much? Is something in your eye?

- Me? I don't think so.
- Let me see. Is something in your eye?

No, right?

Why are you blinking so much then? Something didn't go in?

I'm okay...

Drink this, Unni. Gosh, look at you turn red.

You're turning red. Oh, no.

Now, now, now. We can't be doing this now.

Hurry up and check what the solution is.

It's benzodiazepine.
Benzodiazepine: a class of psychoactive drugs commonly known as minor tranquilizers

Benzodiazepine: a class of psychoactive drugs commonly known as minor tranquilizers
What's this? It's for convulsions from poisoning.

That means nothing's wrong with the prescription then.

What in the world? Did we just do all this for nothing?

No.

They also gave this to Huh Choon Sik.

Hun Choon Sik: BDZ 4mg IV TID

Why would they give this to a leukemia patient?

To other patients as well.

They prescribed this to all of them. In large dose.

This dosage can cause side effects such as reduced consciousness or respiratory failure.

No way...

I'm sure they tried to cover up poisoning symptoms with other symptoms.

But why would they?

Yes, Director.

We got out safely, thanks to you.

I think we found what we needed. I'll tell you when I get there.

So, will you really process Kang San Hyeok's letter of resignation?

Of course I will. I've applied all the sick days and days off. I can't cover up for him anymore. What now?

That Kang San Hyeok. He ignores my calls, and he's not even home. What the heck?

Did he really run away to Seoul?

I don't think so.

- Pilot Jeong saw his car go into the forest yesterday.
- Geez, this guy...

Team Leader, Kang San Hyeok may look like a cold person on the outside, but didn't he behave more kindly?

I just don't think he'll cut out the rescue team and leave. It's my gut feeling.

Geez, it's tough and too much work with a person missing. Let's just wait and see.

Shut up! Why would we wait for that jerk?

I'll cut him off today. That jerk.

You won't cut him off.

What's he saying? He even called him a jerk.

- Get to work already.
- He can't cut him off.

- Everyone, get back to your desk!
- All righty...

I don't think you can cut him off.

I'm on my way out.

I'm Choi Jeong Mok.

Who... who...

It's stage 3 liver cancer. It's spread to your lymph nodes.

You should be hospitalized first and have a detailed examination. It'd be best to pick a surgery date as soon as possible.
[Jo Kwang Pil]

Me? I have late-stage liver cancer?

Jo Kwang Pil

This Choi Jeong Mok will die?

Late-stage liver cancer...

I'm home, Your Majesty.

What are you doing?

What, you're going to lie and say women used to chase you around thinking you were actor Kim Chu Ryeon?

Fine. I'm used to your lies. I'll go with it.

Didn't you think I'd notice that you use up my BB cream every morning?

I can tell, you know.

This color is better for your darker complexion.

Why are you fussing?

Stay still. This is much more expensive than mine.

What the heck? What's with the age spot...

That's why I told you to put sunscreen.

Seriously. What's this? You look like an old man.

I am an old man.

You're not.

You're my hyungnim, Choi Jeong Mok. You'll never get old, my hyungnim.

I'm an orphan without you. You know that, right?

You're never allowed to get old. Never, got it?

Look how handsome my hyungnim is.

All I did was put some BB cream on you.

My baby...

My baby that I gave birth to...

What's with the vibe? Is something wrong?

What do you mean? Nothing's wrong.

I gave birth to you through my aching belly. Make it up to me with money.

Of course. What do you mean you gave birth to me?

You still have your potbelly.

This is the ultimate in secrets behind birth origin stories.

Chang... I can't see my Chang any longer.

My Chang. My precious Chang...

Pay me back for the BB cream.

You thug.

What a swindler. You're always asking for money.

Okay, okay, okay. Got it. Dad...

You make me use my martial arts on you...

- See.
- Ow!

He went inside.

HS ENG. It used to be a company called Hanshin Chemical.

They were highly skilled in refinement.

But they suddenly declared bankruptcy 25 years ago and closed its doors.

[HS ENG]
The ownership and the company name changed, but the president is the same. Park Dong Geun.

- Who are you?
- Are you President Park Dong Geun of Hanshin Chemical?

You've got the wrong person.

Since the mining work in Miryeong Mountain 25 years ago,

you changed the company name and its ownership. I guess you were in a rush?

What is the reason you got rid of your trace enough to declare bankruptcy intentionally?

Is Jo Kwang Pil asking you to work together again?

Utilizing the same method you used 25 years ago,

is he enticing you saying you can make even more money?

How much did he offer?

Who are you?

Someone who'd rescue you from prison.

If you accept this money and tell me what Taesung did 25 years ago

in order to mine rare earth minerals,

I'll protect you, sir.

I've prepared a place for you to hideout overseas.

- And if I refuse?
- You'll end up being framed for all the crimes Kwon Joo Han committed.

Because I'll expose this incident soon.

What will you do?

Will you let Kwon Joo Han cut you off later or

will you look for a way to survive?

Reporter Park, see me right away.

Taesung High Tech, Plans for Mining Rare Earth Minerals in Miryeong Forest

Managing Director!

"A Corporation" which is one of the top corporations in our country

is under suspicion of contaminating a village,

sending a shocking wave.

So if you don't treat the contaminants properly, it soaks into the ground.

But they told us to just cover up the ground saying they're folding the business. What else could we do?

We could only do what we were told to do from higher-ups.

The contamination began with the excavation of rare earth minerals.

When they encountered obstacles during the commercialization phase, the corporation halted its development

and closed up the excavation area.

The location?

It was Miryeong Mountain. They had built this on that spot.

Miryeong 911 Special Rescue Team.

Knowing full well that it will be a health hazard for the village residents.

They did that not to cost them any money.

So they told us to...

So if you don't treat the contaminants properly, it soaks into the ground.

But they told us to just cover up the ground saying they're folding the business. What else could we do?

Reporter List
These are facts that we confirmed ourselves.

We have a list of patients who were sent to Myeongseong Hospital all this time.

If you could write up an article, Reporter...

Hello?

Hello, Reporter Yoon.

They're too much. Here we are offering all the files on it.

They're all the same! They did that to perfectly healthy people!

They're so scared that they can't even open their mouths even though they know the truth!

Yes, this is Jeong Yeong Jae from Miryeong Hospital.

Yes, that's right. I have all the evidence relevant to heavy metal poisoning.

- The news?
- The news...

The contamination began with the excavation of rare earth minerals.

When they encountered obstacles during the commercialization phase, the corporation halted its development

and closed up the excavation area.

And since it's been neglected for several decades, the core contamination area has been...

- Yes, Kim Choon Bok speaking. Yes, yes.
- Yes, of course, I can send it to you.

- Thank you. Thank you so much.
- I got it. Yes.

Plans for Mining Rare Earth Minerals in Miryeong Forest?

[Blood Cell Heavy Metal Test]
Ms. Hwang Hyeong Bok. Did you hide her?

To deceive the sick lady and get involved in the rare earth element business?

I'm not deceiving her. I'm treating her at a place with the topnotch medical professionals in that field.

Right. You're hiding the fact that the residents are sick from arsenic poisoning.

If that is found out, it will be an obstacle to the rare earth element business.

- Isn't that right?
- Yeong Jae.

Could you fix your eyes on me?

Kang Toffee

- Are you up?
- Yeah.

- How did it go?
- They didn't even flinch before when I showed them photos of contamination.

Now, they're going crazy asking for our files.

Don't hand it over to anyone else.

The media in collusion with Taesung will try to distort the truth.

We have to let ABC have the exclusive, so they'll put out the follow-up coverage as well.

Yes.

How is public opinion?

They're going crazy. The netizen investigators are all over the place searching for the "A Corporation."

Whoa, but those Taesung guys are scary.

They're taking it down from all the real-time search rankings.

They'll do more than that to hide this news.

Anyway, did you have anything to eat? I called you to find out if you want anything to eat, but it went to your voicemail.

My sweetie

Director.

Director!

♬ Full of small empty spaces ♬

Kang Toffee

♬ You are somewhere ♬

♬ Holding the hands which are separating ♬

Aren't you going home, Dr. Jung?

- Go ahead.
- What?

Then see you tomorrow.

♬ I woke up this morning at the sound of dawn ♬

Kang Toffee

♬ Touch my empty heart ♬

The call is not going through.

♬ For me still there must be only one ♬

♬ Even if I close my eyes for me you are the only one ♬

♬ Someday if you ♬

How come you are here..?
♬ become a memory and approach me ♬

I just came here.
♬ I will remember everyday ♬

♬ the breath ♬

Are you going anywhere?

Yeah, just...

No,

I was... on the way to you.

♬ While longing for your fading image again ♬

I saw the news,

you are the anonymous whistleblower, aren't you?

That's the reason?

Because I acted for the public good?

♬ I feel my weary day ♬

I missed you.

♬ Even if I close my eyes for me you are the only one ♬

You may curse me,

I just wish you are in front of me.

♬ a memory and approach me ♬

I just wish you were there for me to reach out...

I thought about it every moment.

♬ and approach me ♬
♬ When the night passes ♬

I am sorry.

I should have helped you break more walls.

I should have trusted you more.

I am sorry.

Young Jae...

I missed you too.

I thought you may come home all of a sudden, so I waited every night.

♬ For me still there must be only one ♬

♬ Even if I close my eyes ♬

Don't go anywhere.
♬ for me you are ♬

♬ the only one ♬

Everything is ready.

There is no choice but to cover the issue with a bigger issue, right?

Let's make a great night.

make it flashy and grand for those who love incidents.

Miryeong Hospital

Is it wind?

It won't open?

What's happening?

It's dangerous!

It's dangerous!

If the news is true, is everything contaminated under our feet?

No way. Le's go and get the truth!

Let's go!

- Team Leader.
- Team...

- Let's go.
- Let's go. Let's go.

We can't sit back.

Fire at Miryeong Hospital. Fire at Miryeong Hospital.

It's spreading to Miryeong Mountain.

- What?
- What did it say?

Dispatch Alert Button

Rescuer Kang San Hyeok

Stay right where you are.

Three seconds. We can get out of here in three seconds.

Do you remember what I said?

I said I'll never let Jung Young Jae die.

That promise

is not a lie.

Okay I remember..

Rescuer Kang San Hyeok and Dr. Jeong Yeong Jae are trapped inside.

- We must get them out. Got it?
- Yes, sir!

I'll go in first.

Yes, sir!

Stand.

We'll jump over at the count of three.

One, two, three!

The danger of collapse! It will fall!

Get out! Danger of collapse!

Are you alright?

Medical Insurance Accepted

Help!

He is shot.

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok..!

Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki

♬ For me still there must be only one ♬

♬ Even if I close my eyes for me you are the only one ♬

♬ Someday if you become a memory and approach me ♬

♬ I will remember everyday the breath ♬

Forest Preview

The chances of his survival is slim.

To get what he wanted, Kang San Hyeok didn't hesitate to blackmail.

I never received any type of orders

from the Managing Director.

Are the heavy metal test results for Miryeong residents out?

San Hyeok, can you recognize me?

Kang San Hyeok is alive?

Then what should I do...

Take out our last card.

I'm sorry. I'm sorry.

[Deokin Foundation Executive Director, Jeong Yeong Jae]
The proof of embezzling the slush funds that ED Jeong Yeong Jae signed off.

You just be safe.

Re-Synce By CliffEdge