Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 10

Stand there you are Emperor's consort

Come to Xiuwen Palace for what

How is him

Emperor this is your good chaise

In front of me

Also dare to miss

Other man

Behind that still don't know

How shame is it

Mother you know

Huan-Yun

He injured because of me

Huan-Yun came to see how is him

And Zhan he is still here

Lying inside

How is Zhan now

People had awaken

Just behind injured seriously

Imperial Doctor changing medicine for him

Greeting to Empress Dowager and Honored Concubine

Prince Changguang knew it

Two come to visit

Ask me come out to thank for

Just Imperial Doctor is packing

Not suitable for girls to go in

Still ask two concubine

Go rest at palace

Royal Highness said when he recover

Sure will go visit

Two concubine

Emperor Royal Highness ask you go in

Mother Chaise

You better go back first

If anythings here

I will let Yuan-Fu report to you

But I

Yes Emperor

Emperor

You let Zhan rest well

Lack of what medicine

Just come to Renshou Palace take

She is really good at acting

Alive at Qingjing Palace

All the servant said

The one pass the fake order

All is with my name

This kind of things except Lou

Still got who can did that

Princess

I had ask people go draw it

That fake girl master's face

Sure can check it out

Again that dead servant

Had admit

All is Empress Dowagers did

Emperor reward her dead so fast

Maybe

Cover somethings for Empress Dowagers

How Emperor suddenly

Go to Qingjing Palace

Is that he is suspecting

You don't worry

That day go give the wine

I had settled

Even that Gui Huan-Yun

Even check the palace

She also won't appear

Any scar

Emperor got no proof

Also will not easily

I think is others simply said

Imperial Doctor

Prince Changguang how

Answer Emperor

He is nothing

Rest few days then OK already

You get back

Yes

Zhan tell me honestly

Who is that Lu Zhen

To save her

Even life also not care

Emperor

This injury is nothing

Seen like a bit serious

But rest few days then OK already

Emperor

I save Lu Zhen

Don't let Dowagers and Honored Concubine know

The most important is

Can't let Lu Zhen know

Why

Why you

Hide this

Last time

I almost dead at outside palace

Is Lu Zhen save me

Is her

Then drop herself

The lady at the mountain

Is same with the

Drama

First is the pretty save the hero

Now hero save lady

Then should not be hidden

You listen to me

This time I help you

Give you her

Be side Imperial Concubine how

No

Zhan

I now only joking with you

OK Emperor you promise me

This things sure must

Help me hide

Now she think

I am a guard

I know you are

Worry about her

No I just scare

She will be next Yu-Qiao

This Miss Lu

Really justice clever

No wonder you love her

If not like this

I think a way

Let her out

Also no need do anythings

As she want to say in palace

Then let her

This happened in Qingjing Palace

Cover too big

After she is recover

We plan again

This time really lucky got Miss Lu

Go in in the midnight

If not I also don't know

Got people want wronged you

To hurt Crown Princess Zhou

Emperor dead had passed

Although that servant

Keep thinking Dowagers

Just the one

But I believe

She sure is asked by people

Come to light up

The relationship of Dowagers and me

You really think like that

I keep worrying

You will misunderstanding Dowagers

Dowagers always treat brother

Good

She just came

Visited me

Brother sure not

Listen about the gossip

Dan-Niang sister, you are awaked

I help you

I go take the salt water to you

Drink some

Dan-Niang

Don't speak first

Dan-Niang are you still remember

That day

When the roof fall down

Got one people block in front of me

Do you know

That day who saved me

I I don't know

Is Emperor

Emperor ask people save you

How come I feel that people

A bit familiar

Dan-Niang this few days

Do him find me

No

This few days

So many people

Like market

Give him guts

He also not dare

Ya listen the posion

Is someone pass the fake order

Not related to Honored Concubine

Emperor had pass the order

Check this case

Let us at Qingjing Palace

Rest well

No need go what Meditation Institute

Imperial Crown Princess

When buried

Last few days

Then is you still sleeping

Emperor pass the order

No need wake you up

All put Imperial Crown Princess's coffin

Respectly

At Royal's grave

Never think that

Even last journey

To Imperial Crown Princess

Also can't

Emperor still said

Our Qingjing Palace temporary

No need to divided to different palace

After that just arrange

Now you are leader

After that Qingjing Palace will be your master

Ya

Dan-Niang as after that you

Also want to go Food Bureau

If not now you

Go in charge the kitchen

I know you are upgraded

Also won't forget

Me this brother

I go chat with Yuan-Lu

I need take the porridge to seduce him

Yuan-Lu nowadays you saw him

No I just say

These few days

We here got no other people come

No Aunt Yang got

Visit you twice

But you slept

Siyi Du there

Also ask people send message

Said you are sick

Then no need so rush copy

Then them

Dan-Niang what smell is that

So smelly

Is the smell of flower

I think should be Imperial Crown Princess

Plant at the garden

That golden flower

Then you go busy first

I want take a walk

How you so stupid

Even cheating also don't know

Make me worry

I never cheating

Not like others

Keep cheating

This is the behavior of talk

With the one who save you

If not me

You already is a grill fish

Do you got knowledge

I got hand and leg

Fish only one tails

What I be grilled

Also won't be grill fish

Then chicken

Grilled chicken

How come all people

Like to kick my ass

Who ask you born like that

Don't

If hull

Who serve Prince Changguang

Don't

I said I am

The people of Prince Changguang

Then Prince Changguang

Now how

You say let hurt like that

Can be good

I also never think Prince Changguang

Is master Gao

Never think Prince Changguang

For saving sister

Even life also don't want

Few times sister

Ask me his news

I got no dare to speak anythings

Of cause can't say

If let her know

Then should be worry

You don't worry

My mouth more tight than you

Stand there don't kick

Ya

This two days if too boring

Go take a walk at garden

There got one flower

My favorite

If you free

Just help me dig the land

Weird the color of land

How come so like

The north's land

No wonder the flower grow so bad

Zhen

When you saw this

I think I should not be there

Sad although I am the princess

But let people wronged

Although want to revenge

But power too thin

Only can dead with sadness

The ring in the bag is my last things

Hope got chance pass to Prince Changguang

Ask him help me revenge

Imperial Crown Princess

Even who harm you

Also not say

Prince Changguang

How come can help you revenge

Royal Highness

I had went to Qingjing Palace

Miss Lu had

Recover slowly

Uncle Zhong

Royal Highness nothing

Nothing

Uncle Zhong

How at Lu Zhen there

She is bad mood

Isn't still

Sad for Imperial Crown Princess

As Imperial Crown Princess passed away

Miss Lu 's spirit

Will not recover

Like this

You take free time go find Emperor

Just simply let him find somethings

Let Lu Zhen go rest at outside palace

Ya

Sister are you

Help Siyi Du copy again

Ya

This just finish one book

Ya Dan-Niang

Can do me a favor

Send this to Meditation Institute

Sister Lu now you already

The leader servant

Why so welcome

Then now I go

Sister look

This is Imperial Crown Princess

Stick use to burn the things

But

After she can't write

Then I take it to grill the cone

That day after the fire

I had forget it

No

This is not normal stick

You say

This is few hundred years's things

Ya sister

I had

Seen many old thing with my father

Look at this style scar

And the copper green

Saw then is when Zhou Dynasty

Green copper vase

You say is then it say

Palace so many people

Sure is no one know

Then let you disappear

It is really old things

OK then you take it back first

After few days we then free

Call one more professor

Take a look

Sister but

But what

This Imperial treasure whole day

So many things

Where got skill

Play slowly with you

Do what you should do

Faster

Those people got no taste

Don't keep in head

How come this world

Got people treat fish eye as pearl

More and go

Are you nothing what you doing

No focus when walking

Sister

This is not belong to Qingjing Palace

Miss Lu

Nothing

You not stay nicely at there

Come us here

For what

Sorry is our mistake

We go

Want go not so easy

You hurt me

Not knee at here four hours

How can I forgive

You keep jumping

Like a frog

Hurl where

Again we had already said sorry

You don't so too much OK

I am a imperial tailor

Second standard servant

Happy what

So proud

Don't know

Still think you two

Is the leader

Our sister Lu

Now is the first class leader

How

All is the sister

Don't want knee then just say

Cheat what

I got no cheating sister Lu

Take your Palace plate to her

See the third class yellow threat

Second class silver threat first class gold threat

Saw it or not

As I bad luck

Look what

Some servant love to trick

You also want learn with her

Stand there

Bi

How you learn the rules

Saw leader

Also don't know show polite

Greeting to Aunt Lu

Body so high

Waist also no straight

Also don't know before

How you learn

Come again

Greeting to Aunt Lu

Wait

See so tall

Look down more

Again

Listen or not

Greeting to Aunt Lu

This is better

Lu Zhen wait me at there

I will not let you go

Come

We will wait you any time

Dan-Niang

You know the guard in the palace

All stay at where

At there

Far away from us

What is the uses of that house

That is the Internal Government Bureau

The place of internal's eunuch

There is big got wood factory

Got foil and gold factory

Still many things all is

Made from there

Gold factory

Still got such place

Sister you don't know

The internal is in charge

The production of internal

These things

All is they made

Got gold factory

Sure is someone careful

Dan-Niang you go back first

I take to someone know take a look

Right this is really Emperor Zhou

Use to pray

Look at there still got the sentence

You are Lu Zhen sight is good

Thank for the master praising

Your sight more better

I just know it is Zhou Dynasty vase

But don't know the word on that

I come from the family of checking the old things

Can know what it is

That is sure

Is you so young

Then got this skill

That is really not easy

Don't worry Imperial treasure not keep it

Our internal

Will keep it

Great the pearl no need gone

My wishes also settled

Still can speak not bad

As all is the people who lose treasure

After that

You then always come here take a walk

Yes

Hope master

Can teach me

OK

Eunuch come pass order

Wait you so long look

Servant don't know you come

Stay at outside so long

Please forgive me

Emperor said

You are loyalthy to Crown Princess

So give you permit

Tomorrow go out one day

Go outside palace

Find a good reputation temple

Take these gold

Do a pray

Emperor give me permit go outside

Servant thank for Emperor

We find master Wang please wait a while

Master Wang she find you

Go in

Come in

Father

Bi within the month

Saw Emperor

I am useless

Chaise Xiao look Emperor tightly

I got one chance

To see

But

But daughter

Already is second class servant

After that sure got chance

Bi you have to faster

As you come in palace

Everyday working

Home spending like water

If Emperor

Can't saw you

Then our taels

IS wasted

Please don't worry

Daughter sure will keep hardworking

Go back first

Lady

The long life light

You did for old madam

I had already light up

Thank you

I want light up one more

Of cause can

Write on that

LuJia old master five words

LuJia old master

Then I am sorry

Family Lu today doing the good things

Few days ago

His madam and miss

Come here pray

Did a pray for this

Master Lu

Doing is what

That second sister

Celebration

Heard she marry with

Family Li ShouBei's son

Cop Liu

You are long time

No come

Abbot

You see is this girl is the one

Ya is her

This royal businessman Family Lu marriage

Really wealthy

As second miss marry there

Then can be the master's madam

Really good life

Follow me

Aren't you say every time saw me

Will be happy

Why today so sad

Isn't can't let go

That Mr Li

I got no

I just think

He is bad

Can't with my sister

You not hate Lu Zhu

Snatch your husband

I am not

Although she is my first mother's daughter

But how you know

My sister call Lu Zhu

Isn't last time

when you find me checked

Crown Princess Zhou had gone

I heard you are sick

Worrying about you

You worry me

Why no visit me

Do you know

That fire had frighten me

I scare being ash

Can't come back anymore

Can't see you anymore

OK

Do you know

Zhen

Is my bad you don't worry

After that I won't

Let you suffer anymore OK

Uncle Zhong Yuan-Lu

You come

Zhen Uncle Zhong

Take care of me since I am kid

This is Yuan-Lu you saw before

Miss Lu long time no see

You are more prettier than before

This is the fish dead as you stand near river

Scare bird as you stand on ground

Do you know

What are you talking

Zhen

His mean is pretty

Don't call me Zhen

Lu Zhen meet Uncle Zhong

Nice to meet you Miss Lu

Don't so shy

No meeting your mother-in-law

You laugh me again

Then I told them

All your bad things

Just say

I am telling you

Uncle Zhong

My things he also know

Include you

Broke my cloth

Who broke your cloth

Is when you dry it

Too close to the fire

Really

Not talking with you

I realize as you

Meet Miss Lu

Your laughing more

Really

Of cause if not you ask Uncle Zhong

Really noise

Wait me a while

Look at them

This is the place selling the girls things

Why you go in

This yellow flower

Just saw

Feel matching you

See do you like or not

Thank you

Master there is someone

Keep following us

He is people of Family Lou

Seen like probate is

Master you and Miss Lu

Go there take a look

I go bait them

OK

Go we go there take a look

Really nice like it

Come go from there take a look

Family Zhang got celebration

All is fighting for tips

This is mine

You realize that is mine

This is good

Two customer want buy what

Miss you really good sight

This see its color

This is good things

Color is not bad

All got cover

Look right

You look clearly

Boss

This one how much I buy

No more twenty taels

Twenty taels

Boss you really know business

You don't know

This is Yuezhou's things

Sell twenty taels

That is not expensive

Boss the color so dark

How come is

The celadon of Yuezhou

And also this goddess

Wearing as a girl

The goddess before the Dynasty Jin

Is a man

I see your treasure

Probable just buy from

Huzhou

Then bury in land

Make like old

Like this

Meet the same people

Madam you more softer

Your husband

If really like this goddess

Then I gift you

Don't laugh

We make a friend

You what are you talking about

Customer I help you pack it up

Don't laught anymore listen or not

Me where got laugh

Just now you are laughing

That boss

He said you are my my

When I

Then you laughing

Yuan-Lu

Just now I got laugh or not

You are not just

Make your mouth an angle

You then treat me say nothing

Take it

Zhen I never think

On the celedon

You still a professional

Of cause

Our Family Lu

Is a famous celadon family

Home got six celadon hole

All I control

Don't just

Only look at the color

Even the scar on that

I also a professor

Then when you

Can teach me

Think too nice

That is my skill

How can I simply teach you

Right

I still think your skill

Is sawing you

OK

In front there is the door

We have to break

Then

After that need always come visit me

Will

As I got chance out

Then go visit you

Then I left

Ya

I still need you help me

You know how

Just can see Prince Changguang

Why you find him

Crown Princess ask me

Want me pass one things to him

But Prince Changguang say at Xiuwen Palace

We totally can't see him

That is

Crown Princess said she is let people wronged

Said as give this

to Prince Changguang

Then sure can help her revenge

Seen like you know him

Can you help me

Pass this to him

You have to know

This things is not normal

Then you no worry

Pass it to me

Why I have to worry

You are not outsider

OK I promise you

I help you keep this things

When I

Saw Prince Changguang

I sure pass to him

Then thank you

Miss Lu your things

She is servant

What's going on

Don't snatch all got

Don't snatch

Greeting to Aunt Lu

What time already

Still make noise at here

Leader why you come

You come here

As last time

Call me once leader

My head then

Treat you as niece

You reach Qingjing Palace

Get the love of Imperial Crown Princess

My head also happy

Last time you almost get burned

My head also rush

Not easy

Wait your body more better

Want talk somethings important to you

How about you

Not play at Imperial treasure

Then go play at outside

Are you still got exam for master or not

Still revenge for your father or not

Want I had asked

The test

Set at November eighth

So after two days

I go internal register

Like that then good

This won't be

That guy gift You

Don't hide

Who is him

He he is

A small guard

You dare to meet with guard

Let people know

You still need your life or not

Won't

We will be careful

He will be a good man

And before that I can go in palace

Also is he help me

Non of your business

You take care of yourself

Ya

This time servant

Take pad in test

Need find the female master suggest

You plan to find who

Shangshi Lou

Shangshi Lou

She is the one of Dowagers

You don't too near her

Again your face

Even passed

Just scare Honored Concubine saw

Will make a bigger trouble

Also can wait

As this one or two years

Can pass

Also one and two

As you really pass this time

Just worry another things

Leader you then relax

Uncle Zhong see what is this

Seen like saw before

This is not belong to Qihu

Ya

This is Qihu's order of wolf

That year Qihu's emperor

Come to meet my father

I saw his hand got one

Royal Highness this order of wolf

How come will at your hand

This order of wolf got two

One represented

East Qihu sixteen villages

One represented

West Qihu thirteen villages

And our hand this one

I think is

When Crown Princess Zhou marriage

Her father gift her

Wang ShangYi told me before

When Qingjing Palace burned

Before Imperial Crown Princess dead

Pointed the one who use my name

To put poison

Is the people of Family Lou

So Imperial Crown Princess

Left this order to you

Just hope you can revenge for her

Ya Imperial Crown Princess

Although inside palace so many years

But still tricky

She realize Lou wronged me

Know that I am fighting with Lou

She know can't keep her life

Then take the risk let Lu Zhen

Pass the order to me

Because she know

No matter howl

Also won't reject this order

Represented's power

Royal Highness Miss Lu

She know your real identity

She ask me let this things

Pass to Prince Changguang

Never think that

Accidentally

Help me once again

You said this Lu Zhen

Really go in internal

Report to master

I saw it clearly

She still show the palace permit

To the guard

Then that is funny

No wonder the Ministry of Justice

Can't find the girl

That master

We still dare to catch her continuously

Of cause dare

As caught her

Then the case we done

Not a normal case

And case related

To Emperor

We can't

Go palace catch her

I got my own way

Go Imperial treasure

Yes I had

Taught but Master Chu

Know some about the silver old things

Not bad

If want show off in front of Emperor

Be a master sure better than a servant

Last time Dowagers

Got no look on you

That is you got no fortunate but

If you really

Be the master

She still will like you

This years

People take pad in test

Totally eight people

Lu Zhen

You sure need hardworking

If you really succeed

I will help you comb myself

Thank for master teaching

Father

Eunuch Huang said you got rush things find me

Go you check

See inside palace

Got this girl or not

Last day my follower

Saw at the road

Never think that run to internal palace

This is Lu Zhen right

Last night also go out palace

Said pray for Crown Princess Zhou

You knew her

I knew her well

I also saw this

Before that Chen Qiu-Niang still carry it

Go internal report her

But Lu Zhen tricky

With the name

Same sound but not same words

Passed at

The Shangshi Lou there

Father If you want catch her

Now I can bring you go

No Ministry of Justice can't control internal

Bi

You faster go find Lu Zhen

Go try get her words

Make sure

That days is her

Went to temper

I also will go find

That people with Jiang

As the news comfirmed

You then go internal at once

Report her

Great

I want to settled her before that

Bi

This things you want do like that

How can forget polite

Greeting to Aunt Lu

Aunt Lu few days ago

I should not impolite to you

Master had

Punish me

Please look in before

Then don't angry to me

Come no need so polite

You and me is the garden of working

Come out

Last time just a misunderstanding

After that got anythings

Just say

Thank Aunt Lu

You call me Lu Zhen better

Sister Zhen you are really a good people

No wonder all so like you

Ya I heard few days ago

Emperor still give permit

You go out palace

Emperor want me to pray

For Imperial Crown Princess

In the town

The good temper is too much

Got Temple Golden Light Temple Jade Buddha

Temple YuanXing

Don't know where sister go

Which one

I go Temple Jade Buddha

That is the famous

Imperial Crown Princess

Sure can go to heaven

Then I left

Sister

That Bi

Last time like that

This time sound so soft again

I think sure got problem

This kind of people

Why you still talk to her

So many

All is people of garden of working

Care so much for what

Got no heard the bible said

People have to blur a bit

Blur still need blur

I still not enough blur

Lu Zhen

I see how you proud longer