Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 7

Stop

Stop, don't run

Stop

Stop! Who're you

I'm not an assassin

I'm an apprentice maid

in Yong Qin Institution

How is it

What about Your Majesty

Your Majesty is fine

But the assassin claimed that

she is an apprentice in Yong Qin Institution

Sir, please deal with her

Maid

You again?

How dare you disturb Your Majesty

Do you have a death wish

She used to be immoral

Bring her away

Beat until die Yes

Sir, it's unjust

Sir, it's unjust

Your Majesty is reaches

Greetings Your Majesty

Excused

Thank you Your Majesty

Minister Wong, What's going on

Your Majesty, this girl disturbed Your Majesty

I'm going to punish her

beating until die

Wait, Mother Queen is going to celebrate birthday

Don't hurt anyone

Yes, Your Majesty

But this girl

is stubborn

Your Majesty, please spare me

I didn't mean to disturb Your Majesty

I'm rushing

on making the cloth for Empress Dowager

That's why I thought of this way

You mean

You're going to make a cloth for Mother Queen

Yes

We'd like to make

a cloth embroidery with

greetings using words of Xianbei

Huan-Yun

You're Liang people

I'm Han people from Great Qi

How coincidence Excused

Yes

Follow me to Zhaoyang Hall

Tell me

the ins and outs of the matter

Yes

Unexpectedly

I was caught as assassin

I was caught as assassin

How interesting

Your Majesty, you should take medicine

Later

You

look alike as Honored Concubine

Even your speaking style

is the same as Honored Concubine

Tonight you're lucky to meet with me

Tonight you're lucky to meet with me

Since you broke the rules

because of preparing the gift to

Mother Queen

I'll spare you

Yuan-Fu Yes

Bring me the stationery Yes

Excused

Yes

Look

How is the word

Quickly go back to Yong Qin Institution

But this time

Don't get lost again

Yuan-Fu, show her the way Yes

Thank you Your Majesty

Miss Lu

I leave you here

Yong Qin Institution is just in front

Thank you Monarch

Then I take leave first

Uncle Zhong, wait for me first

I'd like to talk to her

You may leave first Yes

Why are you here

A person from Princess Chang mansion

gave me the jade

I figured that

You might enter into palace

But it's late at night

Why are you here

Don't mention it

Don't you know

How adventurous is today

How did you

escape in safe

How did you enter into palace

Isn't that the jade

handed down by your family

Why does it become

Princess Chang's token

You're really

future prime minister

You talk like

interrogating a criminal

I'm just worried about you

How about your wound

Look, I'm fine

Even the doctor said that

if there were people like me

he can retire

You still like to talk nonsense

From your attire

Your position in palace is...

I'm a guard

Well, after listening to your word

I went back

I diametrically opposed to my Aunt

I diametrically opposed to my Aunt

She was scared

until she sent me to palace

That's why I can lead a secluded life

Today we have matters to do

Today we have matters to do

Sol put on this attire

For the jade

My family

and Princess Chang are friends

We keep in touch with her

I was surprised when Princess Chang

made up a story for me

All along

both of you are friends

Oh no, it's late

I've to rush back to Yong Qin Institution

Otherwise if Aunt Yang

realized that I went out in secret

it's much worse

In my opinion

You shouldn't be a maid

In this place

I've relationship with some people

At that time

Ask someone

to adopt you as daughter

Then you can go home openly

Then you can go home openly

Your Aunt won't do anything on you

Your Aunt won't do anything on you

No, don't do that

I've told you before

My matter is none of your concern

No matter what

I won't leave the palace

Don't worry

I don't feel wronged to be a maid

Now I can eat and live at ease

It's better than before

If the cloth for Empress Dowager

is nice

Maybe I can be promoted

to third-ranked maid

I support YOU

If you would like to stay in palace

just stay here

anyway

I'll visit you whenever I've the chance

But you must be cautious

Don't reveal by others

You just enter to palace

Your family is complicated

If your stepmother knew

If your stepmother knew

she will torture you again

Oh no, I've to go now

Wait, the jade

Don't you remember

But this is yours

Don't you remember

I've told you

If the thing belongs to you

it's belonging to you forever

I've to go now OK

Your Highness, she is Miss Lu

No wonder you're thinking of her

She looks alike

as Honored Concubine

She is considerate on you

She is an independent and clever girl

In my opinion

Most girls from Duke family

are weaker than her

How can those ordinary people be

compared with her

Bi

Why don't you think of

where are you going to work

It's useless to look on it

Anyway I can't be promoted to third-ranked

But she is different

With the greetings written by Your Majesty

she gained the first place

How could she

carve herself out

Excuse me

Found it.

Is it missed out

Why isn't my name in the list

Aunt, you come in time

Why isn't my name in the list

Why isn't my name in the list

Because there is no place for you

Keep your things

Leave the palace

Why

For the appraise comparison

undoubtedly I gain the first place

You rushed into Renshou Hall

until disturbing Your Majesty

It's a capital crime

It's a capital crime

Don't you remember

what have you done

Your Majesty has spared your life

but

I should act according to the rules

Now you're asked to leave the palace

It's a grand grace for you

Sir Minister, you can't do so

It's not fair

It's fair, during your intern

you've broken the rules for times

That's why you didn't pass the exam

I'm fair enough

I---

Good girl, don't worry

I'll judge for you

Minister Wong

I've heard about her matter

Before that, Your Majesty

has spared her life

Why aren't you

let go of her

Shangshi Lou

It's my responsibility to assign

the intern maids

Don't put in a word

The matters of Back Palace

are controlled

by Imperial Honored Concubine

Even Your Majesty should

obey to the rules

Is Imperial Honored Concubine more

powerful than

Imperial Empress Dowager

Few days ago

Imperial Empress Dowager told me

after this girl learns on etiquette

she asked me

to bring her to her place

Could it be you don't respect

to what Imperial Empress Dowager's words

Shangshi Lou

Don't repeatly mention

about Empress Dowager

I know that in Back Palace

the one who is holding the seal

is Imperial Honored Concubine

Has Imperial Honored Concubine

passed down the decree

using the seal

using the seal

saying that she wants to chase Lu Zhen out of palace

Such a small matter

Should Imperial Honored Concubine

pass down the decree by herself

Without the decree

Maybe

you're taking advantage of her

in Yong Qin Institution

Everyone knows that

I like this girl

However

You intend to chase her out again and again

Some people may praise you

on obeying the rules

But those who don't know may figure that

you intentionally oppose against me

you intentionally oppose against me

Fine, we stop the conversation here

I send someone to

get the decree from Imperial Honored Concubine

No matter what

You insist to chase her out

Ruan-Niang Yes

La-Mei Yes

Go to Renshou Hall

to get the decree from Empress Dowager

Let's see whose decree

is more powerful Yes

Report to two Sirs

Imperial Honored Concubine is in Renshou Hall

to greet Imperial Empress Dowager

After they get the news

they've decided to call up Lu Zhen tomorrow

in Renshou Hall

Then only they will make decision

Since they said so

Shangshi Lou

Tomorrow let's wait for the results tomorrow

in Renshou Hall

Don't worry

Tomorrow I'll wait for you

on time

Good girl

Be brisk tomorrow

Strive for vindication for me

So that those inconsiderate people

feel regret forever Yes

Lu Zhen, how beautiful you are

You're lucky

We may become

third-ranked maid

But it's hard for us to meet with

Empress Dowager and Imperial Consorts

But you're lucky

Tomorrow you can meet with them

I've told you

Lu Zhen is uncommon

You're right

Aunt

Tomorrow you're going to

report for duty

How disgraceful

All of you may leave now

I've something to talk to Lu Zhen

Yes

Aunt

Are you thinking tomorrow

how are you going to perform

in front of Empress Dowager

Aunt, you mean

How stupid

I think tomorrow you don't ever know

the reason of your death

Whether you stay or not

How could the decision be made by

Empress Dowager and Imperial Consorts

Shangshi Lou treats you well

Other than because of the token

the other reason is you look

alike as Honored Concubine Xiao

Minister Wong intend to

chase you out in desperate

It's because of that day you were brought by

Your Majesty to Zhaoyang Hall

She worried that

he will think of you

and carve up the favor on Honored Concubine Xiao

Aunt, I don't have such intention

I tell you

Tomorrow as long as

you reach Renshou Hall

and meet with Honored Concubine Xiao

you'll definitely die

She hates the most

those girls who tempt Your Majesty

Even Concubine Li

was put to death by her

You are just a maid

What can you do

Isn't that Sir Chief and

Dowager Lou are there

Even though they can save you

you can just be

a bed-warmer

All of the concubines

All of the concubines

come from below four-ranked official family

Even though you gain the favor

you won't get any title

You can just stay in palace until the end

No way, I can't end in such way

I want to take revenge for my father

I've to be a female minister

Aunt, please

Teach me

What should I do

At this stage

There is no a good way

Or else, you can affect illness

Affect illness? No way

I'll still be chase out of the palace

You shouldn't born

alike as Honored Concubine Xiao

Tomorrow if

I don't look alike as Honored Concubine Xiao

will I safe then

These two days

What response Empress Dowager has

I think she believes on it

Yesterday she called me up

She informed me to ensure

you'll not find out the tear in the medicine

Yu-Qiao, thank you

I wish to work for Your Highness

I wish to work for Your Highness

Your Majesty, this...

I made this

Please don't bothered

Put some eaglewood with you

Thank you

These two days

Help me to look out

about Lu Zhen

I can't go to Back Palace

Get the information on

which palace she works

Yes

Thanks for your help

Greetings to Imperial Empress Dowager

Is this the maid

I'd like to see

who is the person

causing

two maids to argue for her

Raise your heal

You...

Why do you look like this

Today I'm going to meet with

Imperial Empress Dowager and Imperial Honored Concubine

So I got some face powder from others

So I got some face powder from others

As a result

My face turns in this way

Qing-Qiang

The person you found

is such peculiar

Imperial Empress Dowager, Sir

Imperial Honored Concubine

I don't intend to

break the rules

The Old Aunts have looked on my face

The Old Aunts have looked on my face

They said my face will not recover in shod time

If I was chased out of palace now

for sure I can't marry with anyone

Imperial Honored Concubine

Please give me another chance

Please give me another chance

Forget it

Today I'm in good mood

You can work in Back Palace

You can work in Back Palace

Ah Xuan

Isn't that there is vacancy in Qingjing Hall

Assign her job over there

Thank you Imperial

Aunt

How is it I made it

Imperial Honored Concubine send me to Qingjing Hall

Qingjing Hall

It's Cold Palace

Only Crown Princess Zhou

is staying there

I don't bother

As long as I stay in palace

Everything is under control

What an idea

How could you apply celery juice

on your face

Don't you afraid

your face may ruin forever

I don't afraid at all

When I was young I affected illness

whenever I didn't wish to study

I used to this trick

After two days

it'll recover

It's here

This is Qingjing Hall

Get in

Lu Zhen greets to Imperial Crown Princess

Wish Crown Princess to live a long life

Excused

Yes

Come closer, let me see

Yes

How old are you

Almost 17 years old

How radiant

In the past

I also entered palace when I was 17 years old

Many years have passed in an instant

Liu-Xu

For years nobody was assigned to

Qingjing Hall

But this year is unusual

Crown Princess, usually

nobody will come Qingjing Hall

For sure

She must be breaking the rules

and assigned here as punishment

I was

drove away by Shangyi Wang

You look smart

How did you come up

with such an unreasonable woman

It's meal time

Crown Princess

You should take breakfast

Don't ask anymore

Leave her to me

Leave her to me

Today I don't have appetite

I'd like to listen to Buddhist scriptures

No way

If you don't take breakfast now

later the servant in kitchen has to

warm up the food again

In addition, in Qingjing Hall

He-Rui, who is the only literate person

has gone to Imperial Office

Nobody is able to read you Buddhist scriptures

Imperial Crown Princess, I know reading

I can read for you

It's great, Liu-Xu

Quickly bring me Buddhist scriptures

Yes

I have judged you wrongly

I didn't expect that this new girl

can win popular support

Let's see how am I going to fix you

Come here

Sister Liu-Xu

You just join in Qingjing Hall

But you've promoted as Crown Princess's

personal maid

Your promotion is even

faster than gaining the title of scholar

It's because of taking up by Sister Liu-Xu

It's because of taking up by Sister Liu-Xu

Afterward Lu Zhen will

listen to sister's words

You're quite a good talker

Aunt Yang asked me to

bring you the bay oil

It's formulated by Imperial Doctor

It's useful during winter

All along you're quite close to Aunt Yang

All along you're quite close to Aunt Yang

We're from the same palace

Why are you kneeling

Stand up

Thank you sister

Afterward

You stay in east room

You serve Crown Princess

But don't take it upon yourself

There are too many clever persons

in Qingjing Hall

Yes You may leave now

Stop

Hello, sister

You're the one who grabbed over my job

to read Buddhist scriptures for Crown Princess

Are you Sister He-Rui

I'm sorry

I didn't mean to do so

It's just

Imperial Crown Princess wished to listen to Buddhist scriptures

Open the door, sister, open the door!

Open the door

I've been

laying on the bed for times

It's a warm day

Do you want to go out for a walk

Great

Imperial Crown Princess

Why don't you take a rest in bed

Why don't you take a rest in bed

Come, take a sit

Quickly bring the water to Imperial Crown Princess

Quickly bring the water to Imperial Crown Princess

Yes

Yesterday I thought

you're smart

Today how could you

do such a stupid thing

Imperial Crown Princess is old

If she was caught cold

and fell sick

what should we do

I'm sorry

I'm new and don't familiar to the rules

I tell you

If not because of

Aunt Yang's sake

I'll... Fine

Help Dan-Niang

to clean the yard

Go Yes, yes

Imperial Crown Princess, please drink

Dan-Niang, thank you

I should thank to you

Yesterday I've received the pastry you gave us

Yesterday I've received the pastry you gave us

The pastry

is really tasty

When I was young

I like to eat the pastry the most

But since I enter to palace

I haven't tried it out

There is nothing in Qingjing Hall

There is nothing in Qingjing Hall

Imperial Crown Princess can't compare

with other masters

But there is a small kitchen

I've been once in Imperial Office

an aunt gave me food and

fruits

How sweet the fruits were

Why did you keep on talking

about food

Yes, even Imperial Crown Princess said

I know well in food

Dan-Niang, I'm new here

Can you teach me

the rules in Qingjing Hall

I tell you

Just remember this

You can offend Imperial Crown Princess

but don't ever offend

Sister Liu-Xu and Sister He-Rui

They're first-ranked maid

If they're angry

They'll not allow you to eat

I understand

Sister Lu

Are you caught cold yesterday

I'm fine

You must be cautious

Here

is different than other place

They can take medicine when falling sick

But we're just like a criminal

But we're just like a criminal

We can only wait until the end in Meditation Institute

Don't worry, I'm strong

Dan-Niang, I'd like to ask you

Although the sisters in Qingjing Hall

seem to

respect to Imperial Crown Princess

in behind they... Come

You should know that

This is their attitude

This is their attitude

They've two faces

They've two faces

Imperial Crown Princess

is an Honored Ladies

How could they dare to do so

It's because of Imperial Crown Princess

We call her as

Crown Princess

Actually her title is

Queen Dowager

She is a princess from Qihu

In palace

she is an important person

But

In behind her back

someone said that she's not from royal family

She is unsuitable to appear in public

So

After Imperial Empress Dowager

becomes Empress

Crown Princess was offended

and left in Qingjing Hall

She has stayed here for years

Although she looks elegant

she is old

She has no influence

There are few people in

Qingjing Hall

who treat her in sincere

Imperial, please take your meal

Take a sleep after eating

Sister He-Rui

The soup is prepared

What are you doing

You fail to do such a small matter

You know merely eating

You can't even be a third-ranked maid

You can't even be a third-ranked maid

This is my new dress

It's ruined because of you

I deserve to die

Sister

You better go back and change your cloth

Let me serve Crown Princess

Lu Zhen is right

He-Rui, you may leave now

Yes

Are you fine

I'm fine, just keep the things

Imperial Crown Princess

Yesterday I got to know that

you always feel thirsty at night

This honey juice is just boiled

Please drink

It's fine if you don't drink

You can bring back

I think

You're a kind girl

Liu-Xu and the others

worry that if I drank too much

I'll need to go toilet at night

for many times

So

They never give me enough water at night

You think Sister Liu-Xu and the others are

doing this for your benefit

Sister, are you caught of cold

I'm fine

Dan-Niang, quick

Open the medicine box

Take a bupleurum pill for Lu Zhen

Yes

How can it be

It's belonged to Crown Princess

Enough

I do not lack of

medicine

Quickly eat it

I've brought you the medicine

Are you going to eat this as well

Are you going to eat this as well

The drug shell is

made from date

Dan-Niang

You're really unambitious

You're really unambitious

No, I'm ambitious

I, He Dan-Niang

will make effort

so that my grand dream will come true

so that my grand dream will come true

I'll fight until the end

I want to be

a maid in Secretary for the butler

I can eat fishes and meats every day

I can drink honey juice every day

Is this your ambitious

Do you have higher goal

Actually, I have

When I was rich

I'll place a fryer in front of my bed

I'll place a fryer in front of my bed

I'll ask the bakers

to serve me at home every day

When I would like to eat pastry

He must fry for me immediately

Fry Fry Fry Fry

One, two, three

Four, five, six

It's burning

I'm fine

I will take two pills from palace

I will take two pills from palace

But...

It's your judgment, quick

Keep your things

and go to Meditation Institute

You're in deep sick

Are you intend to infect us

That's it

That's right

Take her away

Yes

Go in

Another one who is waiting for death

This is fourth in this month

The first three persons were died

Let's bet

How many days can she live

Dad, mum, what should I do

What are you talking, you mean

She is assigned to Qingjing Hall

Yes, I've to go now

Qingjing Hall

You mean

She is assigned to guard the memorial park of former Emperor

Yes

Because of making mistake, Miss Lu

is punished to guard the memorial park of former Emperor

She can only be back at least after half year

I get it

You may leave now Yes

Your Highness

Yu-Qiao can do her job well

Yu-Qiao can do her job well

I know

Madam Lou

imprisons me in palace for a long time

imprisons me in palace for a long time

It's hard for me to go out from town

It's hard for me to go out from town

I've an idea

As long as I can tell

my friend in Imperial Barrack

They can find out Miss Lu

Are you confident

OK, remember

Spend more money

Ask them to take care

of Miss Lu

No problem

But

You're care about Miss Lu

Are you falling in love with her

Quickly go

Are you going to drink

If I was you

I won't drink

The day before yesterday there was a maid jumped into it

Her body was not taken out yet

In Meditation Institute

You can only wait for dead

If I was you

I'll find a string

and commit suicide

How crazy

Another crazy person

I'm not crazy

I won't reconcile to such lot

Sir

You've infected by phlegm syndrome

This is plantain herbs

The caravans use it to

cure phlegm syndrome

Just take some

This...

Can this save my life

Poor people have no money for treatment

It's effective to eat this

Great, just eat

Everyone, look

In this dead place

There is another fake doctor

I'm not a doctor

I'm a patient

who is left to this place

But I believe

Doing something is better

than doing nothing

Don't worry

I'll think of a way

So that we can live longer

Thank you

Give me more

Eat it

Uncle Zhong Your Highness

Where is Yu-Qiao

In this morning

She was called up to Imperial Office

She was called up to Imperial Office

You may leave now

Quick, bring a basin here

Your Highness

Leave here

Uncle Zhong

Something is wrong

Eunuch Yuan-Fu requests to meet

Greetings to Prince Changguang

Excused

Thank you

Your Majesty called you up to Zhaoyang Hall

I get it

Zhan, I feel sorry to you

I'm a big mouth

Why did Your Majesty say so

I can't say it out

Yuan-Fu, you tell him

Yes, Your Majesty Prince Changguang

The thing is

That day

Your Majesty saw you taking a sachet

So he called up the maid from Xiuwen Hall

So he called up the maid from Xiuwen Hall

They said

the sachet was given by Yu-Qiao

Your Majesty thought you've feeling on Yu-Qiao

So

That day when Your Majesty met with Imperial Honored Concubine

Your Majesty was too happy

until leaked out the word

Unexpectedly this morning

Imperial Honored Concubine

interrogated Yu-Qiao

She was punished with two times of birch

Then she was died because of this

Zhan, I'm sorry to you

I didn't expect that Huan-Yun...

These years, she is still...

Your Highness

Uncle Zhong, it seems

you know everything

Yes

Just now Shangyi Wang came

She said Yu-Qiao was sent by Empress Dowager

to Xiuwen Hall

to approach you in purpose

She wanted you to be cautious and

don't touch everything given by Empress Dowager

don't touch everything given by Empress Dowager

She is considerate on me

Even Imperial Honored Consort doesn't know

Actually Yu-Qiao

works for us

anyway

This time I cause the death of Yu-Qiao

I know

She likes me, I didn't expect that

I've implicated on her

Oh

Yuan-Lu has checked on the maids

in guarding the imperial park

Miss Lu is not there

How could it be