Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 20

Congratulations Officer Lu

We have found out the truth

Really

We got to know that

the daughter of General Shang Zhu-Guo

didn't get poisoning

she comes around now

You are free from

suspicion

Does it mean I'm clean now

Of course

I'm sorry for you sufferings these days

I'll ask someone

to take you back to Qingjing Hall

Please forgive me

for what I did

It's OK

It was your job

I understand

But the king asked you to

take the aconitum

If you had dropped a small hint

you wouldn't have been through so much

I told you before that

I had my own reasons

anyway

when you are with the king

could you please put in a good word for me

OK

Guys

get the sedan chair ready

send Officer Lu back to Qingjing Hall

Yes Sir

Be careful

Wait, I need to see someone

Take me there

Du Mei-Er, I'm Lu Zhen

We are good friends

Lu Zhen

I'll never forget

my promise

Please be patient

I'll find a way

to let you out

I believe you

Officer

I'm clean now

But

Why did that girl

go into a comma at that time?

The doctor said

there was something

on the zither

Can you tell me

what is it?

It's a kind of drug

that can make you numb and itchy

Poor girl

The drug made her

feel sick suddenly

If she hadn't played that zither

it would be you to go into a comma

Right

But the man who painted the medicine on it

just wanted to humiliate Shangshi Officer

I got it

Officer

Do you want to find out

the man

behind all this?

What do you think?

Anyone else knows

she is OK now?

She is resting in her house

Now

only the king and Justice Division

and the doctors know it

that's all

What do you think?

I see

You are out

Are you OK now?

Yes

Great

Have they found out

who did it?

Not Yet

I hear that girl

suddenly died

she said

she knew

who killed her

in her last words

She also said that you were framed up

So

they let you out

Thank god

I know

you will never do that

right

Right

anyway

I'm so happy you are OK

Yes

What's wrong?

I feel bad

Go get Yue-Hua

I'll see you in Jiafu Hall

How is it?

The gate is locked

I can't get out

It is said that

the girl

had a terrible death

The blood came out from her eyes, nose...

Stop in

I'm scared

It's OK

I have thrown the poison away

So

they won't find any evidence

We are safe

They won't find out

Really?

Yes

I'm so lucky to have you

Lu Zhen

was really lucky

the girl has died

but she could still get out

anyway

She didn't do it

Whatever it is, I hate her

Why does Prince Changguang

like her?

She is just

a small official

Why she can

has her own Hall?

Officer

Compared with your Hall

her Hall is nothing

Don't worry

she can't be so lucky next time

Yue-Hua

YOU girls

90 get Bi

I need to ask her something

to see

what we can do about Lu Zhen

Yes

What?

Do you see that?

What?

Look

What?

Ghost

Yue-Hua, Fang-Hua

Help

Help

Yue-Hua

Fang Hua, wake up

Shen Jia-Min

Why did you kill me?

Who are you?

I died on this

Do you know me?

I didn't do it

I didn't

I'll kill you

I didn't wanted to kill you

I just asked someone

to paint some anesthetic on the zither

It couldn't have killed you

Liar

Miss Wu

I swear

I didn't mean it

I'm sorry

I'm sorry

Don't kill me

Don't kill me

Miss Wu

I take all the responsibility for your death

I put on the drug

You can get it out on me

Why did you do this to me?

Trust me

I didn't mean it

We just wanted to

teach Shangshi Lou a lesson

But you were so unlucky

Right

We want to revenge for

Juan

Miss Wu

you can ask Madam Juan in heaven

She was killed by someone from Family Lou

We are so sorry

Sorry

I will kill you

Sir

What should we do now?

Put them here

Let's go

We found out

that Sizhen Shen's nanny

has a daughter who has just died

Her name was Juan

Juan was very beautiful

She was engaged to someone from the capital

But on her way to the temple

she came across Lou Xiao-Hou

Then

she killed herself

Not long after that,

her fiancee also died

Sizhen Shen and Juan

grew up together

They are like

real sisters

Is Lou Xiao-Hou

older or younger

than Shangshi Officer?

He is her younger brother

That makes sense

Sizhen Shen

hates Shangshi Officer

She wanted to revenge

for Juan

But Instead ,

Miss Wu got into trouble

Yes

How is Miss Wu?

She was so scared that night

that she is still sleep-talking

The king

asks you to Zhaoyang Hall

He needs your advice

to proceed

Officer

you are very important to the king

You have made everything clear

You are really something

I want to take this cup of tea

to congratulate you

Please

Officer

The king cares about your injury

So you don't need to bow down

I think

someone else cares more about you

Thanks a lot

Okay, we know each other well

Have a seat

Lu Zhen

Tell me what is on your mind

Sizhen Shen plotted all this

and shifted the blame to you

You

had a really tough time

So

What can we do about her?

Your Majesty

She didn't set me up

I was punished

because I have the aconitum

I deserve it

Why are you helping her?

If she is ashamed of what she did

she would have said

there was poison on the zither

They you wouldn't have been in so much trouble

Your Majesty

In order to help me

You said you asked me to

take the aconitum

Sizhen Shen just wanted to

get even for her sister

it is natural

Please try to

understand her

You mean

cutting her a break?

But

what should we say to General Wu?

No need

He and Duke Shen

are both important officials

If they know it

there will be discord between them

Yes

But everyone

knows Miss Wu is sick

Your Majesty

I think

you don't have to deal with it yourself

Just let

the Honored Concubine do it

After all

It is still cold in the early spring

It's normal

to get a cold

Good

Lu Zhen

You are really thoughtful

OK

I'll do General Wu a favor

I'll find a good husband for his daughter

Xiao Huan-Yun would be happy with that

You helped me

I'll do something in return

You are a really good friend

I'm so lucky

I'm busy

I will ask someone to take you home

Zhan

Please do me a favor

Please do me a favor

and take her home

No, I can go home myself

Go

I can go home myself Sure

HEY

What are you doing?

Put me down

Stop talking

My Lord

Sis My Lord

Put me down

What happened?

My Lord

Put me down Sis

What?

What do you want to say?

Stop watching

Let's go

Put me down

Put me down

Ouch

I remember

I held you in Xiuwen Hall last time

See

How time flies

Zhan

You remember my name

I am not being impolite

I just can't see you in pain

I just can't see you in pain

You

You can't do this

People will talk about us

Whatever

You are my girl

Your foot is injured

Why can't I hold you?

Stop

Stop talking nonsense

Lu Zhen

Do you think

I am bad?

I got hurt for you

You boss me around

So do you think

I am not important

and you can go without me?

You gave me the belt

I took it

So I will

get you out of trouble

Besides

We kissed last time

You want to dump me?

You

We never kissed

You forget

You begged me to let you go

I agreed

Now I feel regret

Today

Everyone in the house

knows that you belong to me

We are meant to be together

You

Are you trying to kill your man?

What are you doing

What are you watching

What

Come on Be Quiet

Be Quiet

We will be dead

If they find out

I think

If I was sentenced to death

I will never be able to see you anymore

I know

you came to ask the king

to forgive Shen Jia-Min

You are trying to help me

Right

No

I just think that

Sizhen Shen came to serve the royal family

with the help of Princess Chang

If something bad happened to her

then Princess Chang

would be unhappy

Shen Jia-Min

Stop talking about him

Are you jealous?

Shen Jia-Min's elder brother

Shen Jia-Yan

He and I

grew up together, we are good friends

So his sister

is also my sister

When we were in Zhaoyang Hall

I sensed that

you already forgive me

why?

No reason for it

I just straighten out my thinking

When I was in jail

Someone told me that

we are meant to be together

I left you

because you cheated me

and

I was so surprised that you are Crown Prince

I have no idea

you step-mother

would be the Empress

Your royal background

made you through all this

Actually I don't want to

let you know so much about this

So you want to continue to keep it from me

It's OK

If I were you

I don't think

I will do better than you

Lu Zhen

I swear

I will protect you

Do you know

I can't sleep these days?

When I knew you are tortured

and was put in jail

I feel so bad

But I can't

save YOU

When I see you walking

with your injured foot

with your injured foot

I just can't help myself

Sol

So you

You

You hold me suddenly

I'm a girl

People will talk about me

How embarrassing

Do you want

everyone here

to know I'm your girlfriend?

For all these days

You have been being polite to me

I don't like it

I like you being tough like a tiger

You

OK

Listen

I know

you want to

have

a high position all by yourself

I'll wait for you

till

you get all things done

Then

you will be with me

Your sister is OK

Later

I will give you the best medicine

Thanks

Dan-Niang knows what to do

You are good

That's why

Lu Zhen regard you as her sister

Really?

She said so

But she always blame me

for screwing things up

Yuan-Lu

The lord praised me

You are much better than him

I will talk to the

Chamberlain Bureau

to

give you a promotion

Thanks

Thanks

A promotion

Uncle Zhong

have a drink with me

You look very happy

Are you and Lu Zhen...

Yes

We have sort out everything

No more

misunderstandings

Uncle Zhong

You have no idea

how happy I was

when I knew she had forgiven me

I have no idea

how to express

my feeling

It feels like

I was saved from drowning

I was saved from drowning

Thank god she is back

She is released

Definitely

she is a good girl

I talked with my brother

His words

is a wake-up call for me

Since the death

of my parents

I have been very rash

I hate Empress Lou

and I don't trust my brother

but he is always the same

Like always

he tries to help and protect me

But

It's Empress Lou that has committed

the crime

and your brother is innocent

We all know

When I hadn't

returned to the Hall

my brother tried his best the postpone

the inauguration

It made his mother very angry

Uncle Zhong

You may say I'm aimless

When I saw

Lu Zhen

she was so happy

I asked myself

I have been trying to get back my throne

Is it really that important?

I cared too much about it

It doesn't worth, so,

I made a decision

I will let my brother

be the king forever

When he dies,

he will pass it

to his son

His son will pass it on

No

Your parents both think that

Your parents both think that

you are the capable king

who can make our country stronger

Uncle Zhong

In order to get the throne for me

my mother was killed

In order to get more land for me

my father saw Xiao Huan-Yun' s deal with Empress Lou

but he could do nothing

Tell me

is the throne worth all this

If one day

I could be the king

I will be the same as

my father

I'm confident with you

You will be

a king of great talent and military vision

But our country

is doing great

Speaking of great talent

I think

my brother is a good example

but as to military vision

People may die because of it

Uncle Zhong

We have seen

enough dead people

But

Uncle Zhong

I'll revenge for my mother

anyway

I'll follow you

Thanks

Get out, Lu Zhen

Lu Zhen

You are here

Nice to see you, Mrs. Shen

You are riding a high horse

You don't even bother to say hi

You have obeyed

the rules

Mrs. Shen

Miss Lu is injured

The king has allowed her to stop making polite gestures

Unless you are more powerful than the king

You

Mrs. Shen

I had no idea you would be here

What do you want to do?

I want to get even with you

Tell me

Why did you pretend to be a ghost?

A ghost? I never did that

Liar

You cheated me that night

I was so scared that I

What?

As the proverb goes

A good conscience

is a continual feast

If you did see ghosts

you need to think about

whether

you have done something bad

You

I will

teach you a lesson

You

Get lost

Dan-Niang

I will kill

you bitch

Kill her

Mrs. Shen

Why are you

so upset?

Nice to see you, Mrs. Lou

The king asked me

to rest here

There is only an women-official

in Treasure Division

You would better

get back there as early as possible

I need to go now

What is Shen Jia-Min thinking?

What is Shen Jia-Min thinking?

She has changed a lot

The relatives of Juan

has filed the case

But the Lou's

sent a letter to Jing Zhao-Yi

Who wants to

be enemies with Shangshi Lou?

Lu Zhen

Shangshi Lou has been very good to you

But

You would better stay away from her

Lu Zhen

Please forgive me

I had some medicine

I feel a little bit dizzy

I didn't hear what you were talking

Poor girl

You had a really tough time

Thank god

the king has asked you to have a rest

and gave you good medicine

to help you with your injury

As long as I can serve the king

I'm OK with that

Lu Zhen

I think the poisonous zither case

is very strange

What happened?

I don't think the king

has asked you to take the aconitum

You are really clever

Yes

The king doesn't know about the aconitum

If other people ask me

I won't tell them

But

it is important to you

I will tell you the truth

even if the king would blame me

I just

want

to be frank with you

Forget it

If the king asked you to keep

it as secret,

you don't have to tell me

No

Actually, you are the target

of those poison

Shangyi Wang did it

She just wanted to

humiliate you in the party

If they succeed

the party would have to be canceled

It's her

The)'

had the aconitum

I saw

that the there is the Honored Concubine's stamp

on the wrapping paper of the aconitum

So I admitted it

People from Hanguang Hall

are so stupid

If the investigators found out

If the investigators found out

that the Honored Concubine

plotted

to set me up

the king would

be ashamed of what they did

I understand the king

He was trying to

help Honored Concubine Xiao

I am loyal to the king

but his wife misunderstands me

The people sewing

Honored Concubine are all bad

Lu Zhen

How dare you

blame all this

on Honored Concubine

You want to

revenge

No

I just want

to find an excuse

to win over her trust

Aunt

Am I bad?

I pointed my fingers

so easily

Is it because that

I have been in the Hall for days

and I have become headless?

No, you were trying to protect yourself

It is just a small lie

No big deal

And

Honored Concubine

gave you so much trouble last time

you get even with her

this time

No

anyway

I will not do it again

OK

I need to

face it

Sizheng Shen

is your superior

Shangshi Lou saved you this time

but who can save you next time?

Don't worry

Shangshi Lou

feels very sorry for me

so I asked her to do me a favor

When I recover

I will be sent to Clothing Division

to be a Zhangshi

I will be free from Sizheng Shen

Do you trust

Lu Zhen?

Yes

She is very loyal

She is very loyal

The king likes her very much

In order to serve the king

she would do anything

Yes

So

I promised her

that she can go to Clothing Division

so that she can stay away from Sizheng Shen

Good

She can

have more contact

with the king

I am thinking that

how about

we making her the wife of the king

No

why?

We need to

plan on it

The king likes her

We don't have to do anything

Just let it be

If we act too eagerly

I am afraid the party thing will repeat

Xiao Huan-Yun is a bitch

She is

really a fox

Thank god

you are OK

Thanks

I am a Empress Dowager

but I can't help you

OK

You need to

pay more attention to Lu Zhen

She has

worked for us

OK

Lu Zhen

is on our side

Officer

We tell the jail that

she had died of illness

We took care of everything

Please thank

Sizheng Qi for me

OK

Lu Zhen

You are a good friend

Get out

and go to see your father

Stop dancing

Take it

It's a lot

Take it

You have cured my foot

with your medicine

It's time

Go

Bye

I'll come to see you one day

Take good care

of yourself

I am waiting for you

Little cutie

Go

Stop

We are here

This is Clothing Division

I'll take you to see

Dianshi Chen

She is waiting for you

Nice to see you

Nice to see you, too

You are so young, but you are already an official

You're young and talented

Thanks

You are here

I can go now

You will be in charge of her from now on

Let me introduce

the girls

She is Jiang

She is Xue

She is Bi

Bi is new here

I know her

I'm Bi

Nice to see you

Officer

Ling-Long

Nice to see you

You are here for business

No

I want t see you

Can you help me?

If I leave

Ling-Long

doesn't want to be here anymore

So she asked me

to take her here

You agreed?

Not yet

I'm afraid

Sizheng Shen

would be angry

Why are you

so jealous today?

I think

You need to have Ling-Long

why?

See

You need

someone you can trust now

In this place

if you want to

be a big official

you need the help

of other people

Although

you have Dan-Niang

but you need

to have more

reliable hands

That time

When you were in jail

Ling-Long was very loyal to you

So

I think

you need to have her

You are really talented

You are really talented

You are better than me

Wherever you go

People

will come to help you

OK, I'll take her

I'm new here

I need someone

to help me with

a lot of things

Do you know Bi?

Do you know Bi?

Is she your sister?

No

she is not my sister

She

delayed me once

It's weird

Last time

when you were in jail

she was worried about you

she tried her best to take you

out of the jail

Uncle Zhong saw her

gave gold to

those jail guards

so that they could be nice to you

Really?

I don't think she is

that bad

Are there

any misunderstandings?

Why has she become

so nice to me?

Oh

See

you hated me very much

but now you are so good

and treat me well

Take them away

That's a lot!

The styles of royal clothes

are really complex

What should

the king, the Empress Dowager and the Honored Concubine

wear

and what other people including servants and women officials wear

during the four seasons

are all up to us

You need some time

to work on it

I know you are an expert

in the Treasure Division

But at here

you are my student

If you

do something wrong

you will be in big trouble

I'll try my best

You know

All the servants here

have

full hands

If I ask you to lead them

people may complain

Dianshi Chen told me that

Dianshi Chen told me that

each women official has a master-servant to help with her

Like Shangshi

she has La-Mei

How about

making you a master-servant for me?

Thanks

I will try my best

Officer, Bi is here

What's up?

Are you checking the

styles of the clothes?

I think it is very boring

SO

I bring you some

clothes books with pictures

When Empress Yu was alive

she asked the women officials

to draw them

In these books

you can find various kinds of clothes

the pictures are all very good

It can save you

a lot of time

Thanks

It's my honor

Officer

If you have nothing else for me,

I'll leave now

OK

Bye

It's not

like her

Here's the medicine

Be careful, it's hot

What is it?

The pictures are very good

They are drawn by an women official

They are all pictures of clothes

They are really good

Yes

I don't know much about pictures

but I want to say

they are

really good

Bi gave it to me

Really?

How come she gave it to you?

I feel strange, too

Since we were here

she has been

very good to me

It seems that

she has forgot all grudges

Maybe she is

just pretending to be good

You are her superior

She is afraid of you

No, Zhan told me that

when I was in jail

she tried her best to save me

and asked the jail guards

to bring me things

Really?

She has changed

Maybe

I hear that

when she was a servant

in Clothing Division

she went into some trouble

Maybe she has changed

Maybe she has changed

But

I still don't want to trust her

The spring clothes

are almost ready

Good

You can take care of all this

from now on

I'll check your work

every ten days

No

I am not capable enough to do all this

It's all right

You can do it

You did a good job

You did a good job

in Treasure Division

and Shangshi

trusts you

so that she asked you to help me

Keep up your good job

There's still a long way to go

Officer

I want to know

What do you think of Bi?

She is good

as good

as always

She comes from a great family

She is better than

ordinary servants

She was punished once

I was trying to help her

to get her job back

but she did it all by herself

and got promoted

and got promoted

I give her important tasks,

she does it well

I'll give her more chances

But

Do you know everything about her?

Lu Zhen

In this place

no one is perfect

Bi is very capable

To me

it is enough

Though she was arrogant

If she can change

I will forget all of them

She is just a maid

If you can make good use of her,

she can't do anything bad on you

Thank you so much for your advice

Thank you so much for your advice

I really appreciate it

Nice to meet you Get up

You need to work on the color

After you are done with it

You need

to dye both sides

The dye has a really strong smell

You just recovered

You would better stand away from it

Thanks Continue your work

Look

The dye

can dissolve in the water

Lu Zhen

In this place

no one is perfect

Bi is very capable

To me

it is enough