Original subtitles

Emma Woodhouse, kaunis, �lyk�s ja rikas -

oli el�nyt melkein 21 vuotta -

l�hes vailla huolia ja harmeja.

Ei sit�. Se viereinen.

Kuinka kest�n ilman sinua?

Muutan vain puolen mailin p��h�n, Emma.

Rouva Weston siell� on paljon kauempana -

kuin neiti Taylor t��ll� talossa.

Emma-rakas!

Olet ollut yst�v� ja toveri -

jollainen on vain harvalla.

Kotiopettajatar, mutta -

l�hes yht� rakastava kuin �iti.

Oikein paljon onnea h��p�iv�n johdosta.

Neiti Taylor -parka!

Harmi ett� herra Weston koskaan n�ki h�net.

Is�, herra Weston on miellytt�v� mies.

H�n ansaitsee hyv�n vaimon.

Kai suot neiti Taylorille oman kodin?

Mit� etua siit� on?

T�m� on kolme kertaa niin suuri.

T�ysin turhaa. Neitiparka. Isabella-parka.

Sisareni avioitui 7 vuotta sitten.

Kai olet jo toipunut? - Kauhea p�iv�.

Iloitsen siit�, ett� saatoin parin yhteen.

Westonin ei uskottu ottavan uutta vaimoa.

Et saisi j�rjestell� avioliittoja.

Ennustuksesi toteutuvat aina. Lopeta se.

Lupaan, etten aio avioitua itse.

Muita minun t�ytyy auttaa yhteen.

Se on maailman suurinta hupia.

Ja menestyksen j�lkeen...

Neiti Bates. Rouva Bates.

Neiti Gilbert. Rouva Cox.

Herra Woodhouse. Neiti Woodhouse.

Herra Cole. Rouva Cole.

Neiti Woodhouse...

Neiti Woodhouse! Hyv�� huomenta.

Mik� valtava ilo ja onni!

Tuskin sain hattua p��h�ni vapinan takia.

Siunauksia kaikkialla.

Kerrassaan t�ydellist�.

J�lleen min� vapisen.

Mik� valtava ilo!

Mit� nyt, Emma?

Herra Weston taitaa yll�tt�� meid�t.

Frank Weston? - Nyky��n Frank Churchill.

H�n perii enonsa -

ja otti t�m�n sukunimen.

Tahtoisin tavata h�net.

Mist� tied�t, ett� h�n saattaa yll�tt��?

T�n��n on h�nen is�ns� h��p�iv�.

Is�ns� ylist�m� poika ei j�t� tulematta.

Neiti Taylor -parka.

Hyv�t yst�v�t -

olemme kokoontuneet Jumalan eteen -

liitt�m��n yhteen t�m�n miehen -

ja t�m�n naisen pyh��n avioliittoon.

Kunnialliseen, Jumalan asettamaan s��tyyn -

hetken�, joka edustaa suurta viaattomuutta.

"Viaattomuutta"?

"Viattomuutta", eik� niin? No jaa...

On ep�kohteliasta j�tt�� sy�m�tt�, �iti.

Tied�tte, mit� sanon.

Miksi seisottaa vaunuja?

On s��li n�hd� ne toimettomana.

Herrasmies kulkemassa jalan on tavatonta.

Hyv�� iltaa, rouva Reynolds.

Viimeinkin, herra Knightley.

Hankala k�velymatka varmasti. - Ei suinkaan.

Varmasti kosteaa ja mutaista.

Mutaista? Katsokaa kenki�ni. Putipuhtaat.

Tulin iloisen tapahtuman johdosta.

Iloisen? Ai niin, ne h��t. Kauhea p�iv�.

Kuinka k�ytt�ydyitte? Kuka itki eniten?

Me k�ytt�ydyimme ihastuttavasti.

Kaikki olivat hienoina.

Kukaan ei itkenyt eik� murjottanut.

Tuokaa sermi. Herra Knightleyll� on vilu.

Onko Frank Churchill komea -

kuten is�ns� lupasi?

Eik� h�n tullut?

H�n ei voinut j�tt�� t�ti��n ja enoaan.

Kyll� h�n olisi voinut tulla.

Kuinka niin?

Jos h�n olisi tahtonut tulla h�ihin -

h�n olisi kyll� keksinyt keinon.

Emme ole tavanneet Frank Churchillia.

Emme tied�, mit� h�n voi tehd�.

Mies voi aina hoitaa velvollisuutensa.

Oma is� on Frank Churchillin velvollisuus.

Samoin sairas t�ti.

Rouva Churchill on ollut sairaana aina.

Frank Churchill ei ole l��k�ri. H�n olisi -

voinut vaatia, ett�...

...ett� h�nen on p��st�v� is�ns� h�ihin.

Ette voi ymm�rt�� toisten vaikeuksia.

Olette aina ollut oma herranne.

Ette ole toisten tunteiden varassa.

Pid�n tuon mieless�, kun taas kinaamme.

SYKSY.

Rouva Goddardin koulussa on uusi oppilas.

Neiti Smith. - Tuolta se tulee.

Tunnetteko te inhottavaa vetoa?

H�n on avioton lapsi -

eik� tunne vanhempiaan edes itse.

Eik� olekin arvoituksellista?

Neiti Taylor olisi tuntenut vedon.

Ep�onnisen syntyper�si t�hden, Harriet -

sinun pit�� valita seurasi huolella -

jotta sinua pidett�isiin herrasv�ken�.

Pyri siihen asemaan kaikin tavoin.

Tunnetteko Martinit, neiti Woodhouse?

He ovat herra Knightleyn vuokratilallisia.

He olivat yst�v�llisi� minulle kes�ll�.

L�htiess�ni rouva Martin yst�v�llisesti -

l�hetti rouva Goddardille komean hanhen.

Se oli hienoin, jonka rouva oli n�hnyt.

Martinit ovat juuri sen luokan v�ke� -

jonka kanssa en voi olla tekemisiss�.

Hiukan alempi v�ki voisi kiinnostaa.

Todella k�yhi� voisin auttaa, mutta -

maanviljelij� ei voi olla apuni tarpeessa -

eik� h�n sen t�hden ole huomioni tasolla.

Herra Martin haki 3 mailin p��st� -

p�hkin�it�, koska pid�n niist�.

H�n on fiksu ja ymm�rt�v�inen. - Kuulehan...

Emmek� k�visi rouva Westonin luona?

H�n lupasi, ett� tapaamme p�ivitt�in.

Jumalanpalvelus oli hieno, herra Elton.

En olekaan p�iv�n ensimm�inen vieras.

Olet my�s eritt�in tervetullut.

Herra Elton. Neiti Harriet Smith.

T�m� on minulle suuri kunnia.

Harriet, tuolta voit ihailla Enscombea -

herra Frank Churchillin maalaamana.

Kartano on kuulemma Yorkshiren hienoimpia.

Olen kuullut samaa.

Herra Churchill perii kaiken.

Onnekas mies.

Meill� on paljon yhteist�.

Menetimme kumpikin �itimme nuorena.

H�n huolehtii t�dist��n ja min� is�st�ni.

Mutta kuinka voimme ihastella maalausta -

niin ihastuttavassa seurassa?

Herra Elton on hyv�luontoinen mies.

Iloinen, huomaavainen ja lempe�.

Minusta h�n on hieno mies.

En voi olla ihmettelem�tt� -

miksi ette ole itse astumassa avioon.

Noin viehke� neiti.

Minulla ei ole tavanomaisia syit� avioitua.

En ole vailla omaisuutta, ty�t� -

enk� parempaa asemaa.

Harvan miehen vaimo saa m��r�t� kotonaan -

kuten min� Hartfieldiss�.

Tulethan k�ym��n taas huomenna.

Kiitos, neiti Woodhouse.

P�iv��, herra. - P�iv��.

Kumpaa ostaisitte? - Ne ovat samanlaisia.

Tummassa ei n�kyisi lika.

Mutta vaalea... - Tummaa sitten.

Vaalea on paljon n�timp��.

Mit� nyt, neiti Woodhouse?

Neiti Woodhouse. P�iv��.

P�iv��, neiti Smith. N�in teid�t ikkunasta.

N�in teid�tkin ikkunasta. Iloinen uutinen.

Aamulla saapui kirje sisarentytt�relt�ni -

Jane Fairfaxilta. - Kai h�n voi hyvin?

Yleens� h�n kirjoittaa tiistaisin, mutta...

H�nen terveydentilansa!

Kovin yst�v�llist� tiedustella.

Jane-raukka oli Weymouthissa -

seuranaan eversti Campbell ja...

Miss� kirje onkaan?

Jossain l�hell� se on. Kovin odottamatonta.

Se oli k�sinetelineess� k�sineiden seassa.

...Weymouthissa Campbellien kanssa.

Janen yst�v� neiti Campbell on avioitunut -

ja nyky��n rouva Dixon. Ja herra Dixon -

hurmaava nuorimies, tuli Janen avuksi...

Voi, miten kauniita!

Koko seurue oli merell� -

kun jokin purjeissa yht�kki� py�r�hti -

ja Jane oli paiskautua mereen.

H�n oli jo miltei mennytt�.

Herra Dixon suurta malttia osoittaen -

sai otteen Janen vaatteista -

ja pelasti t�m�n hengen.

Ajatella, ett� Jane olisi menehtynyt!

Vapisen ajatuksesta. H�nh�n on jo orpo.

Mik� onni, ett� neiti Fairfax selvisi.

Jane on iloinen uskollisista yst�vist��n.

Taivas varjelkoon miten tylsi� tarinoita -

neiti Bates kertoo Jane Fairfaxista.

Jo pelkk� nimi Jane Fairfax kyll�stytt��.

Kirjeet luetaan 40 kertaa.

Jos Jane neuloo sukkanauhat -

kuukauteen ei muusta kuulekaan.

Tuolla on Robert Martin.

Neiti Smith. - Herra Martin.

Mukava yll�tys. - Niin on.

K�velettek� t�t� tiet� useinkin? - Kyll�...

Emme oikeastaan.

Oli mukava n�hd�, neiti Smith. - Hei sitten.

Mik� sattuma!

No, onko h�n sellainen kuin odotitte?

Mit� pid�tte h�nest�?

En ollut oikeutettu odottamaan paljon -

enk� paljon odottanutkaan, mutta -

olin kuvitellut h�net astetta tai paria...

...herraskaisemmaksi.

Eih�n h�n ole yht� herraskainen -

kuin oikea herrasmies.

Ei kai herra Woodhouse ole kipe�?

Is� tapaa herra Perryn p�ivitt�in.

Is�n pettymykseksi olen harvoin kipe�n�.

Is� korkeintaan keksii minulle sairauksia.

Te olettekin oikea terveyden perikuva.

Rouva Martin pit�� teit� kyl�n kauneimpana.

�l� kehu minua herra Knightleyn n�hden.

H�nest� olen jo kyllin turhamainen.

Ette ole turhamainen ulkon��n suhteen.

Etteh�n juurikaan piittaa kauneudestanne.

Turhamaisuutenne ilmenee muutoin.

Kerroinko, mit� herra Elton sanoi sinusta?

H�n sanoi sinua "itse suloisuudeksi".

H�n tuntuu muuttuneen lempe�mm�ksi -

ja taitaa pyrki� suosioosi.

Huomenta, rouva Goddard. - Herra Elton.

Joutuin nyt.

Upea piirros. Olette hurmaavan lahjakas.

Rohkenen my�nt��. T�m� lienee taidokkain.

Herra Knightley sanoi niin -

vaikka l�yt�� vikaa kaikesta, mit� teen.

Onko sinusta tehty muotokuvaa? - Ehei.

Olisipa hienoa saada h�nen kuvansa.

Toki.

Toki.

Emmek� k�visi toimeen nyt heti?

Te olette antanut neiti Smithille -

kaiken, mit� h�n kaipaa.

H�n oli kaunis jo tullessaan, mutta -

lis��m�nne vieh�tt�vyydet ylitt�v�t avut -

jotka h�n on saanut luonnolta.

Herra Woodhouse -

tytt�renne on verrattoman lahjakas.

Ihailkaa.

H�n n�ytt�� liian pitk�lt�.

Ei suinkaan.

Ei laisinkaan.

Kuva on oikein kaunis.

Se kannattaisi kehyst�� valmiina.

Sallikaa minun.

Uskokaa teht�v� minulle.

Ajan Lontooseen heti pyydett�ess�.

Se olisi suuri kunnia.

En voi ep�ill� hetke�k��n.

Kaikki etenee suunnitelmani mukaan.

H�n on rakastunut sinuun.

En tied� mielipidett�nne, rouva Weston -

Emman ja Harriet Smithin yst�vyydest�.

Minusta se on huono asia. - Olen eri mielt�.

Neiti Smith ei tied� taustaansa -

ja luulee Emman tiet�v�n kaiken.

Tiet�m�tt�myys on jatkuvaa imartelua.

Harrietin opettaminen kannustaa Emmaa -

oppimaan itsekin. He lukevat yhdess�.

Emma on jo vuosia aikonut lukea enemm�n.

H�n ei jaksa eik� viitsi.

En voi antaa teid�n tuomita h�nt�.

Olette niin tottunut el�m��n yksin -

ettette ymm�rr� toverin arvoa.

Emma v�itt�� aina, ettei avioidu koskaan -

mik� ei tietenk��n merkitse mit��n.

Tahtoisin n�hd� Emman rakastuneena -

ja ep�ilev�n vastarakkautta.

Se tekisi h�nelle hyv��.

Robert! Herra Knightley saapui.

P�iv� menee hukkaan, herra Martin. Tulkaa.

Suurkiitos, olisin odottanut kev��seen.

Kannattaa aina ostaa eri kautena.

Herra Knightley.

Rohkenenko pyyt�� teilt� neuvoa?

Toki.

Neiti Woodhouse! Ette ikin� arvaa.

Robert Martin kosi minua.

H�n kirjoittaa rakastavasti.

Onko se hyv� kirje? Vaiko liian lyhyt?

Oikein hyv� kirje. Sisar lienee auttanut.

Mit� min� vastaan? Neuvokaa minua.

Ehei. Sanojen t�ytyy olla sinun omiasi.

Pit�isik� minun kielt�yty�?

Minulla on nyrkkis��nt�:

Jos naisella on ep�ilyksi� -

h�nen pit�isi kielt�yty�.

Ehk�. Varmempi niin.

Onko parasta vastata ei? - En voi neuvoa.

P��t�t omasta onnestasi.

Olen nyt -

melko varmasti -

tehnyt p��t�ksen.

Aion -

vastata kielt�v�sti.

Kielt�ytyi?

H�n on tyhmempi kuin olisin luullut.

Harriet Smith ei huolinut Robert Martinia!

Jospa se on erehdys. - N�in vastauksen.

Vai n�itte? Te kirjoititte vastauksen.

Taivuttelitte h�net.

Jos taivuttelinkin, en toiminut v��rin.

Herra Martin ei ole Harrietin vertainen.

H�n on Harrietin yl�puolella -

sek� j�rkens� ett� asemansa puolesta.

Tuo on sokeutta.

Mill� ansioilla Harriet Smith -

olisi Robert Martinin yl�puolella?

Is� on ties kuka. - Varakas herrasmies.

Harrietin taskurahat ovat runsaat.

H�n on pelkk� sis�oppilas -

siev� ja hyv�luonteinen. Siin� kaikki.

Siin� kaikki?

Ne eiv�t ole v�h�p�t�isi� etuja.

Kunnes miehet rakastuvat �lyyn -

eiv�tk� kauneuteen, suloinen Harriet -

saa varmasti ihailua miss� tahansa.

Teid�n sukupuolellenne -

kauneus on naisen t�rkein ominaisuus.

Hyv�nen aika, tuo j�rkisyiden v��ristely -

on saada minutkin ajattelemaan noin.

Parempi olla vailla j�rke� -

kuin k�ytt�� sit� tuolla lailla v��rin.

J�rkev� mies ei tahdo typer�� vaimoa.

Viisas mies pelk�isi vaikeuksia ja h�pe�� -

joita seuraisi syntyper�n paljastuessa.

Jos h�n nai Robert Martinin -

h�n saa turvaa ja arvostusta.

Jos h�n kurkottaa liian korkealle -

h�nelle ei kelpaa kukaan!

En tied� aikeistanne Harrietin suhteen -

mutta koska nautitte naimakaupoista -

voin olettaa, mitk� ne aikeet ovat -

ja yst�v�n�nne annan vihjeen -

ett� jos Elton on se mies, yritys on turha.

H�n tiet�� olevansa komea nuorimies -

ja suosiossa kaikkialla -

mutta h�nen puheistaan olen varma -

ettei h�n haaskaa itse��n.

Kiitos silmieni avaamisesta.

En en�� j�rjest� naimakauppoja.

Haluan pit�� Harrietin itsell�ni.

Onpa se kaunis! - Ette turhia kitsastellut.

TALVI.

...vain min� pid�n kuria. Se on ep�reilua!

Sy�t� vauva sotkematta housujani!

Emma! He ovat t��ll�!

Olehan nyt kunnolla, Bella.

Tuo oli siet�m�t�nt�.

K�ytt�ydy, hyv� mies.

Is�! - Isabella.

Ik�v��, kun k�vitte merell� ettek� t��ll�.

Kuinka niin? Matka teki meille hyv��.

John Knightley ei n�yt� voivan hyvin.

L��k�ri suositteli Southendi�. - Meri-ilmaa.

Meri oli vied� minulta hengen. - Kulkaa.

Pyyd�n, ettette puhuisi merest�.

Tulen kateelliseksi. En ole n�hnyt merta.

Herra Wingfield piti Southendi� hyv�n�.

Vaihtakaa l��k�ri�. - John suositteli h�nt�.

Cromerin olisin antanut anteeksi...

Emmek� olisi j�lleen yst�vi�?

Kerro t�dillesi, ett� h�n oli v��r�ss� -

ja saisi n�ytt�� parempaa esimerkki�.

Mik� h�t�n�? Onko noussut kuume?

Miss� hoitaja on? Anna h�net.

Onko kuumetta? -En tied�. Miss� hoitaja on?

Kutsukaa Perry. - �lk��.

Kutsukaa Perry!

Kuten kuolema seuraa el�m��...

Niist� hyvist� aikeista...

Olimme kumpikin oikeassa.

En ole viel� ollut v��r�ss�.

Herra Knightley...

Oliko herra Martin kovin pettynyt?

Niin pettynyt kuin mies voi olla.

H�n tulee!

Neiti Woodhouse tulee!

Neiti Woodhouse.

Harriet!

Neiti Woodhouse!

N�yt�tp�... ep�siistilt�.

Olen aina jouluisin kipe�.

K�y takaisin maate.

Et p��se juhliin Randallsiin.

Herra Elton on tulossa -

sek� Frank Churchill viimeinkin.

En kuule herra Eltonin saarnaa.

Joulup�iv�n saarnaa.

Kirjoitan ne muistiin joka sunnuntai.

Min� voin tehd� sen puolestasi.

Olette minulle niin kovin kiltti.

Tervetuloa!

Tervetuloa, yst�v�t!

Tervetuloa!

Herra Elton.

Kuinka neiti Smith voi? - Yh� huonosti.

Harmi, ettei h�n p��ssyt tulemaan.

Neiti Smith l�hetti pahoittelunsa.

H�nt� kaivataan kaiken aikaa.

Frank joutui j��m��n Enscombeen.

Sain h�nelt� t�n� aamuna kirjeen.

En viihdy maalla. Miss� herra Churchill on?

Herra Churchill perii kartanon.

Se on kuulemma Yorkshiren hienoin.

J�lleen korukielinen kirje -

t�ynn� vakuuttelua ja valheita?

Kaikki muut ovat tyytyv�isi� kirjeisiin.

Tuskin sent��n rouva Weston.

Arvohenkil�n luo mies olisi jo tullut.

Tahdotte uskoa h�nest� pahaa.

Tunnustaisin kyll� sen miehen ansiot.

Tiet��kseni h�n on vain kookas ja komea.

Jos nuo ovat ainoat suositukset -

h�n on Highburyss� oikea harvinainen aarre.

Emme voi vaatia kaikkia hyveit�.

Valitan, etten p�rj�� h�nelle.

Meill� kummallakin on ennakkoluulomme.

Emme voi p��st� yhteisymm�rrykseen.

En min� ole ennakkoluuloinen.

Min�p� olen, enk� lainkaan h�pe� sit�.

Kiintymykseni Westoneihin -

saa minut uskomaan h�nest� hyv��.

Rouva Churchill m��r�� Enscombessa.

Jos Frank ei ota varakasta puolisoa -

h�n j�� perinn�tt�. - Mustasukkaisuutta.

Frank on niin kiintynyt is��ns�.

H�nh�n on t�din suuri suosikki.

Emma rakas, et ymm�rr� alhaista luonnetta.

Anna asian kehitty� itsekseen.

Enscombe on kuulemma hienoimpia...

Kyll�p� on talvinen s��.

On kaiketi tulossa lumisadetta.

Lumisadetta? T�n� iltana?

Milloin se alkoi?

Silloinkin satoi lunta, kun �itinne kuoli.

Mik� neuvoksi? Emma!

Voimme kyll� majoittaa teid�t kaikki.

Emme mahda lumisateelle mit��n. - Juhlat...

Onneksi vaunuja on useita.

Kiiruhda, hyv� mies. - Hyv�� joulua.

Valitan, meid�n on l�hdett�v�.

Mik� onni, ettei Frank tullutkaan jouluksi.

K�yt� hajusuolaa, is�.

Siirt�isittek� vaununne? - Ottakaa te n�m�.

Heikko miehesi saa viel� kuolemantaudin.

Tulen sinun kyydill�si.

En n�emm� selvi� hengiss�.

Neiti Woodhouse.

Herra Elton!

Hy�dynn�n tilaisuuden osoittaa tunteeni...

Olette nauttinut liikaa viini�.

Herra Elton! Ette ole oma itsenne.

Olen valmis kuolemaan, jos torjutte minut.

Sekoitatte minut yst�v��ni.

V�lit�n ilomielin viestin neiti Smithille.

Neiti Smithille?

En ole suonut h�nelle ajatustakaan.

Muutoin kuin yst�v�n�nne.

Muutoin en piittaisi, onko h�n edes elossa.

Neiti Woodhouse...

Kuinka voisin ajatella h�nt� l�hell�nne?

Olen jo viikkoja pyrkinyt -

ilmaisemaan ihailuani teit� kohtaan.

Ihastuttava neiti Woodhouse.

Sallinette minun tulkita t�t�...

...kiinnostavaa hiljaisuutta.

Olette ymm�rt�nyt minua jo pitk��n.

Ei se merkitse mit��n sellaista.

Kaikkea muuta. Kiintymyksenne Harrietiin -

on antanut minulle suurta iloa.

Neiti Smith on toki kunnollinen tytt�.

Ep�ilem�tt� on miehi�, joille h�n kelpaa.

Kaikilla on oma tasonsa.

Olen k�ynyt Hartfieldiss� teid�n vuoksenne.

Olen saanut rohkaisua... - Rohkaisua?

Min�k� olen rohkaissut teit�?

Olette erehtynyt.

En ole aikeissa avioitua.

Vaunut seis. - Herra Elton...

Vaunut seis!

Neiti Woodhouse!

Eik� h�n rakastanutkaan minua?

Vaan teit�?

H�n halusi lis�� valtaa ja parempaa asemaa.

Vai niin.

Harriet...

Ilman minua et ehk� olisi huomannut h�nt�.

Min� vakuutin sinut h�nen kiintymyksest��n.

En min� teit� syyt�.

En olisi ansainnutkaan h�nt�.

Oli kiltti� pit�� ajatusta mahdollisena.

Ajatushan on typer�.

Harriet.

T�m� tuo mieleen h�net.

Polta kehykset, mutta s�ilyt� muotokuva.

Sitten min� s�ilyt�n sen yst�v�ni kuvana.

N�kemiin, is�.

Hiljaa sitten. Istu sisaresi vieress�.

Miksi olet noin kalpea? Miss� vauva on?

Henry tarvitsee lelunsa. Se pit�� hakea.

En pys�yt� vaunuja lelun takia.

Hei sitten, Isabella. Hei hei!

Is�?

Kunpa sisaresi ei l�htisi.

Sin� et saa koskaan l�hte� luotani, Emma.

Voi is�.

Tied�t, etten mill��n voisi.

KEV�T.

H�n ei voi pysy� poissa ikuisesti.

Apulainen ei voi hoitaa saarnoja ikuisesti.

Kukaan muu ei saarnaa kuten herra Elton.

Kuunnelkaapa t�t� otetta.

Kuulkaa... - Riitt�� jo herra Eltonista.

Neiti Woodhouse!

Neiti Smith! Suuria uutisia.

Sisarentytt�reni Jane Fairfax...

Neiti Woodhouse, Jane Fairfax on...

Jane on tullut yll�tysvierailulle.

Tulkaahan teelle. Mik� suuri ilo!

Raukka vilustui pahasti jo 7. marraskuuta -

ja on ollut siit� asti kipe�.

Campbellit l�hettiv�t h�net kotiin -

h�nelle hyv�� tekev��n ilmastoon.

Kai is�nne voi hyvin?

Oikein hyvin, kiitos.

Jane joutui eroon rakkaista Campbelleista -

rouva Dixonista ja herra Dixonista -

joka auttoi h�nt� Weymouthissa -

lokakuussa. Hirvitt�� yh� ajatellakin -

miten olisi voinut k�yd� ilman h�nt� -

aaltojen, veden ja purjeiden takia.

Niin kovin hurmaava mies.

Voi sent��n.

Eik� t�m� olekin mukavaa?

Jane aikoo viipy� kolme kuukautta.

Tulettehan k�ym��n Hartfieldiss�.

Kuulitko, �iti?

Neiti Woodhouse kutsui meid�t Hartfieldiin!

�iti! Maistathan torttua!

En suosittelisi maitokiisseli�.

Maistuisiko puolikas viinilasillinen?

Vesilasista tietenkin.

N�emme Frankin ep�ilem�tt� piakkoin.

Jane, herra Frank Churchillista -

on puhuttu paljon Highburyssa.

Eik� totta, neiti Woodhouse?

Odotamme kaikki h�nen tapaamistaan.

H�n oli Weymouthissa silloin kuin Janekin.

Me emme juurikaan tunne toisiamme.

Oliko Frank Churchill Weymouthissa?

Lokakuussa? - Silloin oli h�nen is�ns� h��t.

Kuvailkaa h�nt�. Onko h�n komea?

Onko h�n mukava?

Uskoakseni kyll�.

Hienosti valmistettua kiisseli�.

T�ytyyp� pyyt�� keitt�j�lt�nne resepti�.

Viimeinen ruusu kes�n

Yksin kukkimaan j��

Yst�v�isten kauniiden

Lakastuvan m� n��n

Ei kukkaa kaltaistaan

Ei ruusua nupullaan

Kauneutta kuvastamaan

Seuraa tarjoamaan

Ken yksin j�is asumaan

Maailmaan kalseaan

Neiti Fairfax.

Harmi, ettette tuonut nuottejanne.

Yrit�n soittaa ulkomuistista.

Kukaan muu ei soita yht� hienosti kuin te.

Hyv� ett� annatte neiti Fairfaxin soittaa.

H�nen iso�itins� luona ei ole pianoa.

T�m� on varmasti suuri ilo. - Mukava kuulla.

Toivon mukaan en ole usein puutteellinen -

vieraitani kohtaan.

Ei, ette ole usein puutteellinen.

Ette selv�stik��n pid� neiti Fairfaxista.

Meid�n oletetaan viihtyv�n kesken�mme -

koska olemme saman ik�isi�.

Parempaa seuraa ei voisi olla kuin Jane.

H�n on niin taitava ja ylivoimainen.

H�n tosiaan on taitava.

Taidatte kadehtia h�nen taitojaan.

Mik� kolmen kuukauden piina!

Se nainen on j�rk�ht�m�t�n kuin patsas!

Minun on ment�v�.

Harriet.

Meill� on ollut sinua ik�v�.

�iti on kysellyt sinusta. Tulethan k�ym��n?

Totta kai.

Hyv�� p�iv�n jatkoa, neiti Martin.

Neiti Catherine Martin.

Herra Martin.

Neiti Smith!

Lyhyin reitti tulvii.

Kannattaa kulkea Colen tallien kautta.

Maasto on siell� korkeampaa.

K�ytt�ydyit erinomaisesti, ja se on ohi.

Ensimm�inen tapaaminen ei en�� toistu.

Viivy korkeintaan kolmea varttia -

�l�k� muistele mennytt�.

Siihen ei pid� palata.

Etsin Highburyn kyl��.

Sillan yli ja majatalosta vasempaan.

Kiitos kovasti.

...viihdyin Hartfieldiss� kovasti.

Teill� on paikkaa varmasti ik�v�.

On aina ihanaa k�yd� Hartfieldiss�. - Aivan.

Olemme perill�.

Kultaseni. - Rouva Weston.

Poikani Frank Churchill.

Neiti Emma Woodhouse.

H�nen tulonsa yll�tti meid�t.

Toki.

Moneen taloon en rohkenisi tulla yll�tt�en.

Kotiin kuitenkin uskalsin tulla vapaasti.

Aiomme k�vell� kyl�lle.

Tulisitteko mukaan? - Ilomielin.

Mainiota. Kas niin.

Meill� on yhteinen tuttu, Jane Fairfax.

Tapasitteko usein? - Menn��n tuonne.

Osoittaakseni olevani aito kyl�l�inen -

minun on ostettava jotakin Fordilta.

Pyyd�n anteeksi, ett� keskeytin.

Kysyin, tapasitteko neiti Fairfaxia usein.

Nyt kun ymm�rr�n kysymyksen -

joudun toteamaan sen eritt�in ep�reiluksi.

Tuttavuuden tasosta saa p��tt�� nainen.

Vastaatte yht� varoen kuin neiti itse.

H�n j�tt�� paljon arvailun varaan.

Voitte sanoa v�leist�nne, mit� tahdotte.

Tied�n vain sen, mink� muutkin.

H�n on k�yh� ja vailla merkitt�v�� asemaa.

Tanssiaisenne pidet��n kai majatalossa.

Parin viikon v�lein. - Ei, ik�v� kyll�.

Hienostoa ei ole kylliksi.

N�in isossa majatalossa -

voi taatusti j�rjest�� tanssiaiset.

Eih�n voi el�� ilman tanssia.

Nuorten ihmisten tiedet��n viett�neen -

kuukausia ilman mink��nlaisia tanssiaisia -

eik� ole koitunut vahinkoa, mutta kun -

on saatu tuntea nopean liikunnan onnea...

...on hyvin vaikeaa olla vaatimatta lis��.

Sis�ll� on likaista. - Olet liian tarkka.

Kynttil�nvalossa paikka n�ytt�� puhtaalta.

Pidet��n tanssiaiset. - Aivan.

Saisinko luvan ensimm�isiin tansseihin?

Colen juhlissa voi olla luvassa tanssia.

Emma Woodhouse suvaitsi ottaa vastaan -

kauppiasherra Colen kutsun.

Herra Churchill palaa pian Yorkshireen.

Meid�n on hy�dynnett�v� h�nen l�sn�oloaan.

Niink�? - H�n viipyy vain kaksi viikkoa.

Silti h�n k�vi parturissa Lontoossa asti.

16 mailia kahteen suuntaan.

Mokoma pinnallinen keikari.

Herra Cole.

Teill� kummallakin on mahtava kartano.

Donwell Abbey. Enscombe jonka peritte pian.

Toivon mukaan ette kovin pian.

Herra Churchill voi toivon mukaan hyvin.

Oikein hyvin.

Oletteko kuullut, mist� kyl�ll� kuhistaan?

Neiti Fairfaxille toimitettiin upea piano -

ilman l�hett�j�n osoitetta.

Valtavan hieno soitin!

Upea piano, ilman l�hett�j�n osoitetta.

Jane on ymm�ll��n, kuka sen on l�hett�nyt.

Aivan ymm�ll��n.

Mik� hymyilytt��? - Ent� itse�nne?

Ilo. Piano on melkoinen lahja.

Miksih�n sit� ei ole annettu aiemmin?

Neiti ei ole viipynyt t��ll� n�in pitk��n.

Miksi eversti ei lainannut omaansa?

Piano lienee k�ytt�m�tt�m�n� Lontoossa.

H�nell� on erikoinen kampaus.

Kukaan muu ei n�yt� tuolta.

Jos lahjaa ei antanut eversti, kuka sitten?

Rouva Dixon? Yst�vyyden osoituksena?

Ent�p� herra Dixon?

H�n pelasti neidin hengen. Kuulitteko jo?

Neiti oli pudota veneest�.

Herra Dixon pelasti h�net.

Hyv�t naiset ja herrat, duetto.

Mit� t�st� sanot, Emma?

Herra Knightley ja Jane Fairfax yhdess�.

Hek�? - Joku pianon h�nelle l�hetti.

H�nh�n on Knightleyn suosiossa. T�n��n -

Knightley tarjosi Janelle vaununsa -

ja k�veli itse. Eik� olekin ritarillista?

Herra Weston.

Maljani juo vain katseellas

Niin vastaan m� omallain

Maljaan j�t� s� suudelmas

Niin viini� kaipaa en lain

Jano jok' sielusta kumpuaa

Halajaa juomaa jumalain

Vaik' lemmen nektaria saisin maistaa

Omaas pois en vaihtais lain

�l� k�y tuomiolle palvelijasi kanssa -

Herrani, sill� sinun edess�si...

...ei yksik��n el�v� ole vanhurskas.

H�n on mennyt naimisiin.

H�nh�n oli poissa vain kuusi viikkoa.

Vaimoni, rouva Augusta Elton.

Aivan kuin veljeni kartano Maple Grovessa.

H�mm�stytt�v�� suorastaan.

Eik� vain, rakas mieheni?

Voin melkein kuvitella olevani siell�.

Portaikko on aivan samanlainen -

ja t�sm�lleen samassa kohdassa.

Voin vakuuttaa, ett� iloitsen kovasti -

sill� Maple Grove on minulle niin rakas.

Se on eritt�in vaikuttava asumus.

Silloin kun muuttaa toisaalle kuten min� -

neiti Woodhouse, ymm�rt�nette ilon -

kun jokin muistuttaa entisest� el�m�st�.

Olemme k�yneet Randallsissa.

Westonit vaikuttavat kovin mukavilta.

Ja kuka sattui k�ym��n?

Knightley itse.

Halusinkin tavata herra E: n hyv�n yst�v�n.

Knightley oli mainittu niin usein -

ett� paloin halusta tavata h�net.

Ja cara sposo, minun on sanottava -

ettei t�t� yst�v�� tarvitse h�vet�.

"Knightley"... En ollut uskoa korviani.

Kutsua nyt vierasta miest� siten -

ja todeta h�net herrasmieheksi!

Vulg��ri nousukas! "Herra E", "cara sposo".

Emma...

Herra Weston. - Neiti Smith.

Churchillit ovat Richmondissa. Kas t�ss�.

Frank palaa. Voimme pit�� ne tanssiaiset.

Ei, ei.

Sin� olet Frank Churchill. - Ai niin.

Tanssitte kauniisti.

Oi, miten hienoa!

Ihastuttavaa!

Kerrassaan taidokasta.

Mit��n ei puutu.

Neiti Woodhouse.

Teill� on varmasti Aladdinin taikalamppu.

T�m� on kuin suoraan sadusta.

Melkoinen muutos.

Minne k�visimme istumaan?

Janen pit�� varoa vetoa.

Mit� pid�tte leningist�ni?

En kai ole liian korea?

En mill��n tahtoisi olla liian korea.

Toki nyt minun odotetaan koristautuvan.

Olenhan tuore morsian.

Yleens� makuni on vaatimaton.

Mit� pid�tte Janen kampauksesta?

H�n laittoi hiuksensa itse. Upeat!

Edes Lontoossa ei kyett�isi hienompaan.

Emma, huomasimme juuri -

ett� rouva Elton odottaa tanssivansa ensin.

H�n odottaa tanssiin kutsua Frankilta.

Frank on luvannut tanssittaa teit� ensin.

Min� pyyd�n rouva Eltonia tanssiin.

Tanssiaisethan ovat minun j�rjest�m�ni.

Joudut odottamaan vuoroasi.

Morsian aloittakoon.

Melkein tekee mieli avioon itsekin.

Onko minun aloitettava?

Nolottaa olla aina muita edell�.

Hyv�t herrat!

Teit� on kaivattu Highburyssa.

Onko?

Kuinka t�tinne voi?

Ei olisi sallinut minun l�htev�n.

Ettek� te tanssi? - Ilomielin, rouva Weston.

No, ehkei sitten.

Tuossa on nuori neito vapaana tanssiin.

Neiti Smith.

Neiti Smith?

Olen nyky��n ukkomies enk� tanssi en��.

Suokaa anteeksi, rouva Weston.

Saanko luvan, neiti Smith?

Kiitos yst�v�llisyydest� Harrietia kohtaan.

H�n oli anteeksiantamattoman t�yke� -

eik� pyrkinyt satuttamaan vain Harrietia.

Erehdyin t�ysin herra Eltonin suhteen.

En huomannut h�nen pikkusieluisuuttaan.

Olisitte tehnyt h�nelle paremman valinnan.

Harriet Smithill� on hienoja piirteit� -

jotka rouva Eltonilta puuttuvat t�ysin.

Olette kumpikin kunniaksi toisillenne.

Neiti Woodhouse, tulkaa n�ytt�m��n mallia.

Kaikki laiskottelevat. Jatketaan tanssia.

Olen valmiina.

Kenenh�n kanssa tanssisitte?

Teid�n kanssanne.

Jos pyyd�tte.

Osaatte tanssia, eik� se olisi sopimatonta.

Ei niin.

�l� nolaa itse�si. - En nolaa itse�ni!

Herra Churchill! Harriet! Mit� on sattunut?

Kiertolaiset hy�kk�siv�t h�nen kimppuunsa.

Paetessaan h�n kaatui.

Jalka ven�hti. - Tanssin liikaa!

K�vik� pahastikin? - En ehtinyt n�hd�.

Toin h�net t�nne. En keksinyt muutakaan.

Salonkiin!

T�m� on seurausta niist� saksista.

Saksista?

Lainasin neiti Batesilta saksia.

Kotimatkalla muistin asian -

ja k��nnyin takaisin.

Mit� te t��ll� teette?

Vaununi... Hevoseltani irtosi kenk�.

Ajoitteko tanssiaisiin vaunuilla?

Miten minun olisi k�ynyt ilman saksia?

Kutsutaan Perry paikalle.

Neiti Woodhouse...

Taidan olla rakastunut.

Rouva Goddard voi olla vaarassa.

Min� varoitan is��ni kiertolaisista.

L�hdet��n saman tien.

Voi neiti Woodhouse. - �l� jatka.

�lk�� l�htek�!

Herra Churchill.

Pyyd�n, j��k��.

Mit� on tapahtunut? Onko h�n elossa?

Harriet on kunnossa.

Herra Churchillin ansiosta. J��k��, pyyd�n.

Herra Knightley voi varoittaa muita.

L�hdemme yhdess�.

Mik� on h�t�n�? - Perry on kutsuttu.

H�n on sinua yl�luokkaisempi -

mutta on ennenkin solmittu sekaliittoja.

En kehtaa edes olettaa moista.

Se palvelus sinua kohtaan... - Palvelus!

Jo sen muisteleminen ja se, mit� tunsin...

Se kun h�n tuli luokseni jalosti.

Yhdess� hetkess� suru vaihtui...

...t�ydelliseksi onnen tunteeksi.

Erehdykseni vuoksi en en�� puutu asioihin.

Kuulinko oikein, Jane hyv� -

ett� k�vit postitoimistossa sateella?

Miksi tytt�parka tekisit moista?

Emme anna sen toistua. Puhun herra E: lle.

Kirjeenkantajamme, en muista nime�...

H�n saa noutaa sinunkin kirjeesi.

Mahtaisiko herra Knightley -

kutsua meid�t kotiinsa, neiti Woodhouse?

Olen jo n�hnyt muut Highburyn kartanot.

Herra Knightley ei juuri piittaa kodistaan.

Salit ja galleriat ovat suljettuina.

Avaan Donwellin ilomielin n�ht�v�ksenne.

Olisi pit�nyt kutsua teid�t jo. - Hienoa.

Kertokaa vain milloin, niin tulen.

Vasta sitten kun olen kutsunut muutkin.

Min� voin hoitaa kutsumisen.

Tuokaa toki Elton.

Muiden kutsuissa en vaivaa teit�.

Vaikutatte salamyhk�iselt�.

Turha pel�t� vallan suomista minulle -

naimisissa oleva nainen kun olen.

Koko maailmassa on yksi nainen -

jonka annan kutsua vieraita Donwelliin.

Rouva Weston? - Ei, vaan rouva Knightley.

Kunnes sellainen on, hoidan ne asiat itse.

KES�.

Taivaan vallat!

Aivan kuin olisimme ulkomailla.

...minunkin piti l�hte�, mutta kuume esti.

Suokaa anteeksi. - Toki.

Etel��n on erinomainen n�kym�, neiti Smith.

Saanko saattaa teid�t?

Jane on n�hnyt maailmaa enemm�n.

H�n on k�ynyt Irlannissa.

Voisitteko kertoa, ett� l�hdin kotiin?

Jos niin toivotte.

Etteh�n k�vele Highburyyn yksin?

Onko teill� huono olo? - Neiti Woodhouse...

V�symys on tuttua meille kaikille.

Min� olen uupunut.

Tulinko liian my�h��n?

Ette toki. Katselemme kartanoa.

Viiv�styin t�tini vuoksi.

Hermokohtaus kesti useita tunteja.

Matkalla tuli aivan liian kuuma.

Istukaa alas ja nauttikaa kylm� olut.

Kun t�tini paranee, l�hden ulkomaille.

Haluan tehd� jotain muuta.

Olen vakavissani ja kyll�stynyt Englantiin.

Kyll�stynyt vaurauteen ja huvituksiin?

Jospa keksisitte vaikeuksia ja j�isitte?

En pid� itse�ni vauraana huvittelijana.

Menemme huomenna Box Hilliin.

Se ei ole suuri kiertomatka -

mutta tarjoaisi edes jotain vaihtelua.

Jos toivotte minut mukaan, min� tulen.

Olen todella kiitollinen kutsusta.

Olin jo p��tt�nyt l�hte� taas.

Aivan. Olitte kiukkuinen.

Seuralaisemme ovat aivan typeri�.

Mill� toisimme heihin hiukan eloa?

Hyv� herrasv�ki -

neiti Woodhousen k�skyst� sanon -

ett� h�n tahtoo tiet��, mit� mietitte.

Voi sent��n. Mit�k� me mietimme?

Onko neiti nyt aivan varma?

En miss��n nimess� -

kest�isi kuulla teid�n ajatuksianne.

Min� en olisi rohjennut udella moista -

seurueen esiliinana.

Totta, rakkaani.

Jotkut sanovat mit� tahansa.

Parasta sivuuttaa se vitsin�.

Kaikki tiet�v�t, mihin olet oikeutettu.

Useimmat pahastuivat. Hy�kk��n suoraan.

Hyv� herrasv�ki -

neiti Woodhousen k�skyst� sanon -

ett� ajatustenne sijaan -

h�n pyyt�� teilt� jotain viihdytt�v��.

Joko yhden tai kaksi nokkelaa asiaa -

tai kolme eritt�in tyls�� asiaa.

Ja h�n lupaa nauraa niille kaikille.

Mik� helpotus minulle.

Kolme eritt�in tyls�� asiaa.

Min� keksin taatusti kolme tyls�� asiaa.

Siin� vaikeus piileekin.

Milloin olette koskaan lopettanut kolmeen?

Ymm�rr�n, mit� h�n tarkoittaa.

Yrit�n pit�� kieleni kurissa.

Minulle t�m� kyll� sopii.

Teen parhaani.

K�visik� arvoitus?

Kelvatkoon nyt sitten.

Herra Knightley -

olen varmastikin tehnyt jotain ik�v��.

Muuten h�n ei olisi sanonut yst�v�st� niin.

En k�sit�, mit� olen tehnyt.

Mitk� kaksi kirjainta -

kuvastavat t�ydellisyytt�?

Mitk� kaksi kirjainta -

kuvastavat t�ydellisyytt�? En tied�.

Min�p� kerroin. M ja A. "Emm-a".

Hoksasitteko?

Herra Weston n�ytti pelin kulun ja lopun.

T�ydellisyytt� parempaa ei olekaan.

Min� en tahdo osallistua.

En esit� nokkelaa.

Haluan p��tt��, milloin puhua ja vaieta.

L�htisimmek� k�velylle? - Sopii.

Paikallaan istuminen v�sytt��.

Menisimmek� Eltoneiden mukaan? - Sopii.

Olen valmis l�htem��n.

Miten saatoitte olla noin tunteeton?

Ei se niin kauheaa ollut. - H�vyt�nt� -

niin yst�v�llist� ik�neitoa kohtaan!

Ei h�n ymm�rt�nyt minua. - Kyll�p�s.

H�n pahastui ja kertoi siit�.

Tied�n, ett� h�n on kiltti...

Olisitte kuullut h�nen my�t�mielisyytens�.

H�n on kiltti mutta naurettava. - My�nn�n.

Jos h�n olisi varakas, en riitelisi t�st� -

mutta h�n on k�yh� ja voi k�yhty� lis��.

H�n on n�hnyt teid�n varttuvan...

Olen kyll�stynyt!

Nyt ajattelemattomasti nauratte h�nelle -

ja n�yryyt�tte h�nt� muiden edess� -

ja annatte mallia huonosta kohtelusta!

Liikkeelle!

Min� olen ollut -

anteeksiantamattoman turhamainen -

ja siet�m�tt�m�n ylimielinen.

Olen ollut ajattelematon -

ja tahditon ja j�rjet�n ja tunteeton.

Ik�v� kyll� Janella on kauhea p��ns�rky.

H�n kirjoitti koko aamun pitki� kirjeit�.

Sanoin: "Tulet viel� sokeaksi."

Olen kovin pahoillani, neiti Bates.

Kerrottehan Janelle terveisi�.

Jouduitte odottamaan ovella. Ihan h�vett��.

Tohinan takia emme kuulleet koputusta -

emmek� huomanneet tuloanne ajoissa.

Niin kovin yst�v�llist�.

Olette aina yst�v�llinen, neiti Woodhouse.

Kas, Emma. Kuinka he voivat?

Emma k�vi Batesien luona.

Emma on niin huomaavainen heit� kohtaan.

Ik�v� kyll� en voi j��d�.

Teit� tulee ik�v� iltaisin.

N�kemiin, Emma.

Mit� on tapahtunut?

Rouva Churchill on kuollut.

Kuollut?

Luulimme h�nt� aina luulosairaaksi.

Emma, Frank k�vi t��ll� t�n� aamuna -

meid�t t�ysin yll�tt�neell� asialla.

Frank ja Jane Fairfax ovat kihloissa.

Mit�? - Jo lokakuusta asti.

He kihlautuivat salaa Weymouthissa.

Mit�? Kihloissa?

Ennen kummankaan Highburyyn tuloa. - Salaa.

T�ti olisi j�tt�nyt Frankin perinn�tt�.

T�m� loukkaa meit� kumpaakin syv�sti.

H�n l�hetti sen pianon. - H�n tunnusti sen.

Emma, meid�n harras toiveemme oli...

En sure itseni t�hden.

Olen kauhean pahoillani, Harriet.

Miksi minua lohdutatte?

En min� v�lit� herra Frank Churchillista.

Vasta v�h�n aikaa sitten -

annoit syyn uskoa, ett� v�lit�t. - H�nest�?

Enh�n. Kuinka voitte erehty� n�in?

Mit� tarkoitat, Harriet?

Yll�tt�v� v��rinymm�rrys.

Sanoitte, ett� sellaista on tapahtunut.

Sanoitte, ett� on syntynyt sekapareja.

Harriet, yritt�k��mme ymm�rt�� toisiamme -

ja v�ltt�� enemm�t erehdykset.

Puhutko herra Knightleyst�? - Tietenkin.

Luulin, ett� tiesitte.

Churchillhan suojeli sinua kiertolaisilta.

Ei t�ss� siit� ole kyse.

Ajattelin paljon arvokkaampaa tilannetta.

Sit� herra Knightleyn tanssiinkutsua -

kun herra Elton ei suostunut.

Hyv� luoja.

Tied�tk�, tunteeko herra Knightley samoin?

Pakko sanoa, ett� kyll�.

H�n on osoittanut minulle yst�v�llisyytt� -

ja Donwellissa h�n n�ki vaivaa -

kuvaillakseen vuokraviljelysten hallintaa.

Meid�t keskeytettiin, mutta sit� ennen -

h�n oli kysym�isill��n -

onko minulla ket��n mielitietty�.

Saattoiko h�n tarkoittaa herra Martinia?

Ehk� h�n ajoi herra Martinin asiaa.

Havittelette herra Knightley� itsellenne.

Harriet...

En julkea uskoa h�nen kiintyneen itseeni.

Harriet...

En olisi saanut kuvitella liikoja.

Harriet.

Tied�n, ett� h�n on viimeinen mies -

joka johtaisi ket��n naista harhaan.

Jos uskot, ett� h�n rakastaa sinua...

Torjuin herra Martinin teid�n takianne.

Koska...

Harriet...

Emma!

Herra Knightley.

Kuulitteko uutisen? - Kihlauksesta.

En n�hnyt sit�, mutta olenkin sokea.

Aika parantaa kyll� haavat.

Te unohdatte h�net.

Yst�v�llist�, mutta olette erehtynyt.

Sokeuteni johti h�pe�lliseen k�yt�kseen -

mutta muuta en kadu.

Herra Churchillin suhteen.

H�n on h�pe�ksi kaikille miehille.

Ja voittaa itselleen sen herttaisen Janen -

josta tulee viel� onneton.

T�ti oli tiell�, ja sitten h�n kuoli.

H�n manipuloi kaikkia ja saa anteeksi.

Onnekas mies.

Aivan kuin kadehtisitte h�nt�.

Kadehdinkin.

Emma...

Yhdess� asiassa kadehdin h�nt�.

Ette kysy minulta miss�.

Olette p��tt�nyt olla utelematta.

Viisasta, mutta min� en voi olla viisas.

Minun on pakko kertoa se, mit� ette kysy.

Saatan tosin katua. - �lk�� sitten kertoko.

Jos haluatte puhua minulle yst�v�n� -

tai kysy� mielipidett�ni yst�v�n� -

niin kuuntelen kyll�. - Sana "yst�v�" on...

Kerro, Emma.

Onko minulla mit��n mahdollisuuksia?

Rakas Emmani, tulet aina olemaan rakkain.

Kerro nyt heti. En osaa pit�� puheita.

Jos rakastaisin sinua v�hemm�n -

saattaisin osata puhua siit� enemm�n -

mutta tunnet minut.

Olen saarnannut sinulle ja syytt�nyt sinua.

Olet kest�nyt sen kaiken.

Olen ollut v�linpit�m�t�n -

mutta ymm�rr�th�n tunteeni?

Tuletko vaimokseni?

Emma?

Emma...

Emma... - Ei...

Ei. Min�...

Min� en voi. - Mikset?

Harriet! H�n on rakastunut sinuun.

H�n uskoo saavansa vastarakkautta.

Tanssit h�nen kanssaan!

Ja olet kohdellut yst�v�llisesti.

Huomioit h�net ja puhuit maanviljelyst�.

Olit kysy�, onko h�nell� tunteita.

Robert Martinia kohtaan!

En voi s�rke� Harrietin syd�nt� toiste!

K�yn Robert Martinin luona.

Kehotan kosimaan neiti Smithi� toiste.

H�nen t�ytyy vain kosia kasvotusten.

Ei, minun on teht�v� se.

Minun on ment�v�.

Herra Martin.

Minun on teht�v� tunnustus.

Olen aiheuttanut teille suurta k�rsimyst�.

Samoin yst�v�lleni.

Rakkaimmalle yst�v�lleni.

Harriet.

Robert Martin kosi minua.

Vastasin my�nt�v�sti.

Sitten h�n on onnekkain tuntemani mies.

Harriet...

On er�s toinenkin asia.

Sain kirjeen is�lt�ni.

Nyt kun olen t�ysi-ik�inen -

h�n paljasti, kuka h�n on.

H�n on k�sity�l�inen. Bristolissa.

H�n valmistaa kalosseja.

H�n tulee ensi viikolla tapaamaan minua.

Tuothan h�net Hartfieldiin.

Tunnetteko vetoa, herra Knightley?

Polvien paikkeilla.

En voi sanoa tuntevani.

Harmi.

Oikeastaan kyll�. Kylm�� vetoa.

Sermi, Bartholomew ja Charles! Joutuin!

Ei sit�, vaan tuo.

Ei sit�, vaan t�m�.

Kuinka voisin j�tt�� is�ni?

H�n voi muuttaa kanssasi Donwelliin.

Tied�t, ettei h�n pystyisi.

Sitten min� muutan t�nne.

Muuttaisitko pois Abbeyst�? - Kyll�.

Uhraisitko itsen�isyytesi? - Kyll�.

Asuisit is�ni kanssa etk� omassa kodissasi?

Kyll�.

Milt� nyt tuntuu, herra Knightley?

Paljon paremmalta.

Hyv�t yst�v�t.

Olemme kokoontuneet -

Jumalan eteen liitt�m��n yhteen -

t�m�n miehen ja t�m�n naisen -

pyh��n avioliittoon -

kunnialliseen Jumalan asettamaan s��tyyn -

hetken�, joka edustaa suurta viattomuutta.

POHJAUTUU JANE AUSTENIN ROMAANIIN

Taina Komu BTI Studios