Original subtitles

Safl���n Kalesi

�eviri: Hiro

Ben bitirdim. Yard�m etmemi ister misin?

Sessiz ol, araya girme.

�al���rken konu�mak yok.

Bir saat, Voluntad.

- Beatriz, birisi e�yalar�m� kar��t�rm��. - Odana kimse girmiyor, Gabriel.

Anahtar� sadece sende var.

Porvenir, odama girdin mi?

- Hay�r, girmedim. - O zaman Utopia girmi�.

Hay�r, baba. Yukar� ��kmad�m bile.

Mutluluk heykeli yap.

- �l�m heykeli yap. - O olmaz!

- Evet, onu yap! - Sava� heykeli yap, anne.

Hay�r, ben se�ece�im!

�l�m heykeli yap.

Bo�una u�ra�may�n.

Orada ya�l� bir adam ya��yor ve erkenden ��kt�.

Kusura bakmay�n.

Al, as bakal�m.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, baba.

Girebilir miyim?

Sana bir hediye getirdim.

Gel, yan�ma otur.

- Koklasana, be�endin mi? - Evet.

Krem ellere �ok iyi geliyor.

Birazc�k s�r.

Y�z�ne biraz losyon s�reyim.

- A�a��da olaca��m. - Gabriel.

�ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler, Beatriz.

Ekmek uzat�r m�s�n?

Ellerini kurulamam��s�n.

Yemek s�ras�nda konu�mak kabal�kt�r.

1, 2, 3, 4...

...5, 6, 7, 8.

8, 7, 6, 5...

...4, 3, 2, 1.

1, 2, 3, 4...

...5, 6, 7, 8.

8, 7, 6, 5...

...4, 3, 2, 1.

- Su istiyorum. - Bekle.

Pekala, s�radaki.

Okyanusu g�rmek istiyorum.

Bunu dile getirme, babam sinirlenecek.

Anneme, bizi g�t�rmesini s�yleyece�im.

Neden s�yleyeceksin?

Hi� d��ar� ��kmad���m�z� biliyorsun, asla da ��kmayaca��z.

Yine de okyanusu g�rmek istiyorum

Annemin bize okyanusu anlatt���n� hat�rl�yor musun?

- Harika bir �ey oldu�unu s�ylemi�ti. - Ama d��ar� ��kmak k�t�d�r.

D��ar�s� korkun�.

G�ne� Tanr��a's� buna al�nd� ve �z�ld�.

- Heybetli bir da��n yamac�nda bulunan-- - Bulunan.

- Ma�arada inzivaya �ekildi. - �ekildi.

��eri girince, d�nyay� ve kocas�n�n nank�rl���n�...

...unutmay� umarak, ma�aran�n giri�ini �ok a��r bir kaya ile kapatt�.

Kraldan, y�ld�r�mlar yoluyla gelen baz�...

...g�r�nmez sayfalar--

- Sayfalar. - Sayesinde...

- Kral kim? - G�ne�.

Art�k okumayal�m. Bize bir �ey anlat.

- Ne anlatmam� istiyorsunuz? - Ne olursa.

Ben Voluntad'�n ya��ndayken, her ak�am�st� nehirde oynard�m.

Ka��ttan gemiler yapard�m. Porvenir'in yapt�klar� gibi.

- Bana da yap! - Bekle.

Bir keresinde birka� bo�a g�rd�m, bir tanesi s�r�den ayr�ld� ve--

Bo�alar nas�l?

Yap��t�rma kitab�nda g�rm��t�n. Boynuzlu hayvanlar.

- G�zeller fakat �ok agresifler. - Etleri yenilebiliyor mu?

Et yiyen insanlar yiyor.

- Biz yemiyoruz. - Bo�a ne yapt�?

Beni kovalad�.

���l�k atarak ko�tum, �ok korkmu�tum.

- Sana yeti�emedi mi? - Hay�r, onu �ld�rd�ler.

Gelin, oturun.

- �zl� s�zlere �al��t�n�z m�? - Evet.

Goethe'ninkini s�yleyin.

"G��l� bir iradeye sahip olan insan, d�nyay� istedi�i gibi �ekillendirir." Goethe.

�ok g�zel. �imdi Ellis.

"�nsanl���n �z�ne inmek i�in, insanlara s�rt�n�z� d�nmelisiniz." Ellis.

Ben anlamad�m.

Yani e�er di�er insanlardan �st�n olmak istiyorsan...

...yapt�klar�n� ve s�ylediklerini umursamamal�s�n.

�stedi�in gibi ya�amal�s�n ki, bir �rnek haline g�sterilebilesin.

- Tamam. - Esneme, ben konu�uyorum!

- Anlad�n m�? - Evet, baba.

Chesterton.

''B�t�n insanlar s�radand�r. S�ra d��� olan insanlar, �yle oldu�undan emin olanlard�r."

- Odana git. - Tamam, baba.

Hareket etme, o�lum. Yanl�� kesece�im.

- Kafam� tutuyorsun ama. - Sa�lar�n �ok g�zel.

�ok inceldiler.

Bak, bunlar ilk kesiminden kalanlar.

Dokun, bak ne kadar yumu�ak.

Kar��t�rma!

- Bu Utopia'n�n. - Bakay�m!

- Porvenir'inki daha ho�. - Benimki?

Bu da seninki ama dokunma.

- Hareket etme. - Hareket etme.

- Ne dedin sen? - Hi�bir �ey.

A�k�m!

A�k�m! A�k�m!

�ocuklar alt kattalar, bizi duyabilirler.

Hep ayn�s�n.

Hep kendini d���n�yorsun, buna hakk�n yok.

L�tfen, Gabriel. Gel buraya.

Etraf�n her zaman erkeklerle sar�l� oldu.

D���nm�yormu� gibi davransan da hep onlar� d���n�yorsun!

- Mutfa�a git. - Yemek haz�r.

Aletleri temizle.

- Ac�kt�m, odama yemek getir. - Tamam, baba.

Yine sinirlenmi�.

Molan�z bitti. ��inize geri d�n�n.

Buraya ka� ceset s��ar biliyor musun?

- Hi�bir �ey yemedin. - Can�m istemiyor.

Her yerde s��an var, �lmek bilmiyorlar.

Daha kuvvetli bir zehir yapmal�y�z.

Benim yapt���m� yemiyorlar.

Bir �ekilde, birbirlerini tehlike konusunda uyar�yorlar.

Ne diyece�im; s��anlar ve fareler birbirinden nefret ederler.

Onlar� birbirine d���recek bir �ey verdi�imi d���nsene.

Birbirlerinin k�k�n� kurutsalar!

Her g�n milyonlarcas� do�uyor.

Yeni do�an di�iler daha yuvay� terk etmeden hamile kal�yorlar.

Kavga etseler yahut birbirlerini yeseler �remeye zamanlar� olmaz.

Bu bir i�g�d�. Hayvanlar�n tek derdi, haz almak.

Yavrulamak suretiyle pisliklerini birbirlerine aktar�yorlar.

Bu asla bitmeyecek bir d�ng�.

�nsanlarda da durum ayn�.

S��anlar �zerinde �al��arak insanlarla ilgili kan�lara varabilirsin.

Hepsi ayn�!

Bu y�zden senin d�� d�nyayla ha��r ne�ir olman� istemiyorum.

D��ar�daki insanlar� g�rmendense, i�eride s��anlarla olman daha iyi.

Neden b�yle diyorsun? B�yle konu�ma!

�nsanlarla s��anlar� ayn� kefeye koyamazs�n.

Hem sen �ocuklar�n� her daim sevmi�sindir.

Evet ama onlar farkl�.

Hi� d��ar� ��kmad�klar� halde nas�l farkl� olabilirler? Anlam�yor musun?

18 senedir d��ar� ��kmad�k.

Sokaklar� g�rmeden ge�en 18 sene...

Ne c�retle �ikayet edersin?

Tam tersine, ben her zaman seninle mutlu olmu�umdur.

Senin gibi bir adamla birlikte ya�amaktan daha g�zel bir �ey yok.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�m yok.

Bu 18 sene �ok iyi ge�ti.

D��ar� ��kmama l�zum yok.

Ta��nd���m�z zaman� hat�rl�yor musun? Utopia daha yeni do�mu�tu.

Voluntad d��ar�y� hi� g�rmemi�ti.

Bunun ba�ka bir yolu yok.

Bunlar� yapmasayd�k �imdi ne halde olurduk?

D�nyay� biliyorsun. Ne halde oldu�undan haberdars�n.

Ben de d��ar� ��kt���mda g�r�yorum. G�zel bir karar verdik.

Kan�t� da �ocuklar�m�z�n sa�l�kl�, saf ve mutlu olmalar�.

E�er d��ar�da olsalard� bozulurlard�.

Utopia'n�n halini d���nebiliyor musun? Zavall� �ocuk.

Ne s�rpriz! Sizi g�rmek harika, Bay Gabriel.

Ba��n�z�n tatl� belas�y�m i�te.

Biraz iyile�tiniz mi, Bayan Luisa?

Ayn� i�te, ya�l�lar hep umutsuzdurlar.

�yle demeyin, Bayan Maria Luisa. Siz hepimizi g�mersiniz.

Ka� po�et b�rakay�m?

Ne kadar olsun? Bir bu�uk d�zine, l�tfen.

Bir d�zine yeterli. Ge�en partiden kalanlar var.

Bakay�m.

�imdi al�rs�n.

On iki.

Buyurun.

�ok te�ekk�r ederim. �yi g�nler.

Ka� tane istiyorsunuz?

Kusura bakmay�n, Bay Lima. Maalesef alamayaca��m.

Bak�n, Bay Lima, bunlar daha k�rl�.

Reklamlar sebebiyle tercih sebebi oldu.

Ama bu dandik! G�rm�yor musunuz?

Benim �r�n�m daha iyi ��nk� sanayile�medi!

El yap�m�! Bu bir sine�i bile �ld�remez.

Fark etmediniz mi? Bunlar�n po�etleri polietilen.

Bu maddenin do�ada yok edilemedi�ini biliyor musunuz?

Sonsuza kadar ��pl�klerde kalacak!

�ok �zg�n�m, Bay Lima.

- Hadi oyuna ba�layal�m! - ��ini bitirdin mi?

- Evet. - �yi, gidelim.

Hadi! Bir, iki, ��!

- Seni yakalayaca��m, Voluntad. - Hay�r! Hay�r!

Arkanday�m, Utopia!

Utopia, dur! Utopia!

Hay�r, Porvenir! Hay�r!

Yeter, Utopia! Bana yard�m et!

Baban, sana vermedi�i �eyleri okuman� istemiyor.

E�er bunu bulursa deliye d�ner.

Devam et, az sonra gelece�im. Odama gidiyorum.

Bir saniye l�tfen, Bay Gabriel.

G�z�m�z yollar kald�, Bay Gabriel. De�il mi?

- Bir d�zine b�rakay�m m�? - L�tfen, Bay Gabriel.

- Affedersiniz, Bay Gabriel. - Sorun de�il.

Seninle yaln�z g�r��meliyim. Bu i�ten ��kar�n olacak.

Benimle yatman� istiyorum. Paras�n� verece�im.

Delirdiniz mi siz?

Annem bunu duyarsa ba��n�z belaya girer.

Buyurun, say�n.

Size bir �ey s�ylemeliyim. L�tfen sinirlenmeyin.

Nedir?

K�z�n�za g�z kulak olun. Kendisi �ok cilveli.

- Pardon? - K�z�n�z cilve yap�yor.

- Ne? - Bana sark�nt�l�k yapt�.

Sahi mi?

Do�ru olmasayd� size s�ylemezdim. Ben yalan s�ylemem.

Ona dikkat edin, han�mefendi. G�z�n�z� kula��n�z� ay�rmay�n.

- Kendini kaybedebilir. - Te�ekk�r ederim, Bay Gabriel.

Benimle geliyorsun!

Seni sadece benim bildi�im bir yere g�t�rece�im!

- Gelmene �ok sevindim. - Rahats�z edilmek istemiyorum.

Babam geldi! Babam geldi!

- Oldu�u gibi yerle�tir. - Tamam, babac���m.

- A�l�ktan �lece�iz. - Ne?

Kimse �r�n�m�z� sat�n almak istemiyor.

Fabrikada yap�lan bokun daha kazan�l� oldu�unu s�yl�yorlar.

Endi�elenme, bizimki daha iyi.

E�er talep yoksa daha iyi de�il demektir.

- Gabriel-- - A�l�ktan �lece�iz, diyorum bak!

Yar�n porsiyonlar� k���lt.

Elektri�i ve o l�ks e�yalar� daha az kullanaca��z.

Makyaj�na veda et.

- Makyaj� seni mutlu etmek i�in yap�yorum. - A�l�ktan �lece�iz!

�yle deme, endi�elenme.

Eminim her �ey yoluna girecektir.

Yoruldum, �al��mak istemiyorum.

Acele etmeliyiz. 100 paket eksi�imiz var.

Benimle tan��madan �nce birlikte oldu�un adamlar nas�ld�?

Say�s�n� bana hi� s�ylememi�tin.

L�tfen, Gabriel. Yine ba�lama.

Bu konu�ma hi�bir zaman iyi bitmiyor.

Emin ol bilmemek daha k�t�!

Gabriel, benim hakk�mda her �eyi biliyorsun.

Ben hi�bir �ey bilmiyorum.

Seni �ld�rece�im! Seni �ld�rece�im!

Annen bununla kendine zarar vermeye �al��t�.

Ondan almak zorunda kald�m.

Karde�lerine bir �ey s�yleme.

�z�r dilerim. �z�r dilerim, Beatriz.

Bana yard�m etmelisin, �ok korkuyorum.

Korkma, seni seviyorum, Gabriel.

D��ar� ��kmay� umursam�yorum.

Ba�ka biri olsayd� bunu kald�rabilir miydim san�yorsun?

2000 y�l�nda d�nyan�n n�fusu ka� olacak?

- Yedi milyar. - �ok iyi.

- Her y�l ka� �ocuk a�l�ktan �l�yor? - �� bu�uk milyon.

�nsanlar �o�ald�k�a, su� ve ba��ml�l�klar da �o�alacak.

Bu normal.

�nsanlar birlikte ya�amay� bilmiyor.

Her �ey yanl�� i�liyor ve daha da k�t�ye gidecek.

- A�abilir miyim? - Evet.

B�y�k Kelt'in do�umu.

Korkun� g�lgeler alt�ndan bir kral do�acak ve herkes ondan korkacak.

��inde atalar�n�n kan�n� ta��yacak ve Bronz �a��, Alt�n �a��'na d�necek.

Bu kral�n sab�rla ve insaniyetle y�netece�ini s�yl�yor.

Irk�na yeni bir kimlik kazand�racak.

��retileri sayesinde, �iddet ve sava� �a�� olan Bronz �a��...

...refah �a�� yani Alt�n �a� olacak.

Bronz kap�lar� zorla a�acak.

Kral, Sava� Tap�na��'n� yerle bir edecek.

Art�k kaleler ve hisarlar kullan�lmayacak.

D�nya onun rehberli�i sayesinde bar��� bulacak.

Anlad�n�z m�?

B�y�k �ehir, ��l gibi bir hal alacak.

Orada ya�ayanlar �lecek.

Sokaklar� ya�mac�lara ve tecav�zc�lere kalacak.

Tap�naklar� sayg�s�zl�k sonucunda y�k�l�p gidecek.

Nostradamus ne olaca��n� g�rm��.

Art�k yatabilirsiniz. Biz biraz daha kal�p �al��aca��z.

�yi geceler, baba.

�yi geceler, anne.

�yi uykular.

Say�n Bakan.

Cevab�n�z i�in bir ay boyunca bekledim.

Rakiplerim size fikirlerim, ki�isel hayat�m ve i� hayat�m aras�nda bir tutars�zl�k...

...oldu�unu s�yledi�i i�in bana cevap vermedi�inizi farz ediyorum.

Var olu�u destekliyor olsam, neden zehir yaparak para kazanay�m?

- Zehir yaparak? - Para kazanay�m.

Diyece�im o ki; hi�bir tutars�zl�k yoktur.

S��anlar insanlar�n d��man�d�r.

Ekinlerini mahveder, depolar�n� talan eder...

...ve hastal�k yayarlar.

K���k �ocuklara sald�rd�klar� bile g�r�lm��t�r.

G��l� olan taraf�ndan imha edilmelidirler.

Tek b�y�k g��leri, b�t�n zay�flarda oldu�u gibi...

...inan�lmaz h�zdaki �remeleridir.

Merhamet edilmemelidir.

Bu bir �l�m kal�m meselesidir.

Elim sende!

D��t�, d��t�!

Son darbeyi yaln�zca merhametsiz bir kararl�l�kla vurabiliriz.

Sayg�lar�mla, Gabriel Lima.

Do�ru.

�ok yoruldum.

Yazd�rd���n mektup �ok iyiydi.

- Bence bu sefer cevap verecek. - Fikirlerin s�rad���.

S�ylediklerin tamamiyle do�ru.

Umar�m her �ey istedi�in gibi ger�ekle�ir ve herkes seni tan�m�� olur.

Beni yat�r.

Gabriel, ne yap�yorsun?

Hi�, deney yap�yordum.

Birisi kap�y� �al�yor.

Ben bakar�m.

Bay Gabriel, evde yoksunuz sand�m.

Kusura bakmay�n, m�fetti� bey.

Sesten dolay� duyamad�m. Buyurun, l�tfen.

Bu eve biraz s�va laz�m. Neden birini tutmuyorsunuz?

Olmaz! Ben yapar�m.

Dikkatli olun, �ok tehlikeli.

B�yle eski yap�lar ya�mur y�z�nden ��kebilir.

Bir insan!

Merhaba, nas�ls�n bakal�m? Nas�l gidiyor?

- G�nayd�n. - Evraklar burada.

Bakal�m.

��ler biraz de�i�ti.

�r�n�n�ze ruhsat verebilir miyim bilemiyorum.

Ne demek o?

Sizinle hi�bir sorunumuz olmad�. Evraklar�m �ok d�zenlidir.

Evet ama yeni durumu biliyorsunuz.

Hangi durum?

Bu kadar s��an beslemek tehlikeli de�il mi?

- Hepsi a��l�. - Hi� yoktan iyidir.

- Bunlardan korkmuyor musun? - Al��t�m.

Ne dersin? �mzalayay�m m�?

Evet, imzalay�n.

Peki o zaman, s�rf sen dedin diye.

Y�zde 47,5 i�letme pay�n�z var.

Sat�� izninizi g�sterir misiniz?

�u an i�lemde, de�il mi?

- Evet. - Te�ekk�rler.

Laboratuvar i�in biraz numune alabilir miyim?

Tabii, istedi�iniz kadar alabilirsiniz.

Te�ekk�rler.

Ho��a kal�n, han�mefendi. Benim i�in bir zevkti.

- Kahpe! - Hay�r! Hay�r!

B�rak beni! Hay�r!

Gabriel! B�rak onu!

Dur! Delirdin mi sen?

Ne yapt���n� g�rd�n m�?

Sen kar��ma! Ne yapt���m� biliyorum ben!

- Bu onun iyili�i i�in! - Sana g�re �yle!

- �ocuklar�m�za ne yapt���na bir bak! - Benim b�yle �ocu�um yok!

Nas�l bana kar�� ��kars�n?! Sana her �eyi ben verdim!

�u yapt���na bak!

�ld�rece�im!

Zavall� yavrum, ne oldu s�yle.

Bilmiyorum, anne. Anlamad�m.

A�lama, yavrum. Sakin ol.

Bana vurmas�n� istemiyorum!

A�lama art�k, daha bile g�zel oldun.

Aynaya bak, g�rd�n m�?

Babanla tan��t���mda benim sa��m da b�yleydi.

Bunlar�n olaca��n� kim bilebilirdi?

Benim evime ziyarete gelirdi. Saatlerce konu�urduk.

Evlenince bir s�r� �ocu�umuzun olaca��n� ve ailemizin e�siz olaca��n� s�ylerdi.

Bana kar�� yok naziktir.

O ne derse yap�yorum ��nk� bu bizim iyili�imiz i�in.

Ama sana asla el s�rmemeliydi.

Daha �ok k���ks�n.

Gabriel de�i�ti. Art�k eskisi gibi de�il.

Bazen ben bile ondan korkuyorum.

�ki domuz d�r�m l�tfen.

- Salsa sosu olsun mu? - Olsun l�tfen.

Te�ekk�rler.

Kap� uzun s�re �ald�.

- Kim oldu�unu g�rmedin mi? - Hay�r.

Sucudur herhalde.

9'dan sonra gelmesini s�ylemi�tim.

�ocuklar� �a��r, bir s�rprizim var.

Size oyuncak getirdim, bak�n.

�imdi de�il, birka� g�n sonra verece�im, b�ylece daha �ok ho�unuza gidecek.

�ok g�zeller, baba. Te�ekk�rler.

Bana k�rek getirdin mi?

Hay�r ama birka� tane daha hayvanl� yap��t�rma kitab� getirdim.

Te�ekk�rler, baba.

Size bir �ey s�yleyece�im.

Yar�ndan itibaren bu evde ses y�kselmeyecek.

Hepimizin g�zelce ge�inmesini istiyorum.

- Gabriel? - Evet?

��p kamyonu geldi.

Ben de geliyorum!

�ekil, k�z�m.

��eri girin!

Te�ekk�rler.

Oturma odas�nda bekleyin.

Aptal! Neden d��ar� ��kmalar�na izin verdin?

- Siktir! - L�tfen, Gabriel.

- Ayn� annen gibisin. - Neden?

Neden?

�ki dakika bakmad�m an�nda soka�a ��kt�!

Bu evde ya�ayam�yorum! Hepsi senin hatan!

Onlar� d�nyadan soyutlamak istedim ama yapamad�m.

- Sana �ekmi�ler! - Gabriel, bir �ey oldu�u yok.

Otur.

Sana ac�d���m i�in seninle evlendim! Sana hep ac�d�m!

Sana kar�� ba�ka hi�bir �ey hissetmedim. Hepsi senin hatan!

Bu yan�na kalmayacak!

Gidip du� al�n.

Voluntad! Voluntad!

Burada de�il. Ne oldu?

Bana havlumu getirmesini s�yle!

Benimkini alabilirsin.

Bekle, i�eri at.

Al�aklar!

K�pekler! ��ren�!

K�pekler!

Kahpe!

- Yapma, baba! - Al�ak!

- Yapma, baba! - ��ren�!

- Al�ak! - Baba!

Pislik! Rezilsin sen!

- Hay�r! - Domuz!

Bunu g�zard� etmeyece�im!

Beni i�rendiriyorsunuz! Domuzlar!

- Dur! - �ekil!

- Buna hakk�n yok! - Yok mu?!

Sakin ol, yanl�� bir �ey yapmad�klar�na eminim.

Ne yanl���?! S��anlardan bile beterler!

- Gabriel! - �ekil!

- Buna hakk�n yok! - Var!

�imdi g�receksin! Cezan� �ekeceksin!

�u yapt���na bak! Bak!

Sakin ol, Gabriel, l�tfen!

Bu senin hatan! Bunlar�n hepsi senin hatan!

�u yapt���na bak!

Her �eyin i�ine ettin. Bunlar senin hatan.

Her �ey bitti. Ba�ar�s�z oldum.

Kimse beni anlayamad�. Kimse!

Sen bile anlamad�n.

Hay�r, Gabriel. Her �ey ayn� kalacak.

Bunun olmas� gerekiyordu.

Bu konular hakk�nda onlarla hi� konu�mad�n.

Onlar �ocuk.

Seni, en az benim sevdi�im kadar seviyorlar.

Seni hep sevdim, Gabriel.

Gen�ken gitti�imiz k�y� hat�rl�yor musun?

Harikayd�.

Sen hep mutluydun.

De�il miydin?

�ok g�zel zamanlard�.

Hayat�m�z�n, di�er insanlar�n m�dahalelerinden...

...uzak olmas� gerekti�ini s�ylemi�tin.

Her �ey yolundayd�...

...ama bir sorun ��kaca��n� biliyordum.

Yapt���m�z �eyin zamanla ne hale gelebilece�ini d���nmedin.

Her �ey de�i�ti.

�ocuklar�m�z hakk�nda istedi�in �eyi onlara uygulad�m.

Onlar i�in ve evdeki huzurumuz i�in yapt�m.

Senin de�erini anlamad���n bir huzur.

Seni �ok sevdi�imi biliyorsun...

...ve sevgimi suistimal ediyorsun.

Biraz bundan ver, yeni yapt�m. �ki elinle tut.

- Verdim, baba. - Tamam, �yle kals�n.

S��anlar et yer mi?

Evet, ancak b�yle hayvanlar et yer.

- Etin tad� neye benziyor? - Kanl�, rezalet.

�imdi.

�lm��, baba.

Voluntad, bir g�n bu kapanlar� yapaca��z.

"Kale" deniyor.

Bunlar� y�llar �nce bir Alman dergisinde g�rd�m ama kendimce geli�tirdim.

Bir salyangoz gibi.

S��an bu kap�dan giriyor ve bir daha ��kam�yor.

Merkeze geliyor, orada da peynir var.

Tam peyniri yemek �zereyken zemindeki kapak a��l�yor.

S��an, bir kova suyun dibini boyluyor ve �l�yor.

Bir gecede 10 tanesini bo�acak kapasitesi var.

�ok ho�.

Al, d��ar� ��karabilirsin.

As.

Bunu be�enmedim, �ok sar�msakl� olmu�.

Bundan sonra abinden uzakta duracaks�n!

I����n a��k uyuyacaks�n!

Ben d��ar�da oldu�um zaman odanda duracaks�n!

B�t�n su� kad�nlarda!

Senin y�z�nden! Senin y�z�nden zay�f davrand�m!

Senin y�z�nden bana itaatsiz davran�yorlar!

Arkamdan ne dolaplar �evirdin! Hepsi senin su�un!

Seni �ld�rece�im!

Bunu odama g�t�r.

- Sana ne s�yledi? - Hi�bir �ey.

Benimle konu�mad� bile.

�ok korktum, onu daha �nce bu halde g�rmemi�tim.

Hatal� bir davran��ta bulundun, onu anlamaya �al��.

Endi�elenme.

Hi� kimseyi seni sevdi�im kadar sevmedi�imi biliyorsun.

Sanm�yorum, babam� daha �ok seviyorsun.

Bana onu hat�rlat�yorsun...

...ama sen �ok farkl�s�n.

- D��ar�s� �ok g�zeldi. - D��ar�s� m�?

Evet.

- Bu �eker mi? - Evet.

- Biraz ye. - Tamam.

- Seni seviyorum, Porvenir. - Ben de, anne.

"Yard�m edin. L�tfen bize yard�m edin."

Tamamd�r.

"Babam bizi hapsetti."

"Hepimizi eve kilitledi."

"�imdi de bizi �ld�rmek istiyor."

"Gonzales 99 numarada oturuyoruz. Hemen gelmelisiniz."

"Utopia."

Gabriel?

Az �nce bir k�zla birlikte oldum. Epey de gen�ti.

Senin aksine, ona daha el de�memi�ti!

Burada hi� safl�k olmamas�na �a�mamal�.

Yalan s�yl�yorsun. Neden b�yle yap�yorsun?

Buna hakk�n yok!

Sad�k ve sab�rl� olmak d���nda bir �ey yapmad�m ben!

Ne istersen yapt�m, tekliflerini ben haz�rlad�m!

Senin kurdu�un bir d�nyan�n i�inde ya�amak zorunda kald�m!

Art�k yapam�yorum. Buna dayanam�yorum.

- Ne diyorsun sen? - Dedi�imi duydun.

Ne c�retle b�yle yapars�n? Beni yaln�z b�rak!

Hemen odamdan ��k!

Tatl�m, b�yle yapma.

Yapma.

Beatriz, a�k�m, neyin var?

Ne oldu sana? Sorun nedir?

Beatriz, seni seviyorum.

Seni seviyorum, Beatriz.

Tatl�m, l�tfen k�zma.

Seni nas�l mutlu edebilirim, s�yle.

- Hay�r, baba. K�zg�n de�ilim. - K�zg�ns�n, biliyorum.

Sen iyi birisin ve yak�nda �ok mutlu olacaks�n.

Utopia, tepsiyi verir misin?

Ona dokunman� istemiyorum demi�tim!

Baba! Baba, yapma!

Gabriel, yapma!

Seni kilitleyece�im!

Bu sefer su bile vermeyece�im!

G�rd�n�z! Bana vurdu!

G�rd�n�z m�? Bana vurdu!

Bu senin de hatan.

Bu sefer kurtulamayacaks�n. �leceksin!

Utopia!

Onu ��kar.

- S��anlar bo�ulabilir. - Hay�r, y�zebilirler.

- Sahiden mi? - Herhalde.

B�t�n hayvanlar y�zebilir.

Gelin.

Utopia.

Utopia!

Geliyorum.

Ben de senin kadar korkuyorum.

Anlam�yorum, ne yapaca��m� bilemiyorum.

Di�imizi s�kmal�y�z, bu da ge�ecektir.

Her zaman �ok mutlu olduk.

Anlam�yorum, hi� b�yle davranm�yordu.

Delirdi.

Delirdi, k�t� biri oldu.

Hay�r, k�t� biri de�il. Baban�z �ok iyidir.

Sizi �ok seviyor.

Ben art�k onu sevmiyorum.

�nsanlar� tan�y�n. Beni dinleyin.

"Detroit, Michigan'daki hayvanat bah�esi, 4 tane daha g�venlik g�revlisi...

...almak zorunda kald� ��nk� hayvanlar�, ziyaret�ilerden korumalar� gerekiyordu."

"Hayvanat bah�esinde �al��anlar taraf�ndan �nlenen vah�ilikler...

...�o�u zaman hayvanlar�n �l�m�ne sebep oluyor."

"Yavru bir kanguru �lene kadar d�v�ld�."

"Bir �rde�e ok saplad�lar."

"Hamile bir su ayg�r�na plastik bir top at�ld� ve bu...

...bo�ulmas�na neden oldu."

"Kartal�n yuvas�na zehir kat�lm�� et att�lar."

- Hayvanat bah�esinin �al��anlar�-- - Baba.

- Konu�mam� b�lme. - Tuvalete gidebilir miyim?

- Onun i�in zaman�n�z var. - Bu ba�ka bir �ey.

Git. Hayvanat bah�esinin �al��anlar�, bu olaylar� nas�l...

...durduracaklar�n� bilmiyorlard�.

Dikkat et, onlar� �ld�rme.

�lmeyecekler ki, y�zmeyi biliyorlar.

- Biraz da ben �slatay�m. - Hay�r, ben yap�yorum.

- Biraz ver! - Olmaz, Voluntad.

Sa��n b�yleyken tam bir han�mefendiye benziyorsun.

�ok ho�sun.

- G�zlerim yan�yor. - Tozdand�r.

- Uykumu alamad�m. - Neden?

- �ok korkuyorum. - Neden? Noldu?

Sana s�yleyemem.

Bildiklerini benimle her zaman payla��rs�n.

- Babam� ihbar ettim. - Ne?

Onu polise ihbar ettim.

Ne diyorsun sen?

Polise bir mektup yollad�m.

Polise mi?

Bizi �ld�rece�ini s�yledim.

Can�m, neden b�yle bir �ey yapt�n?

��nk� �ok korkuyorum, anne.

Korkma, her �ey yoluna girer.

Bak, ne kadar mutluyuz. Yan�nda ben var�m.

Seni koruyaca��m, korkmana l�zum yok.

Polis! Ne yapt�n sen?

Utopia, noldu?

- Noldu? - �yi hissetmiyor.

Sen de mi iyi hissetmiyorsun? Neyin var, Beatriz?

L�tfen s�yler misin? Neyin var?

Bilmiyorum.

Nas�ls�n�z, bayan? Sizi g�rd���me sevindim.

Annem burada de�il.

�nemli de�il, yine de mal� b�rakaca��m.

�demeyi sonra al�r�m.

- Gabriel Lima siz misiniz? - Evet.

Bu �r�n� satmak i�in izninizi g�rebilir miyim?

�u an �zerimde de�il. Hi� sormuyorlar ki.

- Peki izniniz var m�? - Tabii ki!

Sadece evde b�rakt�m.

Benimle gelirseniz size g�steririm.

Zararl� i�eri�i oldu�u hakk�nda bir ihbar ald�k.

- Yasakland�. - Benim �zel iznim var.

�zni veren ki�i yak�n arkada��m olur.

�r�n ne olacak?

Hemen gelirim.

- Burada bekleyin l�tfen. - Sizinle gelmeliyiz.

- Size beklemenizi s�yledim! - Bana ba��rmay�n, beyefendi.

Bana ne yapaca��m� s�yleyemezsiniz, �zellikle de benim evimdeyken!

Ba��n�z belada.

Geri zekal�lar! Ne yapt���n�z�n fark�nda de�ilsiniz!

Burada bekle, ben al�r�m.

Polis!

Mektupta yazanlar do�ru de�ildi! L�tfen gidin!

Kapat�lmalar�n� ben istemedim!

�ocuklar�m�n ba��na bir �ey gelmesin diye kabul ettim!

- L�tfen gidin! - Ne diyorsunuz?

Bizi hapis tutuyor ve anahtar onun elinde!

- Ben bir �ey yapmad�m. - Evimden gidin!

Bana dokunursan�z onu �ld�r�r�m!

- B�rak onu! - Gel buraya!

L�tfen! Kap�y� a��n!

��kar�n beni!

��eri girin.

Gidin yoksa b�t�n ailemi �ld�r�r�m!

- ��k�n! - Destek �a��r.

Gidin, buras� benim evim!

- Yard�m edin! ��kar�n beni! - Gidin!

�abuk ol! Sandalyeyi �st�ne koy, Voluntad!

�abuk!

Lambay� getir. Hemen!

�uraya koy!

E�ilin!

Bekleyin, bir �ey yapmay�n.

Adam deli.

Gitmezseniz ailemi �ld�r�r�m!

Deli misin sen? Sa�malama!

- B�rak �ocu�u! - Kimse gitmiyor!

Y�r�y�n gidin! Buras� benim evim!

Buraday�m! ��kar�n beni!

L�tfen!

Beni burada b�rakmay�n!

Durun burada!

Yang�n s�nd�r�c�y� getirin.

��kar�n beni buradan, l�tfen!

Buraday�m!

��kar�n beni!

K�p�rdama yoksa hepsi �l�r!

Yukar�day�m! L�tfen, yard�m edin!

��k�n! Herkes ��ks�n!

��k�n dedim!

Hay�r!

B�raksana!

Ver bana.

Gidin! Evimden ��k�n!

Gidin, pislik herifler!

- Mesaj�m� ald�n�z m�? - Ne mesaj�?

Gidin evimden! Gidin!

Gidin!

- Gidin! - Hay�r!

- Gidin! - Hay�r!

Hay�r, baba!

- Dokunmay�n ona! - Hay�r!

Gabriel!

- Gabriel! - Dokunmay�n ona!

Anne, noluyor?

Seni seviyorum, Gabriel!

Son

Bu film, Rafael Castanedo'ya adanm��t�r.