Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 18

Xiang-Er,you look thinner

We hadn't seen for half year

We hadn't seen for half year

We must be happy today

Yes

Who is she?

She is Duke of Shen's second daughter

She is Duke of Shen's second daughter

Greeting to Empress Dowager

Your Majesty say that

according to seniority,

you are my aunty

When I see you,

you looks more younger than my real aunty

you looks more younger than my real aunty

She is talking sweet nicely

She is talking sweet nicely

and she looks sweet too

and she looks sweet too

All the girls in the palace,

no one is more prettier than her

I just look more better than others people,

I just look more better than others people,

I just look more better than others people,

no matter manners and knowledge,

no matter manners and knowledge,

Princess is win against me

Princess is win against me

Hurry UP,

now this little girl

is praising you

You should be generous,

hurry give something for her

Mother,I have another idea

Mother,I have another idea

I want...

Please sit

Thank you,Empress Dowager

Where you want to live?

Where you want to live?

My brother,Shen Jia-Yan

is 3rd degree General of Imperial Guard

I'm going to live at his house

No way,

your brother still haven't get married

Not so good to stay with him

Not so good to stay with him

I hope you can stay at here to accompany me

I hope you can stay at here to accompany me

and chat with me sometimes

Don't know you want or not

Sure I want

Mother,

you can't let her

stay at here without any reason

Don't worry

I won't ill-treat this little pretty girl

I won't ill-treat this little pretty girl

Doesn't Chamberlain Bureau want to hire

6th degree female officer?

Just let her to get a titular head of any division

Just let her to get a titular head of any division

Well,the place to live...

Jiafu Hall is vacant

Jiafu Hall is vacant

just let her to stay at your hall

Thank you,Empress Dowager

According to Empress Dowager,

Shen Jia-Min is promoted to be 6th degree Sizhen

to manage Treasure Division

Received the order

Sir Lu

This order is given by Empress Dowager directly

This order is given by Empress Dowager directly

we can't argue about it

But she want me to remind you that

Sizhen Shen is

Duke of Shen's daughter

She has a good relationship with Prince Changguang and Princess Chang

so she will in charge here

so she will in charge here

But she just know playing

but don't know to work

You just need to respect her

You just need to respect her

You just need to respect her

but don't make her angry

Yes,thanks for your remind

Sir Lu is doing well

Sir Lu is doing well

why suddenly Sizhen Shen will come to in charge here?

Why suddenly Sizhen Shen will come to in charge here?

Nobody know about it

She become 6th degree female office

and be promoted by Empress Dowager personally

and be promoted by Empress Dowager personally

Seems like she is not simple

Be quiet

The head of the six division

should be in charged by 6th degree Female Officer

Lu Zhen as 8th degree female official incharged Treasure Division

for temporarily,

I already break the rules

Now Sizhen Shen is incoming

that is our honor

Please continue to work your own work,

Please continue to work your own work,

don't feel panic

Yes

Sizhen Shen

who is she actually?

Aunty,I hear

today you give the order to promote

Duke of Shen's daughter

as 6th degree female official

and let her to stay at Jiafu Hall too

Don't worry

won't threaten your position

Shen Jia-Min just a stupid girl

Shen Jia-Min just a stupid girl

I just want to give face to Xiang-Er

I just want to give face to Xiang-Er

I'm so stupid

Aunty,tell me why you want to arrange these

Aunty,tell me why you want to arrange these

Xiang-Er hope Gao Zhan can get married with Shen Jia-Min

Xiang-Er hope Gao Zhan can get married with Shen Jia-Min

so she brings her to the capital

so she brings her to the capital

I think that

Gao Zhan will get married with someone sooner or later,

instead to let him to get married with someone who powerful

instead to let him to get married with someone who powerful

then he will be even more powerful

better we just let him to get married with Shen Jia-Min

better we just let him to get married with Shen Jia-Min

When praise her,she become highly conceited

When praise her,she become highly conceited

Woman like her

is matched with Gao Zhan

to become crown prince's wife

You're right

Duke of Shen's ancestry is lofty

Duke of Shen's ancestry is lofty

but he just protect at Pingzhou

They don't have any power at the capital

Aunty,

you not only fulfilled Princess Chang's wish,

but give the face to son-in-law Xu too

and give a great grace to Duke of Shen

and give a great grace to Duke of Shen

You really did it well

After she really become crown prince's wife,

After she really become crown prince's wife,

she must be giving out the troubles

I know that if crown prince's wife misconduct,

she will be a burden on crown prince

But now,

we can't let her give us troubles

Just let her go to Treasure Division,

Lu Zhen incharges at there

She must be free and fun at there

If put her at others division,

I'm afraid that she will becomes the trouble

Aunty is very thoughtful

hurry go to the main hall

Sizhen Shen asked her servants

to send her things

Send her things

You can arrange it

Didn't I already empty out the main room to her?

Didn't I already empty out the main room to her?

Sir Lu,

It's not as simple as you think

It's not as simple as you think

better you come with me

Remember that miss

just want to drink liquorice water

cannot smell sandalwood

The place to rest must be clean

The place to rest must be clean

But,here is Treasure Division

You should put these things at Jiafu Hall,isn't it?

You should put these things at Jiafu Hall,isn't it?

Stupid,

miss is elegant

miss is elegant

Even she just come to work,

her place to rest must be furnished well

her place to rest must be furnished well

Ling-Long.

Hurry helps Sir Shen to

arrange these things

This girl,

I am the head of division here

What's your name?

My name is Fang-Hua

Your are Lu Zhen,right?

Please clean this place,

Please clean this place,

it's dirty like dog kennel,

don't know why you still can work at such of the place

don't know why you still can work at such of the place

How dare you?

Sir Lu is 8th degree Zhangzhen

Sir Lu is 8th degree Zhangzhen

You are just a servant,

You are just a servant,

how dare are you to talk nonsense at here?

How dare are you to talk nonsense at here?

How dare are you to talk nonsense at here?

So what?

Sir Shangyi tell me personally

we can ask Lu Zhen to do anything

we can ask Lu Zhen to do anything

I didn't listened it wrongly

What are you talking about?

Fang-Hua,you come from Duke of Shen,

you should know what is manners

you should know what is manners

dignified and proper

I don't mind if you call my name directly,

I don't mind if you call my name directly,

but this place is Treasure Division,

an important place at harem,

definitely not a place which can let you to talk nonsense

definitely not a place which can let you to talk nonsense

kindly advise you

to talk and do carefully at here

Don't lose Miss Shen and Duke of Shen's face

Don't lose Miss Shen and Duke of Shen's face

Don't lose Miss Shen and Duke of Shen's face

Don't lose Miss Shen and Duke of Shen's face

You dare to scold me

Just wait and see

now I will go to tell it to miss

now I will go to tell it to miss

Sir,

how to do now?

We have no choice,

hurry clean up these things

hurry clean up these things

Yes

I think it's okay now

We already change the sandalwood

and do a parrot's cage for her

and do a parrot's cage for her

If she not satisfied to it,

I have no idea anymore

I have no idea anymore

Thank you so much

It's just a small matter

It's just a small matter

Sir Sizhen deserved to be called as Duke of Shen's daughter,

Sir Sizhen deserved to be called as Duke of Shen's daughter,

Sir Sizhen deserved to be called as Duke of Shen's daughter,

she is more powerful than other female official

Who is Lu Zhen? Get out of here

It's her

Sizhen Lu,

you are so arrogant

Greeting to Sir Shen

Lu Zhen,

just now do you say that

Duke of Shen lack of family education?

I'm not dare to say it

I just want to remind Miss Fang-Hua that

I just want to remind Miss Fang-Hua that

the decoration is personally set by former Empress Yu

the decoration is personally set by former Empress Yu

the decoration is personally set by former Empress Yu

Miss Fang-Hua

say this place looks like dog kennel

If someone who bad-headed listen about it,

If someone who bad-headed listen about it,

If someone who bad-headed listen about it,

it will destroy the name of Duke of Shen

You really looks same as what's Sir Shangyi said,

You really looks same as what's Sir Shangyi said,

you have glib-tongued

I will teach my own servant if she do something wrong,

I will teach my own servant if she do something wrong,

but why still got people dare to scold her except you?

But why still got people dare to scold her except you?

Miss,

she scold me at first

Miss Fang-Hua hasn't any status,

if she is following you,

she just will be fourth class imperial maid,

but Ling-Lang is first class imperial maid,

she just want to give lesson to Fang-Hua,

it is understandable

Well,I know it

You just purposely want to put on airs to me

You just purposely want to put on airs to me

Yue-Hua,

go to find Shangyi Wang

go to find Shangyi Wang

and say I want to promote Fang-Hua

and say I want to promote Fang-Hua

to be first class imperial maid

Sir is judicious

Princess told me before,

I worked as Sizhen,

then I can do any decision to Treasure Division

then I can do any decision to Treasure Division

Lu Zhen,just now you purposely slow to greeting with me

Lu Zhen,just now you purposely slow to greeting with me

I want to punish you to kneel down for four hours

are you not satisfied with it?

Lu Zhen is willing to be punished

You just bully the weak and fear the strong

You just bully the weak and fear the strong

Yue-Hua Fang-Hua Let's go

Sir

Never mind

It's not long for four hours

La-Mei already remind me in early

La-Mei already remind me in early

I am too careless

Sir

Sister,you're back

Why you looks suspicious?

You did something wrong again?

No,

but someone come to admit his mistake to you

You go back first Yes

Why Prince come to here?

Why Prince come to here?

Today I go to Jiafu Hall

Jia-Min say

you are in quarreling with her servant

You know the case

Lu Zhen,listen to me

Jia-Min just a little girl

I just treat her as my sister,

I just treat her as my sister,

so don't argue with her

so don't argue with her

because you will work with them in the same division

because you will work with them in the same division

just tolerate with them

Prince,do you still have any request?

Ah Zhen,

I just tell it for your sake,

do you know?

You said it before

You said it before

I must follow what you'd said

I will respect Sizhen Shen

If you don't have any question,

I want to go back to my place

Gao Zhan,

you still want me to tolerate with her

How I dare to offend with her?

How I dare to offend with her?

Prince,

you come to visit me personally?

Jia-Min,do you accustomed in the palace?

Yes,everything is good

The room is big

there has many flowers too

and more beautiful than the flowers at Pingzhou

and more beautiful than the flowers at Pingzhou

You like it

But Juafu Hall is very big

Princess already went back to Xu Mansion

I feel scare to live alone at here

I feel scare to live alone at here

can you always come to accompany me?

Are you joking?

There are so many imperial maid and eunuch

There are so many imperial maid and eunuch

to accompany you

to accompany you

Well,today is your first day to stem working

Well,today is your first day to stem working

you must concentrate to your works

can't be late

Alright,I have to leave now

Goodbye,Prince

Oh yeah

What?

Treasure Division

got a female official named as Lu Zhen

Her dad is my old subordinate

Her dad is my old subordinate

I hope you can take care of her in the Treasure Division

I hope you can take care of her in the Treasure Division

I hope you can take care of her in the Treasure Division

Okay,I will do as what you said

How dare I reject?

Well,thank you very much

No problem

Fang-Hua,

quickly help me to check

what is the relationship between Lu Zhen and Prince

what is the relationship between Lu Zhen and Prince

Yes

Greeting to Sir Shen

Alright,

please stand up

I don't have any rules

I don't have any rules

but I hope you can remember one thing

I don't care what's the rule in the Treasure Division before

I don't care what's the rule in the Treasure Division before

from now on,

everything will be decided by me

Sir Shangyi already promoted Yue-Hua and Fang-Hua

Sir Shangyi already promoted Yue-Hua and Fang-Hua

as first class imperial maid,

from now on,

every imperial maid in the Treasure Division

must listen to them

so Ling-Long and Ling-Lang,

you can take a rest now

you can take a rest now

Sir Lu,

I found that

this place is old and dirty

you go to the store room to clean all the treasure

you go to the store room to clean all the treasure

I will do as what you said

Sir,Fang-Hua amended all the rules that you made once she has started to work

Sir,Fang-Hua amended all the rules that you made once she has started to work

Sir,Fang-Hua amended all the rules that you made once she has started to work

Sir,Fang-Hua amended all the rules that you made once she has started to work

and took out many jewelery

she said wanted to give the present to the concubines

she said wanted to give the present to the concubines

but she didn't wrote the receipts

and signed it

If want to check the account,

how can I verify it?

Right,

they went to Manufacture Department

and asked for pearl,

wanted to mill the pearl to become powder for Sir Shen

wanted to mill the pearl to become powder for Sir Shen

Pearl is even more valuable than gold

Pearl is even more valuable than gold

How come they waste it like that?

Right?

You're right

She is the head of the Treasure Division

we must endure it

we must endure it

we must endure it

All of you must sign and take note

and send to Chamberlain Bureau every ten days

to record it

So that you need not to take responsible if something happens

So that you need not to take responsible if something happens

But sir,

are you willing to stay at here

and clean all the things?

Sir Shen is right,

there has so many treasure are old in the Treasure Division

there has so many treasure are old in the Treasure Division

we have to clean it

It's just a small matter

Why all of you still stand at here?

Why all of you still stand at here?

Quickly go to work Lu Zhen

Sir Lu,

Miss asked you to clean all the things personally in the store

Miss asked you to clean all the things personally in the store

Miss asked you to clean all the things personally in the store

Miss asked you to clean all the things personally in the store

Else,you will get the punishment

Listen it?

Quickly go to work

Yes

Miss,

she is 8th degree female official

Seems not good to ask her to do this kind of thing

Seems not good to ask her to do this kind of thing

So what?She just

pose as a person of high morals,

in private,she go to disturb Cousin Prince everyday

in private,she go to disturb Cousin Prince everyday

She is not a good person

Where you know about it?

Fang-Hua went to Secretary of Clothing Division

so she know all of it

An imperial maid who named as Shen Bi,

she is our relatives too

she is our relatives too

She know all the things about Lu Zhen

She know all the things about Lu Zhen

Sir

Is this you clean?

Why it seems not brightly?

If others people see our silverware looks dull in the Treasure Division,

If others people see our silverware looks dull in the Treasure Division,

If others people see our silverware looks dull in the Treasure Division,

we must lose our face

Sir,that isn't silverware

Nanyang sent the tin pot with tribute for Your Majesty

It's looks similar to silverware,

It's looks similar to silverware,

but no matter how you clean it,

it won't be brightly

How about these lacquer tray?

So much of grey cover on it,

it's too dirty,

clean it quickly

Sir,

this kind of grey cover can't be cleaned

You can use alkaline water to wash it out

We always do like that in the Duke of Shen

We always do like that in the Duke of Shen

Sir,it can be cleaned,

but we cannot clean it,

the grey cover isn't dirty things

Those old lacquer must be wrapped slurry like this

Those old lacquer must be wrapped slurry like this

Once you clean it,

those lacquer will come to the end

I think you just want to be lazy,

dare to tell lie in front of me

how dare you are?

You go to brings a tong of alkaline water to here

I want to see Sir Lu clean it all

I want to see Sir Lu clean it all

Hurry go

Yes

Put it inside and wash it

Sir,I can't do it

These are the antiquities which left by Qin Dynasty

These are the antiquities which left by Qin Dynasty

it can't washed by alkaline water

How if I want you to wash it?

Please forgive me not to listen to your order

Now,you have to wash it

Two of you

can't sleep tonight

and must wash all of the lacquer

and must wash all of the lacquer

Aunty Why Empress Dowager feels not happy?

Aunty Why Empress Dowager feels not happy?

I don't know

what's problem that come out from Treasure Division

what's problem that come out from Treasure Division

She be very angry

Today,there has a rumor

Today,there has a rumor

After Princess Xianan saw the antique and lacquer tray

After Princess Xianan saw the antique and lacquer tray

After Princess Xianan saw the antique and lacquer tray

which is given by Empress Dowager,

which is given by Empress Dowager,

she pointed to those things

sighing and said

'Such a churl,it's wasteful!'

Try to do your best

What happens to them?

How shameful it is

Jia-Min,tell me clearly

Why the lacquer tray which sent to Princess Xianan

Why the lacquer tray which sent to Princess Xianan

is broken?

Lacquer tray?

I heard after Princess Xianan received the lacquer tray,

I heard after Princess Xianan received the lacquer tray,

she found the gold paint has been peeled off

she found the gold paint has been peeled off

She said Great Qi is very stingy,

She said Great Qi is very stingy,

dare to give a broken lacquer tray

to fool the princess

Cousin Princess,

it is not related to me

I just simply prepared the present list,

I just simply prepared the present list,

others thing was handled by them

Empress Dowager,Jia-Min just new at here

Empress Dowager,Jia-Min just new at here

For my opinion,

it must be others people's mistake

Maybe you just let her to stand up,

Maybe you just let her to stand up,

the rest

just drive them out and give the punishment

just drive them out and give the punishment

Lu Zhen,I always praise you're smart

but why you will so careless about this matter?

But why you will so careless about this matter?

Tell me honestly,

why there has broken lacquer tray in the Treasure Division?

Why there has broken lacquer tray in the Treasure Division?

You are Lu Zhen

Reply to Empress Dowager,

the lacquer tray which listed by Sizhen Shen

the lacquer tray which listed by Sizhen Shen

is the ancient Lacquer Tray from Western Han Dynasty

It's hard to preserve it

Maybe it exposed to cold and heat,

so the paint is peeled off easily

Recently the weather is cold,

Princess is Southerner,

her house must be full of hot smoked cage,

her house must be full of hot smoked cage,

so it has been exposed to cold and heat at the same time,

it is reasonable if the paint has been peeled off

it is reasonable if the paint has been peeled off

Nonsense,

I also got few lacquer tray from Western Han Dynasty,

I also got few lacquer tray from Western Han Dynasty,

all are completed in so many years until now

all are completed in so many years until now

That is because the lacquer tray in the Treasure Division

That is because the lacquer tray in the Treasure Division

are washed by alkaline water

Are you stupid?

What are you doing?

Everyone knows that once the wrapped slurry is washed,

those lacquer will be finished

Lu Zhen,

Tell me honestly,

who ask to do it?

The order is requested by Sizhen Shen

The order is requested by Sizhen Shen

Nonsense Simply nonsense

Please forgive me,Empress Dowager

I am careless

I must be careful next time

I must be careful next time

Please forgive me,Empress Dowager

Thanks for helping me

Well,even you be punished to stop the salary for half year,

Empress Dowager know that is not your fault

Empress Dowager know that is not your fault

Empress Dowager know that is not your fault

Instead,from now on,she not dare to come Rensou Hall again

Instead,from now on,she not dare to come Rensou Hall again

Instead,from now on,she not dare to come Rensou Hall again

Jia-Min,you are fine now

The lesson from Empress Dowager

will let her to be quiet for a while

will let her to be quiet for a while

You won't have so many troubles in the Treasure Division next time

You won't have so many troubles in the Treasure Division next time

You won't have so many troubles in the Treasure Division next time

In these period,I know about your case at there

In these period,I know about your case at there

It's good that you can be endured her

Thanks for your caring

I want to leave now

Sir,I don't know

why just now Princess Chang seems like

why just now Princess Chang seems like

don't know Lu Zhen?

I also wonder about it too

Last time when you went to Princess Chang's mansion

to investigate Lu Zhen's identity,

didn't that butler told you to take care of her?

Didn't that butler told you to take care of her?

Didn't that butler told you to take care of her?

Why you don't want to ask her just now?

Why you don't want to ask her just now?

No need

Maybe Princess Chang just want to help Your Majesty

Maybe Princess Chang just want to help Your Majesty

to hide something from us

I just need to know that

Lu Zhen is stand at our side

Lu Zhen is stand at our side

That girl who brought by Princess Chang

is really stupid

Unfortunately,

Wang Xuan put so many efforts to her,

Wang Xuan put so many efforts to her,

now it's wasted

Lung-Lung,you must seize the time

go to clean it all in the store room

go to clean it all in the store room

Well,I will go to do it now

Ling-Long,why you so busy?

I want to clean up the store room

I want to clean up the store room

Thanks god

Now Sir Lu has started to in charge again

Now Sir Lu has started to in charge again

else we have no idea how to settle the problems

Then again,

that girl still don't want to come out?

That girl still don't want to come out?

She has been scolded by Empress Dowager,

sure she not dare to do decision

Well,I have to do my work now

Greeting to Prince Changguang

Stand up

Why Prince Changguang come to here?

Why Prince Changguang come to here?

I go to your main hall,

but nobody at there

so I come to here

I want to find...

Prince,

Prince,you already come

I'm waiting for you for long time

Jia-Min

Why you still stand here?

Hurry go to work Yes

Prince Changguang,

do you know that

I have been scolded badly by Empress Dowager?

I have been scolded badly by Empress Dowager?

Jia-Min,listen to me

I have something urgent need to do

Wait me at here

later I will come back to you

Lu Zhen,it's you again

Look,I already said she isn't at there

Alright,you go back,

I want to wait her at here Yes

Ah Zhen,why you want to do like that?

Today come to visit you

but not easy to meet with you

We still are friend,

if you have any difficulty,you can come to see me

if you have any difficulty,you can come to see me

Besides,

I found Aconitum Grass at Suizhou

It's taste like tea

but poisonous

Maybe your parents is die because of this

Maybe your parents is die because of this

I will investigate about it,if I get any news,

I will tell you From Gao Zhan

It's not easy to eat orange in the winter season

It's not easy to eat orange in the winter season

It's not easy to eat orange in the winter season

I'm so lucky today

I'm so lucky today

Sir Lu,

thank you very much

Sir,you laugh at me again

I not dare to laugh you

If Sir Lu doesn't meet any problem,

If Sir Lu doesn't meet any problem,

you won't suddenly come to Jingxin Hall

you won't suddenly come to Jingxin Hall

You already decided want to learn from me?

You already decided want to learn from me?

No,I just don't know

why Sizhen Shen don't like me?I just do my won pan only

why Sizhen Shen don't like me?I just do my won pan only

why Sizhen Shen don't like me?I just do my won pan only

why Sizhen Shen don't like me?I just do my won pan only

why Sizhen Shen don't like me?I just do my won pan only

These two days,

she didn't made troubles to us

but she be friend with Ah Bi

I heard that Ah Bi is her second cousin

I heard that Ah Bi is her second cousin

They looks close to each others

They looks close to each others

Yesterday,she went to find Shangyi Wang

wanted to promote Ah Bi

as first class imperial maid

and wanted to let her work at Treasure Division

Sir,you should know that

Ah Bi hate me so much

If she come to work at here...

If she want to work at here,

she need to get permission from Lou Qing-Qiang

she need to get permission from Lou Qing-Qiang

All the imperial maids who want to transfer division

must get the permission from Lou Qing-Qiang,

you just have to pass a message to her,

then they can't do what they want

then they can't do what they want

You're right,I never think about it

You are stupid

when talking about schemes and intrigues,

you already shied away from it

Don't know how you will become female official

Don't know how you will become female official

I am stupid

but Sir is guiding me,

so I'm not afraid to anything

Since I like you,I would like to inform something to you

Since I like you,I would like to inform something to you

Since I like you,I would like to inform something to you

Duke of Shen just got the only one daughter,

Duke of Shen just got the only one daughter,

he spoil her very much

and never let her go out of the home

Now he let Princess Chang bring her go into the palace,

Now he let Princess Chang bring her go into the palace,

definitely she want to get married with Prince Changguang

definitely she want to get married with Prince Changguang

else why she doesn't stay at Family Shen's house at the capital,

else why she doesn't stay at Family Shen's house at the capital,

but let her stay at Jiafu Hall?

She just simply come to the palace for a while,

She just simply come to the palace for a while,

after the period of mourning for deceased emperor has passed,

she will get married with Prince

You don't provoke with them

She just spend the time at here before want to become crown prince's wife

She just spend the time at here before want to become crown prince's wife

it isn't a big deal

Jia-Min just a little girl

I treat her as sister

You work together in the Treasure Division,

you just tolerance with them

Cousin Prince,you already come

I'm waiting for you for long time

Why you stare blankly?

I'm thinking how if Prince Changguang

I'm thinking how if Prince Changguang

don't want to get married with her?

In Great Qi,there has few lady who come from noble family

can be matched with Prince

can be matched with Prince

Empress Dowager Lou must not willing to

let Prince Changguang get married with others ladies

let Prince Changguang get married with others ladies

This Shen's lady can be controlled easily

This Shen's lady can be controlled easily

but it's hard to say now

since Prince Changguang met the accident,

since Prince Changguang met the accident,

since Prince Changguang met the accident,

he don't like others ladies

Even this girl exhaust all mental efforts to him,

she may not achieve her aim

Why you looks caring about Prince Changguang?

Why you looks caring about Prince Changguang?

I didn't expect that

Miss Shen is come from noble family

According to the seniority,

her dad should call me as sister

Eunuch Yuan-Sou,

you are infinitely resourceful,

you are infinitely resourceful,

you are friendly with Imperial Doctor too

Can you help me to get some Aconitum Grass?

Can you help me to get some Aconitum Grass?

Can you help me to get some Aconitum Grass?

Don't worry

I am not going to use it to kill people

I just feel curious,so I want to take a look

You mean after three days,you will give it to me,

right?

Thank you,Eunuch Yuan Sou

Yue-Hua,how

to let Prince fall in love to me?

To let Prince fall in love to me?

Miss,I feel that you can't keep calling him as Cousin Prince,

Miss,I feel that you can't keep calling him as Cousin Prince,

Miss,I feel that you can't keep calling him as Cousin Prince,

how if he just treats you as sister?

How if he just treats you as sister?

You're right

How about Lu Zhen?

Ah Bi told me that

Cousin Prince saved her before

and brought her back to his Xiuwen Hall

and brought her back to his Xiuwen Hall

She dare to put on airs to me in front of Cousin Prince

She dare to put on airs to me in front of Cousin Prince

She dare to put on airs to me in front of Cousin Prince

I really hate her so much

She just a low class imperial maid,

she can't be compared to you

Even Prince Changguang really likes her,

Even Prince Changguang really likes her,

she can't get married with him too

Miss,you need not to angry about this

Miss,you need not to angry about this

Aren't we still have do other things at the palace?

Aren't we still have do other things at the palace?

I almost forget about it

I almost forget about it

Yue-Hua,come and think about it

Yue-Hua,come and think about it

how to do it secretly?

How to do it secretly?

Thank you,Eunuch Yuan Sou

The tea looks the same taste as what my father drank on that day

The tea looks the same taste as what my father drank on that day

My father really died because of Aconitum Grass

My father really died because of Aconitum Grass

Little bird,I'm sorry

I want to thank you

because you let me know my father's actual cause of death

because you let me know my father's actual cause of death

Dad,I already know how Madam Zhao killed you

Dad,I already know how Madam Zhao killed you

Dad,I already know how Madam Zhao killed you

Don't worry,

I will fight every effort to be promoted to 6th degree

I will fight every effort to be promoted to 6th degree

and revenge for you

At the bottom,well,you can leave now

Where is it come from?

Sir Shangsi asked people to send this to here

Sir Shangsi asked people to send this to here

She request to add gold paint on it

she say she want to use it on March's spring feast

Shen want to use it?

Spring feast?

Isn't it is purposely open for those minister's daughter?

Isn't it is purposely open for those minister's daughter?

Isn't it is purposely open for those minister's daughter?

Isn't it is purposely open for those minister's daughter?

Why Sir Shangsi want to play harp too?

Why Sir Shangsi want to play harp too?

Sir,you should know that

actually the spring feast is organized for Your Majesty

to choose new concubines

In the palace,

the best person who play the harp well is Chaise Xiao

the best person who play the harp well is Chaise Xiao

but Empress Dowager won't let her pushes herself forward

but Empress Dowager won't let her pushes herself forward

Actually I feel that

it must be Empress Dowager asked Sir Shangsi

it must be Empress Dowager asked Sir Shangsi

to play the harp at first,

so that Chaise Xiao

won't choose to play the harp again

Then,we must be more careful

Then,we must be more careful

You go to find two smart imperial maid at Manufacture Department

You go to find two smart imperial maid at Manufacture Department

You go to find two smart imperial maid at Manufacture Department

to check what's the formula of the gold paint

Then,we just follow the formula to wrap the gold paint on it

Else,the sound of the harp will be changed

Else,the sound of the harp will be changed

Else,the sound of the harp will be changed

they will complain and point that is our mistake again

Yes,sir

you are thoughtful

Xiao Chui Jin Yin

Move this Yes

Wait a minute,what are you doing?

Reply to Sir Shen,

this is Shangsi Lou's harp

she send it here to wrap the gold paint

she send it here to wrap the gold paint

That is a nice harp

You can move it now

Yes

It's strange

Why she doesn't making trouble to us?

Why she doesn't making trouble to us?

Princess I won't go for the spring feast

Princess I won't go for the spring feast

Doesn't Lou say that is opened by her personally?

Doesn't Lou say that is opened by her personally?

She didn't invites me,

why I want to go there?

But Your Majesty said

he must go there

Then just let her go

Just now he keep apologize to me at here

Just now he keep apologize to me at here

If I'm more generous to him,

he will feel more regret to me

Men

should be treated like playing kite

You can't hold it too tightly

sometimes you should let him free

I thought Princess will get angry again

I thought Princess will get angry again

I thought Princess will get angry again

I thought Princess will get angry again

No

Last time after I talked with Ah Zhan at Xiuwen Hall,

Last time after I talked with Ah Zhan at Xiuwen Hall,

I know it very well

Ah Xuan,do you know it?

He still keep the Guanyin doll that I gave him

He still keep the Guanyin doll that I gave him

No matter what he said,

I know he still not forget me

I know he still not forget me

but this time,Princess Chang brings Shen Jia-Min to the palace

but this time,Princess Chang brings Shen Jia-Min to the palace

She just not to know how high the sky is and how thick the earth is

She just not to know how high the sky is and how thick the earth is

She just not to know how high the sky is and how thick the earth is

She can't even fight against Lu Zhen,

If Ah Zhan really likes her,

it is strange

Greeting to Empress Dowager

Stand up

Thank you,Empress Dowager

Who is General Wu's daughter?

I am Shangzhuguo

General Wu Chang-Feng's daughter

I just know to play harp

but today I come here rushy,

so I don't bring my harp

Don't worry,we got harp at here

Miss Wu,please play the harp for Empress Dowager

Miss Wu,please play the harp for Empress Dowager

Yes

Is this piano Fengwei which hand-made by Master Shi-Kuang?

Is this piano Fengwei which hand-made by Master Shi-Kuang?

Good taste,Miss Wu

This harp is given by Empress Dowager

This harp is given by Empress Dowager

Then I show myself up

to play a song of Winter Snow Welcome Spring

Miss Wu's playing skill is nice

Miss Wu's playing skill is nice

You're right,some of the parts,

she plays more better than Huan-Yun

You come here,

let me to see your hand

Yes

Why your hands

are shaking so drastically?

I

Miss Wu Miss Wu

Miss Wu Got poison

Miss Wu is get poisoning

Miss Wu is get poisoning