Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 16

What is this place?

Why am I here?

Who saved my life?

Master, please drink this medicine.

Bring in the medicine.

Master, have a good rest.

We shall talk after this.

No, you have to tell me immediately.

Gao Zhan...

How is he?

I remembered he saved my life.

I don't know.

I just received orders

to take good care of you.

You need to rest, master.

You can ask me to do anything.

The emperor saved my life again?

No, it won't be.

He will send someone I

know to take care of me.

Zhan, Zhan...

Where did he go?

Will he offended Chaise Xiao

in order to save me?

Your majesty! Your majesty!

Master Lu is awake.

We didn't say anything.

Thank you. You can go back now.

Yes.

Your majesty!

She's awake.

Do you want to

go back to your palace?

Forget about it.

We took a hard time

to get rid of the Lous

to meet the people,

we would better not waste it.

Then what about Miss Lu?

What shall we say?

I know I can't hide my

identity too long.

I will find a chance

to explain to her,

but now it's not the time.

Uncle Zhong, why don't

you return to the palace

and arrange for

our meeting with her.

You can tell her that

you find Your Majesty

to help save her life.

Just let her rest there.

Just let her rest there.

We have too many

spies around here.

We can tell her

everything when she

returned to Qingjing Hall.

Okay.

I'll leave now,

Your Majesty.

Please stand.

Guard the place.

Yes.

Please come.

I couldn't sleep these few nights,

can you bring me

some incense?

Yes, master.

I think I've seen these

statues before somewhere.

Xiuwen Hall?

Isn't this the place for Prince Changguang?

Why am I here?

Yes.

This is where Zhan stays,

he must have asked someone to take care of me.

No.

Why he never

showed up?

And... Chaise Xiao...

She wanted to kill me,

how can she possible

to let me go?

Where should I go now?

Shall I go to Qingjing Hall?

Or go to the Imperial palace?

Go away!

Where are you from?

How dare you block our road!

Stop!

Aren't you Lu Zhen, Master Lu?

Lu Zhen is here

to greet Master.

You got well really soon.

It's just few days and

you are back to normal.

What is it?

Why aren't you in

Xiuwen Hall?

Those people will be

worried if they don't see you.

It's my fault.

Lu Zhen fainted that

night so I don't know

if I had fulfilled the

12 hours punishment.

It's not related anymore.

At this moment,

the whole palace,

even the emperor will

not dare to punish you.

How can I be so forgetful

and let you kneel here.

If Prince Changguang

gets to know this,

I'm afraid I won't be good.

What are you thinking?

Please help Master Lu stand.

Yes.

What are you talking about?

What Prince Changguang?

Stop pretending!

Prince Changguang brought

you back to his palace himself.

How dare we are to

punish you again?

Master Lu.

Please forgive me.

If I offended you

in any way before,

please forgive me.

No, I remembered

Zhan saved my life.

Shut up!

How dare you call

Prince Changguang's name?

I see you are so

used to his name,

I guess it will be

appropriate if you call.

No.

Zhan is just a small

guard for Xiuwen Hall.

You don't know?

Our Prince is such a playboy.

Our Prince is such a playboy.

Congratulations!

I can

soon call you

as Mistress.

No, Zhan is not Prince Changguang.

Zhan is not Prince Changguang.

He won't be Prince Changguang.

He is not Prince Changguang.

What is the matter?

Didn't I ask you to guard her?

I'm useless.

I just went out

to have a drink,

and when I come back,

Master Lu is gone.

Your Majesty, please forgive me.

Enough! You can go to

and see if she had returned.

Yes.

Uncle Zhong,

please go to Qingjing Hall.

I'll go find her.

Yes.

Zhen.

Zhan.

Zhen, great to

see YOU are awake.

Zhan, tell me,

did you save me that day?

Then tell me,

who are you?

Zhen, I can

explain to you.

It's actually a long story.

Prince Changguang.

May Prince Changguang

live forever.

Zhen...

You must let me explain.

Actually...

Zhen, it's actually...

Prince Changguang.

Zhen, listen to me.

I am Lu Zhen from Treasure Division,

I'm here to see

Prince Changguang.

Please go!

Zhen, I know

you are very angry.

I know you say you

hated people that lie to you.

But can you give me

some time so I can

explain to you?

You knew what happened

after that.

Empress Dowager Lou is watching me.

I don't want to involve you,

that's why I hide

my identity from you.

I'm sorry, Zhen.

Zhen...

Thank you for

concerning me.

I know that even I

die, I can't repay

Your Majesty.

I should tell you

the truth when I

first see you

in the palace.

Prince Changguang is considerate.

If there's anything

that you don't want

to tell me, that's because

I'm not smart enough.

Zhen, if you are

angry with me, please

give it all out.

Don't talk to me

in this weird tone.

I don't dare.

Prince Changguang is not

only my life saver, you

also hold your promise.

How dare I to offend you?

I know you are angry,

and upset with me.

But can you please

think of the life

when we were out of the palace?

We didn't know each other,

but we can trust each other.

I remembered you told

me not to ask about

secrets on each other

in the grasshouse.

You forgot what you've

promised me at that time.

You said you would never lie to me,

even if you had to,

you would touch your

eyebrow as a hint to me.

How can I be so foolish?

How can I believe that

you are just a small guard.

How can I forget that

a small guard like you

can have the princess's jade.

How can you be

the messenger to the emperor?

Zhen, I swear that

our love is true.

I always put on the

belt that you gave me.

Give it back to me!

I gave it to Gao Zhan.

It's not suitable for

a prince like you.

My name is not Gao Zhan.

My real name is

actually Gao Kan.

No wonder the Emperor

always calls you Zhan.

You thought it thoroughly.

Even a fake name,

you have to make it easy.

Prince Changguang,

you've been watching me

for the past 6 months

seeing me running in and out

of the palace.

Zhen, I can swear to God.

I will never

laugh at you.

Please don't call me Zhen.

I'm a daughter to

a businessman.

But I still know

who I am.

I don't think I deserve

to stand beside you,

Prince Changguang.

Okay.

If you don't want me

to call you, I can

stop calling you.

There's no next time.

What do you mean?

I gave Gao Zhan

this belt, although

he came from a big family,

but he's just one

small guard in the palace.

No matter I am the

daughter of a businessman

or the defend messenger,

I, Lu Zhen can still

match with him.

But now you and

I are so different now.

I'm not a match to you,

and I don't want

to be with a man

who lied to me

for more than 6 months.

Zhen, listen to me.

I didn't lie to you on purpose.

I told you, I didn't

lie to you on purpose.

What are you doing? Stand up.

No matter how,

lie is lie.

A lie will still hurts

even though it's

white lie.

Prince Changguang,

you have saved my

life several times,

and gave me a job

owned my life.

But I've helped you,

so why don't we let

them all passed.

I just want to

be a normal officer

in Treasure Division.

Please let me go.

Treat that you

never met me before.

No matter how, I

won't agree to that.

Zhen.

Listen to me.

Can you forgive me?

Can you please

throw away the belt?

Dan-Niang please come in.

I know you are out there.

Take this, and

return it to Yuan-Lu.

I'll bring it straight to him.

You can't meet Prince Changguang.

Is she really that cruel?

Prince Changguang is

the one cruel here,

she lied to my sister,

and I became helper.

Now she doesn't

talk to me anymore.

If Honored Concubine knows about

it, it will be worse.

What does it have to do with Honored Concubine?

If every ladies like

Prince Changguang,

wouldn't Your Majesty be in trouble?

You are right.

Yes.

Zhan, why are you

leaving the city?

To be honest, I say

Xu's cousin in town.

He told me that

West Wei has

recruited a troop

of battle armies.

I'm afraid that it

will endanger our nation.

I would like to

investigate about it

and bring Princess back.

What happen to Miss Lu

if you go now?

I heard about it.

She is better now.

I was acting too rashly.

At that moment, I can't

determine her being alive

or dead so I said something

over at the Hanguang Hall.

I hope you can forgive me.

You are my brother,

don't say things like that.

Brother, after I leave,

please help me

take care of Zhen.

What happened between

the two of you?

Maybe she suddenly knew

about my real identity

and she can't accept

it at this time.

I understand.

Is she unhappy?

Yes, she even wanted

to break off with me.

Nonsense!

You had no choice last time

but to create a fake identity.

Now everything is clear.

Why is she making noise?

Zhan, you are our Prince,

and she is only

an 8th ranked officer.

Why can she be so proud?

She's not proud,

she just feels that

Prince Changguang

cannot be compared

with a small guard.

Such a lady...

Since her mood

is bad recently,

I can take this chance

to go out and rest.

Brother, I'm sorry about

what I said that day.

Please help me cover

for chaise side.

You can tell her that

I fell in love with

Lu Zhen because she saved me.

But she didn't know about it.

Even though she's angry,

she will not point to her.

What is so special

about her that you

treated her so carefully

and lower yourself?

You will do the same

to chaise, won't you?

I have something to tell you.

You can go out.

Yes. -Yes.

Zhan, why did you leave this?

Why go to Yuzhou in such hurry?

It's nothing.

I'm going there to

take Princess back.

You lied! You leave

because you wanted

to avoid seeing me.

You are afraid that I

will continue to harm Lu Zhen,

so you plan to bring

her away, am I right?

It's not what you think.

I have something

important in Yuzhou.

And Lu Zhen is still resting

in Qingjing Hall.

How can she follow

me here and there?

Are you telling the truth?

Why would I lie to you?

Are you here in

Xiuwen Hall

because of it?

Be careful, empress.

Don't call me empress.

Call me Huan-Yun

like before, Zhan.

Bai Hu-Er.

I heard from Gao Yan

that you are going to leave.

So I lost my

consideration.

I can't care for anything else.

Please be aware of what you are talking.

How can you treat me like this.

Zhan, I knew that

you were very sad

about what happened,

so you went to the south

and took a tour for inspection.

But you went for 2 years!

Although I was married to Gao Yan,

but I still have my

feelings on you.

Huan-Yun, I hope that

you can remember who you are now.

It is not related.

You have the marriage agreement

with me last time!

Zhan.

Talk to me.

I was being forced!

Lou...

Since she's so cruel, I...

Huan-Yun, I know you

are the victim, but

what's passed is past.

What's passed is past,

there's no turning back.

You are not the

princess anymore.

And I'm not the

Prince Changguang anymore.

So you can go back.

If you stay any longer,

once the Lous found out,

it will be dangerous for you.

I'm not afraid, I know

you still care about me,

concern about me.

Yes, I concern about you,

but it's the concern from

a brother to sister-in-law.

Don't think too much.

I think you should go

back to my brother.

Now I have

someone that I

cared about now.

Is she Lu Zhen?

Zhan, how can you

like someone like that?

Even she does look

like me, but

she has a lower class,

she can't match you.

You feel that she's

not your class yet.

But now I feel that

she's the most

perfect woman of the world.

You fell for her

for now only.

I knew she saved you.

But there are many ways

to repay her.

I can give her

a lot of gold,

I can give her a title.

As long as you don't fell for her,

I can do anything.

This is the biggest difference

between you and her.

Her head is clean.

She loves and hate!

She won't betray her

relationship because

of money or status.

What do you mean?

Zhan, you can never forgive

me for marrying Gao Yan,

am I right?

I know you, so

I only hate the Lous.

I don't hate you.

If you don't hate me,

why don't you try

accepting me?

There's no turning back.

There's no turning back.

No, you still love me.

Or else why

did you keep those

drawings of mine?

Why didn't you marry

for so long?

Why did you like

Lu Zhen who

happened to

look like me?

Those are coincidence.

Don't lie to yourself.

Actually after so

many year, you still

love me.

From 12 years old,

I only have you in my head.

These years, I've

been thinking

about you day and night.

Zhan...

Huan-Yun, please behave.

Actually, too many

things happened

between us, it's

impossible for us.

I know.

I don't have other request.

I just want you not

to like other woman.

Then I can't

control myself but

feeling jealous.

Xiao Huan-Yun, don't

hurt Lu Zhen!

I like her but

she doesn't like me.

Don't worry.

I remember but

you've said.

I will not harm

Lu Zhen again.

That's great.

The doctor said you've

lied on bed for

so many days, you

should come out

and breathe some fresh air.

Do you feel better by

taking this walk?

When do you think Prince

Changguang will be back?

Who knows?

He's going to Yuzhou.

It takes 10-days journey to get there.

Dan-Niang.

Nothing.

I want to go back to my palace.

Let's go.

Let the journey begins.

How is it possible?

How can my father asked

me to marry to Gao Yan?

I've read the letters.

It stated that you,

the princess is

going to marry Gao Yan.

No, it must be wrong.

Mother told me that my

husband can only be Zhan.

It won't be his brother.

I want to talk to their king.

I want to tell them!

Princess, you can't go.

Xuan, why did

you stop me?

No, you can't go.

Quick, stand up.

Princess, please be considerate.

The emperor send someone

to me just now and want

me to report to you

about the wedding.

Actually it's set by Chaise Lou and Your Majesty!

Actually it's set by Chaise Lou and Your Majesty!

Concubine promised that

if you married the man,

she will gift the 4 cities

as wedding gift to us.

What? What did my father say?

Father agreed to it.

Princess, I know

you like Prince

Changguang a lot.

But...

You weren't in this

country these few years, you

don't even know your father

cannot hold it anymore.

Princess...

Father... What is wrong with him?

General Hou Jing

has control over the country,

he doesn't even care

about the imperial.

Princess, Your Majesty

send you to Qi to

take your as hostage,

but actually they are helping you.

Because at the time,

Hou Jing was into you.

He sent hints to the empress,

he wants to marry you.

But, that time I was just

12 years old.

Hou Jing was normal citizen,

he wanted to be king,

but nobody obeys him.

So he can only be the

son-in-law of the emperor,

in order to inherit the throne.

But... But...

This is my wedding,

why are they related?

Hou Jing's greed has

grown these few years.

You say, he

dares to starve the emperor,

will he be able

to get rid of your father

and let himself be king?

Now he has all the

military power in his hands.

Minister Yuan also

develop an army

himself quietly but he

has no power no money.

So your father turned

his attention to

the 4 cities of West.

Minister Yuan said

if your father has

the 4 cities in your hand,

he has chances to defeat

Hou Jing and retrieve his nation.

What did he say?

He said that he loved you

he put up his life and

fought 6 years of

life of happiness for you.

So Princess,

you must not forget

your responsibility.

No. No.

I can go find Gao Yan.

Zhan treated him so well,

he won't do it.

Xuan,

I can even find

Zhan's father,

I can borrow military power from him,

I can even find empress.

She likes me a lot,

she will help me.

No, you can't go.

Princess, you can't go.

Why?

Empress Yu is sick!

She can't even help

us with anything.

If emperor from Qi nation

gets to know what

your father is planning,

he will work together

with Hou Jing and

tear our country apart

Are we both neighbors?

Princess...

Don't you remember what

our teacher teach us?

There is only profit but no

relation between 2 countries.

Princess.

Even if you don't eat,

you must drink some water.

Xuan,

you say if I promised

to marry Gao Yan,

will Zhan hate me?

I remember when he

left, he even told me

that he got a new jade.

When he comes back,

he will find someone

and make me a bracelet.

Princess.

You don't know... My father...

My country... and the

evil Concubine Lou will

join together and force

me to marry a sick person!

To marry such a

deadly person.

Princess, don't say that.

If she's not happy,

she can not let me

marry with his son.

Xuan, you can tell

messenger from Liang.

I agree with this marriage.

Princess, you...

Don't worry, I'm fine.

My thoughts are open,

since they want me to

marry, then I will pretend

to marry to Gao Yan.

When Qi gave their

4 cities up to us,

Zhan will be back.

Then by that

time I can run

away with Zhan.

I don't believe

that coward Ah Yan

can do anything.

When is Kan-Er coming back?

Mistress.

Princess has been

sent to Xu Mansion 7 days ago.

I believe master will arrive soon.

It's better he don't come back.

If he knew that Huan

Yun will marry to Yan-Er,

we don't know what will happen.

He would have expect

this kind of result

coming out from Liang.

Princess and our master

are the perfect couple.

You can't choose where you're from.

Drink some water.

You must hang in there.

I will go get the doctor.

Don't go. Don't let the emperor know.

Tonight is the wedding

night of Yan-Er. -Yes.

Your Majesty, where do you

want to go back to?

Back to Hanguang Hall.

Huan-Yun.

Huan-Yun.

Don't be afraid.

I promised that we

will stay together, holding

hands until the day we die.

Huan-Yun, what's wrong with you?

Nobody wants to

be with you.

What is wrong?

Today is our wedding night.

Don't be unhappy.

What are you trying to do?

Don't worry, I won't kill you.

I just want you to sit

here and listen

to my story.