Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 13

When I met you that day

When I met you that day

There's someone

No

His Majesty's follower was there

His Majesty's follower was there

I'm scare that he thought you're mine

No, no matter how

I'm been force to shout at you

I'm been force to shout at you

His Majesty's follower

The date we met at Taiye Pool

Is the arrangement of His Majesty

Is the arrangement of His Majesty

So what's wrong if his follower was there

I got it, it's you

You scare the others

Saw a rich guy like you

Saw a rich guy like you

To be with a petty and low

Palace servants like me

You're misunderstand, Zhen

You know that

You're always in my mind

I didn't misunderstand anything,Gao Zhan

Yes

I'm just a pity palace maid

But at least I have my dignity

No matter you have me in your mind or not

No matter you have me in your mind or not

No matter how you look at me

No matter how you look at me

That's your own business

I'm really is mad that day

Asked His Majesty to ask you for date

Now I'm apologize to you formally

Master Gao please forgive me

Master Gao please forgive me

Master Gao please forgive me

Don't be like that

Can you, Zhen

I knew the meaning of giving a belt as present

I knew the meaning of giving a belt as present

Zhen

Stay away from me

That belt is nothing to do with you

That belt is nothing to do with you

Faster go now

Listen to me

Go away

Zhen Go away

Listen to me

Fine, I know no matter what I say now

Fine, I know no matter what I say now

You will not believe at all

Then after awhile

After a while

I'll come and explain to you again

Can I

Zhen, I'll leave now

I hope you can moving on 6th degree officer soon

I hope you can moving on 6th degree officer soon

Your dream come true

What's this

Iron

There's no iron in the clay soil

So that's it is

Dan-Niang

Where you usually used

To water this tree

Just the usual water from rain and well

Just the usual water from rain and well

Imperial Crown Princess said before

Osmanthus tree need some acid

So she always water it

With the vinegar we leftover

On the roots

That's it then, Dan-Niang

Can you help me to get some soil

Can you help me to get some soil

Sure

Look

Lu Zhen, you look so calm

Are you really so sure about it this time

Nothing can hide from you, Shaojian

I found that the previous clays

Shown some greenish yellow

It's because the soil they used

It's because the soil they used

Have a lot of iron in it

But iron can be washed away by vinegar

The soil in Qingjing Hall

Had been water by Crown Princess Zhou

with vinegar

So the surface of the soil

Had less iron in it

Had less iron in it

That's the soil I used

When I make the clay in the first time

So that time was just a coincidence

But after that time

I used the soil from deep underground

The iron haven't been wash off

So the clay that came out

Will not be pure white

Will not be pure white

But this time

I used the magnet to clear all the iron

In the soil

So I'm sure I can get white clay this time

I had a feeling that

You sure will success this time

Master Zhu, it's white

Master Zhu, it's a success

Look, Miss Lu, Look

Lu Zhen

Next time don't call me Master Zhu

Call me Uncle Zhu, can you

Sure

Please to meet you, Uncle Zhu

Zhan, these are the white clay

Who knows that your Lu Zhen

Is such a special person

Actually I planning to lend her a hand

Actually I planning to lend her a hand

Guess what, she's so talented

Yuan-Fu

Send these white clays tea set to Consort

Send these white clays tea set to Consort

Let her prepare the new tea we have this year

I'll go later

Yes, Your Majesty

Zhan

Send a message to Lu Zhen

I still lack of a white clay bowl

Let her make one for me when she's free

You don't know

Now Lu Zhen don't care about me

But you two are really

I'm sure you had said something wrong

And make her angry

Serve you right

I thought only me

Who always been bully by Huan-Yun

Never thought that Zhan

You have the same fate too

Your Majesty

Fine, fine

Yuan-Fu, send my message

Confer 8th degree Zhangzhen

To the Lu Zhen

In charge of the Treasure Division

As she been given special permission

No need to stay in the House of 6 Devisions

She still can stay in Qingjing Hall

Yes, Your Majesty

How's it

Is my arrangement great

Qingjing Hall usually had less people there

Just suitable for the date

Siyi Du is here

Siyi Du

I don't know Siyi Du is here

Sorry for didn't come to receive

You had stay in Meditation Institute for long

You had stay in Meditation Institute for long

Why come to Chamberlain Bureau suddenly

Why come to Chamberlain Bureau suddenly

I come to ask for a favor

The maid been conferred today

Lu Zhen

Is my student

Can I in charge of the grand ceremony

Can I in charge of the grand ceremony

Is that so

I still wandering how a girl like here

I still wandering how a girl like here

Become so talented

It's because she had a teacher

Teach her how to overcome the test, sure

Let you in charge of the ceremony then

Shangshi Lou really is clever

Please

Shangshi Officer, why

Shut up

Siyi Du

Is the daughter of Duke Du

Why don't we let her be it

Why don't we let her be it

Call for Lu Zhen

The grand ceremony start

Du

Calm down

You're going to be a person in charge

Still behave like this

Faster, head down

With the order of the Heaven

Confer Lu Zhen as 8th degree Zhangzhen

Hope she can be hardworking

Serve for the country

Follow all the orders

I will work as hard as possible

To serve the country

Stand up

Sizhen Liu from Treasure Division

Had retire not long ago

Because of sickness

So

You'll in charge of all the works

Of Treasure Division

Thank you Shangshi Officer

You had make mistake

remember

You're not a maid anymore

You should call yourself subordinate

From now onward

I'm not a maid

Congratulation, Officer Lu

Congratulation, Officer Lu

After many years ago

Lu Zhen still remember what happen

This day

From this moment onward

She already out of the servant group

With her own effort

Regain the respect and trust she wish for

Regain the respect and trust she wish for

This is the new person in charge

Officer Lu

That's right

Half year ago she's still the new comer like me

Half year ago she's still the new comer like me

Then I been sent to Jinguang Hall

But she been punish to Cold palace

Never thought she can have a big splash

But now she become a master

But now she become a master

That's right

I heard that His Majesty like her so much

The other 2 new Masters

Is just gain 9th degree

But she gained 8th degree

You can't judge a book with it's cover

Slow down

This is our Treasure Division

Behind there is warehouse

We keep our treasure there

There is the main hall

When you want to meet with Master of others division

You need to go there

I'd been there before

This way please

Master this is the main hall

Everyone please gather at here

Let's meet the Zhangzhen

Greeting to Zhangzhen

Faster stand up

Zhangzhen

This is the maid in charge of the house whole

Ling-Lang

Just like me

She's the top grade too

You're Ling-Lang

I met you before, and you are Ling-Long

You two have a nice name

Really match with the name of our division

Really match with the name of our division

These six division are really different

These six division are really different

That's right

In others division

Normally there only have two maid

Who came from top grade

But in our division here

There's 10 of them

Just like me and Ling-Lang

All been choose to work in here

Since we were young

Never been change to other palace

And become servant

Zhangzhen, this is your seat

Behind the hall there's a small garden

Once Zhangzhen go tire

You may rest at there

You may stay here usually

No need

I already gain permission from His Majesty

So I'll continue stay in Qingjing Hall

I just need to come here daily

To guild the works

Where's all the maid

Asked them to come over

Yes, Zhangzhen

Zhangzhen is new to here

In this division

We have 68 maids

If by rules, here should have 9th degree Yizhen

8th degree Zhangzhen,7th degree Dianzhen

And a 6th degree Sizhen

But now

We only have you as person in charge

In this division, we have 5 pans

Manufacture, Collection, Decorate,

Treasure House and Sundry

I'm the person in charge of Treasure House

I'm the person in charge of Treasure House

Greeting to Zhangzhen

Greeting to Zhangzhen

Greeting to all the elder sister

You're welcome

Me, no, I as the new Zhangzhen

Hope everyone can carry out their duties

To help His Majesty and all the consorts

To help His Majesty and all the consorts

Yes, Master

Where's she

Look at you

Just offense her once

Just offense her once

She's young, don't need to respect her

You should act more generous

So she wouldn't recall that case again

And now, she said she want to check

The account of past few years

So I gave her a lot of account books

So I gave her a lot of account books

Let her read as many as she like

You treat her like that

Don't you scare she'll get angry

What should we scare of

She's just a 8th degree maid of honor

But since we stem to work at this division

The maid of honor never get to settle down

They change very fast

They change very fast

They change very fast

The person who can really in charge

At here

Is only you, me

And our old pals

But, I think this Lu Zhen

Is more tough than Sizhen Liu

Is more tough than Sizhen Liu

Look, once she arrive in the palace

She been granted with 8th degree

Now His Majesty specially granted her

To stay at the Qingjing Hall

That is the treat for Consort

Don't be scare

We can respect her some

Everything will be fine then

The person with rich background

Usually don't really work

Didn't you hear that

Today she even call us elder sister

Today she even call us elder sister

A master who work hard

Can't be so humble

But

She is with Shangshi Lou

With Shangshi Lou, had you forgotten

That Officer Liu is with Shangshi Lou too

That Officer Liu is with Shangshi Lou too

She want to check the account too when she just arrived

But once she saw so many account records

But once she saw so many account records

She got faint straight away

Till the end

She still need to listen to us

She still need to listen to us

Let's go

I wish to know that

It's wrote here in the May of Mingguang 4th year

Previous Emperor gave Consort Chen

A pair of jade ring

Then Consort Chen died

In August of Mingguang 6th year

In August of Mingguang 6th year

Follow the rules, the jade ring

Should been return to Treasure Division

Why when I check here

There's lack of a jade ring

This was the case of last Emperor

Maybe Consort Chen smashed one of it

Maybe Consort Chen smashed one of it

Why didn't you check when it return

Why didn't you check when it return

Then in June of Huangjian 1st year

The palace received 20 catties of pure gold

For the Ministry of Decorate

To make a golden pagoda

For Empress Dowager

It drop here that The golden pagoda

With weight of 18 catties and 4 mace

Where's the others 1 catty and 6 mace

Where's the others 1 catty and 6 mace

Master, you're not good in that

When you use the pure gold to make pagoda

Sure there's some been spoiled

Am I right yes

Even the ordinary shop outside the palace

Even the ordinary shop outside the palace

With the worse smith

they will spoil not more than one twentieth

If that so

With 20 catties of gold

It's normal if it been spoil 1 catty

And sister you mentioned before

The maid in this palace

Are the chosen one

To take care of the treasure here

How can their work

Is worst than the smith outside the palace

I really not sure about this

Or else

You may call for the Ministry of Decorate

No need, it's about that department

We can discuss about this later

Seems like you need to make clear

Of all this account in these days

Master you're so clever

What should we do now

Officer Lu started to check

Look at the way she explain

She really have the clues about it

And she clear about the account

More taught than Sizhen Liu

It's weird

I heard that she's daughter of a general

I heard that she's daughter of a general

How can she be so clear about this

The most important thing for now

Is to find the way to defeat her

She will finish checking

The account of Treasure House

Then she'll come to mine house whole

Even we keep some for ourselves

Even we keep some for ourselves

But since last dynasty

Those account never had a clear end

Once she found out something

Aren't we going to be punish

Aren't we going to be punish

What are you scare of

She's just a new comer

With some power

What said we reduce her power

What said we reduce her power

Reduce her power

That's Lu Zhen

Last time Master didn't went

For her grand ceremony

His Majesty conferred her as Zhangzhen

Seems like there no more people in charge

In this Treasure Division

So she's become the leader

When there's no one that can defeat her

That's right, all the maid in this division

Need to work with her

She said want to clear all the account

Of Treasure Division

Of Treasure Division

Seems like there no work for me

Seems like there no work for me

She will cause herself a death then

She will cause herself a death then

This Treasure Division

Is the place of Lou Qing-Qiang

Let stay a side

And look at them

To fight among themselves

Look

The in and out of pearls were different

The in and out of pearls were different

And the used of dipterocarp

Was a huge amount

How can you said it's perfect easily

How can you said it's perfect easily

Please forgive me Master

I don't know the writing of dipterocarp

I don't know the writing of dipterocarp

I thought it were the beryl pills

That used to smoke the clothes

You better check it again Yes, master

I wish to know that

This is actually 39 taels of Ugyen

Why when its added with 20 taels Ugyen

Why when its added with 20 taels Ugyen

It can became 51 taels

It can became 51 taels

Master

They are nor good in mathematics

How can they count correctly

You're right

Master, actually I had mentioned to you

Yesterday

Those accounts, we better let it be like that

Its' all the unclear accounts

That gathered for few dynasty

That gathered for few dynasty

It's thousand of them

How can we really make it clear

Just in a shod time

For my opinion

Master, don't check it

You may just clear the account

When it's stem from your arrival

It can consider as helping His Majesty

Don't you agree

I'm understand now

You may retrieve now

Master, you're so clever

Aunty, I just don't understand

Usually I treat them nicely

Usually I treat them nicely

Why they acts a set in front

But another behind

That Ling-Long always smile

Greet me politely

But behind of me

She order the maids

To disobey my order secretly

You, don't you really didn't understand

This is the way of the officialdom

When you had worked for 5 years

Seems like you're going to retire

But there's a new consort

Come in the 6th years

Everyday she orders you

To mop 100 times

Wash the clothes for 20 times

Are you happy

How can there's someone so crazy

For the maids in Treasure Division

You are such crazy girl

Treasure Division care for jewellery

Is the riches place among the 6 Divisions

Others said

You can just grab some of those kitchen set

You can just grab some of those kitchen set

You can found some gold powder in it

Now you want to clear the account

Of the previous dynasty

Even you can make it clear

Then what about the income of others

Then what about the income of others

Remember this

There's no fish in a extremely clean pond

Aunty, you're right

But I can't just give up like this

But I can't just give up like this

You should learn to give up

Then you will find the way to grow stronger

I didn't said you had make a mistake

But you used the wrong way

I heard you called them elder sister before

I heard you called them elder sister before

I heard you called them elder sister before

Never forgot about your position

You're a director

How can you greet them elder sister easily

How can you greet them elder sister easily

They thought you're young and nice

Thought they can bully you

So they didn't respect you

So they didn't respect you

In my opinion

You can choose some leader

And punish them with hit

Let's see who dare to bully you again

Hit them, no way

I, I can't make it

Don't forget, in this palace

Only with incentives and penalties

Reward and punishment

Others will follow you

No matter how

I will not hit the others simply

I will not hit the others simply

It's good to be kind

But if you continue to be so soft

But if you continue to be so soft

How can you continue with it

How can you continue with it

Aunty, to become a minister soon

Now I must work hard

But I must gain it

With my own hand

Never step on the others

And I must walk firmly

Never let my step

Be control by the others

She really said so

Yes, she is

Dan-Niang always stay beside Officer Lu

Dan-Niang always stay beside Officer Lu

She never change any words at all

She never change any words at all

Her ambition

Sometime much more stronger than a man

Sometime much more stronger than a man

That's good

Match with her background

But the works of Treasure Division

But the works of Treasure Division

It's a trouble that disturb her

My lord

Why don't let me

Give those maids some lesson secretly

Give those maids some lesson secretly

Never

She's angry at me now

Once she knew that we help her secretly

Once she knew that we help her secretly

I'm sure she'll say

That's her own business

Don't need your help

But talk about this

To be a director in the palace

You really can't rely on others

You really can't rely on others

Ever since she had choose to walk this way

Ever since she had choose to walk this way

Look, what is this

Calling all of us here

Tell me

Please calm down everyone

Few days ago

I wish to clear the messy account

Of Treasure Division

But then I found that

Not only the account is a mess

Even the people are try to be lazy

Never really obey my order

Last night

One of my friend advised me

She asked me to punish those black sheep

With at least 30 hits

She sure after the punishment

All the maid will behave

But I never wish to become

Such cruel and cold blooded person

So I had decided

To lead as example

Clear the account with everyone

You all will be separate in 5 groups

Each group check the account in 14 years

You only need to list down

The weird items in the account

On a piece of paper

Then clear it out

But once I found out

There's a mistake in either one of the group

There's a mistake in either one of the group

The whole year salary of that group

Will be cancel, to fill the public account

Since last dynasty

The account of this division

Are about 200 books for 70 years

As long as everyone work together

I'm sure we can finish checking

In 24 hours

During the clearing, without permission

No one can rest, or else

Fine, let's start now

Officer Lu

You said we can't leave here in 24 hours

You said we can't leave here in 24 hours

What about our lunch and dinner

What about our lunch and dinner

To reduce the work of His Majesty

How can you still care about food

If you can't clear the account

Sure you need to work with empty stomach

But I will be like you

Once I didn't clear the account

I will not eat anything

This is call as work as example

Ling-Long, do you agree with me

Master is right

What should we do now

Master, please forgive me

I didn't do it on purpose

Please forgive me, please forgive me

You're so daring

I think you're afraid

Scare that master will found out your mistake

So purposely spoil the account, am I right

So purposely spoil the account, am I right

I'm not, I'm not

Do you think you can trick Master easily

Do you think you can trick Master easily

Master, a person like this

Should punish her

Fine, it's not a big deal

No need to make it big

Ling-Lang, take this account book

And put it under the sun

Even it's dirty

But once the papers were dry

Then put it under the sun shine

You still can read the words clearly

But master

Enough

This was the account of 13 years ago

She haven't be in the palace yet

She haven't be in the palace yet

It can't be that she want to cover

For the maids who work in the previous years

And mess up this account book simply

And mess up this account book simply

Thanks master for understanding

Fine

The case ends here

But you spoiled this account book

Still need to be punish

Let's do it this way

I'll punish you to prepare the water for everyone

For 3 days

Thank you master

I'll make it as perfect as possible

Faster stand up

Today, I asked everyone to clear the account

Not to trouble you

I just wish to know clearly that

About the detail

Of the Treasure Division

That I handle now

I know

The account of this division were messed up

Was the work of many years

But the worst it can be

We must clear it out

We must clear it out

Just like a pustule that growing up

Just like a pustule that growing up

Even it didn't came out yet

But it may burst anytime

Even thought

This is a hard time

But once the pus come out

It's better than doing nothing

I promise to you all

No many how many debt you found out

I will not blame you all for it

Because what we do now

It's to clear the account

Not to cause everyone in trouble

The group who can clear the account first

The group who can clear the account first

Will be reward 2 taels of gold

Second can get 1 ounce of gold

Third group can get 500 coins

There's reward

Why, not enough

Enough, enough, thank you master

What I said today

It's work with you too

Next time

Never cause me any trouble

Yes, master

Aunty, why you're here

I come to see how you show your power

To comfort all the maids

Aunty

Really surprise me, the way you teaching

Really is tough

You taught me daily

So I learn from it

Dare to make joke with me

About the reward

I never teach you before

When I was guiding the store

I usually used this way

You don't know how tricky those worker were

Really very selfish

More tricky than those maids

Sadly the gold

That His Majesty gave me

Need to be given away 2.5 taels

Need to be given away 2.5 taels

Since I haven't really enjoy it

What a money grubber

Treasure Division really suit you

I still worry that you can't settle the case

I still worry that you can't settle the case

No problem, I still can handle it

Don't force them too much

Never let the other division know about this

Never let the other division know about this

Or Sizhen Liu might

You really thoughtful

Master, it's midnight now

And I heard the maid said

You just recover from sickness

Let me check with the kitchen

To prepare something for you

So that you

I said before

Before we clear the account

No one can eat

Even master don't care about yourself

You should think for the others

How many left

Around 20%

I can't change my words

But you are right too

If we continue with this

Someone might faint

Someone might faint

What say we do it this way

You and Ling-Long

Prepare some goat milk for everyone

Thank you for your kindness, master

Master, take some

No need, I'm not hungry

Master, don't force yourself

I really don't want to drink it

I let others have goat milk

Because I don't want others to get sick

But for myself

I must do it as I said

Taste nice

Ling-Long, I 53)'

Why didn't you drink the goat milk

From now onward

I'll follow what's master do

Mingguang 3rd years

Lack of 50 taels of gold

Mingguang 4th years

Just like master said

Lack of a jade ring

But after we checked

That jade ring had be smash

By the second princess of Consort Chen

By the second princess of Consort Chen

While for the pure gold of 1st year of Huangjiang

Please forgive us

The lack of 8 coins

Had been separate by us

With old rules

I'm glad you can tell me this

I'm glad you can tell me this

I wouldn't care about what happen last time

I wouldn't care about what happen last time

But never used those rules again

But never used those rules again

From now onward

The account of Treasure Division

Must be clear

You must remember this

And about the debt

I'll figure out the way to replace it slowly

Thank you for forgiving us

Master, Ling-Lang and I had offense you before

Master, Ling-Lang and I had offense you before

Please forgive us

From now onward

We'll be honest and loyal to master

We'll be honest and loyal to master

Never complain

Fine

I'm just been upgrade too from maid

I'm just been upgrade too from maid

I understand your situation

Never mention about this again

Never mention about this again

Even we had finish checking the account

But how should we clear the debt

But how should we clear the debt

Master, don't need to worry about this

Even the debt is huge

But when we clear the stocks

We found these things in the inventory

We don't know when it been sent to palace

We don't know when it been sent to palace

There's no detail in the account

I had checked about it

There's many treasures in it

Really

That's the best

These can be used

To replace all the debt

While for the loss of jewel and decorations

While for the loss of jewel and decorations

You must let the Ministry of Decorate

To work it out fast

Master, master

Why you never care about your health

Why you never care about your health

Or you still want to have more medicine

So stay in the Treasure Division

For 2 days and faint of hunger

Once others knew about it

This sure will become a huge joke

You're so long winded

After you became person in charge

Don't know who's the one

That order the others to clean the pond

But fall down cause step on the moss

But fall down cause step on the moss

I don't wish for it too

I'm just not good in working

But you let me handle all the things

But you let me handle all the things

And forced me to become person in charge

Stupid, it's not the reason to be lazy

No matter how stupid a duck is

Once it found the correct ways

And keep on it

I'm sure it can find the pond

With plenty of fish and prawns

Sister

You're right

The duck who had fish and prawns

It'll become a nice dish when used for soup

Never mind, you wouldn't understand this

As conclusion

It's worth to make it this way

It's worth to make it this way

After this time

The maids in Treasure Division

Will never stay against me

Will never stay against me

So this is your plan

Greeting to Master of ceremonies

You may retrieve yes

Is the way of Treasure Division

You found out yourself

Yes

Incentives and penalties, defeat them one by one

Bribed carefully, beware of enemy

Who know

You really is good in planning

You really is good in planning

Master, you misunderstand

I never mean to

What are you afraid of

I'm praising you

Do you know that in Qi

Since the starting of Qi

Even we have some ministries

But who really can deal with the minister

Can argue in the government

Can argue in the government

We only have 4th degree Minister Xie Ling-Huan

We only have 4th degree Minister Xie Ling-Huan

Because, because she's the daughter

Of Xie Family

No

It's because that

Other Ministers were useless

Only focus in the palace

So they only can care about the make up

Our country have Female Official System

Not only want to have some Senior ladies

Not only want to have some Senior ladies

But to get the real girl

Who can really work for the country

Who can really work for the country

But when I look at the ladies in palace

If they not rely on Lou or Wang

If they not rely on Lou or Wang

They might just care about their own place

They might just care about their own place

Only you who had some clever

Only you who had some clever

And patient enough

Plan with means and focus

Is the person can be train

Master, I'm not that mean

I said it

I'm praising you

What's wrong to be mean

As a minister, if you're too kind

Others will be mean to you

Zhuge Liang is a nice prime minister

But he framed Zhou Yu

He never hesitated before

Xiao He of Western Han

Was a nice minister

But he killed Han Xin

But he killed Han Xin

Through the ages

No one in the reign can have a clean hand

No one in the reign can have a clean hand

Lu Zhen

From what I saw you had done

In the Treasure Division

You had some guts and trick

So, from now onward

I'll teach you nicely

As long as you willing to learn from me

As long as you willing to learn from me

I can promise you

You'll be like Lou Qing-Qiang in 5 years

You'll be like Lou Qing-Qiang in 5 years

Master, you'd misunderstand

I, I didn't think so much

I, I didn't think so much

Really

After you had a deep thought

You may come to me

But Lu Zhen

I hope you can think deeply

Do you really don't want to be the first

In the palace

Do you really don't wish that

One day you can be in the government

Over all the guys

And share your thought

Lu Zhen

I know what kind of person you are

I know you better than you do

Sister, is that mad person gone

She's not mad, she's so clever

How can she settle down easily

In Treasure Division

I heard that Lu Zhen punished the maids

I heard that Lu Zhen punished the maids

No meals for a day and memorized the regulation

I was worry that

The maids there might cause trouble

But once I been there

There's nothing happen

Even the senior maids like Ling-Long

Also respect her

She really has some tricks

There's some talented person

There's some talented person

Two days ago

I read in the newspaper that

Prince Changguang checked the Ministry of Revenue

And found some debt in red

Yes, master

The palace and the government is one

Since the Ministry of Revenue been checked

Since the Ministry of Revenue been checked

Then the 6 Divisions must had a check too

Then the 6 Divisions must had a check too

I'm understand

The division who take care of prosperties

Almost all of it under Shangshi Lou control

Almost all of it under Shangshi Lou control

There's no perfect account

There's no perfect account

Tomorrow I'll ask permission from His Majesty

To clear the account of 6 Divisions

So that Lou Qing-Qiang thought that

We always try to give her trouble

We always try to give her trouble

New year is coming soon

We should clean the palace

Asked Ministry of Revenue and Chamberlain Bureau

To clear the account of 6 Divisions

Make sure everyone follow the regulation, till then

I'd received the order

Since Officer Lu had worked for few days

Since Officer Lu had worked for few days

Must had clear about the works

Of the Treasure Division

Please clear the account within 4 hours

Please clear the account within 4 hours

And sent it to Chamberlain Bureau

You'll need to be responsible for it if any lacking

No need to worry, Aunt Ruan

The account of Treasure Division

Is always tidy and neat

You mat take it back

That Wang Xuan really is bustard

That Wang Xuan really is bustard

Dare to give the order

To check all the 6 Divisions

How's the situation how

They found out in Secretary Statistics Division

A lack of more than 10 thousand taels gold

A lack of more than 10 thousand taels gold

Secretary for the butler also lack of

Some items

But there's no big problem

What about Treasure Division

That's weird

Nothing news from there

Seems like Lu Zhen just asked the maid

To clear the account

Even the ministers of Revenue

Praised the account of Treasure Division

For it's clear and neat

No mistake

I think Shangyi Wang want to trouble Lu Zhen

This time

But after she check for 3 times

There no mistake in the account

Good

Lu Zhen really help me a lot

Lu Zhen really help me a lot

Faster prepare a letter

Request His Majesty to reward Lu Zhen

Remember

You must praise her as many as you can

If His Majesty really reward her

If His Majesty really reward her

Then I can have balance merits and demerits

Even Chaise Xiao come in

She still can't touch my place

She still can't touch my place

With the order of the Heaven, said by His Majesty

Lu Zhen, Zhangzhen from Treasure Division

Work effectively

Will be granted with 2 Precious Belt

50 taels of gold

As reward, ends here

Thank you Your Majesty

Faster stand up

Lu Zhen

Who know that

You not only a nice porcelain maker

But also good in guiding

Your Majesty had overlook at me

I just do what I should do

I just do what I should do

Fine, no need to be humble

The white clay vase that you make

The white clay vase that you make

I gave it to Empress Dowager

She really like it

And she want to grand you something too

But I want something else

But I want something else

Let see can you make it for me

You may just order, His Majesty

I wish to tell you the detail too

I wish to tell you the detail too

But the Ministry of Works

Is still waiting for me outside

Let's do it this way

Follow Yuan-Fu and wait at the side hall

Later

Someone will tell you the thing I want

Someone will tell you the thing I want

Yes, Your Majesty

Officer Lu, please wait at here

That person will come soon

Thank you Eunuch Yuan-Fu