Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 19

Nonsense nonsense

She killed the Chaise Zhao

Now even Shang Zhu-Guo General's mansion

Wish to kill his only daughter

This bad woman

Is she want to destroy

Our Great Qi

Please calm down My Empress

Although Miss Wu nearly been killed

But we don't have the proof

Why My Empress so confirm

Is Huan-Yun done this

Who else except her

The dishes in Spring Banquet

All are made by the kitchen of Renshou Hall

And the Guqin that Miss Wu used

Is yours Shangshi Lou

Huan-Yun stayed at Hanguang Hall

How can she kill a person

Who she never meet before

From that far

Then how come Miss Wu was in accident

I also don't know

But Shang Zhu-Guo General ls important general in our country

The Miss Wu too

The guest who invited by Empress Dowager

Shangshi Lou Ask Justice Division to investigate

If not you will get punishment

Yes

There is a poison on the Guqin

There is a poison on the Guqin

Is aiming me

If two days ago

I passed the Guqin to Miss Wu

Now the person who lie on there And unconscious

Is me

Dare to harm me

Officer Qi goes to investigate now

Find out the person

Who done this

I will take off her skin And her nerves

I already investigated

This Guqin

Is at Shangshi Officer Inside the box

Except Shangshi Officer And La-Mei

No one touch it

But few days ago

This Guqin had been Repaired by Treasure Division

Treasure Division again

Until what level they

Just will stop to mess the palace

Qing-Qiang and you Go to investigate Treasure Division

And judge him

The maid who accompany the Wu Xiu

I want to see

How she look like A monster

Dare to shout to me

Yes

Get off

Don't touch my thing

Investigate the Treasure Division

And you too

Dare you are

I'm Sizhen

Not the normal maid

What's wrong with Sizhen

I'm Sizheng

Also is the 6th degree maid

No need to show off yourself

I tell you

Not only you This room

And the Jiafu Hall that you stayed

The Qingjing Hall that Lu Zhen stayed

I also will investigate

Qingjing Hall that Lu Zhen stayed

Shouldn’t she Stay at this room

Answer to master

Master Lu is followed The Emperor's order

Can stay alone in Qingjing Hall

No need stay with other people

So bad those black heads

Luckily I'm scared They will harm me

So I bury them

You Go to check Qingjing Hall

Yes

You bring the people to Jiafu Hall

Check it deeply

Yes

Wait

I will tell my Cousin Princess Chang

Said you bullied me

Sizhen Shen is related to a life So sorry

Master Lu

I heard that Empress Dowager rewarded you The best tea

Can you let me to taste

Yes Ling-Long go to make the tea

Please Master

Do you Check seriously

How is it

Nothing

I found it I found it

I found the poison

Master

I'm in Qingjing Hall Found out this thing

What is this

I saw before in the medical books

This is called black head

So poison Can make many people die

Go to investigate

This handkerchief is belong to who

I already asked

But no one admit At Qingjing Hall

Then use the tools Must find out

No need

This is mine This black head also is mine

Master Lu

You must explain to me clearly

What happen

I buried this black head

But I swear

I never use it to harm anyone

This is so serious

I also cannot give any comment

Master Lu

You follow me Go to Shangshi Officer

Explain clearly

Lu Zhen

I praised you are clever before

How can you do This silly thing

Master

I really did not Used the black head to harm anyone

This is not The main problem

The most trouble thing is

We checked all the palace

Only at your place

Found out that poison

Shangshi Officer

I never meet

The Miss General

Why I want to harm her

Then you explain to me

Where you get this black head

Why you bring this black head to palace

And why you Buried it

I just want to check Its poison

And then

I afraid if keep them Will have any problem

Sol buried them

You done like this

Seem like you are guilty

I ask you

You just only a maid in palace

For what purpose

You go to check the black head by yourself

Tell me

I have my own reason

Cannot tell you

You are so stubborn

If Lu Zhen did not admit

Should use the tools to punish her

All right you just do it

Come

I ask you again Lu Zhen

Why you hide the black head

Move

No no please wait

I have to make the vase by my hand

Can change to other place

Your leg

Lu Zhen do you still want to confess

I really did not Harm Miss General

I have my own reason

Continue

Master I think

Lu Zhen does not have the reason to poison her

But

This also cannot explain

Why she

Want to hide so many black head in palace

Even if she is innocent

By the rules of palace

She hide the poison also is a guilty

All right fine

Even continue

Also do not have the result

You help me

To jail her in prison

Let her think wisely

Want to live or dead

Go Hurry

Lu Zhen is the murderer

She hide so many black head

Justice Division said

She may be

Put the black head on the chord

When Wu Xiu played a long time

Will get the poison

No

Lu Zhen Have no reason to harm Wu Xiu

This time does not know

Who harm her

Actually Lou Qing-Qiang also does not believe

So she is just jail the

Lu Zhen in prison

Until now Still not report to Empress Dowager

Let them settled by themselves

Everyone knows

Lu Zhen is not HanGuang Hall people

How they fight each other

Also is not our business

I already told

Lu Zhen that face

Will face problem in future

Zhan Don't blame me

This time

Is God punishing her

Impossible

Is true

I saw it

Justice Division Digged out from the land

How come sister Will hide the poison

Must be someone harm her

Do you know What kind of poison

I don't know

I just know is like a medicine

Black color Justice Division said

Black

Black head

Right is black head

Not other people harm her

Is me

She must be read

The letter that I wrote to her

So she went to find the black head

This is not your matter

You also For the sake of the Miss Lu

So help her

Your Highness

Please go to save sister

Stand up

She does not want to confess

How the things come from

And been punished

Jailed

Punished

Where are you going

I'm going to save her

She does not want to make me in trouble

So she did not confess

The prison

Is not a good place

Cannot Your Highness You can't go

If the people know

The relationship between you and Miss Lu

Then her efforts is

Wasted

Aunty Hurry

I'm coming

Lu Zhen

Why you come

Is urgent Lu Zhen

Tell me quickly

What happen

I did not believe you

Want to harm the Miss General

I really did not do that Aunty

Then why your room

Have the poison

I received a news

Saying that my father

ls dead Because of this poison

So I asked someone

To help me

Want to check

Is it true or not Just like that

You just confess it

Although this also is a big guilty

But compared to kill a person

This is not so serious

I cannot confess aunty

Why

Because it related to many people

Now my identity

Is Defense Officer Lu Xiang's daughter

And I don't have the reason

To check the black head

If I confess

Not only my identity

And the Gao Zhan

Who helped me

And those black head

Also Siyi Du

Helped me

If let them know

Must be they will also in trouble

So I think

Better I don't confess

And they did not have

The proof

Just The guilty of hiding the poison

You are too naive

The Shang Zhu-Guo General is first class

If his daughter really in danger

The royal has to give the reason

And if they Cannot find out the murderer

You will be

I cannot care that much

No matter how

I will not Make other people in problem

Fine I will think a way

You take these food first

Bear it

Don't die

Don't tell him aunty

If not I will feel guilty

Do you think

He does not know anything

Prince Changguang Your Highness

Stop it

I ask you

The FengWei Qin

Passed through how many people

That is Aunty La-Mei sent to here

I touched it and also the Master Lu

And straight away Send to Manufacture Department

Passed to Chui-Lang

Repaired it

But Chui-Lang already passed

The examination of Justice Division

No problem

You take the golden paint

And the oil to let me take a look

Yes

Uncle Zhong Go to Justice Division

And take some golden paint and oil

From the chord

And compare these

Do them look the same

If the chord has the poison

But here does not have

Which mean After the Guqin been sent

Out from Treasure Division

Just get the poison

Yes

Take me go to Manufacture Department

Yes Your highness please

Go back first

Yes

Why so rush

I have something to tell you

Sister I have to go

You want to save Lu Zhen

I will not allow you

From last time That matter happened

I checked this Lu Zhen

Is you brought the Jade To the palace

I know

You like her she saved you before

I can understand

A person like you

Have two best friends

And wife or consort

Is normal

You want to treat her good

Is up to you

But your wife

Must be Chen Jia-Min

Before you marry her

You are not allow to close with other girls

You don't know sister

I already with Zhen

I don't know

And I also don't want to know

I just want to tell you

You are our general in Great Qi

Your wife

Most probably will be

The Queen in future

The Lu Zhen just a

5 degree maid

Not suitable for you

You think I don't know

Jia-Min is not so clever

And not good in controlling her feeling

But she is Duke of Shen's daughter

Even Empress Dowager treated me good

But you are my Brother

How can I

Not care you

You messed with Huan-Yun

Even Empress Dowager treated you good

Also will have the problem

If marry other girls

Better marry

The Chen Jia-Min

Let Empress Dowager feels safety

Even Duke of Shen is not in Capital City such a long time

But their 3 generation

Guard the Pingzhou Not only the commitment

But they also rich

Even your brother in law Also think they are so great

A marriage like this

Is the best

And the Jia-Min's brother Chen Jia-Yan

He is still young But is a JinWei General

You have this kind of relative

You will get help a lot

Sister Chen Jia-Yan and I

Is a good friend

And the Chen Jia-Min

I just treat her like my little sister

Even just a little sister also good

Our royal Who

Can live forever with their lovers

Like Huan-Yun and you Also like that

I saw the Lu Zhen before

I know she is like who

But Zan If this thing is not happen

You want to adopt her

Or treat her Like a bird also can

But this time

She killed

The Shang Zhu-Guo General's daughter

General Wu has the army

If you make him angry because of this girl

You will not get any benefit

Sister I tell you

Zhen is not the

Murderer

I don't care Zhan You are my brother

You should listen to me

You must not to care about this thing

Don't come Don't come

Get off don't come

A snake a snake

Someone please come

Kill it

What's wrong

What you shout for

Got snake at here

Not only the snake

But the ghost too

Zhan I told you

You think yourself

Go back

Are you all right

Are you

Are you all right

Of course I am all right But you are

I am all right

Good

Meet the Prince Changguang Your Highness

No need

Yes

You are Prince Changguang Your Highness

Anything wrong

No nothing Meet the Prince Changguang Your Highness

No need

Bi Bi

Fang-Hua

Is too late

Why you stand here

No nothing

I heard Officer Shen is sick

So I come to visit her

She already slept

This palace

Except Princess Zhang and Prince Changguang Your Highness

Only you will remember us

I am Officer Shen The 1st degree maid

How can like other people

Forget to compensate

Do you know

That Lu Zhen

Dare to harm the

Shang Zhu-Guo General's daughter

I heard it

This is not the first time

You said why Officer Shen

Like the Prince Changguang Your Highness

He is the Prince Changguang Your Highness

Is our Great Qi The best man

You did not see him at Pingzhou

Good in shooting and good in essay

The party

The sword Even the wine

Not only our Miss

Even me

Also fall in love

I'm not dare

He is the Prince Changguang Your Highness

But

If our miss Become the queen

May be I also have the chance

Can take care of him

Anyone here

I know you are here

Thank you

If without you

I already dead

Just ignore me

Anything happen

Just call me

Sir Shangyi

Is you

We meet again

I'm Clothing Division Shen Bi

Meet the Prince Changguang Your Highness

No need

Stand up

Why you come to Treasure Division

I want to know

The news about the Lu Zhen

You are the sister of Lu Zhen

We are staying in

The same house before

Wait for a moment Your Highness

How is she Lu Zhen

She is still in the prison Jailed

But I believe she is innocent

You are caring her

I think is good Don't worry

She will be all right

Prince Changguang Your Highness

Follow me

Officer Qi I ask you one more time

Where did you get from the black head

Why you use this to kill people

This sister

I already told you so many times

That black head really inaccidently

Digged out from Royal Garden

I also checked the medical book

Just know it is poison

So hide it

The Miss General

Not I kill her

Master Lu

What you said now is different from before

Officer Qi Will not trust you

Sister you wasted the time

On me

Better you go to investigate

Other places

Like the girl What she ate before

What she drink

That black head only Can harm people by eating it

Even put it on The chord

Will not make people die

Is true

I already checked the medical book Just know it

Or not

You ask the imperial doctor Those doctors

Master Lu Shangshi Officer said

If you do not confess

After three days

Will just report to

Empress Dowager to settle

At that time

How you are going to die I also don't know

Look at my legs

My feet already become like this

Why I still lying

Take care yourself

We leave

Bi

Is you

Don't you in Clothing Division

Why you come here

I come to Treasure Division Take some golden line

Do you know

How is Lu Zhen

In the jail

What she can do

Don't worry

If God is there

Just let her die

So that Prince Changguang His Highness Will not miss her

What you said

What they said is true

May be

I heard Xiuwen Hall A maid said

Lu Zhen stayed at there For few days

Shameless

Or not

I go to help Sizhen Officer Think a way

What you can do

This is nothing

Just give bribe to two guard

And the maid

She will suffer a lot

This is great

Go to do it

If Lu Zhen more suffer

Our miss will be more happy

What's wrong today

Become cold again

Hard to walk hard to walk

The wind is too strong

I walk

Did not scare anything

Hard to walk hard to walk

The wind is too strong

I walk

Did not scare anything

Hard to walk hard to walk

The wind is too strong

I walk

Did not scare anything

Enough enough enough

Are you enough

What are you two doing

What you take

Take it out

This master

Is not her fault

I am worrying Sister Lu

Is not comfortable in jail

So hope this sister

Buy some drinks and food

For her

You also know Miss Lu

Yes I'm Bi

I also know Prince Changguang His Highness

You also know about him

Sister Lu and me

We are sisters

I see

You suffer

I also see

The weather suddenly changed

So come and visit Miss Lu

No need worry

I'm here

Listen She is singing

She's at here

Eat and wear comfortable

Also stay comfortable Don't worry

Miss Lu has a Best friend like you

Is so good

You are at here

Then I feel no worry

Take care master

Just now

Don't tell anyone

If not we will die

Yes

Just a moment You quit

You should know how to sing Hard to walk this song

This is a song

Of our Tuyuhun

Han people is learning from us

You are Tuyuhun people

How did you know

My father and me Had business at Western Regions

The business team

Most of them are Tuyuhun people

Their language Han Also good

But I'm not Tuyuhun people

How did you come to palace

I'm Lu Zhen

What is your name

I'm Du Mei Er

Pomegranate flower

You must be so beautiful

How did you know my name

Is mean pomegranate flower

You know how to speak language Han

I also know Few words from language Tuyuhun

You

Are so funny I like you

Then why few days ago

You ignore me when I talked to you

I scare loneliness

You scare loneliness

Someone talk to you

You still feel alone

I had been jailed almost one year

In this moment Some people have been jailed

From the beginning

I talked to them

But at the end the first people is dead

The second people too

So I don't want to talk anymore

To prevent after I talked With them

They will die

But when you sang the song

I cannot bear on it

You sang so good Lu Zhen

No matter you will die or not

I decided To treat you as my best friend

Thank you

Why you Have been jailed

Unlucky

I'm a dancer

Dance the HuXuan Dance

Turn so fast and beautiful

I know

And I dance in a wine shop

But one day

A Beauty Zheng's brother Found me

And said want to take me in palace

And dance for Emperor and Beauty Zheng

Dance for the Emperor

No

The palace did not have any person Called Beauty Zheng

That person must be the Emperor

Has the beard and so long

That day I dance and dance

Haven't finish But the Emperor is dead

The Beauty Zheng also dead

The Queen want to kill me

But I am not a maid

So jailed me at here

Until now

I know You are talking about the Former Emperor

Just like this

You are so bad luck

You too

I heard what you said

Is not your fault

You believe me

I know people who is good or bad

You know how to sing Hard to Walk

And know the pomegranate flower

Our Tuyuhun people's friend

Is not a bad people

You are right I'm good people

Not a bad people

But why they Do not believe

What's wrong

Nothing my feet is pain

Because of the tools

Do you know about it

I know They done on me too

So pain

But don't be afraid

I have a way to release your pain

Come

What is this

dry snow lotus

My mother made so many In my pocket

I used this

To bear this thing And did not get sick

Take it

And eat it

Half for eat half for put on your feet

Then you will not feel any pain

Thank you

No need if without you

I may be will not

Hear my hometown song forever

How possible

Both did not have poison

Right

The doctor is Supreme Court

Checked the things

The Guqin Did not have any poison

Or she got poison

Because of the food

No

The people of Chamberlain Bureau already checked

The food on that day

Did not have any poison

But the doctors also said

Although the Guqin did not have the poison

But had something

Like jellyfish juice

But that thing will make people feel itch

But will not make people die

So weird

Fine at least now

Confirm that The Guqin did not have the poison

Treasure Division's people No any suspect

And also Lu Zhen

So good Now I go to inform the Emperor

Let Emperor release Zhen

Please calm down Your Highness

Let me send a maid

To summit the proof

This thing just let Justice Division 's people to do

About Miss Lu Hide the black head

Is the truth

If you help her

Let the Empress Dowager Has your weakness

Said you are collude with other people

To harm the Emperor

You will be in trouble

Right Uncle Zhong

You are reasonable

If like this

Lu Zhen has to suffer few more day

Give you

This is my aunty Let people send in

You also eat some

Lu Zhen so delicious

You are a good person

We are best friends

I think you will not die

Why

You see have people send clothes to you

And also the food

So many people care about you

You will not die

You are so confident

I believe You will be

Release soon

Because people who talked to you Will die

But I am not

That mean You will change your luck

Then we make a promise

Who go out first

Save the another one

A man must keep

His promise

Not dead horse

Is horse

We also not a man

We are women

What you laugh for

Nothing nothing

Do you think

I'm not good in language Han

The Han song that I sang

May be more than you

Really

Try to sing to me

MY hope

Don't wait until youth gone

Did your lover

Sing this song to you before

This song

He does not know how to sing

This is your Han people's love song

Then how is your lover Look like

He is handsome and tall

Has the eyes like eagle

And body like wolf

He always help me

And told me the jokes

But just a moment He is also bullying me

Then your lover

Why did not come to visit you

Because he lied to me

I'm so angry

Then I don't want him anymore

Did you lie to him before

Sometime

I also have a moment That I did not tell him the truth

Then what you angry for

Is fair

But still have a

Beautiful girl likes him so much

That girl's father is an officer

But my father just an normal people

Did your lover like her

Don't know

That mean he does not like her

Han people is so weird

He likes you you also like him

But even so many girls like him

Also not your matter

And also Not his father married the second wife

Don't care about the officers

You are right

Not my father married the second wife

Du Mei-Er Now do you feel

Today is not like yesterday So cold

Emperor arrived

I meet Your Majesty

Stand up

Hurry go to prepare Zhan

The Miss Lu will be Released soon

How come you

These two days I let Yuan-Fu

Keep an eye on Justice Division

The proof that you collected

I already checked

And Miss Wu Already woke up

The imperial doctor already checked so many times

She is not getting the poison

But she is Cannot touch the things from sea

And

The jellyfish juice

Will have the effect

So she slept so long time Just woke up

I already punished

The imperial doctor who wrongly checked

And asked Justice Division

Release the Miss Lu

Your Majesty

These few days

Asked someone to keep an eye on Justice Division

And you also know

Those proofs Are I asked someone to pass

Zhan

You are too careful

Because of Miss Lu

You can even lose your life

This kind of thing

Why you don't tell me

You afraid someone will misunderstood right

I also did not believe she will kill someone

Why you cannot

Tell me honestly

Actually that black head

Not the Lu Zhen's fault

She told me

She has a relative Who dead

I told her

That reason

May be because of the black head

So I found some black head

And let her goes to investigate

That person is her father right

You still want to hide from me Until when

Zhan the identity of Lu Zhen

Also you done for her

That day she in Qingjing Hall

Almost die because of Crown Princess Zhou

At that moment she told me

If I help her About her father's case

She will not regret

I checked

Her father is Lu Xiang

Lu Xiang is dead in battle

Where is the case

Your Majesty

I done as I like

Hope you punish me

I know

You like her

Also is a friend who I'm respecting

But

You can treat me As a bad emperor

But I am your brother

I'm wrong

From the beginning

I should not hide from you

So long time I did not hear you

Call me like this way

One more time

Brother