Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,454 --> 00:00:46,481
Why do you refuse to answer my calls?
2
00:00:48,012 --> 00:00:49,127
I think...
3
00:00:51,026 --> 00:00:52,651
We should not be doing this anymore.
4
00:00:53,720 --> 00:00:58,909
Isha, I... I understand that you want
to be with Sameera right now. I get it.
5
00:01:00,141 --> 00:01:02,525
I... I'll wait for you.
6
00:01:04,916 --> 00:01:06,286
And I...
7
00:01:07,962 --> 00:01:09,416
I don't want to live without you.
8
00:01:10,908 --> 00:01:12,119
I love you.
9
00:01:16,938 --> 00:01:18,366
Stop it, Nitin.
10
00:01:22,384 --> 00:01:25,099
We made a mistake, okay? A stupid mistake.
11
00:01:25,429 --> 00:01:27,896
Please don't drag it any further.
12
00:01:30,373 --> 00:01:34,915
If Sameera finds out about us...
- We didn't break up because of you, Isha.
13
00:01:35,466 --> 00:01:38,884
I've only loved you since our school days.
I never loved Sameera.
14
00:01:40,804 --> 00:01:44,142
She's my sister, Nitin.
She really needs me.
15
00:01:47,625 --> 00:01:51,290
I had sent her out with Anurag.
- Are you sure what she says did happen?
16
00:01:53,513 --> 00:01:57,114
Why would she lie?
- You know what happened earlier, right?
17
00:01:59,255 --> 00:02:02,251
No. This is not the same.
There's something else to this.
18
00:02:06,277 --> 00:02:08,372
You must help her, Nitin.
19
00:02:10,499 --> 00:02:11,634
Please.
20
00:02:13,198 --> 00:02:14,370
For me.
21
00:02:15,427 --> 00:02:17,002
Please help her.
22
00:02:18,951 --> 00:02:20,443
Okay.
23
00:02:26,130 --> 00:02:27,386
For you.
24
00:02:30,676 --> 00:02:31,804
Thanks.
25
00:02:40,226 --> 00:02:42,909
Hey, doctor. Where are you going?
26
00:02:43,541 --> 00:02:44,388
Is everything alright?
27
00:02:47,018 --> 00:02:48,824
Why? What's the matter?
28
00:02:49,394 --> 00:02:52,475
I mean, I saw you talking
to the cop that day.
29
00:02:55,053 --> 00:02:56,558
I hope there's no problem...
- Oh!
30
00:02:57,195 --> 00:03:00,989
No. Nothing serious. He was just
asking some routine questions.
31
00:03:02,110 --> 00:03:04,971
Well, I'll get going. It's time for Ayaan
to come home from school. - Okay.
32
00:03:05,062 --> 00:03:06,113
I'll see you.
33
00:03:23,919 --> 00:03:25,276
Hello. Is this
the Andheri West police station?
34
00:03:26,137 --> 00:03:29,839
I'm Nitin Dhumal. I'm speaking from
Boileauganj Police Station, Shimla.
35
00:03:34,057 --> 00:03:35,694
Hello. Dad.
36
00:03:35,886 --> 00:03:38,915
Hi, Ayaan. I just saw
all your missed calls. Is everything okay?
37
00:03:39,402 --> 00:03:42,054
Did you check FriendBook?
- Why? What happened?
38
00:03:43,013 --> 00:03:45,705
Dad, what have they written about you?
What is all this, dad?
39
00:03:46,491 --> 00:03:49,071
What? Who has written about me?
- Miss Sameera, dad.
40
00:03:50,095 --> 00:03:51,004
She has written,
41
00:03:51,095 --> 00:03:55,196
'Anurag Saraswat raped me.
What the world sees is a smokescreen.
42
00:03:55,286 --> 00:03:58,730
'The truth is that he a rapist!'
43
00:03:59,321 --> 00:04:01,361
Dad, did you rape her?
44
00:04:02,605 --> 00:04:05,019
Dad, it's going viral.
- What?
45
00:04:19,960 --> 00:04:22,629
Ayaan, just shut it.
46
00:04:23,331 --> 00:04:28,191
It's a lie. She's lying.
Just trust me, okay?
47
00:04:52,199 --> 00:04:54,716
'Dr Anurag Saraswat'
48
00:04:59,202 --> 00:05:02,070
I don't want to talk to you.
- What nonsense is this, Sameera?
49
00:05:02,229 --> 00:05:05,257
What was the need for telling
the whole world about it? Are you crazy?
50
00:05:05,639 --> 00:05:07,965
Did you really think that you could
do all this, and I'd stay quiet?
51
00:05:08,635 --> 00:05:10,801
How dare you!
- What did you think?
52
00:05:11,431 --> 00:05:14,036
That you could have your way
with me, and I'd stay quiet?
53
00:05:15,429 --> 00:05:17,691
I don't stay quiet.
You better understand that.
54
00:05:17,862 --> 00:05:21,393
You have no right to destroy my life
through such reckless acts!
55
00:05:22,325 --> 00:05:25,595
My life and my reputation
are at stake, Sameera!
56
00:05:26,086 --> 00:05:29,580
No, Anurag. This is about my life.
57
00:05:30,172 --> 00:05:32,059
My life! My body!
58
00:05:32,358 --> 00:05:35,941
Do you have any idea of the effect
this has had on Ayaan?
59
00:05:36,573 --> 00:05:40,468
He's a child, Sameera! - He should
know the truth about his father.
60
00:05:40,710 --> 00:05:44,790
What truth are you talking about?
- The truth that's imprinted in my memory!
61
00:05:47,496 --> 00:05:48,675
Sameera.
62
00:05:49,890 --> 00:05:52,459
What you're thinking is not true!
That's not what happened!
63
00:05:52,551 --> 00:05:55,106
I remember everything. Everything!
64
00:05:55,355 --> 00:05:58,944
You mixed something in my drink.
That's why you washed the glasses.
65
00:05:59,485 --> 00:06:02,915
That's why you gave me your glass!
To make sure that I don't get suspicious!
66
00:06:04,207 --> 00:06:08,363
I'm not crazy, Anurag.
I remember everything. Everything!
67
00:06:08,609 --> 00:06:12,204
Sameera, when you returned to the room,
68
00:06:12,315 --> 00:06:14,073
you picked up my glass by mistake.
69
00:06:14,674 --> 00:06:17,205
I didn't point it out because
I didn't want to embarrass you.
70
00:06:17,988 --> 00:06:22,205
Had I left the glasses there,
what would your maid think the next day?
71
00:06:22,314 --> 00:06:23,182
Think!
72
00:06:23,463 --> 00:06:25,044
You are lying.
73
00:06:26,159 --> 00:06:30,054
You washed the glasses
to wipe out all the evidence.
74
00:06:30,634 --> 00:06:33,228
You can confuse the whole world,
but not me!
75
00:06:33,318 --> 00:06:36,638
Sameera, please! Just listen to yourself!
76
00:06:37,210 --> 00:06:38,497
Do you really think that I...
77
00:06:39,295 --> 00:06:41,590
Do you really think
that I could have forced myself on you?
78
00:06:42,343 --> 00:06:47,507
Sameera, whatever happened between us
that night was consensual.
79
00:06:47,940 --> 00:06:50,712
Shut up! Just shut up! Okay?
80
00:06:50,878 --> 00:06:52,943
I had said no!
81
00:06:53,944 --> 00:06:57,667
I did not want to do it!
I did not consent to it!
82
00:06:58,221 --> 00:07:00,477
You raped me!
- No!
83
00:07:15,170 --> 00:07:17,139
Sameera... Sameera!
84
00:07:19,064 --> 00:07:21,481
Whatever happened
with Anurag that night...
85
00:07:23,979 --> 00:07:26,076
Sameera is not able to handle it.
86
00:07:27,310 --> 00:07:29,293
She hasn't been taking her medicines
for the last two months.
87
00:07:37,904 --> 00:07:41,340
Oh God! He will definitely
end up getting hurt.
88
00:07:43,402 --> 00:07:47,003
Blood! Yuck! The mere sight
of it repulses me.
89
00:07:47,953 --> 00:07:50,892
I'm sure you don't have
any problem with the sight of blood.
90
00:07:50,982 --> 00:07:53,064
The more blood I see
in the operation theatre,
91
00:07:53,478 --> 00:07:55,212
the more anxious I feel.
92
00:07:55,426 --> 00:07:59,051
In fact, we always keep one
BP monitor for the patient
93
00:08:00,067 --> 00:08:02,420
and one for me.
- I don't believe you.
94
00:08:03,404 --> 00:08:04,711
I'm not kidding.
95
00:08:05,470 --> 00:08:07,089
Okay. I believe you.
96
00:08:09,518 --> 00:08:10,863
I mean, I'm sure
97
00:08:13,164 --> 00:08:15,427
there's at least one thing
that makes you feel weird.
98
00:08:16,901 --> 00:08:19,572
Yes, of course. There is one thing
that gives me a weird feeling.
99
00:08:20,150 --> 00:08:24,784
I feel weird when I see people
chew food with their mouths open.
100
00:08:28,550 --> 00:08:30,029
Other than that, I'm completely normal.
101
00:08:31,285 --> 00:08:33,312
I'm sorry. I didn't mean to embarrass you.
102
00:08:35,404 --> 00:08:36,781
It's fine.
103
00:08:38,072 --> 00:08:39,780
No one is absolutely normal.
104
00:08:42,432 --> 00:08:45,727
If we look deep enough,
we're sure to find something weird.
105
00:08:47,846 --> 00:08:50,638
When Barkha was alive, we had a habit.
106
00:08:52,822 --> 00:08:56,628
That we must always keep a spare key
under the flower pot outside the house.
107
00:08:57,894 --> 00:09:00,233
To this day, I keep my key under the pot.
108
00:09:03,100 --> 00:09:04,777
I think as if I were waiting for her...
109
00:09:08,052 --> 00:09:10,379
Some more wine?
- Yes. Sure.
110
00:09:41,528 --> 00:09:42,643
Nitin.
111
00:09:43,961 --> 00:09:45,674
Please help Sameera.
112
00:09:46,520 --> 00:09:48,735
Please. Do it for me.
113
00:09:49,955 --> 00:09:50,775
Thanks.
114
00:09:58,590 --> 00:10:01,833
I'm sorry. It's wrong to seek your help.
115
00:10:02,740 --> 00:10:04,549
Just forget about it. I'm sorry.
116
00:10:37,341 --> 00:10:38,984
Why are you giving me so much love
all of a sudden?
117
00:10:44,437 --> 00:10:45,302
I love you.
118
00:10:46,978 --> 00:10:48,293
I love you too.
119
00:10:51,419 --> 00:10:54,689
'I'm sorry. It's wrong to seek your help.'
120
00:11:01,472 --> 00:11:03,142
You can always ask anything of me.
121
00:11:04,945 --> 00:11:10,024
I have some information about Anurag.
I don't know if it's helpful, but...
122
00:11:12,110 --> 00:11:13,519
I'll try my best.
123
00:11:15,383 --> 00:11:16,505
For you.
124
00:11:23,965 --> 00:11:25,820
I really miss you, Isha.
125
00:11:30,840 --> 00:11:32,389
Did you see this?
- What?
126
00:11:34,188 --> 00:11:36,107
Your post got over 10,000 shares.
127
00:11:40,638 --> 00:11:43,328
What difference does it make?
I'm not lying.
128
00:11:44,299 --> 00:11:46,479
When did I say that you were lying?
I just told you...
129
00:11:47,509 --> 00:11:49,836
For your sake.
- For my sake, or for yours?
130
00:11:50,321 --> 00:11:52,093
What are you worried about, Isha?
131
00:11:52,896 --> 00:11:56,402
About what people would say?
Did you think about me even for a moment?
132
00:11:57,362 --> 00:11:58,809
Did you think about how I'm feeling?
133
00:11:59,017 --> 00:12:01,554
Everyone wants me to shut up.
As if that would resolve everything!
134
00:12:02,559 --> 00:12:05,070
Anurag's life cannot get back to normal
after what he has done.
135
00:12:05,821 --> 00:12:07,676
Well, even your life isn't normal anymore.
136
00:12:11,073 --> 00:12:13,196
You have put yourself out there
in such a way that you can't hide now.
137
00:12:13,287 --> 00:12:16,084
I haven't done anything wrong.
- I know, Sameera.
138
00:12:20,535 --> 00:12:24,588
But think about it. What if this post
spoils the case for you?
139
00:12:26,194 --> 00:12:27,398
I hope you're aware
140
00:12:28,157 --> 00:12:30,101
that all your secrets will be out now.
141
00:12:30,421 --> 00:12:34,347
Whatever you've done, whatever you've
said to this day... Everything.
142
00:12:35,958 --> 00:12:37,647
Are you ready for it?
143
00:12:46,658 --> 00:12:49,383
I'm going out. I'll be late.
- It's all a lie, Ayaan.
144
00:12:49,841 --> 00:12:52,012
What Sameera has written is not true.
145
00:12:52,102 --> 00:12:53,682
I've heard it all, dad.
146
00:12:53,842 --> 00:12:55,940
Ayaan, there's just
one truth you need to believe.
147
00:12:58,482 --> 00:13:00,166
That I am innocent.
148
00:13:01,985 --> 00:13:03,388
That night...
149
00:13:04,205 --> 00:13:05,646
Please, dad.
150
00:13:06,283 --> 00:13:09,057
I don't want to hear it.
- But you need to know.
151
00:13:11,886 --> 00:13:13,512
Sameera and I went out for dinner.
152
00:13:15,504 --> 00:13:17,953
We drank wine. After that,
153
00:13:19,661 --> 00:13:21,389
Sameera invited me to her house.
154
00:13:22,238 --> 00:13:24,068
There, she offered me brandy.
155
00:13:24,743 --> 00:13:26,293
And then...
156
00:13:29,911 --> 00:13:32,519
After your mom... She's...
157
00:13:36,779 --> 00:13:38,406
We had sex, Ayaan.
158
00:13:39,147 --> 00:13:40,595
But it was with her consent.
159
00:13:41,564 --> 00:13:43,120
And then, all this happened...
160
00:13:44,670 --> 00:13:46,379
I'm not lying, Ayaan.
161
00:13:46,921 --> 00:13:48,829
You must believe me.
162
00:13:51,304 --> 00:13:54,518
Look at me. Do you believe me?
163
00:13:58,280 --> 00:14:01,576
But, dad, why would Miss Sameera lie?
164
00:14:01,888 --> 00:14:03,475
I don't know!
165
00:14:04,097 --> 00:14:06,693
Perhaps, after her break-up
with her boyfriend...
166
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
When people are disturbed,
they lose their mental balance.
167
00:14:11,279 --> 00:14:12,422
But whatever it is,
168
00:14:13,671 --> 00:14:15,283
I'll make everything alright.
169
00:14:21,617 --> 00:14:22,634
I'm getting late.
170
00:14:29,518 --> 00:14:31,527
Sameera.
- Yes?
171
00:14:31,883 --> 00:14:33,749
Let's go.
- I'm coming.
172
00:14:40,410 --> 00:14:43,718
'Liar'
173
00:14:46,315 --> 00:14:51,154
'Who is this?'
174
00:14:58,532 --> 00:15:02,848
'Tell me. Who are you?'
175
00:15:04,706 --> 00:15:09,120
'I'm the one who will
expose your lie to everyone!'
176
00:15:11,679 --> 00:15:13,077
Sameera.
- Yes?
177
00:15:13,168 --> 00:15:17,157
Shall we go? - You go ahead.
I want to be alone for a while.
178
00:15:17,346 --> 00:15:19,084
Oh. Why?
179
00:15:20,272 --> 00:15:22,421
Come on. You'll have fun
with Tia at the picnic.
180
00:15:23,230 --> 00:15:26,492
I'm okay. Please go ahead. Please.
181
00:15:28,128 --> 00:15:32,470
Alright. Call me if you
need anything. Okay?
182
00:15:34,235 --> 00:15:35,297
Take care.
183
00:16:28,528 --> 00:16:31,520
'Boileauganj Police Station'
184
00:16:32,745 --> 00:16:34,381
Miss Chauhan.
185
00:16:37,060 --> 00:16:39,692
What's going on with the case?
- It's underway, ma'am.
186
00:16:40,251 --> 00:16:43,475
Any update about the brandy glasses?
187
00:16:43,565 --> 00:16:47,551
The glasses were washed, and...
- Of course! Anurag washed them himself!
188
00:16:48,121 --> 00:16:49,788
It was all planned out by Anurag.
189
00:16:52,428 --> 00:16:55,636
You still don't believe me, do you?
Do one thing. Go to his place.
190
00:16:55,840 --> 00:16:58,250
He might still have
the date-rape drug there.
191
00:16:58,502 --> 00:17:02,073
I can guarantee you this.
Please go and search his house.
192
00:17:02,261 --> 00:17:05,145
Ma'am, we can't search his house
without a warrant.
193
00:17:05,568 --> 00:17:08,631
And to get the warrant, we need a reason.
- I told you the reason! Didn't you hear?
194
00:17:09,912 --> 00:17:13,254
Ma'am, please sit.
- Have a seat.
195
00:17:15,821 --> 00:17:19,749
What you gave is not a valid reason.
It's just your word.
196
00:17:19,840 --> 00:17:22,972
We'd need a lot more than that
to get a warrant.
197
00:17:26,761 --> 00:17:30,156
You, please sit down. Listen.
198
00:17:34,293 --> 00:17:37,688
I know that you're upset.
But please understand
199
00:17:38,761 --> 00:17:41,143
that such matters take time.
200
00:17:41,233 --> 00:17:44,379
If you keep giving him more time, he will
slip further away from your clutches!
201
00:17:44,669 --> 00:17:46,239
Why don't you understand this?
202
00:17:50,523 --> 00:17:53,214
Why don't you talk to someone about this?
203
00:17:53,465 --> 00:17:57,352
Perhaps a friend, or...
Perhaps a doctor...
204
00:17:57,443 --> 00:17:59,550
Why?
- Because, ma'am,
205
00:18:01,272 --> 00:18:05,444
we have seen your FriendBook post.
- Yes, so what?
206
00:18:06,897 --> 00:18:10,658
So what?
- That could weaken your case.
207
00:18:11,899 --> 00:18:15,430
If this matter reaches the court,
your FriendBook post
208
00:18:15,545 --> 00:18:18,449
will be used by the other party's
lawyers against you.
209
00:18:19,065 --> 00:18:21,096
You two seem quite concerned
about the other party.
210
00:18:22,486 --> 00:18:24,998
Right?
- Why don't you understand?
211
00:18:25,097 --> 00:18:27,395
Because if I take
your word for everything, Rashmi,
212
00:18:27,485 --> 00:18:30,528
the case will never proceed.
It won't make any progress.
213
00:18:36,738 --> 00:18:37,863
Listen...
214
00:19:18,761 --> 00:19:21,707
Good morning, sir.
Dr Sahil is waiting for you.
215
00:19:24,101 --> 00:19:26,371
Why?
- There's a patient in the OT.
216
00:19:27,003 --> 00:19:29,462
Oh, yes. Thank you.
217
00:19:58,740 --> 00:20:00,371
It's a pastime for people.
218
00:20:01,849 --> 00:20:04,313
Commenting on others' matters.
- But...
219
00:20:05,254 --> 00:20:08,674
Someone has posted an old photo of me
and commented, 'Who would rape her?'
220
00:20:09,192 --> 00:20:13,212
This one says, 'If she talks so openly
about sex, she is bound to be raped.'
221
00:20:14,313 --> 00:20:15,830
This one says...
- Sameera...
222
00:20:16,802 --> 00:20:19,665
Why do you need to read it all?
It's a waste of time.
223
00:20:23,167 --> 00:20:24,374
I won't be able to do anything.
224
00:20:26,645 --> 00:20:27,865
I won't be able to prove anything.
225
00:20:28,743 --> 00:20:31,265
You don't have to prove anything.
226
00:20:32,935 --> 00:20:35,001
It's the police's job to do that.
227
00:20:35,272 --> 00:20:37,933
Don't be in a hurry. Give them some time.
228
00:20:38,268 --> 00:20:41,357
This is such a nightmare.
I don't know when it will end.
229
00:20:41,447 --> 00:20:42,584
Listen.
230
00:20:43,582 --> 00:20:45,383
Why don't you take
a few days off from work?
231
00:20:47,386 --> 00:20:48,726
Let the matter cool down a bit.
232
00:20:50,849 --> 00:20:52,192
You want me to take a break?
233
00:20:53,962 --> 00:20:56,004
He should be the one suffering, Isha!
Not me!
234
00:20:56,239 --> 00:20:58,864
He should have sleepless nights! Not me!
235
00:21:14,374 --> 00:21:15,777
Rashmi,
236
00:21:17,661 --> 00:21:19,962
what is this whole 'Me Too' thing about?
- It's nothing, sir.
237
00:21:20,393 --> 00:21:22,826
It's a way to trap famous people.
238
00:21:26,130 --> 00:21:28,443
The two of you are investigating
Sameera Chauhan's case, right?
239
00:21:28,746 --> 00:21:30,409
Sub-inspector Nitin Dhumal.
240
00:21:31,580 --> 00:21:34,222
Sameera Chauhan's fiancé.
- Ex-fiancé.
241
00:21:34,556 --> 00:21:37,767
Well, what's up? - I have some information
about Anurag Saraswat.
242
00:21:38,515 --> 00:21:42,194
What is it? - Barkha Saraswat,
Anurag's wife, had committed suicide.
243
00:21:46,016 --> 00:21:47,097
Let's go, Rashmi.
244
00:21:49,157 --> 00:21:50,174
Hey...
245
00:21:50,603 --> 00:21:54,535
Sir... - Nitin, tell us something new.
We already know this.
246
00:21:54,787 --> 00:21:56,899
Barkha Saraswat overdosed
on sleeping pills.
247
00:21:57,234 --> 00:22:00,674
Their neighbours say that Anurag
and Barkha used to fight a lot.
248
00:22:00,764 --> 00:22:03,678
Her mother had even lodged
a police complaint.
249
00:22:04,138 --> 00:22:06,970
Yes. But, after that, Barkha Saraswat's
suicide note was found, right?
250
00:22:07,116 --> 00:22:10,211
Yes. But the investigating officer has
said that maybe there was something fishy.
251
00:22:10,361 --> 00:22:15,121
Nitin, if a 'maybe' was so valid,
they wouldn't need cops to investigate.
252
00:22:15,211 --> 00:22:19,685
Listen. Please don't let Anurag walk free
so easily... - Listen.
253
00:22:20,907 --> 00:22:22,841
We are following the procedure.
254
00:22:23,713 --> 00:22:26,671
It would be better if you do just that.
255
00:22:27,160 --> 00:22:29,536
It's our case. Leave it up to us.
256
00:22:50,040 --> 00:22:51,539
I thought that this operation...
257
00:22:51,637 --> 00:22:54,916
The less you think, the better.
258
00:23:15,920 --> 00:23:18,341
Suction.
- BP 130 over 90.
259
00:23:19,498 --> 00:23:21,122
Why is he bleeding so much?
260
00:23:21,712 --> 00:23:23,178
Why can't I see the pulmonary artery?
261
00:23:24,212 --> 00:23:25,502
Shall I give it a try?
262
00:23:26,001 --> 00:23:27,607
I have performed a thousand operations.
263
00:23:34,618 --> 00:23:36,097
BP is dropping.
264
00:23:39,093 --> 00:23:41,641
Anurag, BP is dropping!
- I heard you!
265
00:23:45,156 --> 00:23:46,723
Where is so much blood coming from?
266
00:23:47,183 --> 00:23:50,192
Oh my God! What if the artery is damaged?
- Take a look, sir.
267
00:23:52,399 --> 00:23:54,953
The pulse rate is dropping too.
- I need to stabilise him.
268
00:23:55,228 --> 00:23:57,946
Nurse! Half litre stat!
- I've got it. I've got it.
269
00:23:58,105 --> 00:24:00,229
Blood is accumulating in
his chest cavity. He is sinking.
270
00:24:00,450 --> 00:24:02,593
Anurag, please!
- Just shut up!
271
00:24:05,413 --> 00:24:07,417
Will you let me do my work?
Before he dies?
272
00:24:16,353 --> 00:24:17,623
Seal him.
273
00:24:22,611 --> 00:24:24,627
We had almost lost the patient today.
274
00:24:28,146 --> 00:24:30,819
It's a part of life for, us, doctors.
275
00:24:32,731 --> 00:24:35,664
Anyway, I handled it. You can relax now.
276
00:24:37,536 --> 00:24:39,167
And perhaps you didn't notice
277
00:24:40,640 --> 00:24:42,334
that I'm under a lot of stress these days.
278
00:24:45,107 --> 00:24:47,018
Guilt often causes stress.
279
00:24:51,258 --> 00:24:57,414
Even if you repeat a lie a thousand times,
it will still remain a lie.
280
00:24:58,065 --> 00:25:02,445
But the truth...
Eventually, the truth does come out.
281
00:25:03,439 --> 00:25:05,645
What's going on? What's in your hand?
282
00:25:06,346 --> 00:25:07,266
Give it to me.
283
00:25:12,311 --> 00:25:15,583
Is this why your parents
send you to school? For this nonsense?
284
00:25:18,793 --> 00:25:20,755
Ask your parents to come
and collect the phone.
285
00:25:36,831 --> 00:25:38,315
So, I was saying that...
286
00:25:55,936 --> 00:25:57,359
Hi, Sameera. What's up?
287
00:26:00,439 --> 00:26:03,407
Has Anurag come to work today?
- Yes.
288
00:26:04,412 --> 00:26:06,116
We had to perform
an operation in the morning.
289
00:26:08,875 --> 00:26:12,363
Why?
- No. I thought that maybe...
290
00:26:13,684 --> 00:26:14,935
I thought I saw him at school.
291
00:26:15,990 --> 00:26:18,351
This is why I'd asked you to take
a few days off and rest.
292
00:26:19,412 --> 00:26:21,171
Go home, Sameera. Please.
293
00:26:23,230 --> 00:26:25,020
Perhaps it would be better
just to go home.
294
00:26:27,741 --> 00:26:28,755
Thanks.
295
00:26:37,730 --> 00:26:39,585
Yes. Come in.
296
00:26:40,438 --> 00:26:43,946
Dr Anurag. Have some 'jalebis'.
- No. It's okay, ma'am.
297
00:26:44,433 --> 00:26:47,901
Dr Sinha had a granddaughter.
He ordered these from Delhi.
298
00:26:48,412 --> 00:26:50,100
Have some.
- Ma'am...
299
00:26:52,293 --> 00:26:53,553
Did you read that post?
300
00:26:56,496 --> 00:26:57,730
Yes. I read it.
301
00:26:58,301 --> 00:27:00,239
But I have not formed an opinion
based on the post.
302
00:27:00,576 --> 00:27:03,487
But it seems like everyone else
already believes me to be a rapist.
303
00:27:11,150 --> 00:27:12,715
Ma'am, I'm innocent.
304
00:27:14,820 --> 00:27:16,095
I'm not that type of a man.
305
00:27:17,708 --> 00:27:19,493
Yes. Relax.
306
00:27:19,866 --> 00:27:24,537
As long as there's no pressure from the
higher authorities, I don't really care.
307
00:27:24,872 --> 00:27:28,824
All I care about is your work.
- Ma'am, today, in the operation theatre,
308
00:27:30,144 --> 00:27:32,052
I was unable to focus on my work.
309
00:27:33,112 --> 00:27:34,632
I wasn't able to do my job properly.
310
00:27:34,978 --> 00:27:38,267
I've performed over 250 surgeries,
but my hands were trembling today.
311
00:27:40,241 --> 00:27:44,397
Ma'am, what if a patient suffers
because of my stress?
312
00:27:45,928 --> 00:27:47,800
I will never be able to forgive myself.
313
00:27:48,856 --> 00:27:49,744
And...
314
00:27:50,852 --> 00:27:53,671
And even Dr Isha, Sameera's sister...
315
00:27:53,809 --> 00:27:57,462
Dr Anurag, take a few days off. Okay?
316
00:28:01,284 --> 00:28:02,880
Yes. Okay.
317
00:28:05,492 --> 00:28:06,594
Ma'am,
318
00:28:07,575 --> 00:28:09,155
you have known me for a year.
319
00:28:10,208 --> 00:28:11,907
Do you think I could rape someone?
320
00:28:16,108 --> 00:28:18,301
Actually, it's okay.
321
00:28:19,672 --> 00:28:21,105
Just forget it.
322
00:28:28,165 --> 00:28:29,526
Where have you been?
I was looking for you.
323
00:28:30,215 --> 00:28:32,418
Sir, I'm a little scared today.
324
00:28:35,707 --> 00:28:36,878
Oh. I'm sorry.
325
00:28:36,968 --> 00:28:38,870
I'll shut it.
- Don't shut it for me, please.
326
00:28:39,309 --> 00:28:42,863
I'm shutting it for myself
and not for you. I'm done eating.
327
00:28:45,149 --> 00:28:46,921
How has your health been?
328
00:28:47,264 --> 00:28:50,406
My wife spent all
nine months in the bathroom.
329
00:28:51,098 --> 00:28:54,094
Well. I still have seven months to go.
330
00:28:55,430 --> 00:28:59,172
Had you not been there, who would've told
me these little things about motherhood?
331
00:28:59,550 --> 00:29:01,125
Had I not been there,
332
00:29:02,424 --> 00:29:04,872
who would give you the good news?
333
00:29:06,262 --> 00:29:07,798
The boss had called.
334
00:29:08,126 --> 00:29:11,619
He said, 'Sameera Chauhan's FriendBook
post has created quite a stir.'
335
00:29:12,281 --> 00:29:14,422
We must inspect the case more diligently.
336
00:33:26,731 --> 00:33:27,974
Shaan.
- Yes?
337
00:33:34,438 --> 00:33:35,636
What is this?
338
00:33:39,801 --> 00:33:40,936
What!
339
00:33:43,062 --> 00:33:44,331
Just you and I?
340
00:33:52,679 --> 00:33:54,081
What's the plan?
341
00:33:54,937 --> 00:33:57,825
Are you planning to tell me
something nasty in private?
342
00:34:01,032 --> 00:34:02,498
So, you mean...
343
00:34:04,070 --> 00:34:07,349
Can we not go somewhere together
without any agenda?
344
00:34:09,019 --> 00:34:15,509
I just thought that it'd been a while
since we took a holiday together, so...
345
00:34:28,714 --> 00:34:30,672
I know you were at work...
- It's okay.
346
00:34:30,762 --> 00:34:32,745
Nitin, I'm really sorry, but...
347
00:34:33,199 --> 00:34:36,397
Relax. You sounded quite disturbed
on the phone. Is everything okay?
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,028
I found evidence.
349
00:34:41,137 --> 00:34:42,026
How?
350
00:34:42,588 --> 00:34:44,452
I went to Anurag's house.
351
00:34:44,991 --> 00:34:46,210
I know.
352
00:34:48,933 --> 00:34:52,613
He had told me at dinner that he keeps
his key under the flower pot.
353
00:34:54,118 --> 00:34:55,636
What did you find at his house?
354
00:34:57,040 --> 00:35:02,442
There was a box under his bed. In there,
there was a small, transparent bottle.
355
00:35:03,855 --> 00:35:06,629
In that bottle, there was a liquid
like water. - What do you mean?
356
00:35:07,185 --> 00:35:09,970
The date-rape drug that he mixed
in my drink that night.
357
00:35:10,114 --> 00:35:11,786
It looks just like water.
358
00:35:14,897 --> 00:35:16,447
Did you take that bottle with you?
359
00:35:16,630 --> 00:35:18,471
Sameera, you may have left
your fingerprints everywhere.
360
00:35:18,915 --> 00:35:22,704
The bottle is still there.
And I was wearing gloves.
361
00:35:23,055 --> 00:35:24,641
Then it's okay.
362
00:35:24,824 --> 00:35:27,267
As long as he has that bottle,
it's not okay.
363
00:35:32,536 --> 00:35:37,070
If you could go to his house and acquire
the bottle, it could be strong evidence.
364
00:35:37,570 --> 00:35:39,375
I can't be directly involved in this case.
365
00:35:40,542 --> 00:35:43,561
And we would need a warrant
to search Anurag's house.
366
00:35:43,745 --> 00:35:44,837
We need a reason to get the warrant.
367
00:35:44,930 --> 00:35:46,784
We don't have that.
- Then, find something.
368
00:35:47,826 --> 00:35:50,712
Nitin, why did you join the police?
To help people.
369
00:35:50,802 --> 00:35:52,030
Now, I'm seeking your help.
370
00:35:54,584 --> 00:35:57,669
Nitin, please. If... If you...
371
00:35:59,475 --> 00:36:01,801
If you care about me
even slightly, please help me.
372
00:36:02,524 --> 00:36:04,079
Please.
373
00:36:11,388 --> 00:36:12,458
Rohit.
374
00:36:14,023 --> 00:36:15,568
Buddy, I need a favour.
375
00:36:15,864 --> 00:36:16,838
Yes. Tell me.
376
00:36:18,159 --> 00:36:20,520
I want you to raid someone's house.
377
00:36:21,280 --> 00:36:24,626
You can say that an informer
has given you a tip. Okay?
378
00:36:24,946 --> 00:36:28,740
Under his bed, there's a bottle of
the date-rape drug. Do you follow? - Yes.
379
00:36:29,612 --> 00:36:32,274
It's such an important tip.
Why don't you go yourself?
380
00:36:32,540 --> 00:36:36,880
There's a problem. This is not my case.
381
00:36:37,217 --> 00:36:40,842
And Sameera is my ex,
so I can't get involved directly.
382
00:36:42,078 --> 00:36:45,924
And... Since there's no proof,
we don't have a warrant.
383
00:36:46,092 --> 00:36:47,724
So, I thought I'd seek a friend's help.
384
00:36:49,597 --> 00:36:51,606
Yes. We are friends.
385
00:36:52,729 --> 00:36:53,683
But...
386
00:36:54,486 --> 00:36:57,349
Rohit. Your wife...
387
00:37:00,098 --> 00:37:01,674
I didn't tell your wife
about Priya, right?
388
00:37:03,582 --> 00:37:06,021
Are you blackmailing me?
- No, buddy.
389
00:37:06,613 --> 00:37:09,143
I'm just asking you for help.
I know that you won't refuse.
390
00:37:20,493 --> 00:37:22,543
Sir, I wanted to talk to you.
391
00:37:23,101 --> 00:37:25,727
Just a few minutes, sir.
- Excuse me! Where are you going?
392
00:37:26,418 --> 00:37:28,417
What do you think you're doing?
Do you have a warrant?
393
00:37:28,600 --> 00:37:32,516
Why do we need a warrant? I wanted to talk
to you about heart problems.
394
00:37:32,969 --> 00:37:35,025
Come with me. Please. Come.
395
00:37:35,173 --> 00:37:37,091
Come. Please. Come with me.
396
00:37:37,672 --> 00:37:38,957
What's going on?
- Please come, sir.
397
00:37:39,107 --> 00:37:41,435
Nandu, bring some water.
It must be in that room.
398
00:37:41,632 --> 00:37:42,964
Dad, what's going on?
399
00:37:43,054 --> 00:37:44,793
Ayaan, you go to your room.
It's okay. No big deal.
400
00:37:46,461 --> 00:37:48,501
Do you know that you can't
do anything without a warrant?
401
00:37:48,633 --> 00:37:51,413
We just want water, sir.
We're very thirsty.
402
00:37:54,691 --> 00:37:58,047
Dad, what's going on?
- Ayaan, I said, go to your room.
403
00:37:59,994 --> 00:38:02,596
I know what you're up to. I know it.
404
00:38:10,559 --> 00:38:13,552
Mrinalini, the police
just searched my house.
405
00:38:14,945 --> 00:38:16,373
No, they didn't have a warrant.
406
00:38:32,821 --> 00:38:34,718
Sameera has planted something in my house.
407
00:38:35,709 --> 00:38:36,831
I'm very sure.
408
00:38:45,005 --> 00:38:46,790
Yes?
- Is Sameera Chauhan home?
409
00:38:47,620 --> 00:38:49,318
Yes. Please come in.
410
00:38:55,337 --> 00:38:56,474
Sameera.
411
00:38:57,592 --> 00:38:59,178
The police are here to see you.
412
00:39:07,040 --> 00:39:10,345
Today, the police raided
Anurag Saraswat's house. - So?
413
00:39:10,976 --> 00:39:15,789
Your ex-fiancé, Nitin Dhumal,
is poking his nose in this case.
414
00:39:16,131 --> 00:39:17,916
Well, at least, someone is
paying attention to the case.
415
00:39:18,863 --> 00:39:21,724
Anurag claims that you orchestrated
the raid. - Me?
416
00:39:22,625 --> 00:39:25,255
You knew where he keeps his key.
417
00:39:25,420 --> 00:39:27,953
How... How would I know?
418
00:39:29,005 --> 00:39:33,228
I don't have the strength to take the case
forward. How could I orchestrate a raid?
419
00:39:34,517 --> 00:39:38,546
Miss Chauhan, it's not fair to keep
interfering with the investigation.
420
00:39:39,018 --> 00:39:41,925
Do you know what you have done?
- What have I done?
421
00:39:42,733 --> 00:39:46,309
All these things are weakening
your case. So, please.
422
00:39:54,211 --> 00:39:55,549
Was anything found at his place?
423
00:39:59,637 --> 00:40:00,808
They found a box
424
00:40:01,955 --> 00:40:03,525
in which there was a glass bottle.
425
00:40:04,647 --> 00:40:06,821
The bottle contained insulin.
426
00:40:07,459 --> 00:40:08,951
Insulin?
- Yes.
427
00:40:10,143 --> 00:40:11,526
Diabetic patients use it.
428
00:40:11,985 --> 00:40:15,981
The original bottle had a leakage,
so it was transferred to this bottle.
429
00:40:17,656 --> 00:40:19,435
It was easy for you to mistake insulin
430
00:40:21,095 --> 00:40:22,019
for something else.
431
00:40:27,964 --> 00:40:31,947
Miss Chauhan, let us do our job. Please.
432
00:40:54,662 --> 00:40:55,694
Hello.
433
00:40:55,963 --> 00:40:58,696
Is this Anurag Saraswat?
- Who is this?
434
00:40:59,242 --> 00:41:02,194
I'm Dinesh Wadhwa, from Delhi.
435
00:41:02,695 --> 00:41:05,053
I'm sorry for calling you
so late in the night.
436
00:41:05,861 --> 00:41:08,341
What is this about?
- I was hoping to meet you.
437
00:41:09,885 --> 00:41:11,797
About what?
- Sameera Chauhan.
438
00:41:13,339 --> 00:41:15,117
Listen. I don't want
to talk about this case.
439
00:41:15,386 --> 00:41:17,872
Anurag, it would be in your
own interest to talk to me.
440
00:41:18,700 --> 00:41:21,250
Sameera Chauhan has made up
such a story before as well.
441
00:41:21,541 --> 00:41:23,549
She has played this game before.
442
00:41:23,996 --> 00:41:27,272
If you meet me, she won't get away with it
this time around.
443
00:41:28,860 --> 00:41:30,804
When do you want to meet?
- Whenever you want.
444
00:41:31,419 --> 00:41:33,765
It doesn't take long to travel
from Delhi to Shimla.
445
00:42:21,113 --> 00:42:23,105
Let's meet tomorrow morning.
35144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof