Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 14

How come it's you

Not me

I didn't asked them to come

I am the one being called here

I believe you

How are you recently

Fine, you

Fine too

There is a bit busy

in Palace recently

Fine

I am now

the person in charge in Treasure Division

I heard it

I saw it

on the notice board

Congratulation

What kind of white porcelain

do His Majesty like

One set of washing and one tea set

I remember it

I will arrange it

Your white porcelain is pretty

Thank you

I remember that you said before

you want to teach me

I didn't realize that you'd succeed

and yet

you can made the first in the world

If you like it

I can help you to do

Isn't it is too trouble for you

No

It's just helping you

You like vase

cup or washing

It's all nice

I think you

made the first vase

it's pretty nice

But unfortunately

The first one

has been taken by Empress Dowager

That is not the first one

This one

This is small

and is the first one

This is the first one

The first porcelain in the world

Greeting, Prince

At ease

You are back

Come

Thank you

At ease

Get up

How come

you are so politely

Just now the officer

came here and make announcement

Our Treasure Division has

been upgraded

No wonder Eunuch Yuan-Fusaid

there will be a reward

I see

Don't need to thanks me

This is the reward from His Majesty

We are all remember

your help

From now on

We will follow you

What saving

If not because of Master

who forced us

to check the account

I think we might

be have the same situation with the servant girls

Being hit

or locked

It will no have dead person

The account is not accurate

Honored Concubine was furious about that

and order that

those servant girls

has to be drown

Yesterday

the person in charge of accounting

has been found dead

Hanged

Last time

I saw her

Go now

Yes

As a servant girls

happiness and joyful

In this moment

it will all gone

and disappear

Although she don't know it

the darkness in Palace

are all because of her

But Lu Zhen

can feel the cold

Sister

You are back

Are you busy there

Why you looked so pale

Nothing

Dan-Niang

Can you do me a favor

to tell Eunuch Yuan

that I would like to see him

I will go now

Zhen

I am doing something now

sorry I am late

Never mind

Zhen, what happened

You looked tired

Let me do this

I want to ask you

Yes

That day in the pool

if nobody else there

would you

accept that

belt I give you

This is the answer

Don't quarrel anymore

okay

Actually I never

blame on you

Ever

I said it

they are up to something

Something

Come over here

Give me the taels

You are serious

This tales is from Prince Changguang

and he wants to give it to Master Lu

Uncle Zhong had said

you this person

always like to gamble

Instead of losing it to others

you should just give it to me

No

I am in the good mood

I will buy you some fruits

No

This is mine

The other half

please give me back

It's all yours

Why would you forgive me now

Because I realize something

I found that

this Palace is a cold and huge place

As I became the head of the servant girls

There are many people come and treated me well

except you and Aunt Yang

I don't believe anyone

I thought

I was mad about you

But after that

I found that we have been through

so many things

You are not

the person who are greedy

So that night

you must have your own reason

You treated me well

I shouldn't

mad about that

and treated you like that

I am silly

I knew that

You wants to give me the belt

that meaning

Even there is a hardship

I will accept that

You cannot

dislike my embroidered

Of course I won't

But Uncle Zhong said

you this girl

are the worst

This type of girl

might hard to get married

Give it back to me

It's late now

you wants to take off my clothes

What are you doing

You

You are talking nonsense now

Uncle Zhong said

the girl like you

It's just a disaster

So I could just hardly accept that

accept you

You mean it

You believe it

Zhen

Since I give you

the jade

I didn't treated you as outsider

Although

I don't know the meaning of belt

But

the jade of my family

it's not simply

given

How could I know that

You give it

to how many people

Maybe

there are ten jades in your family

You give everyone one

You give everyone one

Actually

I give you this

is just like you gave me

this white tiger

It's the only one in the world

This is not

token of love

This is just

a simple thing

that I throw it to the fire

and then made it

I should say thank you

If not you

I won't

finds out the mystery of it

Then

I have done a big contribution

No way

I have to get some benefit

You are talking nonsense now

How come you called it as nonsense

Sooner or later

you will become our daughter-in-law

Zhan

There is an important thing

I want to tell you

You and me

the relationship now

is close enough

But I hope that

the matter in the Palace

you don't get involve

This is my thing

you knew it

If I become the sixth grade's head

I can asked them

to do justice for my father

and then I can get rid of this dirty

I know the relation between you and His Majesty

you are good with him

Maybe you

just need to tell him

and I can become a powerful man

But this thing

I want to count on myself

to solve it

Zhen, you might have thinking too much

His Majesty helped me

because

I am the bodyguard of Prince Changguang

I can't help myself also

how can I help you

Is it your mother treated you badly

Yes

I checked her account few days ago

and she was mad about that

So she

took away some of my property

How come she could do that

You work for palace now

you should have some good relation with others

how can you don't have any taels

If not

His Majesty

has rewarded me some of taels

and plus my own

tales

I can give it to you first

You go to do an officer

Zhen

This method

I think about it before

But after I think of that

the last decision is

I should stay here

and become a small guard

At least

I can see you always

Then

you should think of your future

Zhan, there is one more thing

What

No matter what happen

please do tell me

Don't lie to me

Last time

although it is fake

But now I recalled it back

I feel sad

Even

you yourself can't lie to yourself

At least

you should give me a hint

Like you touch your eyebrows

or YOU!' ear

I am silly

What you said

I will believe it

So please don't lie to me

okay

Fine

If I have to lie

I will touch my eyebrow

Zhen, I tell you

I don't hope that

you are sad because of me

Actually I am

Go over there

Go

Hurry UP

Greeting

At ease

Give it to me

Yes

It's smooth like jade

it's good

Yuan-Fu, you may go first

Guard the door

Do not let anyone come in

I have something important

to discuss with Lu Zhen

Yes

Your Majesty

What is it

I don't have anything

I just want to talk to you

Zhan was feeling low few days ago

but since yesterday

he was happy again

I wants to know that

how he said

sorry to you

How could you so easily

let him go

Your Majesty

Don't be shy

Zhan

is the person I trusted most

You are his good friend

It's common that

you are my good friend also

I don't understand

the feeling of you girls

What are you thinking about

Concubine always mad about me

no matter how I said sorry to her

She is just

You have been as a Emperor for many years

except Honored Concubine

there are no others

you talked to

It's rarely

you this pretty can make him happy

Greeting Honored Concubine

His Majesty and pretty

are talking now

Nothing

It's just a servant girl

who sent me the porcelain

I want to see that

Concubine, His Majesty had ordered

no one can go in

You see

Huan-Yun, it's good you are here

I have some new porcelain

you might like it

I don't

have those interested

You are from which department

I am Lu Zhen from Treasure Division

Greeting concubine

Show me your face

Empress Dowager had

found this lady

who look exactly like me

She might use many effort for that

You didn't have my promise

and yet you ran into here

How dare you

What are you doing

What

I am the Empress now

and I wanted to

teach her a lesson

What

Don't you

want to take away my power

You had misunderstood

I asked her

to send me the porcelain

Just sending

and chatting

the feeling about this porcelain

Since you are chatting with her

then why are you looked the door

and let Yuan-Fu stand outside

Even I can't go inside

Your Majesty

Don't tell me

you really think that I am silly

No

I am really

nothing with her

Please

I am just a small servant girl

I don't have that mean

Shut up

This is not your turn to say

Are you alright

Enough

Listen to me

His Majesty told me

It's starting now

you and him

Man

Take this girl

who try to seduce His Majesty

hit her to death

Nobody can move

You are too over

How can you did this

You are not

like a concubine

I don't like a concubine

just because I hit her

Are you sad about that

Gao Yan

You said that

you will only marry with me

But as soon as you became an Emperor

you marry with others

and all the pretty girls

I bear it

But it's too over today

How could you

hold the servant girl

Concubine

Don't talk nonsense

I treated you well

and you know that

How concubine Zhao die

and how Xu Chong-Yuan become crazy

Have I saying a world

I am nothing

with her

How can you be so rude

You let me down

I let you down, Gao Yan

Have you forgotten

that you lie to me first

What phoenix

and Empress

Actually inside your head

you don't have me

Today

I am going to kill her

I want to see

how can you treat me after that

Your Majesty

Your Majesty

Go

Go now

Hurry UP

Concubine

Concubine

Take her

Don't run

Let me go

Let me go

Lu Zhen

bad behavior

and ran into Palace without permission

and yet tried to seduce His Majesty

I am now punish her to death sentence

I am innocent

I didn't did anything wrong

I said you did

and you did

Take her down

Stop it

I told you

I am nothing with her

If you want to kill her

You should kill me first

It's fine now

Lu Zhen

You are wronged this time

Go back now

Your Majesty

You should take your medicine

Nothing

Send Lu Zhen back

Slowly

After you go back

concubine also regret

No matter how she knock the door

His Majesty don't want to see her

Fine

Good

This is

the first time

His Majesty treated her this way

in front of so many people

They were all stunning

I think

this should be fun

How about Lu Zhen now

She broke her forehead

Chaise Xiao

is really not simple

This is because of jealousy

Take the Hasma

and give it to her

You tell her

I asked her to take rest

If anything happen again

she can come and find me

Yes,

Lu Zhen

has the good fortune to have you behind her

Yes

Go to find this person

Inform Palace Xiu Wen

about the matter of Lu Zhen being hit

Spread it

Yes

Chaise Xiao

She is cruel

I used to be hit

by her before

Luckily Empress Dowager

reward this Hasma

It left a bit

I bring it to you

Try it

This one

is better than the medicine given by physician

Remember

Apply it three times a day

The face of a woman

is our life

Thank you

Chaise Xiao

is too over

Even you and her

look alike

It's not your fault

If I know it earlier

I won't

asked you to exam this head

It's better you're safe

in Qingjing Hall

You won't offense to her

You are kind

I will remember it

Remember

Don't hate her

If you want to survive in here

Don't against her

After you are recover

You must pretend

nothing happened

You do whatever you have to do

They won't look down on you then

Thank you

Your Majesty, Prince is here

Why are you drinking now

You knew it

I am useless

I can't control her

How about Zhen now

Have you go to see her

She looked herself up

inside Treasure Division

She didn't back

Don't worry

I am good today

Master Lu

Beside the head

she is fine

I think she will be fine in two days

Zhan

You go to see her

and tell her I am sorry

She

is such a proud woman

Like this thing

she won't

let me know that

I am careless

I was having nice chat with her

and then I let her in the danger situation

Luckily I didn't said that

If not

it will be worst

Your Majesty

It's all my fault

I can't control her

I am sorry to her

But she can't be like this

Zhan

If not

you let her go out

I can't let her down anymore

About this

It's not your responsible

I am careless

From now on

I will protect her

I hope we are together

and never leave again

Today Lu Zhen told me

she was happy to talk about you

But me and Huan-Yun

Why we can't be like that

The tonic

His Majesty still don't want to take it

Don't worry

Physician has been sent it

His Majesty is fine

Xuan, do you think

I am really too over

Princess

Lu Zhen is just

an ant

If you are not happy

you can totally

find a way

to let her die

In front of His Majesty

you did a mess like that

I was too careless

I think

you should apologies to His Majesty

after he forget this

We will find her again

How do you think

Just follow what you said

But His Majesty

don't wish to see me

What are you afraid of

He was just furious about that

if not

Ruan-Niang

Yes

Go to pass this to His Majesty

tell him

I am wrong

I know that

I am not capable enough

That phoenix

Ask him to take back

Yes

Greeting Your Majesty

At ease

Your Majesty, Princess was crying for whole day

she didn't taken any food yet

Huan-Yun, I am sorry

Where is it come from

You tell him

I am fine

Slowly

Ling-Lang, be careful

Have you heard it

Who don't know it

It was a big matter

It spread everywhere

How dare she

go and against Concubine

Master

I am not here this two days

How is it going

Don't worry

Every department

the Lunar New Year ingots

I have arranged it

They passed

a new one come

We already put in

They said

all those head in each department

should gather at the Palace Ren Shou

with Empress Dowager

and Concubine

discuss it

about the worship

The list is here

Is it wrong

I am the person in charge every year

Heaven worship

How come

this year the name

has been changed

You don't know it

The Heaven Worship

always been

planned by Emperor and Empress

Empress Dowager was Empress before

so it's sure she will be in charge

But this year has been changed

This person

will definitely

changed to the person

who take the phoenix

Do you still remember

you are just a substitute one

This doesn't matter

The important thing is the phoenix

is now with me

Nonsense

It is always been

the most respectful person to take it

If you are the Empress

I will admit it

But

you are just a small Concubine

How can I

let you doing this

It's not your turn

to judge me

This is a big event

His Majesty passed me this

If all those officers

think that I am

capable enough to be in charge

Don't worry about that

Empress Dowager

Fine

I will ask them to come over here

and ask him

how many taels he taken from you

Empress Dowager, this kind of conversation

you can't simply said it

But you are right

This event

should be

in charge by the most respectful person

Before I get married

I am the Princess of Liang Country

Don't tell me you

think that your slut father

are called respectful

How dare you

I didn't mean that

Lou family are the most important officer

Lou family

are all noble people

They should be respected

All people know that

Empress Dowager

Empress Dowager

I think you are old now

You can't even sit properly

You should

just rest more

This event

I will handle it

I am sure about that

I can do it pretty well

I will leave now

Empress Dowager, ask the physician now

Aunt, don't angry

Chaise Xiao

She was too much

You say

do we need to ask His Majesty

to control her

No need

It was a big mess before that

Yan-er

still have to let her happy

I think I am wrong

That woman was smart

How could my country

let that concubine

to be in charge

This is ridiculous

Don't angry

If not

I think I am still have

the twelve step swing

that left by

the Empress Zhao

We can get it first

You can wear it

on that day

I think they were surprised

those officers

will then realize

what is called the attitude of an Empress

But

this is the precious thing we left

That time Empress Zhao

Purposely

asked twelve craftsman

who spent three years

to finish it

This is too expensive

So every Empress

will only wear it

once 8 year

The late Empress Yu

kept this after she died

It was being keep

Empress Yu

How about the Empress Dowager now

Empress Dowager

is not the original Empress

But after Empress Yu died

then she was the Empress

This twelve step swing

only given

to original Empress

Then

Empress Dowager

wants to use this

to against Chaise Xiao

Yes

No matter how hard they fight

at that time

We will just pass it

Master

Hanguang Hall

has sent something here

Chaise Xiao

has ordered Treasure Division

to take twelve step swing

to there

Yes

Aunt Ruan

This swing

Is Concubine

wants to use it on that event

Why are you asking this

Empress Dowager has been

Shut up

Aunt Ruan

Ling-Long don't know

Don't take it seriously

Concubine

wants this

Our Treasure Division

should give it to her

But this is made by gold

and it had been kept in the store

for many years

It must be faded now

If I take it to there now

Concubine

wear it on the event

It must not be good

If not

I ask some man

to polish it now

and sent it there after two days

Fine

I think you can't play any trick

Master

Do you really

want to pass this to Hanguang Hall

Chaise Xiao

want to make me in hard situation

If not she will punish me

If I pass it

Empress Dowager Lou

will not let me go

Then why are you

not tell Ruan-Niang straight away

You should tell her

Empress Dowager wants it

This is the most stupid thing

It mean you take one Giant Buddha

to against another giant Buddha

How

If not we go to tell His Majesty

I remember

when I was checking the account

I saw a gold coronet

Yes

But that is

the thing belongs to Wei

Then

take that to Manufacture Department

and make some decoration

This swing

buried it

After six hours

take it out

Lu Zhen

Why are you looking for Empress Dowager

What happened

Empress Dowager

Sir Shangshi

wants to see you

I just wants to say

this swing

although it is famous

But in my opinion

this is not suitable to you

Why

This swing

was the old thing

Although it was expensive

but it was old

But this gold coronet

It suitable to you

It looked elegant

and solemn

Take it to me

This golden

it look pretty

But you had forgotten

In this Palace

only Empress

can have this

Empress Dowager you don't know it

This gold coronet

is not for Empress

So you can have it

This coronet

was used to have it

by Empress Dowager Feng of Wei

Those country

was the most powerful country

That time Empress Dowager Feng

was leaded the country for ten more years

and it was the hero

and admired by people

In my country

there are half officers

came from Wei

and came from Xian

Empress Dowager

If you wear this

on the day

I believe those officers

will admired you

Just like you said

Fine, take back the swing

I will take this coronet

Thank you

I will leave now

Wait

You said

you are the head of Treasure Division

Lu Zhen

I am the grade eighth

You are Lu Zhen, come here

Let me see you

You are pretty

I think

You are pretty then Honored Concubine

I knew what happened last time

You have wronged

Thank you

The coronet

How can you think this

I heard that

Empress Dowager was the one from Xian

You are thoughtful

Aunt

Lu Zhen

is promoted up by me

She was smart

Do you still remember

that on the birthday

She made one

Xian's word for you

on the longevity curtain

And

that porcelain

you made it right

Come

I want to see you

and chat with you

Yes

Heaven protect the land

May the rain come

All thing can they wanted

Today and forever

Worship Heaven

Those spirit

let my country peace

and stay here peacefully

Worship for spirit

Heaven

Bless for my country

Greeting Emperor

Greeting Empress

Empress Dowager is here

Greeting mother

Greeting Empress Dowager

At ease

Empress Dowager

Isn't it the Empress Dowager Feng

Bei Dang

What is that mean

In Xian's word

It mean longevity