Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 17

Empress Dowager

Son minister is back

Zhan-Er..

How are you, mother

Mother did not have any disease

Mother is framed

The people who frame me

Is Chaise Lou

Mother used to believe

Doctors' words

But today

Zhong was here

With a doctor who brought from outside

I just know

I don't have any disease

What tuberculosis

I was poisoned by them

These years Lou's

Was a deferential exterior

In fact, she was secretly

Doing something

But I have never thought

She dare to poison in a flagrant way

She dare to poison in a flagrant way

Mother, I'll go and tell my father

Let him

Kill this mistress now

Zhan-Er you can't go

If she dare to attack me

There must be prepared

These years, Lou's

Having great power in the palace

Now, Gao Yan has married

Princess Yongshi

Your father

Won't disposed of her

Only by a doctor words

Mother is useless

Mother didn't see

She made Gao Yan married Princess Yongshi

The purpose is to

Give way to Lou's after I die

Then let Gao Yan be the prince

Zhan-Er, you are young

You can't fight with she

Mother

Listen to me, you don't snatch

Huan-Yun with Gao Yan

You must promise me

Zhong. Imperial concubine

You should take care of Zhan-Er

Avenge for me when he grow up

Avenge for me when he grow up

Imperial concubine, you can rest assured

Me, Gao Zhong can swear loyalty

In this life, I must be with all my mind and energy

To take good care of prince

Zhan-Er. Mother

Mother can't live long

Mother can't see you ascended to the throne

Be a good king.

Mother also can't see you married

Give birth to a grandson for mother

No, mother, believe me

You'll make it

When you get better later

I must get married

Silly child

Mother know you love Huan-Yun

But Huan-Yun

Has chosen your brother

Remember, after mother die

Don't fight with Lou's

Go to Rouran to find your grandpa

Listen to Zhong

Only believe him

Don't believe other people words

Don't believe other people words

Mother

Including your father

Also can't be believed

Mother, mother

Mother

Empress Dowager

It's impossible

How can mother imperial concubine do such things

If you don't believe

You can ask our

Liang's envoy

She must still

Drink in the hall

Why

Why did she do such things

Why

Not just for

You to be Prince Changguang

Gao Yan

We grew up together

I have no need to lie to you

You said your grace

Your Kungfu, and your talent and learning

Which can be even a little better than Zhan

What do you want to snatch with him

I know I'm not better than him

I don't want snatch with him

I, I really love you

So what

Your good mother imperial concubine

Do such wicked things for you

She could have done

You are really fond dream

Think that

I'll be with you

Gao Yan, you must immediately

Go out of the city with me

Zhan will come back soon

We must stop him now

To explain clearly

Otherwise, he would die of grief

Why don't you go

Are you not afraid of me to kill you

I go, but I'm not afraid

I just wanted to let you know

That's not who I am

Then we go

What's happened

What's happened, who died

The queen died

Emperor has not entered the palace

And knew

Empress died the news

He's in grief

Faint in the Dragon chair

Doctors are now

Take care of him

And

Prince Changshan and Princess Changshan

Also came

Prince, you meet

Still do not meet

Not meeting

Yes

The hatred of mother's death and wife's snatched

If I, Gao Zhan, can't avenge

Will be like this stone

Zhan-Er, you mother's death

I know the score

But

I can do nothing

Lou's said

Only Princess Yongshi

Marry your brother

And have baby

Emperor Liang will only agree to demise of the crown

Father, son minister understand

You are my favorite son

You may rest assured, I will try my best

To protect you

You just don't embarrass

Your brother

Only you brothers be unity

Then you will be strong 0 the purpose

Rouran's customs

The married daughter

Must return home to bury

Tomorrow I will take

Mother Queen’s coffin

Back to Rouran to bury

Father

Maybe I have no chance

Go face to face to congratulate

To brother and sister-in-law

You are always better than your brother on everything

This time, you just let him go once

You are the person of the future emperor

Must be affordable

I have nothing not to let go

I remember mother has said

Father promised Princess Yongshi

Have the freedom to choice

And she chose brother

Open the door, open the door

Open the door

I am Princess Yongshi

Open the door for me now

Zhan, Zhan

Open the door, Prince

Princess Yongshi is at outside

Knock the door for a long time, or you

You called wrong

She should be called Princess Changshan now

It's going to rain

It can't be helped

If she keep knocking down

Then trouble Uncle Zhong

To tell her

Said uncle and sister-in-law is different

And I'm in deep mourning now

It is not easy to meet

If she keep doing this again

If she keep doing this again

The palace

Will be full of rumors

Alright

Zhan, come out

Zhan, come out

The princess you don't shout

Please go back

Zhan, come our

Princess, Zhan

Princess, Princes has said

He is in deep mourning and inconvenient to meet you

Zhan, Princess

Prince

Uncle Zhong,you go first

Yes

Zhan, how can you

Leave me

It's like you leave me first

Zhan

How can you talk to Huan-Yun like this

How can you talk to Huan-Yun like this

This is completely a misunderstanding

This is completely a misunderstanding

You listen to my explanation

It is like this

Is my mother imperial concubine be bad for you

You can scold me and hit me

But Huan-Yun married me

Is been forced

Now you know

Zhan, I didn't betray you.

You can't leave me

You can't leave me

You've been married to my brother

There is nothing between you and me

There is nothing between you and me

No no

I don't really want to marry him

Zhan, we can run away

We can get away from all this

What all don't anything

But I don't want to

Father has promised to let me be

The Prince Changuang

I don't want nothing

The most important thing is

I can't stand

The woman I love

Married my brother

Princess Yongshi

Please forget me

I've explain to you clearly

I've explain to you clearly

Why did you

Still talk to me like this

Zhan

Gao Zhan has no word to say now

Prince Changshan, Princess Changshan

Please go back

Zhan

You stand at there

You aren't allowed to talk to Huan-Yun like that

Gao Yan

You leave us alone

Do you know Huan-Yun

These days cry for how many times

Don't you know

She even doesn't want to be a princess just for you

How can you, you

Speak to her like that

I have said

I will bear all the offenses

I will bear all the offenses

You can't leave her

Promise me you will go

With Huan-Yun

You tell me

Brother, Huan-Yun married you

You are very happy

Since we were small, you have already loved Huan Yun

But you never argue with me

We are brothers

Always be deeply attached to each other

Never being red face

But this time you beat me for her

But this time you beat me for her

Brother, I am not

A ingratitude asshole

Huan-Yun has suffered how many things

How many injuries

I know, but what I can do

Two of us escape Qi

Then what about our Qi

What about Liang

Father needs your children

For the inheritance of Liang

If I elope with Huan-Yun now

If I elope with Huan-Yun now

Don't say Liang

You and me

Who have the face to be the prince

After father has passed away

Who runs Qi

The fate of me and Huan-Yun in this life

Already set

No no

No no

You are so good

Brother, I have never

Begged to you

I ask you for one thing now

Promise me

Please bring Huan-Yun back

Live your life

If you feel

Sorry to me

Be good to her

Take care of her, concern for her

Don't let her suffer

Don't make her sad

Don't let her sick

You promised me

This is all supposed that you do for her

This is all supposed that you do for her

All are over, have past

Since mother died

I do not have the qualifications

Huan-Yun, you just pretend that

I fell in love with another woman

Completely forget me

I, Gao Zhen swear to God

From now on

You and me only got uncle and sister-in-law righteousness

No love between men and women

Huan-Yun Huan-Yun, don't be sad

I am still here

Empress Yu has died

Imperial Concubine Lou

Be the queen immediately

Meet the queen

Our queen

Live for 1000 years

How could, how could

Is Lou's killed Empress Yu

She told father

Said after father has passed away

He put the throne to

The child of me and Gao Yan

It's sure as a gun

After Liang's envoys returned

Because follow rebel Hou Jing

And be confiscated the property and exterminated the family

Then in order to survive

They say the secret

No wonder

No wonder Zhan he has always

Refused to return to Capital

Originally, I has married

His enemy's son

My God

How could he forgive me

Prince Changshan is innocent

He didn't know all the things

He didn't know all the things

I swear to God

Lou, I'll kill you.

I shall avenge for Zhan

I shall avenge for myself

You have this disease for half a month

Thinner than before

Why don't have a good rest

Still write what documents

Aunt, How can I stop writing

I was ill for so long

Treasure Division's things

All depend on Ling-Long

So now

The most important thing of me

Is to complete all these documents

Is to complete all these documents

Other are

First on the side

Why you looks so serious.

Even if he is Prince Changguang

You can still

Aunt, me and him are

Impossible

You and he have

Overcome with the life and death together

Not because of the unhappy time

To break this good marriage

To break this good marriage

And what is bad to stay with him

And what is bad to stay with him

He is a man which only under one people and

Above million people, Prince Changguang

Not that simple

Aunt, you know

I'm not a narrow-minded person

Although I am angry with him

To hide his identity

But after a few days

I'm not angry now

Just, why he is Prince Changguang

He used to tell me

His mother

Was killed by his stepmother

He, is the heir which his father has set

He, is the heir which his father has set

Just because the stepmother

Had to put the house

To his doomed

Eldest brother which will die earlier than him

He, he really said like that

Aunt

Now you know

What I'm afraid of

If he just

A small guard

These were nothing

But

Yes, he is Prince Changguang

If I be with him

Maybe my dad's case

He is just move a little of finger

Then we can solve all

But at his side

In addition to glory, splendor, wealth and rank

There are countless attack by overt and covert means

And lots of dangerous

Don't be sad

No wonder Chaise Xiao will

So hard to deal with you

This is the origin

Because of what

It 's nothing

Chaise Xiao and Prince Changguang

Always on good terms

She was definitely put you

Empress Lou's people

And hates you guts

Faster take advantage of

Prince Changguang not in the palace

Resign the officer

Go home and live your own

Life

Don't be wrap by the dirty things in the palace

Don't be wrap by the dirty things in the palace

I can't go

There is only one purpose I entered the palace

Vengeance for my dad

So before I didn't

Be the sixth female officer

I am not going to leave the palace

You don't give your dad

Revenge

Keep your life is important

It's OK, aunt

Yuan-Fu which is the person with the Emperor

Quietly came once

He told me

I can stay in the palace

Said the imperial concubine

Will never treat me like that again

Will never treat me like that again

Aunt, you see

Am I not good now

If she really wants to kill me

Should have

How would the emperor knows

Your things

No wonder the things Prince Changguang saved you

Such a big movement

But the palace without a bit of news

Emperor treats me as a friend

Just do me a favor

However

These days, I also figured out

I was lucky

To get into the palace

But to be female officer

Also all by myself

So

I will fully deserve

To stay in the palace

Do not rely on the emperor, do not rely on Prince Changggaung

Do not rely on the Empress Dowager or Officer Lou

It was all on my own

Dignified and imposing the advancement

Dignified and imposing to avenge my father

Ling-Long

Few days ago, I went to the construction department

I found, some manage gold vessel

Some manage jade

How nobody

Manage porcelain

The porcelain of the palace

Are all managed by Internal Government Bureau

In the capital, Liu and Lu's family

Are all linked to the imperial business

In the the Ministry of Revenue

For the jade in the palace

Just only from last year end

Lu's Kiln is in trouble

The people from Internal Government Bureau

Complain our Qi

Porcelain is not good again

So brought goods from

Several kilns in the South Chen

This is the origin

Oh, officer

Don't you know Officer Zhu in Internal Government Bureau

Don't you know Officer Zhu in Internal Government Bureau

The best porcelain

All on his side

Last time I pick the things

To accompany last emperor

To accompany last emperor

I saw a statue

A rooster head which with three foot smell chlorine

The hollow, carved

It is a must

Hollow carved porcelain

And also the three foot rooster head

Impossible

Carved porcelain has been lost

In the Eastern Han Dynasty time

Officer Lu, Officer Lu

Officer Lou asked you to go

Well, I'll be right over

Officer, Lu Zhen is here

Lower officer meet Officer Lu

Last time we have said

Don't be so impersonal

How's it going

How is your body now

Have no problem

Thanks for your concern

Last time is my problem

Just let Wang Xuan

Drill a hole

Although the emperor ask them to be silent

But I still hear

On that day, you have saved by Prince Changguang

Officer, you also know

Lu Zhen, Lu Zhen

You hide the truth deeply

Originally I thought Princess Chang

Take you into the palace

In order to serve the Emperor

Did not think of

Your original goal

Is Prince Changguang

Your honor

Me and Prince Changguang

And there is no relationship between us

Also want to deceive me

That night, near the Taiye Pool

I can hear clearly

You really misunderstood

That night

I have met Prince Changguang

Near the Taiye Pool

However

That's not what I mean

You mean that

The emperor asked you to do that deliberately

I didn't say anything

Okay, I understand

The emperor's this move

Walk true long-term

Isn't it

Prince Changguang

Since it has been out of the palace

My thing

Comes to an end

Anything else I'm wonder

But this time

You let Chaise Xiao and Wang Xuan

He has been in a dark deficit

You really have the ability

That's right

Now the whole Chamberlain Bureau who don't know

You take more care on me

Talking with smart people is straightforward

I find you here because

I want you to help me

Have a look during the early spring

Choose a shopping list

We go out of the palace

Also can help me to think of an idea

Officer Lou asks you to help him

Choose a shopping list

She is really started to

Treated you as own people

Aunt, you said clearly a bit

The reason why Officer Lou

Can be such fine

It is because of the people above her

In addition to the Empress Dowager

The statue of Buddha

She also manages

The Chamberlain 's Bureau shopping list

Within each year the palace's cloth

Carbon and gold and silver

Which one isn't

Full of money

Last time, Ministry of Revenue came to Chamberlain Bureau square up

Only you, Treasure Division

Have no problem

I think she likes your

Bookkeeping skill

Ready to use you

I see

You have to watch a little

Don't make yourself in trouble

For petty profits

For petty profits

You say repeatedly

To be achievement according to your own ability

If you caught in the

Officer Lou and Officer Wang

Drill out through the fingers

That's not easy.

You can rest assured

I have told Officer Lou today

Several cheap source of goods

Make sure she can earn a lot of money

Now, she thought I was the person which

The emperor sent to monitoring Prince Changguang

If I make a little mistake

Never do anything on me

You said you are the person sent by emperor

You are to

Clear the trouble for Prince Changguang

Just say so

I don't know either

May be is accustomed

I heard you in Treasure Division

Do well

How you will remember to

Visit me

In fact, I would like to visit for a long time

Uncle Zhu you

Is this Wen Lin Yun Wu

Which pay tribute to the Empress Dowager

By the Magistrate of Ganzhou

It seems

You got

A lot of reward recently

It's only present Buddha with borrowed flowers

Uncle, you see

I please you so

But you treated me

Not as good as this

Look at the words you say

If I was not good for you

Can let you in my Internal Government Bureau

Walk around

I can lend you the pottery kiln

But you have never

Tell me

You know a

Carved porcelain master

How do you know

I also heard people say before

Last emperor died

You have selected a

A rooster head which with three foot smell chlorine

For buried

Three foot rooster head style

Started firming in recent twenty years

BY Some people

New tricks

But the skill of hollow carved

Has been lost

Since Dong Zhuo war

From now, the carved procelain

Which on the market

Are the antiquities

From hundreds of years ago

If you didn't know

Carved porcelain master

How can there be such

Three foot rooster head

And a hollow carved treasures.

You

Really didn't disappoint me

Extremely intelligent

Smart

You can see for yourself

Here is my all carved porcelain

These new procerlain

Must be burned out a few years ago

I thought this stunt

Would have been lost

Uncle

Where is that master

Could you introduce to me

To meet

You must know

This carved porcelain

Is made by the Western Han Master Ding Huan

But always inheritance in Ding's

But always inheritance in Ding's

But since I entered the palace

From that moment

I already know

This stunt

It is already followed unmanned

Uncle

Are these carved porcelain

All made by your...

Right

Uncle already have known

When I'm on the process of white porcelain

I should

Take your advice

You want, white porcelain with carved?

It is not more beautiful than

Jade carving

More excited

How can it be such easy

This skills of carved porcelain

Do not preach outsider

If you really want to learn

It is impossible to know

The secret inside

Without a year or so

Uncle

Lu Zhen has a presumptuous request

Just say it

You know I'm a

Person really love porcelain

If you don't have the head to

Let this stunt be lost

Why don't you teach me

I have said

Ding's ancestors had teachings

This stunt

Only can teach Ding's progeny

But your surnamed is not Ding also

That is because of my mother

She is the Ding progeny

The last female of progeny

So it is

Since Madam Zhu

Already broke the rules

Teach you this stunt by Dings

Teach you this stunt by Dings

That why you follow the rule legality

Leave no successor

But

Uncle

When I tell you

The skill of burning white porcelain

You praised me not hoarding

Have good quality

But now

You are like this

OK, OK, OK

See your barely face

I'll teach you

So you are deal

Both of us that is mutual consultations

Don't make the mentoring name

Thank you uncle

What time will we start

What time will we start

This, you.

Is this your carving.

Nice

This is pretty good

But the carving

Is not so delicate

Yes

So the problem is on carved

No wonder Uncle Zhu

Not accepted me as an apprentice

He has known

With my ability

Even I know

Carved porcelain firing process

But I still don't have the ability to

Make the real carved porcelain

This is a difficult things to do

The maid of honor

In our Creating Department

They all practiced for seven or eight years

Dare to stem doing carved jade

Seven or eight years, Ling-Long

You take me to those mad which

Know carved jade

This is what you want me

To see? The prototype

Uncle Zhu

This is I ask the mad of Carved Jade

Tried many times

With me in the clay

But, we didn't think that this mud embryo and jade

Have a lot of differences

No matter how we carve

Also can not carved a whole

So we burn out more fragments first

So we burn out more fragments first

Let you see

You are really good on tricky

But this porcelain and jade

Still has lots of differences

Yes, Uncle Zhu

Now I finally understand

The essence of the carved porcelain

Is the characters of carved

If not good at carved

Even if how good on burning porcelain

Also is useless

The young man is promising and worthy to be taught

At the beginning, I had no direct

To teach you

Just because I don't know

You have the talent for it

Now it seems

If you want to get

Ask a jade carving master to help

That your mind is open

Enough qualification to do my apprentice

Disciple meet the master

Come on

Sister, what's the time

Why you still don't sleep

What kind of pen is this

Give me have a look

This pen is heavy

It is made by black lead

I use it to practice

The wrist of carved

Sister

You've finally smiled at me

These days I thought

You are still mad at me

Your handwriting is so beautiful

Just write

Better than Prince Changguang

Did not think of

Say, you continue to say

You are still mad at him

I'm not only mad at him

I was angry with you too

I ask you

You know

Prince Changguang identity

Why has been holding out on me

I didn't mean it

All these are the Yuan-Lu

Yuan-Lu ask me

Do not tell you

Besides

Officer Gao is Prince Changguang

How I dare not listen to his words

He forced me

Or I would have told you

Alright, see you like that

I'm not angry with you

But since you made a mistake

Must be punished

The penalty I will punish you

Start from today

Don't eat one bite crisp

Sister, you can't do this

Can we discuss

Not negotiable

OK

Sister, such heavy thing

You still can take it to write

You are the female officer already

Why still work so hard

Officer Du entered the palace for twenty years

When entering the palace

Is the sixth official nationality

Until now there has been no change

Female officers want to rise to a position

It is very difficult

But me, except buring porcelain

I know nothing

If no longer

Refine on

Do not know when

I can strive for further improvement

This technique is right

To practice more

When can you carve a flower on eggshell

When can you carve a flower on eggshell

You can

Carve well on porcelain embryo

Then I'll go back to practice

Officer, Eunuch Officer has the order

Make all the officers of Internal Government Bureaus

Gathering out of the door

To welcome Prince Long and Princess Chang's carriage

To welcome Prince Long and Princess Chang's carriage

Prince Changguang finally comes back

Nothing to do then walk out more

Is Prince Changguang

Stop

Visir Princess Chang

Are you tired

Sister, how can Prince Changguang

Sister, how can Prince Changguang

Be such close to other woman

Be such close to other woman

When Lu Zhen's eighteen years old

She has known

The feeling of jealousy at the first time

But at that time

She simply

Think that she can not be reconciled

See the Emperor

Stand up

Thank you emperor

Sister, this is

The Emperor

She is the Duke of Shen

Second daughter, Shen Jia-Min

The Duke of Shen's public office

Pingzhou is not far from Yuzhou

When I was there

I go often to visit the Duke of Shen's public office

The Duke of Shen

Is the brother-in-law's cousin

Then we have to call

Miss Shen, our cousin

Isn't it

Poor Jia-Min

Since she leave capital when she was ten

And never be back again

I also can't bear to see her

Abandoned in the edge state in this mood of love

Abandoned in the edge state in this mood of love

So just take her back to the capital

Want to find a good husband for her

Oh

About the New Luo army

I have a sealed

These two days, you have a look when you are free

Zhan, Jia-Min is still here

How to talk about business.

Sister

Zhan, he is working harder than me on military affairs

Zhan, he is working harder than me on military affairs

Zhan, on this way

Are you okay

Thank you for the concern

I'm all right

The emperor, how about you

And the concubines of a monarch

Are they alright

You have me

They are save

Alright