Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 21

I wonder why does Sir summon Bi?

I wonder why does Sir summon Bi?

I hope that you can help me to send

spring clothes to Zhaoyang Hall tomorrow

I wonder if you are capable in doing it

Thank you, Sir

I am sure that I can do it

You go down first

Be well prepared

You must check for a few times

to prevent any mistakes occur

Thank you, Sir

Thank you for letting bygones be bygones

I won't let you down for sure

I won't let you down for sure

Get up first

Don't think so much

Just do your work

Thank you, Sir

Ling-Long

Find 2 trustworthy maids to

go with her tomorrow

How is it? You are afraid that Bi

Just keep an eye on her

Stop her if she tries

to do something

I am from Clothing Division,

I am here to bring you spring clothes

These are spring clothes for Zhaoyang Hall

Keep it properly

Officer Lu instructed us

to use the top class

of green yarn for the internal of the dress

After all, all of you are close the His Majesty

Everything that you use will be the best

Go

Bi greets to Prince Changguang

It's you

Is Zhen doing fine at Clothing Division?

Sister Zhen, no, Officer Lu

I am not used to call her in this way

Anyway, she put me in an important position

She let me send spring clothes

to Zhaoyang Hall today

That's good

Prince, actually

I hid something between Officer Lu and me

from you

Tell me

Actually There's some misunderstanding

between me and Lu Zhen previously

I planned to lodge an accusation to the Ministry of Sizheng

But my father scolded me

severely after that

Only then I realized that

my thinking is wrong

May I know your father is?

My father is Shen Wu-Jue

Present Director of Ministry of Justice

So your father is Sir Shen

I have to congrats you

Your father took the lead

and has just cracked down a major case of corruption

His Majesty

has promoted him yesterday

Oh Really?

There are a lot of things that you don't know

That's great

Thank you Prince Changguang for telling me this news

I will try my best

in performing my task in

Clothing Division

OK

Then I shall be waiting for your good news

Prince, please wait

Thank you

Watch your steps, Prince

Is that true that she didn't do anything?

The person who kept an eye on her

said that Bi is good in socializing

She even talked good about Sir in front of the maid in charge

at Zhaoyang Hall

The maid in charge

was so happy when talking to her

She is a smart girl

We should put her in important position

You should appoint some important task to her in the future

Yes

Why are you thinking so much?

It is a good thing

for someone who willing to learn from mistakes

Zhi

Did you see the handkerchief

that I put under the pillow?

Yes

I saw it when I was tidying the bed

There are dirt on it

I am about to wash it for you

No need

Sir

You instructed me to do inventory

You instructed me to do inventory

and I found a lot of old satin

It is moldy

I had taken it out

and dispose it

Moldy satin can be used too

Isn't it a waste?

Yes, I understand

Therefore I ask someone

to take out those can

be used

so that they don't have to use new cloth

when doing shoes and socks

In this case, we can cut the cost

Good job

I didn't know that everything is expensive

before I become a master

I suffered

and I understand a lot of thing

Be careful, Sir

Bi

Bi

I go and look for doctor

Bi

Somebody come

Bi

How could a rack

collapse all of sudden?

I have checked it out

Although the wood of the rack is good

but there are all termites inside wood

I wonder if it is so coincident that the wood

broke in front of us

The woods are

very heavy

Had it not because of Bi, I had

Doctor How is Bi?

There's blood stasis on her chest

and the wound on her head is serious

But she has already awaken

She should be fine

after a few more days

Thank you, Sir

Thank you, Sir

Sir

Bi

How are you?

I am fine

Bi

You are hurt because of me

Sir

Don't put it on head

I have thought it over

I am afraid that it is retribution

I was ignorant

and got you harmed

And heaven

punished me

No

Don't say that

Let bygones be bygones

Let bygones be bygones

Let's not mention it anymore

Originally,

doctor will not heal

a maid like me

Thank you Sir for being

so considerate

I am very grateful

You are a good sister of me

Of course I will try my best

to save you

You

You really still treat me as your sister

Didn't we enter palace together?

I am not compatible to be your sister

I am just a maid

So what?

I was a maid before

Bi, I shouldn't have suspected you

Let's forget everything and start all over again

OK?

Really? I am so happy

I am really very happy

Sister Lu Can you forgive me?

Stop crying

A patient shouldn't cry

I am younger than you

You can call me Zhen in the future

I have a lot of task

need your help

when YOU recover

You have to take good care

Take a good rest first

Come

You all take good care of Bi

Feel free to look for me

if you need anything

Yes, Sir

Slowly

It is almost done Right

Do you think it's good?

Not bad

Are you still in pain?

No

It's all thanks to you

It's nothing, sister

I have brought over the thing that you need

You are getting lazy

It is only a few steps

yet you don't willing to walk here

I am not lazy

It's because I don't feel happy to see that you

are so good with Bi

Although she is good now

But I still think that there's some problem with her

Anyway, keep an eye on her

so that she won't bite you back

so that she won't bite you back

You think too much

She saved my life

What else could she do to me?

You have forgotten

how she looked like

when she forced you to death

Don't be so narrow-minded

Nobody can guarantee

that he has a clear conscience

and did not do anything wrong

I am not good in arguing with you

Anyway, I don't like her

Enough

Greeting, Sir Shangshi

Aren't you Bi?

Indeed

You still remember me

Of course I am

I also know her father

Shen Wu-Jue, Sir Shen

Why you bring Bi here specially?

By the way,

the reason I ask you to come over

is to discuss the arrangement

of the banquet

Clothing Division has to

arrange properly

on the colorful garments

for all masters

Sir Shangshi

I am just about to ask if

there's any do's and taboos

for each of the master

Empress Dowager

dislikes

fancy colorful garments all along

His Majesty is the Lord of the country

So the Imperial Robe

is not allowed to contain other colors

Attach 5 colors pouch is enough

As for other masters

I have never heard any do's and taboos

Forgive me for being talkative

Concubine Cui's birthday

seems to be on the same day

You have reminded me

that Concubine Cui's birthday

seems to be on the same day

So her garments

has to be more prosperous

has to be more prosperous

After all, she is one of the 4 consorts

Her garment can't be

too plain

Alright, noted

Little girl,

you have a tremendous remembrance

I bring her over just because

I am worried that there are too many things

I can't be separated with her recently

You are a good superior

Bi will have a good future

to work for you

Greeting, Sir Sizhen

You still remember me

I thought that you have forgotten me

after you become a pretty woman

How would I dare to?

Had it not because of you

promoting me

I am afraid that I might be suffering

somewhere else now

somewhere else now

I don't think so

You are just like a dog

following Lu Zhen around

I think

you look down on me actually

Sir

You have misunderstood me

There's hatred between Bi and Lu Zhen

If I don't serve her properly at Clothing Division

I would have died long time ago

Previously

she sent somebody to keep an eye on me

Luckily I managed to cheat her

She relaxes her vigilance against me these days

Else

I wouldn't have chance

to come and visit you

Oh really?

Then what did you do

at Siyi

recently?

What else could I do?

But Sir,

Lu Zhen thinks that I am trustworthy now

I wonder if you

have any new idea?

I haven't gotten it out What is the new idea?

Yue-Hua asked me to be in low profile recently

Don't fight against Lu Zhen all the time

So, Sir Shen

I wonder what I can do

to help you?

Get up

Thank you, Sir

I know you have source

Please help me to find out

what has been cousin of

Prince Changguang doing recently

He has been ignoring

me these days

Some more it is inconvenient for me to go to Xiuwen Hall

I have a good news anyway

There will be a banquet in the palace,

it is sure that Prince Changguang will attend

Oh really?

Yue-Hua, Fang-Hua

help me to figure out

what I should wear

Bi said that Prince Changguang

will attend for sure

I want to be the most beautiful

woman in the Palace

Miss,

you might as well

consider what to give as present

What to give as present

I think Miss might as well

give a present to the person you like

Right

I should send a present

to cousin

What do you think I should give him as present?

A sword

Or a horse to my brother?

Miss, you are muddle headed

Isn't the best present

a belt?

A belt

I understand now

If Prince Changguang

accept your belt

Then your token

is considered appreciated

Right

Why haven't I thought about it?

But I heard that

it has to be made personally

I don't even know how to embroider

There's nothing to be afraid of

You just add up a few petit point

after I complete it

Everything is settled then

Prince

There are pouches from Officer Lu

left here

Can I have one?

I need some blessing

Go away

Wasn't Dan-Niang made one for you?

I don't like her an work

Tiger was embroidered like a sick cat

It's not beautiful Honored Concubine is here

Greeting, Honored Concubine

Greeting, Prince Changguang

What are you up to?

Can I come over for nothing?

You can inform Wang Xuan or Ruan-Niang

if you want to come

There are many informers of Family Lou here

What if he found out

You treat me like a disease

and avoid me

You even bypassed Hanguang Hall

Where else could I find you

except here?

Go, go down

Zhan

You are a liar

You told me that Lu Zhen didn't like you

You want me to stop fighting against her

But my servants told me

that you go to Qingjing Hall recently

You even said that

apart from me,

she was the last person you like

But I heard that the

daughter of Lord Shen

is here to marry with you

Don't you feel tired

to tell lies?

I think I have made

clarification with you last time

It's impossible between us

Therefore it is none of your business

no matter who is together with me

You are so cruel

Don't you afraid that I will be sad?

What I said last time is still effective

If you still persist

in harming Lu Zhen

Don't blame me for being ruthless

Am I such a stupid person?

I can't forget you

although you are cold-headed

What do you want exactly?

I am here to tell you that

stem from today

I will use my own way

to grab you back

Don't worry

I won't hurt

Lu Zhen

But

you can't run away from me for sure

Don't be like this

Ling-Long, Bi

What kind of colorful garments

is strange but not fancy?

Are you thinking about colorful garments for Empress Dowager?

All those colorful garments

were too colorful in the past

No wonder Empress Dowager didn't like it

It's a hard task

Since it is colorful garment,

it has to be colorful

Right

I have been thinking for some time

but I don't have any idea too

I think that Empress Dowager

doesn't like colorful garments

because she is old

because she is old

After all, all those consorts

are still very young They look like butterflies

when they wear colorful garments

But Empress Dowager is more

is more concern about elegant Solemn and distinguished

So I am thinking

if we should find

cloth with some colors

cloth with some colors

but not so distracting

Yes, follow me

Look

This cloth and that cloth

these cloths colors

are more elegant

I think we might

as well make a few

single garments for Empress Dowager

Each of those garments is plain fabric

Then we match the garments by layer

It is not only elegant

but not distracting too

You have such idea

after you saw the portrait from Han, haven't you?

There are people wearing in such a way during that period

Right

It's not bad anyway

But 5 layers of garments

are too thick

Or we

Or we just use

this soft material

It won't be a burden

even if we put on many layers

Right

Bi, you are very thoughtful

By the way, Huan-Yun

Nanjun had just sent a few baskets of lychees

I have sent someone to bring them to Hanguang Hall

I will come over to try them tonight

It's my honor

for your visit

Empress Dowager is here

Greeting, Empress Dowager

You may arise

Empress Dowager, your colorful garment

is extraordinary

Look None of them can hold a candle

with you now

with you now

Shut up, His Majesty is here How dare you to talk nonsense

It's alright, I think that

Empress Dowager is as elegant as

the Empress Dowager of the West

tonight

Yes, now only I understand

the meaning of

demeanor of Empress Dowager

and peerless elegance

The queen will be the mother of the country

I am still waiting His Majesty

to marry

and gives birth more offspring

Empress Dowager

Dianshi Chen,

what you were saying

is not correct

You were praising Empress Dowager

but

actually

you were praising yourself

Sir, I wasn't

Although the colorful garment

are from Siyi

But it's all managed by Zhangshi Lu

I am just a nominal

This garment is made by Lu Zhen

It's exquisite indeed Where is Lu Zhen?

I am here

His Majesty

Tell me more about your idea in making this colorful garment

Yes

Because everybody needs to wear

colorful garments during festive season

But the colorful garments are too colorful,

it's impossible to wear during normal days

In this case,

thousand pieces of colorful garments

can only be worn once

It's such a waste

Now, His Majesty is encouraging frugality

and we should follow it

naturally

So, I propose this special

colorful garment

to Empress Dowager

Each of those garments is plain fabric

In this case, it can be worn after festive season

Well spoken

It's really praiseworthy

to be so thoughtful

His Majesty

It's a bless to Qi

to have such a female officer

I want to request a reward from you on her behalf

I will obey your

instruction

Yuan-Fu Yes

Announce my instruction

Start from next year,

All colorful garments in the palace

will consist of 5 layers of plain garments

There's no need to make new colorful garments

Yes

Changshi from Secretary of Clothing Division, Lu Zhen

is dedicated with superior moral

I promote you as Dianshi

Lu Zhen, you have to be grateful to His Majesty

Thank you, Your Majesty

Long live, Your Majesty

Empress Dowager Long live, Empress Dowager

You may arise

Thank you, Your Majesty

Since Lu Zhen has been promoted

Dianshi Chen,

I think you don't have to manage

Clothing Division in the future

Yes, Sir

Lu Zhen

Everything at Clothing Division

will be under you now

I will try my best

Princess, are you alright?

Don't worry

Shangshi Lou is not

capable in making me angry

But I think I can see

more interesting even

if I stand farther

if I stand farther

Excuse me

I have to leave first Call me later

Yes

Xuan, what's the name of the female servant?

Bi

High class servant at Clothing Division

She is trusted aide of Lu Zhen

She was Lu Zhen's enemy previously

It's interesting

Yuan-Lu, keep an eye for me

Don't let anyone come in

Don't worry

I will be alert for sure

I won't let anyone

to disturb your happiness life

Alright, go

Sir Shen

What are you doing here?

I saw cousin here just now

obviously

No way

You can't go there

Prince Changguang is

What is he doing, go away

I have something to look for Prince Changguang

He is going to lavatory

Yes, He is going to lavatory Are you going too?

Cousin, he bullied me

Go away

Go and tell people outside that

I want to view the flowers somewhere else

View the flowers, didn't you say that

Yes, Sir Shen

Prince is in the lavatory He is in the lavatory

Jia-Min, why are you looking for me?

Let's have a talk over there

This place is Go

You can say now

Go over there first

Yes

Cousin

I have something for you

Jia-Min

I can't accept it

why?

Listen to me

I have always treated

you as my younger sister

You better give this belt

to someone else

I don't believe it

Why did you bring me into Palace

if you don't like me?

Princess told me that

I will be with you in the future

Jia-Min You are Imperial Officer now

You can't speak anything as your wish

as if you are at mansion of Lord Shen

Emperor's son-in-law Xu is your brother

Please call me

Prince Changguang in the future

Jia-Min, no I should call you Lord Shen

Miss, miss

Prince

I have told Lord Lu not to go there

But your voice is too loud

You go down first

You are here

I am just here, but

I have just witnessed a good show

Enough

It isn't easy for us to come out

Let's have some small talk

This way

Come

Miss, don't be angry

It is not good if someone else sees it

There is nobody else, I

Lord Shen

Honored Concubine is viewing scenery at the summer house

You are invited to join her

Honored Concubine

I am not acquaintance to her

Honored Concubine is hospitality

I should join her

Please lead me to her

This way please, Lord Shen

Here we are

Weren't you said that Honored Concubine was here?

Why isn't there anyone?

The scenery is beautiful here,

please take your time

How dare you to make fun of me

Miss, look

Lu Zhen is a bitch

I want to kill her

Miss, cool down

How can I cool down?

No wonder he was unwilling to accept my belt

Now I know that

he is bewitched by Lu Zhen

Miss, a small leak will sink a great ship

Lu Zhen has just been promoted

Some more Prince Changguang

is bewitched by her

You won't get any advantage

if you rush to her now

Then what should I do?

I want to kill her

Jia-Min, it's me

Cousin

How could he do this to me?

Alright, don't cry

Crying is useless

You don't have to cry

I am so good to him

I embroidered a belt for him

In the end he didn't cherish it

and be with Lu Zhen

I hate her so much

Shut up

Look what you have said

Think about your status

You are female officer with 6th rank

Wife of a crown prince in Qi

is good at scolding

people foxy woman

Some more you want to fight it outwith others What a scandal

Cousin, you mean that

I can be with Prince Changguang

Right, you are the only person

who are compatible with Zhan

I have warned

Zhan before

He is very clear about it

But Jia-Min,

you must be clear about that

Zhan is crown prince

It is unavoidable that

he will be having a lot of concubines in the future

If you can't accept this,

If you can't accept this,

How are you going to be the

be a motherly model of the nation?

I

Jealousy is the biggest weakness of a woman

You don't have to provoke him

and make him angry

since you have a distinguished identity

All you need to do is to be gentle

when you see him

Be generous

He will respect you naturally

Wait until the decree is announced

You will be the wife of crown prince

Do you have to cry in pain

It is such a loss of dignity

I didn't mean to

run into them

It's Honored Concubine

Honored Concubine sent somebody

to ask me to go and view the scenery

Yue-Hua has told me this issue

Yue-Hua has told me this issue

Jia-Min, listen to me

Keep Honored Concubine at distance

why?

With things as such,

I shouldn't keep it from you anymore

Everyone old person in the palace

know about this

Before Chaise Xiao

married to His Majesty married to His Majesty

She was childhood sweetheart of Zhan

Then now they are

Zhan has told me that

everything is over

and he has already put it down

But there is knot in Chaise Xiao's head

She is good in playing tricks

Therefore Zhan has been alone

all these years

Prince Changguang is such a pity

Keep all this in your head

Keep all this in your head

Don't make fuss

and ask anything

in front of Zhan

Remember that

Chaise Xiao is up

to no good

Princess

It's not because of Yuan-Lu lazy

It's because Prince Changguang

got drunk

and not sober now

Oh really, I go and have a look

No, are you serious?

Prince threw out the

flagon just now

I am afraid that you might go hurt

Prince Changguang is really drunk

I wouldn't tell lie

His Majesty rewarded him realgar wine today

It's a good wine

Prince Changguang took a few sips

and got drunk

He sleeps like a log

Look at me,

I am not good at talking

Please bear with me if I speak anything improper

You will be suffered

one day

Forget it, then I shall leave first

Inform Prince Changguang

to look me up

when he is awaked

No problem

This way, Princess

Watch your steps

I told you

Only Yuan-Lu is good in

handling your sister

Prince, you can't avoid her

forever

It's not a long term solution

It's not a long term solution

You are right

Sister will be very angry

since Shen Jia-Min was making a big fuss today

I think I should

avoid her these 2 days

Sizhen Shen

is too ignorant

How could she sent a servant named Fang-Hua

to Xiuwen Hall?

Some more she asked you to look her up

Let's not mention this anymore

I am cutting the gordian knot today

I hope that

Shen Jia-Min will think on bright side

after this

I think that

you should talk it outwith Princess Chang

Miss Lu, how exactly are you going to make the arrangement?

You knew it

Princess Chang

hopes that you can marry Sizhen Shen as wife

These 2 women can't avoid

seeing each other nowadays

If you can't give her a proper status,

it will be troublesome in the future

Actually I have thought about this question too

Lu Zhen is a smart woman

She understands my difficulties

Therefore she never mentions

a word in front of me

Uncle Zhong, since the incident of fire

at Qingjing Hall

I have decided that

I will only marry with Lu Zhen

in my life

But there is some problems

with Miss Lu's identity

Don't worry

I absolutely won't let

her feel aggrieved and insulted Those saying that

wife of crown prince has to come from notable family

Think about it Shen Jia-Min

is just a 6th rank Sizhen too

So you just consent tacitly

to Princess Chang

Right

Sister always hopes that I can marry with Shen Jia-Min

Although I keep rejecting her

but she still force me

to be with her

But I have thought it over

Since she minds about her identity

Then she will be speechless

one day when Zhen is promoted to 6th rank of female officer

to 6th rank of female officer

It's good too

Zhen is trying to get promotion

by her real skill

Everyone will be convinced

if she success one day

Some more they won't assume that

her promotion

is related to me

She is 7th rank

Zhangzhen now

It isn't far to be 6th rank female officer

I am Shen Jia-Min

Greeting, Honored Concubine

You may forego the formalities

I don't feel good

these few days

I have been absent-minded recently

I wonder what are you doing here?

I wonder what are you doing here?

Honored Concubine,

I am new in Palace

and unfamiliar with the rules

I am guilty because it takes

me so long to greet you

Please forgive me

Don't say that

You are precious daughter of Lord Shen

Some more you are cousin of Emperor's son-in-law Xu

How would I not satisfied with you?

Honored Concubine

Don't stand on ceremony

His Majesty called me as his cousin

You are my cousin naturally

I am here not only

to apologize to you

I have also brought some local products of Pingzhou to you

Yue-Hua, bring them in

Yes

Jade of Pingzhou is the best

The jade pillow is made of nephrite jade

I am sure that it will help

to ease your mind

and keep young

Do you still recognize

this thing?

Isn't it agate plate

from Yuhua Palace of Southern Liang?

Ruan-Niang

There were 3 precious things at Palace of Southern Liang

The agate plate was one of them

The agate plate was one of them

During the chaos of Southern Liang,

my father helped to solve the problem for King of Chen

So he gave the agate plate

to my family

I think Honored Concubine

was Princess of Southern Liang

You must be very happy

to see something from your nation

Thank you Sizhen Shen

Don't stand on ceremony

Since the day that this aunty was being kind-headed

to bring me to view scenery

I knew that Honored Concubine

cares about me

How did you know it?

Don't tell me that you also

think that I like Prince Changguang?

It's shameful

But I don't keep any secret from you

I don't know the arrangement

of Princess before

my father sent me here

I thought I am here to learn something

Sir

How's everything?

What could we do?

I have been staying in Palace so long

but I have never since such a

foolish girl like Shen Jia-Min

At first, she sent a gift to Honored Concubine and made Honored Concubine sad

Then she defended for her self

that she has nothing to do with Prince Changguang

She has to remember that

I was the one who brought her to summer house

How could I not seeing her

send a belt as a gift to Prince Changguang?

She just wanted to provoke Princess

to fight against Lu Zhen

so that she will profit at other's expense

But it is common mistake

'33' Smart people

And it is also the best weapon for us

Come over when you are free

Alright

Honored Concubine, you are so good to me

I will come and visit you more often

in the future

I shall go first

Come

Xuan

Those people coming for acting is here

The show

shall begin