Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 9

Aunt

I cut my skin to treat my mother

this is a contribution

let me go out the Palace

because of this

Fine

The Empress Dowager's birthday

is coming soon

and yet

you let this blood disaster

Man

Take her go

and I will sentence her after that

Yes

Wait

Ruan-Niang, the matter in the Cold Palace

is all managed by

Sir Shangyi Wang

This will be a mess

Don't worry

After I go back

I will report

this to Empress Dowager

Take her

Yes

Forgive me Aunt

Forgive me

Liu-Xu

Go and cook your medicine

Yes, this idea

was comes from you

If you can't

fix the illness of Imperial Crown Princess

Fine

I should go now

and meet Shangshi Officer

You have luck

Before that

Princess sent me letter

and asked Shangshi Officer

to take care of you

I saved you once

What are you waiting for

Pack your things

Chase them out

Yes

Hurry UP

If the death of Chen Qiu-Niang

let Lu Zhen knew

the darkness

and cruel of Palace

Then this time

she escaped from death

will let her realize that

her future is uncertain

Future

How many conspiracy

and tricks are waiting for her

As a servant girl

and revenge for her father

How long it

will occur again

Good

Sir Shangyi Wang still a loser

Today I will

fight with her with this

I think I can take over

the power

You are thoughtful

Everyone thinks that

there is no benefit here

But here

the servant girl and the man

are about

hundred people

This can be use wisely

This is such

a power in here

Your tea

You know how to talk

Inside my box

There is a golden chain

I will reward it to you

Thank you

La Mei, this few day

you have to keep an eye on Qingjing Hall

Empress Dowager has said

Hanguang Hall

always don't get involve with

the matter of Qingjing Hall

But this time it's different

they sent physician

and sent Ruan-Niang

One Honored Concubine and one Crown Princess

If they are

connected

Doesn't Imperial Crown Princess Zhou

is dying soon

You don't know it

This Imperial Crown Princess Zhou

is just the

Aunt of Qihu Kehan

If she is good with Honored Concubine

then Honored Concubine

will recommend her to Gao Zhan

His Majesty

must be something wrong with him

He let Gao Zhan to set up a household

This is good job

It should be ours

It's late now

Nothing

Just let me stare awhile more

I will stay here

You see

he is a man

How dare him

wasted like this

You have to

take care of your body

I know, don't worry

Since His Majesty asked me to come here

I think this is

a good chance

If Lou wan

to have some movement now

She might dare not to do

because there are many people watching now

Yes, uncle Zhong

How about the Qingjing Hall

Yuan-Lu just came here

and said Imperial Crown Princess

had drank the medicine

She feel better now

Great

If she can recover

she will sleep well

Uncle Zhong

Sent more people

to check it for me

We will have to check it

within these two days

and then go back to Palace the day after tomorrow

Fine

Imperial Crown Princess, you're awake

Imperial Crown Princess is awake now

Give me the medicine

You'd finally awake

How can I still alive

What

You shouldn't said like that

Drink this

You had fall sick

Sister Lu Zhen

she didn't sleep well

and treated you well

like your Grandmother

I know it

I know it

Like Liu-Xu

They thought that

I am useless

They said many rude words

in front of me

If I was young

I will chop them down

But now

I don't care

about others saying

You better recover soon

I had made the cherry meat

you haven't had the chance to try yet

I knew that

You treated me well sincerely

Actually

I am nothing

I can't bear to leave you

How about me

You

You just have to eat

Come

How

Imperial Crown Princess is awake now

Someone is bad luck now

You mean Liu-Xu

Don't talk nonsense

From the beginning till now

I haven't scold her

Maybe she

has someone behind her

Don't blame on me

I can't just wait it

You mean Crown Princess and Qihu Kehan

collude together

What is the evidence

This is the letter

After Imperial Crown Princess tear it

and asked me to burn

But I think this is serious

and I left it

No wonder Qihu Kehan

always came here

for some excuses

Lou also being robbed

at outside

It's all because

of that man

Crown Princess always said that

Empress Dowager is not good to her

and said

if she knew that

She will let the late emperor

to punish her

Empress Dowager

I think it's serious

so I told you this

Fine

Don't show that

in front of Empress Dowager

Empress

I don't know Crown Princess Zhou

was up to something bad

I heard that Chaise Xiao

asked some man to go Qingjing Hall

I asked

La Mei to go and see it

Liu-Xu

always did something bad last time

No

It's not truth

It's the servant did something wrong to Imperial Crown Princess

After she is recover

she will punish her

Please help me

save my life

This Chaise Xiao

and Qingjing Hall

What is is related with

This is related to Gao Zhan

I think I was too kind

and thought that

it's fine to let her there

I never think that

A dog together with its partner

You want to stay alive

Please

I am on your side now

Please let me

go to other palace

No

You have to stay there

I have something

to ask you to do

What are you burning

Imperial Crown Princess asked us to burn it

These are good things

It's such a pity to burn it

Doesn't it is

the Wolfhide

Take it to me

I asked them to burn it

Let them be

You

Don't say anymore

These are my favorite

I rather burn it now

than let them

to take it to Lou

I should burn it now

They can accompany me

after I die

You are still young

You don't know

our thought

Imperial Crown Princess

Don't stand here

Let me take you inside

I missed Imperial Crown Princess

She is kind to me

No way

I can't think about this

Life and death

Life and death

Lu Zhen

The medicine is here

Coming

Imperial Crown Princess is dying soon

We have to burn the things

that has already prepared

Fine

How, find Siyi Du

No way

She will scold me

Aunt Yang, no

She is just a servant

she can't help me

Yes

Shangshi Lou

You say

Is this from Prince Changguang

Yes

He asked me to go there

and ordered me

He said he don't know

He-Rui is a bad person

and let you suffered

and your man

You had stayed with me for five years

How can I don't know that

you are the man from Prince Changguang

Of course

I only regard you as my Master

But I have a cousin

who stayed beside him

and as a guard

He listened to his ordered

and be alert

to those people who are mean

I ask you

Who is the clearest guard

beside him

Who is he

You mean

Master Gao Zhong

I see

You are the man of Zhan-Er

Take my words to him

I am appreciate

for his filial

Yes

Crown Princess

This is the Ginseng

it can prolong your life

This is incense from Annan

It can treat your headache

Yes, Lu Zhen

I didn't saw her

She broke her leg

and rest in the house now

Come

Use this

Yes

Remember

Just follow

what they said

I will pretend like I was sick

and within two days

It will be a good news

Would Shangshi Officer

sent me outside

Don't bother that

You just stay there

Who is coming now

Imperial Crown Princess

Why are you here

Sit

I heard that you'd broke your leg

I am worrying about that

so I asked her to take me here

I am fine

I just fall down

It's not convenient to walk now

Can I take leave

from you

I think it'll be fine

after two days

You

You always have trouble

Go out, Dan-Niang

Close the door

I have something

to tell her

Yes

Do you know

that so many people asking me

Why

I liked you so much

in a shod time

I don't know it

But now

I know the reason

Because you are just the same

like me when I was young

It's exactly the same

I don't have the

good fortune of you

Today I am here

I came to see you

secondly

I have something to ask you

I know

I am dying soon

I am dying soon

But

I have a wish

If

I can't fulfill it

Even if I die

I won't feel peace

Zhen

You are the person that

close to me now

Could you please help me

Imperial Crown Princess

Don't say that

You can live a long life

Don't try to cheat me

Tell me

Would you help me

I will follow

what you said

Don't you afraid of death

No

I knew that

I just knew that you are the right person

Take rest

I will go now

I have to write the will

Dan-Niang

Yes

Yes

If you feel bored

Go to the garden

There is a sweet-scented osmanthus

It's my favorite

If you are free

Help me to do the planting

Yes

It's late now

Why don't you sleep now

I can't bear to sleep

Dan-Niang

Take me to the hall

Go now

Order them

Do not on duty tonight

Yes

Lu Zhen, Crown Princess has passed away

It's time for you

to be good to her

I don't drink and eat

I haven't revenge for my father

I don't want to drink

I don't want to drink

Don't

Gao Zhan

After you'd seen it

I am following

Imperial Crown Princess already

Don't be sad

This is my choice

He-Rui tried

to harm Crown Princess once

I leave it alone

I feel guilty

The man who kill my father

It must be Master Zhao

Although we are just know each other a shod time

but we passed through the hardship

If you can revenge for me

I will

It's bad Ding-Dang

Imperial Crown Princess has passed away

Imperial Crown Princess

What happened

Sister

I don't know

Imperial Crown Princess

will wake up on midnight

but it's late now

she hasn't wake up yet

I saw her

What she eaten

Nothing special

just like usual

I tested it

Dan-Niang

Dan-Niang

What happened to you

Are you alright

I don't know

What is that smell

It's strange

Dan-Niang, wake up

When did you lighted up this

Imperial Crown Princess

lighted up before she sleep

This must be the reason

Go

Open up the window

Extinguished this

Fine

Take some water come

Dan-Niang

Wake up

Imperial Crown Princess is awake now

Imperial Crown Princess is awake now

Go to ask physician

No

Why

This Incense is being sent

from the Prince Changguang

Chaise Xiao is the person in charge

If you got and ask physician now

then it mean

you wants Crown Princess to die more faster

What are you talking about

I don't understand

She make sense

Prince Changguang and Honored Concubine

are together

If he wish to

harm Imperial Crown Princess

Then I go to find Empress Dowager

is it okay

No

Empress Dowager had already

gone to Temper for the ceremony of birthday

We can't go anywhere

Don't you want us

to wait and see Imperial Crown Princess die

I don't wish that

But

They are both

powerful person

They asked He-Rui and Ruan-Niang

to use a witch

few days ago

I dare not to offense them

I don't care

We can't find Honored Concubine and Empress Dowager

Then can I go to find Emperor

Crown Princess is

grandma of Emperor

I want to go now

Don't be silly

Don't go

If you go there alone

you will be punish the death sentence

Crown Princess even wrote the will already

anyway

she has to die

I just wish to feel peace

Lu Zhen

Let me go

Let me go

Eunuch

Please

Imperial Crown Princess is dying soon

It's about a life

Emperor is resting now

Don't make a trouble here

Go

If you still like this

His Majesty

You have to save Imperial Crown Princess

His Majesty

Who is outside

Eunuch Yuan-Fu

Your Majesty

I had just treated her

She will be awake in few minutes

But

The servant girl

passed me the Incense

it was poisonous

I think she will die also

I knew that

I won't blame on you

I don't know that

there is someone so dare

to harm

Crown Princess

Your Majesty

This is all because of Prince Changguang

Shut up

You are not allow to talk here

Imperial Crown Princess

Grandma

I'm still alive

You are alive

You are fine

Who is coming to see you

Grandma

Do you still remember me

I am Yan-Er

Your Majesty

You looked like late Emperor

Once I entered

into Cold Palace

I only have the chance

to see you

when there is the ceremony

Even if I want

to talk to you

I don't have the chance

Grandma

This is my fault

Take care of your body

After you are recovered

I won't be good anymore

Since there is someone

poisoned me

and wish me to die

I can escape this time

but there will be another time

I just don't understand

Today

There is someone use Prince Changguang's name

to sent me a gift

And he said

he missed me a lot

But Emperor

Since Prince Changguang born until now

I just seen him a few times

How can that person be so sure

I am familiar with him

What are you doing

What are you doing

Please show me mercy

Please

I am innocent

Let her shut up

Actually

Goddess

His Majesty

There are many dirty things

You can't believe it

or listen to it

But believe me

The person who wants to harm me

must not be him

If someone try to set him up

Look at me

I am dying soon

Can you promise me

Grandma

I swear

I will promise to you

whatever you asked for

This is my will

All I wanted to do

I wrote it inside

I thought

it will only pass it to you

after I die

I never thought

that I can

see my

grandchildren

Grandma

Lu Zhen, you are a good person

Die with me

Together with me

Imperial Crown Princess

Imperial Crown Princess

Imperial Crown Princess

Grandma, Imperial Crown Princess

Grandma

Grandma

Lu Zhen, you are a loyalty servant

and a good servant also

But

the will

You heard it

The will of Crown Princess

I will follow it

Lu Zhen

What do you

want to do

I knew that I will die together with her

Your Majesty

My father Lu Jia

was died half year ago

If you can show some sympathy

and order them to do the justice

I will appreciate it

I will appreciate it

Fine

I will help you

And

The man in Qingjing Hall

are all treated well to Imperial Crown Princess

About the buried alive with the dead

Please let me alone

Sister

Fine

Yuan-Fu

I don't have any idea

What is the will of Imperial Crown Princess

You just read it

Yes, Your Majesty

The will

is two grade

You see

The servant girl of Lu Zhen

I liked her

Please let her

to be grade one

and give her taels

to reward her for her loyalty

Liu-Xu

colluded with others and harm me

Please let her go with me

so can let me die peacefully

Lu Zhen, you are fine now

Man

Take her go

Yes

How do you teach her

I purposely went out

and you still mess it up

I never thought

His Majesty will go there

Who else

listened to what she said

His Majesty, Yuan-Fu

and the physician

the rest are the servants

Liu-Xu

His Majesty

had gave her the poison wine

I think His Majesty

don't believe her

If not

he won't cover it

No way, you have to

set it up to Xiao Huan Yun

Don't you said that

the matter about Sorcerer's dance

Doesn't she is the one playing trick

Yes

I will go and arrange now

Wait

How many servant in Qingjing Hall

Thirty

Arrange it all

Yes

Greeting Aunt

We are all sister

Don't be so politely

with me

Get up

Sister

They are worrying about the poison matter

and asked me to come over here

Don't worry

The matter

I already forgotten it

If we work together

and arrange it well

about the funeral process

I think

she in the Heaven

will bless us

Thank you

Then

go to do your things

Yes

Sister

Don't always think

of Imperial Crown Princess

His Majesty had ordered

to let grade three

to pray for her

This is good

I never thought that

Liu-Xu is died

I don't need to bury together

And yet I had

became the first grade

This is your reward

Just like the

golden fish in the pool

they ate rice

They do remembered

to turn around when they saw me

They are not puppy

How come they know how to make a round

Like this

Who is the person

in charge here

lam

I am here

to pass the order of Honored Concubine

You are the servant

Go to the hall now

Yes

Let me see

Yuan-Lu

About the illness of Imperial Crown Princess

doesn't it is recover few day ago

How come it will happen

It's so suddenly

His Majesty sent her away

and then ordered

to let the officer

to pray for her for seven days

I don't know anymore

She is a good person

After I enter Palace

I will go to worship

I think

you are not only want to worship

Be careful

She is the

Honored Concubine anywhere

I am wrong

Don't talk this anymore

After we reach Palace Xiu Wen

You asked someone

to prepare the cloth for me

Yes

She is gone now

In Qingjing Hall

There must be some servants

changes their place

You go and look up

for me

To see who

is easy

and clean

That Dan-Niang

is she also has been arranged

Of course

Then I will let her

go to kitchen

Let her to be the tester

and eat a bit

She will be very hungry about that

Prince

Have you listen it

Honored Concubine

What order is that

I don't know

Maybe

she wants

to arrange the new job for us

Then I can go to kitchen

Do you want to

follow me

This

Greeting

Get up

Are you all here

Master

All the servants

are here now

Honored Concubine had ordered

All of you must listen it

The servants in Qingjing Hall

you are loyalty

and good

Now the master of you had gone

To let you all wake up

I will reward you guys wine

and taels

Thank you

Get your reward

I will go now

Thank you

Everyone has it

I never seen

the gold in my life

She is a good person

It looks tasty

Can I eat this

You are silly

How can you eat this

My stomach is pain

The wine has something

What happened

The wine has been poisoned

How

I will go and ask the physician

It's on fire

Who can help me

Help

Let us go

Help

Help

Prince Changguang

The Palace is on fire

They are all there

Sister

Sister

Help

Be careful

Help

Let us go

Help

Help

Dan-Niang, go

Go

Help

How

Water

Where are the servants

Inside the hall

I can hear them

They door is locked

Sister, Dan-Niang, where is Lu Zhen

She is still inside

Save her

Prince Changguang

Zhen

Come over here

Hurry UP

How come

it will on fire so suddenly

No matter how

You must save Han

save her, yes

Sister

Sister

Ask the physician now

That way

His Majesty

Han

Your Majesty

I thought you are

at the Palace to worship Imperial Crown Princess Zhou

and surrounded by the fire

so I rush in there

Luckily you are fine

What

Your Majesty

That way

I am fine

You try to save me

and don't worry about yourself

I should appreciate it

Han, Yuan-Fu

Are you clear now

The matter of the fire

Don't talk about it

If whoever dare to talk it

about this fire

I will kill him

Yes

Your Majesty

Ask the physician

Stand there

Greeting, Empress Dowager

You are the

Honored Concubine

How can you be so careless

Only the Empress Queen

can be my daughter-in-law

I am wrong

But I do remember

Empress Dowager

You became as a Empress

after the late Emperor became Emperor

fifteen years later

You are my model

I must learn from you

Fine

What a Princess of Southern Liang

But it's too bad the country had collapse

Stand there

You are concubine

Why are you came here