Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,360
At the moment, David,
I have nine boyfriends.
2
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
And then, of course,
I also have my husband.
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
And none of them know about each other.
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,680
It's a full-time job.
5
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
I don't know how I always let this happen.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
Well, Brenda,
this sounds like a textbook expression
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
of an addictive personality.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
What does that mean, David?
9
00:00:34,400 --> 00:00:38,120
Uh, people with addictive personalities
are impulsive.
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
They're sensation-seeking.
11
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
You may find
that this facet of your personality--
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
Facet.
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
-For God's sake.
-[David] Okay, Maggie.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
You've talked about your daughter
in the group before.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
How would you characterize
that relationship?
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,800
Is it steady? Consistent?
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
It's a mess. She hates me. I need her.
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,120
Mae.
19
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
-Hello.
-[David] You've mentioned feeling
20
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
anxious about your girlfriend before.
21
00:00:58,680 --> 00:01:02,640
Do you think there's some part of you that
enjoys or attracts intensity and drama?
22
00:01:02,720 --> 00:01:06,240
Um, no,
we're actually very good right now.
23
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
It was stressful
and then now it's very good.
24
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
It's just the greatest love story
ever told, so it's incredibly chill.
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Well, that's wonderful, darling.
26
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Has she introduced you
to her friends then?
27
00:01:16,680 --> 00:01:20,840
Uh, you can transform
a toxic relationship into a healthy one.
28
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
I've been with my partner, Stuart,
for 11 years
29
00:01:22,960 --> 00:01:24,560
and we've had our difficulties.
30
00:01:24,640 --> 00:01:26,800
He's entirely dependent on me financially.
31
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
[phone buzzes]
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
But ultimately you've gotta settle in.
You can't just operate on adrenaline.
33
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
Wha-- I... I gotta go.
34
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Sorry, my uncle needs a lift to karate.
35
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
[rock music playing]
36
00:01:39,560 --> 00:01:44,560
[men vocalizing]
37
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Oh, my God.
I didn't think you'd actually come.
38
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
You said to come
as a matter of urgency.
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
Yeah, I ran home and then I ran here.
I ran like Tom Cruise.
40
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Oh, my God. I'm gonna lose my job.
41
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
-What the fuck is wrong with me?
-Wait.
42
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
-Did anyone see you?
-Yeah, a kid saw me.
43
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
But guess what?
44
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
I told them I was a ghost
and they believed me.
45
00:02:03,080 --> 00:02:04,280
-No. [laughs]
-How are you?
46
00:02:04,360 --> 00:02:06,440
-How's your day going?
-No, there's no time.
47
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Wait. Why did you run home
before you ran here?
48
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
I got the dick. I got a strap-on.
49
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Oh, my God, great. Can you put it on?
50
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
-Yeah, or you could.
-What?
51
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
I don't know. You could put it on.
You've never really worn it.
52
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
Yeah, I have, but I hold it in my hand
like a weapon, like it's the same thing.
53
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
-Is it the same thing?
-Mae, it really suits you.
54
00:02:22,880 --> 00:02:25,960
-I don't think I'd suit a massive cock.
-[Mae] I really think you would actually,
55
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
-but okay.
-George!
56
00:02:27,080 --> 00:02:31,680
Joyce... is there. That's good, yeah.
I was just fixing that, sorry.
57
00:02:31,760 --> 00:02:34,080
It was a little squeaky,
like a mouse, so it's fixed.
58
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
-So, I've got the scoop.
-Okay, what scoop?
59
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
-Okay, you know the fit new PE teacher?
-Yeah.
60
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
You know how we said
we wanted to be the field
61
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
and let him be the sprinklers
62
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
and he could irrigate us
until we were fertile.
63
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
-Did I say that?
-He's single.
64
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Praise the Lord! He's single.
65
00:02:48,680 --> 00:02:50,400
-May the best woman win.
-Okay.
66
00:02:50,480 --> 00:02:54,240
[deep voice]
May the odds be ever in your favor.
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
[laughs]
68
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
-The Hunger Games, George.
-Oh.
69
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Well, I've got to go make
a papier-mâché model
70
00:03:01,840 --> 00:03:03,440
of the female reproductive system, so...
71
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Well, great.
72
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Okay, thanks, Joyce.
73
00:03:14,000 --> 00:03:15,880
-Hi.
-Hello.
74
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
Oh, Mae, come on. It's Joyce.
75
00:03:21,920 --> 00:03:24,440
I don't talk to Joyce
about my personal life.
76
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
Okay. I'm gonna make you come,
then you can fuck me.
77
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
I don't think I can come, George,
78
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
'cause I'm not the one that gets turned on
from being in a closet,
79
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
if you catch my drift.
80
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Look, how can you not think this is fit?
81
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
Okay, it's forbidden.
It's like the Montagues and the Capulets.
82
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
I've never seen Macbeth.
83
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
[school bell rings]
84
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
-[door slams]
-Oh, my God.
85
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
No. Are you serious?
86
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
I'm so sorry.
I'll make it up to you. I'm sorry.
87
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[alternative pop music playing]
88
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Okay, so who did the assignment
that I set on Friday?
89
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Can you take out your papers for the test?
90
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
♪ Close all the doors ♪
91
00:04:05,920 --> 00:04:10,400
♪ Turn off tonight
And let those thin ribbons of light ♪
92
00:04:10,480 --> 00:04:11,320
[camera clicks]
93
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
-♪ Work their way... ♪
-[phone beeps]
94
00:04:15,840 --> 00:04:19,760
-♪ Try and remember what I've seen ♪
-[snickers]
95
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
♪ Raid upon eyes... ♪
96
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
Thanks, everyone!
97
00:04:24,320 --> 00:04:25,760
Bye, yep, see you tomorrow, yep!
98
00:04:29,560 --> 00:04:30,640
Hello.
99
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
[exhales]
100
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Mae, Mae, Mae, Mae, Mae.
101
00:04:35,520 --> 00:04:36,360
Wait, wait, wait.
102
00:04:37,040 --> 00:04:38,160
Can you go out the window?
103
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
I'll pick you up from your gig.
104
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
[bell clanging]
105
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
[vocalizing in falsetto]
106
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
Guys.
107
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Hey, hey, hey. Hey!
108
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
That was the worst show
I have ever hosted in my entire life.
109
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
-What happened?
-I thought it was brilliant.
110
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
-I had a great time.
-You had your eyes closed the entire set.
111
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
What do you mean?
112
00:05:02,840 --> 00:05:04,600
Mae. What the fuck?
113
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Sorry, I just wasn't feeling it.
114
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
I don't know why I bombed so hard.
115
00:05:09,040 --> 00:05:11,400
-Well, I do. It's obvious.
-What?
116
00:05:11,480 --> 00:05:14,360
What's the common denominator
every time you bomb?
117
00:05:15,080 --> 00:05:17,840
It's 'cause you're having some problem
or some argument with your girl--
118
00:05:17,920 --> 00:05:18,840
[George] Hello.
119
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
Nick, why have you stopped talking?
120
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
What's happening?
121
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
-Look... come on. Let's go.
-Where are we going?
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
[Nick] Mae. Excuse me.
123
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
[Nick] Fuck!
124
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
Well, well, well.
125
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
So, well, how did it go?
126
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Not good. Very not good.
127
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
-I was insecure the whole time.
-I really like it when you're insecure
128
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
because you touch your hair a lot
and it's really fit.
129
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Look, I'm really sorry about earlier,
okay, but I'm going to make it up to you.
130
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
How?
131
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Sorry.
132
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
-What? Mae, stop apologizing. It's okay.
-Sorry.
133
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
I don't know what's wrong.
134
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
I'm so close.
135
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
I've been so close for like 45 minutes.
136
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
I'm not in a hurry. Okay?
137
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
I just-- I might just have
to switch hands in a minute.
138
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
Oh, my God, no. This is humiliating.
139
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
No, Mae, no. It happens to everyone, okay.
140
00:06:14,440 --> 00:06:15,520
Not to me.
141
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
I can usually come just from thinking
about the musical Chicago.
142
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
-Well, then it is my fault.
-No.
143
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Look, why don't I just
go down on you again?
144
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
-Why don't I fuck you again?
-No, Mae, please, come on.
145
00:06:25,240 --> 00:06:26,760
I really want you to come.
146
00:06:26,840 --> 00:06:27,800
Okay?
147
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Can you say that again?
But, like, in the voice of Susan Sarandon.
148
00:06:34,080 --> 00:06:36,040
Um, okay. My...
149
00:06:36,440 --> 00:06:39,480
My name is Susan Sarandon.
150
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
-A little lower.
-[deep voice] My--
151
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
-Mmm.
-My name is Susan Sarandon
152
00:06:43,360 --> 00:06:46,040
and I really want you to come.
153
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
-Yeah, that's good.
-Yeah?
154
00:06:48,000 --> 00:06:49,160
Can you say more stuff?
155
00:06:49,480 --> 00:06:53,240
Oh, my favorite role,
well, Thelma & Louise
156
00:06:53,320 --> 00:06:56,560
-was a commercial--
-Okay, not about Thelma & Louise,
157
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
like stuff about me.
158
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Oh, yeah.
159
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Like can you tell me,
160
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
like, tell me
that you don't want me to come.
161
00:07:02,800 --> 00:07:04,640
Um, I don't--
162
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
-In the voice of Susan Sarandon, please.
-Oh, okay.
163
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
My name is Susan Sarandon,
164
00:07:09,480 --> 00:07:14,480
and if you come,
I will be absolutely furious.
165
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Fuck, yeah.
166
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
-I will be so angry.
-How angry?
167
00:07:18,640 --> 00:07:19,960
I will be so angry,
168
00:07:20,040 --> 00:07:23,680
that I will close down
all the cinemas in the land.
169
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
-[Phil] Yeah!
-[woman moaning loudly]
170
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
Oh, my God. Is that Phil?
171
00:07:28,480 --> 00:07:29,440
[woman] Oh, God!
172
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
What's wrong with me?
173
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
[Mae groans]
174
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
Mae, look at me. Look at me.
175
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
Mae.
176
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
What would make you happy in this moment?
177
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
Okay, just say anything,
I won't be freaked out.
178
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
I want to do a role-play.
179
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
I want to do, like, a fit role-play
180
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
where, like, your parents
come around for dinner
181
00:07:49,520 --> 00:07:53,040
and I get to meet them and then they leave
and then we bone fresh.
182
00:07:53,120 --> 00:07:56,480
Uh, yeah, okay.
I really want to do a sexual role-play
183
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
that involves my parents?
184
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Come on,
I've just completely lost my boner.
185
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Okay, forget your parents.
What about your friends?
186
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
You know, like one friend,
187
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
say we're out,
we bump into one of your friends.
188
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
You're like,
"Hi, this is my girlfriend, Mae"
189
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
-and I'll jizz everywhere.
-Mae,
190
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
I'm really sorry,
I'm really tired. Can we...
191
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
Can we just go to sleep?
192
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
Look, there's less litter everywhere.
193
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Less graffiti,
lots of lovely little cafes...
194
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
[laughing] Oh, my God!
195
00:08:30,400 --> 00:08:34,200
Oh, look at that massive cock.
Oh, Hugh would love that.
196
00:08:34,280 --> 00:08:38,160
If you have any questions,
my name is Chella Goble.
197
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Would you like to come in
for some oolong tea?
198
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
-Yeah--
-No, actually, no, thank you.
199
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Oh, what are you going to wear tonight?
200
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
I don't think
I can make it tonight, Binks.
201
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
What? George! It's Hugh's birthday.
202
00:08:49,400 --> 00:08:52,360
I know, I'm sorry. I really, I just...
I'm just busy.
203
00:08:52,440 --> 00:08:55,320
Because you're hanging out
with Jonathan Crenshaw? Just bring him.
204
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
It's really weird
that we haven't met him yet.
205
00:08:57,240 --> 00:08:58,080
How are things going?
206
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Um...
207
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
They're not--
No, actually, it's fine. Yeah.
208
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
Babe, George, what's happening?
209
00:09:05,320 --> 00:09:06,440
I can't make him come.
210
00:09:07,000 --> 00:09:09,720
-What?
-No, Binky. No, I know.
211
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
He's really experienced and I...
212
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Maybe I'm bad in bed.
213
00:09:14,480 --> 00:09:17,920
Just suck his dick. Is he gay?
My God, hilarious. Let's ask Chella Goble.
214
00:09:18,000 --> 00:09:18,880
-No.
-Excuse me. Hi.
215
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Um, my friend
can't make her boyfriend come,
216
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
so, what should she do, please?
217
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Well, let me start
by thanking you for your candor.
218
00:09:26,240 --> 00:09:28,520
-Well...
-During sex, do you find yourself
219
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
taking a passive role?
220
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
Um, no, I go down on him loads.
221
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
What do you mean "passive"?
That's what sex is.
222
00:09:34,800 --> 00:09:39,280
Um, lots of men enjoy
relinquishing control through anal play.
223
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
We have a huge range of strap-ons.
224
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
Strap-ons are disgusting.
225
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
-Oh, yeah.
-[Chella] Okay.
226
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
What about a role-play scenario?
We have many costumes.
227
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
Okay, this is weird actually, I'm going.
228
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
George, can you buy
that massive cock for me?
229
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
-And I'll see you in the cafe.
-[George] Okay.
230
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Um...
231
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
Can I have some of that oolong tea?
232
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
-Of course, yeah.
-Thank you.
233
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Your friend's a real bitch.
234
00:10:01,760 --> 00:10:04,240
[George] Well, yeah. Yeah.
235
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
[man] So funny.
236
00:10:06,160 --> 00:10:08,160
-Oh, thanks. Thanks, man.
-It was great.
237
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
-You were good.
-Thanks.
238
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Oh, my God. It's you.
239
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
-Maggie's daughter.
-Yes.
240
00:10:17,080 --> 00:10:18,520
-Lava.
-Laura.
241
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
My mum was high
when she named me Lava. I hate it.
242
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
I really like it.
243
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
What are you doing here?
Who are you here to see?
244
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
You said you were a comedian
so I looked you up.
245
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
-You looked me up?
-Yes. That's what I just said.
246
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Okay, cool.
247
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
I wanted to ask you if you meant it.
248
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
About my mum being good. I want to know.
249
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
Oh, my God. She's the best.
250
00:10:40,280 --> 00:10:44,720
She's my sponsor and she takes care of me
and she, like, helps me stay clean
251
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
and we do pottery together.
252
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
She wants to meet up.
253
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
I really think you should.
254
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
She's, like, my rock.
255
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
Thanks.
256
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
See you around.
257
00:10:56,920 --> 00:10:57,800
Okay, bye.
258
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Is that true what you said onstage?
259
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
You can't come?
260
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Yeah.
261
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
I think I have some problem.
I should go to the doctor, but...
262
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
-What makes you think it's your problem?
-What do you mean?
263
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
If you were my girlfriend,
I'd make you come in under a minute.
264
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Uh...
265
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
[alternative ballad playing]
266
00:11:20,200 --> 00:11:23,520
[women vocalizing]
267
00:11:27,320 --> 00:11:30,440
George, I think we need to talk about--
Oh, my God!
268
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
What is happening?
269
00:11:31,840 --> 00:11:34,200
I'd love to talk, Mae,
but I'm afraid you're under arrest.
270
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
-No. Really?
-Oh, yeah.
271
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
-What for?
-For war crimes.
272
00:11:37,560 --> 00:11:40,760
No. For being actually too fit.
273
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Too fit for the streets.
274
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
-Cool.
-You're a danger.
275
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Can I speak to my lawyer?
276
00:11:46,040 --> 00:11:46,960
Um...
277
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Oh. No, you can't, actually.
278
00:11:48,960 --> 00:11:51,760
No, because he's actually got a day off,
thank you, for personal reasons.
279
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
Oh, what personal reasons?
280
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
'Cause his kid's got ALS.
281
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
-No!
-No.
282
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
George, we need to talk, I think.
283
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
No, sorry, my name isn't George, Mae.
284
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
-What is your name?
-My name is Detective Parks.
285
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
-Detective Rosa Parks.
-No.
286
00:12:05,240 --> 00:12:09,400
Oh, my God, Mae.
I spent £300 on this uniform.
287
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
And look.
288
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
I mean...
289
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
-It's too big.
-But...
290
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Look, I just think
I really need you to, like,
291
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
just be my girlfriend.
292
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Oh, I am your girlfriend.
293
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Yeah, you are
when we're alone in this apartment,
294
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
but I don't want to just exist
in this apartment
295
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
and it feels like you want
to keep me here, like Rapunzel.
296
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
-Fit.
-Not fit. I don't want to be Rapunzel.
297
00:12:31,480 --> 00:12:32,680
I want to meet your friends.
298
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
I think I need to meet your friends,
like now.
299
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
I know, I just...
300
00:12:36,200 --> 00:12:38,120
It's just scary. I'm scared.
301
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
I know, but I think it's why I can't come.
302
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
'Cause I don't feel safe,
303
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
and now this.
304
00:12:44,800 --> 00:12:47,320
-This is not helping, to be honest.
-I know, it's barbaric.
305
00:12:50,160 --> 00:12:53,840
Okay, Binky's having a party tonight
and I wasn't gonna go,
306
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
but, like, maybe we should just go.
307
00:12:55,920 --> 00:12:57,400
-Yes! Really?
-Yeah.
308
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
-Oh, man! Thank you.
-Yeah. Okay.
309
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Yeah? Oh, great!
-Yeah. Great.
310
00:13:01,840 --> 00:13:02,720
Okay.
311
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
Great. Great.
312
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Yeah. Fuck.
313
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
George, why are you so nervous?
314
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
They're gonna be so happy for you
when they see you're in love.
315
00:13:12,560 --> 00:13:15,840
You don't know these people, Mae.
They find emotions disgusting.
316
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
They just want to have
a good time and make jokes.
317
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Oh, so they're British?
318
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
Like, why even bother
with these people?
319
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
[George] This is exactly why
I barely ever see them anymore,
320
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
but they're like my oldest friends.
321
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
I mean, Binky's basically family.
322
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
-[laughing]
-Why are you laughing?
323
00:13:28,560 --> 00:13:31,840
Because I can't believe
you know somebody called Binky.
324
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Wait. I need to tell you something
and just don't be angry.
325
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Okay.
326
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
They think I have a boyfriend
called Jonathan Crenshaw.
327
00:13:42,320 --> 00:13:44,160
I thought you told them
about me weeks ago.
328
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Okay, it's not my fault.
329
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
I told them I was seeing someone
and they just assumed.
330
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
They just assumed
his name is Jonathan Crenshaw?
331
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Look, let's make a deal, okay?
332
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
If you promise
to just keep it together tonight,
333
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
then I will tell someone
that we're fucking.
334
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Oh, wow. Cool deal.
335
00:13:58,600 --> 00:13:59,920
-[women] Hi!
-[George] Hi!
336
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
-[woman] George!
-[George] Oh, hi. It's been ages.
337
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
[upbeat music playing]
338
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Yay! Oh!
339
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Where's Jonathan Crenshaw? Who's this?
340
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
He couldn't make it.
He got stung by ants, by red ants.
341
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
But this is my friend Mae.
342
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
We saw her do comedy once?
343
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Oh, my God. Hi, Mae.
I'm Binky, or Binks, whichever.
344
00:14:18,080 --> 00:14:19,840
Your hair is so funny.
345
00:14:19,920 --> 00:14:22,040
Oh, thank you.
Your hair is also hilarious.
346
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Oh, my God. My cousin
Cynthia's here. She's a lesbian.
347
00:14:24,400 --> 00:14:25,560
You'd love her.
348
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
-Are you dating anyone?
-I am seeing someone,
349
00:14:27,480 --> 00:14:29,880
but she's kind of an asshole,
so I don't think it's gonna last.
350
00:14:29,960 --> 00:14:32,200
Oh, so cute. What is she called?
351
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Hoggy. Hoggy Dunlop.
352
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
-What?
-Yes.
353
00:14:38,280 --> 00:14:41,000
Hoggy Dunlop weirdly is her name.
354
00:14:41,880 --> 00:14:44,280
It's funny, actually I met her
through Jonathan Crenshaw.
355
00:14:44,360 --> 00:14:46,280
Well, that's mad.
How do they know each other?
356
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
-They--
-They're mother and son.
357
00:14:49,840 --> 00:14:50,880
What?
358
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Yes.
359
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
I'm dating George's boyfriend's mother.
360
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Well, he's not really my boyfriend.
361
00:14:56,880 --> 00:14:59,400
Well, exactly, he's not even here, George.
Now come talk to Jared.
362
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
Oh, Cynthia, come talk to Mae.
363
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Um, you two can talk about... blazers.
364
00:15:05,880 --> 00:15:08,320
-I think Mae fancies me.
-Really?
365
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
-Hey.
-Hey.
366
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
-Okay, bye.
-See ya.
367
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
[upbeat music continues playing]
368
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
Hey.
369
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Hey.
370
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Hey, how's it going? I'm Mae.
371
00:15:31,600 --> 00:15:33,360
Hey, I'm Hugh. I would shake your hand,
372
00:15:33,440 --> 00:15:36,480
but I'm chock-a-block
making me old man a dick sandwich,
373
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
and I'm fresh out of dick.
374
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
[speaking gibberish]
375
00:15:40,320 --> 00:15:41,280
[men laughing]
376
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
Okay. I'm from Canada,
so I don't understand.
377
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Oh.
378
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Gandalf.
379
00:15:47,720 --> 00:15:50,760
[laughing]
380
00:15:55,480 --> 00:15:56,320
Oh, sorry.
381
00:15:56,400 --> 00:16:02,640
[high-pitched feedback ringing]
382
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
[music continues playing]
383
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
[man] I was just saying to Hugh,
384
00:16:08,720 --> 00:16:12,400
I'd rather not leave my Doritos
in the kitchen with all the riffraff.
385
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
-[man laughing]
-Yeah.
386
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
[man] You know,
I'd rather keep them with me here,
387
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
safe in my chino trousers.
388
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
-Binks.
-Yeah.
389
00:16:19,960 --> 00:16:20,920
[George] Um...
390
00:16:21,000 --> 00:16:24,120
Okay, I think I'm gonna
end things with Crenshaw.
391
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Oh, no, babe. Why?
392
00:16:26,680 --> 00:16:30,640
I think I'm gonna break up with him
and it's not like a big deal,
393
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
but I should tell you--
394
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
I've really wanted to tell you.
395
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Oh, my God.
Why is your friend staring at you?
396
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
She's like obsessed with you.
397
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
[man] Binks! Watch me bum, Jared.
398
00:16:40,480 --> 00:16:45,120
-[men cackling]
-[moaning loudly]
399
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
-Did you tell them yet?
-Yes, I'm doing it my way,
400
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
but your eyes are like lasers.
401
00:16:51,640 --> 00:16:54,720
Like, the back of my neck is actually hot,
like you're burning me with lasers.
402
00:16:55,560 --> 00:16:58,680
Just take the pressure off me
for one second.
403
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
Just be confident.
404
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Why don't you dance?
405
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
There's nothing less attractive
than someone that's too neurotic to dance
406
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
at a party and just sat in the corner.
407
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Can I ask you something?
Did you ever have braces?
408
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
-What?
-Or acne?
409
00:17:09,960 --> 00:17:13,600
-Did you have acne when you were a teen?
-Can you keep it-- Can you just calm down?
410
00:17:13,680 --> 00:17:16,920
You grew up rich and white
and straight and hot.
411
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
You won the lottery.
412
00:17:18,240 --> 00:17:19,440
So of course you want to dance,
413
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
you're surrounded by people
that want to fuck you.
414
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Of course, I don't want
to dance in front of people
415
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
that would have bullied me in high school
and you're too ashamed to touch me.
416
00:17:26,880 --> 00:17:29,560
If you want me to feel confident
then hold my hand.
417
00:17:29,640 --> 00:17:33,360
You two are always having, like,
the most intense whisper conversations.
418
00:17:33,440 --> 00:17:35,040
What is going on here?
419
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
-Are you two a thing? No offense.
-[laughing]
420
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
[Binky] No, don't be a dick. Stop it.
421
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
But, seriously,
is there something going on?
422
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
No, obviously not. What?
423
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
[voice breaking] I'm gonna go.
424
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Yeah, I'm gonna go?
425
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Yeah, if you want. [chuckles]
426
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
[laughs]
427
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Babe, if you want to talk to me
about something...
428
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
No, it's fine. Can I just have...
429
00:18:09,400 --> 00:18:10,320
[knocks]
430
00:18:15,120 --> 00:18:19,160
-Hey. I've just had--
-Thank you, darling!
431
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Thank you!
432
00:18:20,480 --> 00:18:21,840
-What for?
-Oh!
433
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
It's wonderful!
434
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
-It's... it's magnificent.
-What is?
435
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
[door closes]
436
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
-Look.
-[Laura] Hello.
437
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
Oh, my God. You came.
438
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
-Yeah, Lava and I have been talking.
-Laura.
439
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Laura, sorry, darling. Laura, yeah.
440
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Just catching up,
low-key, no pressure, just chatting.
441
00:18:40,520 --> 00:18:42,160
And Lava said-- Laura. Sorry, darling.
442
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Laura said she came to see you.
443
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
Yeah, she came to my gig.
444
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
I did. She's funny.
445
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
Thank you.
446
00:18:47,760 --> 00:18:50,000
[weeping] Oh, God. Sorry, ignore me.
447
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
I've probably got crooked glands.
448
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
Well, how are you?
449
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
I'm good. Yeah, I'm good.
450
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Um, but can I hang out
with you guys tonight?
451
00:18:59,640 --> 00:19:02,840
Of course, darling! Well...
452
00:19:04,800 --> 00:19:08,320
[whispers] We will have a slumber party.
453
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
-[upbeat music playing]
-[guests chattering]
454
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
-I like you a lot.
-Fuck off, you fucking rat.
455
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Do me!
456
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
I wanna do it, lift me!
457
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
George!
458
00:19:28,120 --> 00:19:29,320
[George] Whoa!
459
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
[all] Whoa! Whoa!
460
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
-Hey!
-[crashing, shattering]
461
00:19:36,320 --> 00:19:37,360
[woman shrieks]
462
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
[gasps]
463
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
[screaming]
464
00:19:40,760 --> 00:19:45,840
[all screaming]
465
00:19:48,120 --> 00:19:49,400
Somebody save her!
466
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
[all screaming, shouting]
467
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Oh, my God. Georgie, babe, are you okay?
468
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
God, this place is disgusting!
469
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
-Is it bad?
-It's fucking awful, babe!
470
00:19:56,480 --> 00:19:58,240
Look, you're covered
in fucking blood, George!
471
00:19:58,320 --> 00:19:59,240
Can you call Mae?
472
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
-Who?
-The girl who looks like corn.
473
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
She's in my phone under "Corn."
474
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
Call Corn!
475
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
Oh, look. This is you in Corfu.
476
00:20:07,520 --> 00:20:11,000
-Oh, my God. You look like Ronald Reagan.
-[laughs] Yeah!
477
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
She refused to wear a dress,
no matter how hard I tried.
478
00:20:13,360 --> 00:20:15,440
That's 'cause I knew I was gay
when I was, like, three.
479
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Yes, you did, sweetheart.
480
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Ah, this is such fun,
I'm having an absolute blast.
481
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
Who wants a drink? Gin!
482
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Gin! Gin for the girls.
483
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Or tea.
484
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
Just a tea. How about that?
485
00:20:29,160 --> 00:20:30,560
We're the girls who tea!
486
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
-[laughs]
-Thanks, Mum.
487
00:20:32,600 --> 00:20:33,520
[chuckles]
488
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
How's your girlfriend?
489
00:20:37,280 --> 00:20:38,400
Ah...
490
00:20:38,480 --> 00:20:39,560
You still haven't come.
491
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
I mean, that's not really the issue.
492
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Maggie told me about her.
493
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
-[Mae] Oh, really?
-George.
494
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
Yes.
495
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
You know, I've dated
many, many girls like George.
496
00:20:50,600 --> 00:20:52,720
She's straight
and she's wasting your time.
497
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
You should be with someone
that knows what they're doing.
498
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Yeah, I don't mean about sex.
499
00:20:57,120 --> 00:21:00,240
Just don't let her shame rub off on you.
It'll give you bad posture.
500
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Yeah.
501
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
I-- I don't want to go home.
502
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
So don't.
503
00:21:14,840 --> 00:21:18,040
[phone ringing]
504
00:21:18,120 --> 00:21:20,280
-Hello.
-[Binky] Hello? Hi, is this Corn?
505
00:21:20,360 --> 00:21:23,240
-No, this is-- Yeah, this is Corn. Yeah.
-[Binky] Hi.
506
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
It's George.
She fell through a glass table.
507
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
There's blood everywhere.
It's fucking disgusting!
508
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
-What?
-You need to come to the hospital now.
509
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
-Is everything okay?
-Oh, my God. Okay.
510
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Hi.
511
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Sorry, who are you?
512
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Um...
513
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
-A friend of George's.
-She's dating George's boyfriend's mum.
514
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
[Mae] Is she gonna be okay?
515
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
-We've given her morphine, so...
-Hello?
516
00:21:55,920 --> 00:21:57,440
[George gasps]
517
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Baby, you came!
518
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
-[mouthing]
-[George] You came to see me.
519
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
Please come here.
520
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Oh.
521
00:22:05,200 --> 00:22:06,160
I love you.
522
00:22:07,840 --> 00:22:09,720
-I'm so sorry.
-[Mae] It's okay.
523
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
-[George] No, it's not okay.
-[mouthing]
524
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
Oh, I'm a fucking idiot.
525
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
I love you.
526
00:22:17,880 --> 00:22:18,840
I want to make you come.
527
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Whoa, okay! [laughing]
528
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
Um, can you open my bag?
529
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Doctor, please, can you pass my bag?
530
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
-Oh, of course.
-Thank you.
531
00:22:29,880 --> 00:22:31,560
-Look.
-[Mae] Oh, my God.
532
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-[Binky laughing]
-I don't think that's...
533
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
I'm gonna fuck my girlfriend
with a strap-on, Doctor.
534
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
I'll just get a nurse.
535
00:22:38,440 --> 00:22:39,400
[George] Yeah.
536
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
-[Mae] No.
-Oh.
537
00:22:40,880 --> 00:22:42,160
[Mae] Yeah.
538
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
I'm such a stupid idiot. I'm so sorry.
539
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Oh, my God.
540
00:22:50,600 --> 00:22:53,960
You are so beautiful. Your eyes!
541
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Oh, my God.
542
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
[all murmuring]
543
00:22:59,040 --> 00:22:59,920
[Binky] Okay.
544
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
[George moaning]
545
00:23:04,560 --> 00:23:05,440
Come on!
546
00:23:19,360 --> 00:23:26,360
[high-pitched feedback ringing]
547
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
[ringing stops]
40122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof