Original subtitles

Bocs�ss meg, Aty�m. Mert v�tkeztem.

Anyu, anyu. R�m figyelj!

Diana, menj el a sz�l�t�l.

Semmi baj, anyu.

Semmi baj.

Helena, �lj le.

Helena, �lj le.

Helena. Helena.

Helena, �l. �lj le.

Helena.

K�rlek.

Alison.

Nem. Ne! Ne!

Ne!

Ne!

- Ne! - Allison?

Allison, j�l vagy?

Minden rendben. Foglak.

Csak nyugalom.

Ford�totta : Skullkorku

Diana, menj be a h�zba.

Mit csin�lsz?

Semmi olyat, amit te m�g ne tett�l volna.

H� anyu, szeretn�l egy r�csk�set?

Jobban teszitek ha eltakarodtok, vagy h�vom a zsarukat.

H�, Di!

Mi t�rt�nt veled tegnap este?

Mindenhol kerestelek!

Vi, ismersz engem.

Ebben a buliban voltam reggel nyolcig.

�s az any�m tot�l kiakadt r�m, amikor haza�rtem.

Van t�zed?

Hadd n�zzem.

Hol van Amanda?

Nem tudom. Fel k�ne h�vnunk.

Hol volt�l, haver?

Igen, tudom! Odakint v�rtunk!

Ok�, nek�nk bej�n.

Szomsz�doknak t�nnek az agyban.

A bal oldali f�lteke nem csak a nyelv�rt felel,

hanem azon k�pess�g k�zpontja is, ahol

k�pesek felismerni �s elk�pzelni

az alkot�elemek �ltal meghat�rozott alakzatokat.

Ezt nevezz�k folytonos f�ltekei m�dnak.

�s ez mag�ban foglalja a verb�lis,

Valaki nagyon odavan �rted.

K�t �r�n�l.

a line�ris inform�ci�nak,

Nem az esetem.

Bocsi, London.

� a pasim szobat�rsa.

Az agy jobb oldala teszi lehet�v�

a k�pzelet haszn�lat�t, hogy

anal�gi�kat rajzoljon,

hogy m�v�szi, intuit�v, kreat�v legyen.

Uram? Bocs�nat, hogy k�zbesz�lok.

Igen?

�n csak leny�g�z�nek tal�lom amit a Bibli�ban,

M�t� evang�lioma 5:29 olvashatunk

"Ha peddig a te jobb szemed megbotr�nkoztat t�ged,

"v�jd ki azt �s vesd el magadt�l."

Innen n�zve,

a jobb agyf�lteke cserben hagy minket,

mikor az amit l�tunk megbotr�nkoztat?

Sajn�lom, de mi k�ze a vall�snak a t�rsadalomtudom�nyhoz?

Miss Crawford,

�n miben hisz?

Hogy �rti?

Azt hiszem, Dr. Comensky azt k�rdezi,

hogy hiszel-e egy fels�bb hatalomban?

Nos, mindannyian tudjuk, hogy te igen.

Tudta, hogy a lelk�sz�nk,

az emberekhez spiritu�lis, �s szellemi

sz�ks�gleteikr�l szokott besz�lni.

�nnek milyen spiritu�lis sz�ks�gletei vannak, Miss Crawford?

Azt hiszem mindenem megvan ami kell. Nagyon k�sz�n�m professzor.

J�l van, akkor l�pj�nk is tov�bb.

Nos, akkor m�ra ennyit. Sz�p napot.

Ne feledj�k,

a hat�rid�s munka a h�tv�g�n esed�kes.

K�sz�n�m.

Ok� sr�cok, iszunk egyet suli ut�n, vagy valami?

Nan�.

�s �n "�! H�t Bianca volt" mintha k�rdeztem volna, ugye?

�s akkor �, "�, sz�val azzal v�dolod, hogy ellopta?"

Erre �n "Nem, �n csak azt mondom, hogy nem volt meg."

�s akkor �, "Bobby, ez nagyon durva�, meg ilyenek.

Sz�val amikor Bianca j�tt a suliba, mintha kiab�lt volna vele.

Nem kiab�lt vele, de � olyan, "Oh!"

Mellesleg te nem agg�dsz?

Szia!

Megijesztett�l.

R�szolg�lt�l.

V�rtalak a suli el�tt, 10 percig.

Szerencs�d, hogy volt n�h�ny elint�zni val�m.

Azt hittem anya hagyott nek�nk marha p�rk�ltet?

�n meg nem eszem azt a szart.

Figyelj,

ma este egyed�l is elleszel, ugye?

Mi�rt?

Amanda p�rgeti a klubban,

sz�val megint ki akarok maradni eg�sz �jjel.

- Any�nak ez egy�tal�n nem fog tetszeni. - Any�nak meg sem kell tudnia.

Nos, tal�n j�hetn�k?

Viccelsz.

Elmondom any�nak.

Nem teszed.

Ez �llatira men�!

Tedd fel.

�, �n nem. Nem akarom elt�rni.

Tedd csak fel. Ti�d a k�vetkez� sz�m, rendben?

H� b�bi, mi a baj?

K�v�r vagyok?

�n ebbe nem megyek bele.

Nem, komolyan.

L�ttad, hogy Scott megragadta az �sz�gumijaimat �s h�zta �ket.

Nos tudod rendben van, hogy k�v�r legy�l,

ameddig olyan sr�cokkal tal�lkozgatsz,

akik p�rn�k k�z� szeretik betenni, igaz?

Vagyis k�v�r vagyok?

Ez csak a fejedben van. Tudod, ki k�ne dobnod a kibaszott di�t�s tablett�kat.

Istenre esk�sz�m ett�l �r�ltek meg �gy a hormonjaid.

H�, csajok.

Elk�nyeztetlek.

Pr�b�ld ki ezeket.

�, a v�ltozatoss�g kedv��rt kapt�l egy kis nyal�nks�got.

Mi ez?

Mi�ta k�rd�jelezz�k meg, mit vesz�nk a sz�nkba?

Sz�val mi ez? Olyan, mint az ecstasy, vagy?

Dr�g�m, az eki gyerekj�t�k ezekhez az apr�s�gokhoz k�pest.

Komolyan?

Mi van benne?

Tal�n megtudjuk, nem igaz?

Fen�kig.

Hell�, Helena.

Egy kis kezel�s lefekv�s el�tt.

Eml�kezz mi t�rt�nt legut�bb.

Helena,

ezt meg kell tenned.

Hell�, h�lgyeim.

Hol van a buli?

Ne �rj hozz�m.

V��, te kibaszottul be vagy t�pve.

Ebb�l a cuccb�l �n is akarok.

- Mir�l besz�lsz? - Ne m�r, b�bi. Adj egyet.

Kopj le!

Tal�lj egy m�sik ribancot, akinek vissza�lhetsz a helyzet�vel.

Oh!

H�! Kisasszony!

H�ha.

Hol vannak a sz�leid?

Magam vagyok.

Nem vagy kicsit fiatal ehhez a b�rhoz?

El�g id�s vagyok.

�, bocs�natot k�rek.

Hadd hozzak egy italt.

Te egy bajnok vagy.

Azt hiszem, rosszul leszek.

Annyira sajn�lom.

Hadd k�s�rjelek ki a mosd�ba.

Diana?

Rendben kisasszony,

alszik egy kicsit, nem sz�l anyunak.

Figyu,

hazamegyek.

- Kiz�rt. - Mi a?

Nem, nem, nem.

- Hozd a taty�d, �s �lj vissza a kocsiba. - Igen, ne legy�l

m�r ilyen nagymam�s.

Mi folytatjuk. Gyer�nk.

Kivagyok.

B�na.

H�.

Mi van?

Neked van m�g ezekb�l a kis pirosakb�l?

- Hova menj�nk? -Nem tudom.

Akarsz menni Scott-hoz? Tal�n m�r haza�rt.

Bet�ptem.

- J� est�m volt, Heather. - N�zd ezt a szob�t.

B�bi? Itt vagy?

Seggfejek.

Nem j�tt haza?

Nem.

Nem meglep�.

A bajnokok reggelije!

Ember, ez undor�t�nak t�nik

tekintettel arra, hogy csak reggel 7 �ra van, Faye.

Ez j�.

Nem �rzem t�l j�l magam.

Hazamegyek.

Komolyan?

Rendben leszel, ugye?

Tal�lkozunk az oszt�lyban?

- Ok�. -Szeretlek.

Sz�val hol volt�l?

Indultam a templomba.

�! Ti ismeritek egym�st?

Igen.

T�rsadalomtudom�ny.

Igaz.

Amanda, ez itt David.

David, bemutatom Amand�t.

Majd Scott szob�j�ban v�rok,

ha nem gond. M�g megvan a kulcsa.

J� �jszak�t!

Nos, nem �ll sz�nd�komban az egyh�zt�l, vagy b�rmi m�st�l t�vol tartani t�ged.

Csak t�vozom.

Szia.

Szia.

Apa?

Fiona?

Dr�g�m, minden rendben van?

Nem.

Megl�togatn�lak.

Most nagyon elfoglalt vagyok.

Egy csom� dolog van most folyamatban.

�pp most k�lt�ztem �j h�zba �s ez

val�sz�n�leg nem egy j� �tlet.

Hogy van Chantel?

Apa, m�r nem akarok itt lenni.

Szeretn�k veled �lni.

�, �desem.

Ott kell maradnod �s vigy�znod kell a kish�godra.

Sz�ks�ge van r�d, rendben?

N�zd, tal�n ezen a ny�ron megl�togathatsz!

Szia.

H�vlak. Megpr�b�llak felh�v...

Mikor m�r azt hittem, magadra hagyhatlak egy �jszak�ra,

te visszat�rsz a rohadt drogjaidhoz!

Azt hittem, van egy meg�llapod�sunk?

Meddig fogod m�g ezt csin�lni?

Annyira k�nos vagy!

Van fogalmad r�la milyen neh�z

kett�t�ket egyed�l felnevelni?

Hogy teheted ezt velem?

Te h�l�tlan drogos kurva.

Apa sosem besz�lne �gy velem.

�s � most itt van?

Ez kinek a hib�ja?

Gy�ll�lek!

Mit csin�lsz itt?

- Kaptam egy m�sikat. - M�sik pirul�t?

- Rendben. Velem akarod? - Igen. - Rendben.

Ok�, sz�val.

Hadd mutassam meg.

Mit szeretn�l ink�bb,

a karod egy m�zes fokhagym�s csirke sz�rny volna,

vagy a l�bad barbecue borda?

Mit szeretn�l? Mit szeretn�l?

Gondolj bele. Nem, gondolj csak bele.

- Komolyan �rtem a m�zes fokhagym�t. - Nem, nem erre tudom a v�laszt.

Ok�.

Barbecue-s csirke sz�rny.

Nem, ezt nem lehet, csak kombin�ltad �ket.

Teh�t m�zes fokhagym�s sz�rnyak, vagy barbecue bord�k.

Nem kombin�lhatod �ket! - Ok�! ok�, rendben.

- A barbecue borda, a barbecue. - A borda?

Sz�val �leted h�tra lev� r�sz�ben s�ntik�ln�l?

Allison,

er�snek kell maradnod.

A gyermekeid �rdekeit kell szem el�tt tartanod.

Sz�rnyeteg vagyok.

Ne mondj ilyet.

Ne mond ezt.

Eml�kszel mennyi id�be telt, hogy azz� az emberr� v�lj, aki ma vagy?

Aty�m,

k�rem mutasson utat �s adjon er�t.

�vekkel ezel�tt az emberek mikor ebbe a templomba j�ttek,

hozt�k n�v�reiket

�s fiv�reiket �s gyermekeiket.

Most att�l tartok, hogy senki sem fog elj�nni a vas�rnapi mis�re.

De van hitem.

�s ez jobbra fordul.

�s tudom, hogy

ezek a padok hamarosan �jra megtelnek.

Isten t�relmes.

Teh�t mi is azok lesz�nk.

Pr�b�lgasd, Faye, m�g mind�g k�v�r vagy.

Azt mondtam, egy k�v�r teh�n vagy.

Ez kibaszottul nem vicces, Scott!

Tudod, hogy ez mennyire kik�sz�t!

Mi a fen�r�l besz�lsz?

K�v�r kis harangnak h�vt�l?

Mi a faszr�l besz�lsz?

N�zd, �n sosem h�vtalak k�v�rnek.

Hallottam.

Nos, dolgokat hallasz.

Hallottam.

Szent szar.

H�, kisasszony. Be voltunk baszva az �jjel!

Hogy �rzed magad?

H�vj amint tudsz, ok�?

Szeretlek.

Haver! Haver! Ne m�r!

Francba.

Annyira sajn�lom.

Igen.

Nem l�ttalak odalent.

H�.

H�.

David, igaz?

Igen. Amanda.

- David. - Igen.

Ok�.

M�g tal�lkozunk, igaz?

Igen! Igen.

Fejleszt�k vetettek szemet a p�nz�gyi zavarba ker�lt templomra.

�, b�bi, ez a szar j�.

K�v�r.

Mi?

K�v�r vagy.

Most mi van?

Ut�llak.

Mi a kibaszott bajod van?

Seggfej.

Ez�ttal mit tett�l, haver?

Csak egy MCD eset.

Az �r nev�re, az micsoda?

Kergemarha-k�r.

Vagy tal�n sert�sinfluenza?

Legyen veled.

Hall�?

Diana nincs itt.

Szia �desem.

Szia anyu.

Besz�lni szeretn�k veled valamir�l.

Mi az?

Tudod a n�v�red,

azt hiszem visszat�rt a r�gi �tra.

Tudod mir�l besz�lek, igaz?

Igen, tudom.

L�tt�l n�la, vagy haszn�lni �t b�rmilyen drogot?

Nem, �n nem.

Tudod, hogy ezek a dolgok nagyon vesz�lyesek, igaz?

Igen, tudom.

Tudom.

Hogy csin�ljuk?

Nem t�l j�l.

Ezek neh�z id�k, David.

Ez igaz?

Elvesz�thetj�k a templomot?

�, ez rajta m�lik.

De megvan a terve.

De kell lennie valaminek amit mi is megtehet�nk.

Nem hagyhatjuk, hogy ez csak �gy megt�rt�njen.

T�l sokan t�maszkodnak erre az egyh�zra, Aty�m.

Engem is bele�rtve.

Tudom.

Tudom.

De �j id�k j�rnak, David.

�s ez az �j gener�ci�, �j utakat tal�l

a spiritu�lis sz�ks�gleteik kiel�g�t�s�re.

Tal�n itt az ideje megpr�b�lnunk valami �jat.

Hall�?

Hell�, Aty�m!

Nem, ez nem jelenthet probl�m�t.

Rendben.

- Hell�. - Szia.

Ut�n tudn� t�lteni?

Sajn�lom, de ehhez receptre van sz�ks�g.

Ez a nevem! Az ott az �n nevem.

�rtem hogy a te neved,

de sz�ks�ges egy orvosi rendelv�ny.

H�, szia.

Hol volt�l haver?

Sehol.

Eln�z�st ez�rt.

Hogy �rted, hogy sehol, D? Nem volt�l suliban m�r h�rom napja,

nem v�laszolsz a h�v�saimra.

Mi van veled?

- �s mit csin�lsz? - J�l vagyok, ok�?

- J�l vagyok, ok�? - Nyilv�nval�an nem!

�s mi ez a szar?

Hagyj b�k�n!

Elfelejtetted...

Hol vannak a tablett�im?

Mir�l besz�lsz?

Pontosan tudod, mir�l besz�lek.

Hol vannak a tablett�im?

Milyen tablett�k?

Hol vannak a tablett�im?

Ez nem vicces.

Tudom, hogy n�lad vannak. Azonnal add vissza!

Sz�ks�gem van azokra a tablett�kre, ok�?

Csak add �ket vissza, rendben?

Nem tudom, hogy mir�l besz�lsz.

Hol vannak?

Nem tudom, ok�?

Nem tudod?

Ez mi?

Hm?

Templom h�tf�n?

Nem. Biblia tanul�s.

Tudod, hogy Isten nem menthet meg,

�s nem futhatsz el �nmagad el�l,

sz�val csak �lvezned k�ne az utaz�st, ember.

K�szi Scott.

K�s�bb tal�lkozunk.

Mindened megvan? Itt a t�sk�d.

Szia.

Mit keresel itt?

Nem sz�m�tott�l r�m?

Mi�rt vagy itt?

J�. Azt hiszem terhes vagyok.

Mi?

K�t nap ut�n nem tudhatod, hogy terhes vagy, ok�?

�n csak,

tudom, hogy az vagyok, ok�?

Rendben, n�zd.

Menj a gy�gyszert�rba, vegy�l esem�ny ut�ni tablett�t,

biztos rendben leszel, rendben?

Velem j�ssz?

N�zd, bar�tn�m van.

Nyilv�nval�an ne magad�rt tedd meg.

Azt hiszem,

azt hiszem, szeretlek.

Rendben, n�zd.

Egyszeri alkalom volt, rendben?

V�ge. K�sz.

Csak menj haza, rendben?

Csak engedj be.

N�zd.

Te egy k�ly�k vagy, rendben?

Menj haza.

Mondd,

vannak ilyenjei a k�lyk�knek?

Hol tartja �ket?

Faye nyisd ki!

Faye, tudom, hogy odabent vagy, gyer�nk.

Faye!

Faye, megijesztesz. Nyisd ki a kurva ajt�t.

Faye, ez nem vicces.

Faye, ne m�r. Faye!

Istenem.

M�g...

M�g mindig azt hiszed, hogy k�v�r vagyok?

Mi, mi?

Mi?

Faye, ehhez ne ny�lj.

Ne, ne, ne, ne ny�lj hozz�, rendben?

Azt mondt�k m�g megfert�z�dhetsz.

Olyan h�lye vagyok.

Sajn�lom.

Fogalmad sincs mekkora szerencs�d volt, Faye.

Meghalhatt�l volna.

Nem teheted ezt magaddal.

�g�rd meg.

Sajn�lom, hogy nem k�nny�tettem meg neked.

Semmi baj.

Meg�rtem.

Halih�.

H�, besz�lnem kell veled.

Chantel?

Figyelj, Diana m�r h�rom napja nem h�v vissza.

Minden ok� vele?

Azt tettem amire megk�rt.

Megtetted?

Ok�, mit csin�lt�l vel�k?

Figyelj,

- Chantel, v�rj. - Leh�ztam �ket a WC-n.

Rendben, v�rj. Chantel, figyelj.

Chantel?

Istenem.

Te hazudsz nekem.

Te tot�l hazudsz nekem. Nem is h�ztad le �ket a WC-n.

Chantel.

Chantel!

Chantel!

Ahogy M�t� evang�lioma 5:29 mondja:

"Ha peddig a te jobb szemed megbotr�nkoztat t�ged

"v�jd ki azt, �s vesd el magadt�l,

"mert jobb n�ked, hogy egy vesszen el a te tagjaid k�z�l,

"semhogy az eg�sz tested a gyehenn�ra vetess�k."

A S�t�n a bal szemedhez besz�l.

A bal szemedhez sz�l,

mert azt akarja t�led, hogy v�gezd el a munk�j�t!

Teszi ezt az�rt, mert az �rtelem szeme,

a var�zslat alatt,

el�nt t�ged

a szeretethez val� joggal.

De ez azt fogja okozni, hogy megbotlasz.

�s ez fogja okozni a buk�sodat.

Mi t�rt�nik?

Hol van Chantel?

Ms. Meyers.

Nos,

mennyire ismerted ezt a Scottot, David?

Nem nagyon.

Rendben.

H�, mi folyik itt?

Diana h�ga �ngyilkos lett.

Mi?

Nem.

Semmi baj.

T�l fiatal volt a hal�lhoz.

Csak ilyen az �let.

Sosem tudhatod mit hoz sz�munkra.

Ez Isten akarata, Amanda.

Isten akarata?

David, � meg�lte mag�t. Hogy lenne ez Isten akarata.

Figyelj, sajn�lom.

Ha ez Isten akarata, akkor nincs Isten.

Nem kellene ezt mondanod.

�, igen?

Sz�val hol van? K�r�l�tted, �pp csak nem l�thatod �t?

Nem �rtelek. Nem l�tom be, hogy szentelheted az eg�sz �leted

olyasminek, amir�l m�g csak azt sem tudod, hogy l�tezik.

Tudod,

mindig is olyan szeretett volna lenni, mint te.

Nem tudom mi�rt.

Olyan volt, mint...

Sosem tudta megcsin�lni a haj�t olyanra, mint a ti�d, tudod?

M�g sal�ta�ntetet?

B�rmi

amit mondok, valaha is sz�m�tott neked?

�n t�nyleg kem�nyen pr�b�lkozom, hogy egyben tartsam ezt a csal�dot.

Csal�d.

Hol l�tsz te csal�dot?

Ha nem t�nt volna fel,

mi�ta apa elment, nem voltunk �ppen csal�d.

Ap�d egy m�sik n� miatt hagyott el minket.

Apa lel�pett,

mert ell�kted magadt�l.

�s Chantel-lel is ezt tetted.

Mi�rt gy�l�lsz ennyire?

Mi�rt nem lehetsz olyan, mint Chantel?

Chantel?

Chantel f�lt t�led.

Nem is merte elmondani, hogy terhes.

�s most

halott.

Teh�t, amikor az arcfelismer�sr�l besz�l�nk,

az agy egy m�sik r�sz�t haszn�ljuk.

Ha az agy a bal f�ltek�t haszn�lja,

eml�kezni fog az emberek nev�re.

Ha az agy a jobb f�ltek�t haszn�lja,

eml�kezni fog az arcokra.

Ez�rt eml�kezhet valakire akit �vekkel kor�bban l�tott,

de ez�rt felejtheti el valaki nev�t,

n�h�ny perc alatt.

Egy�bk�nt itt az ideje, hogy leadj�k a hat�rid�s feladataikat.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

- Elhozhatlak holnap? - Az, az j� lenne.

Ms. Crawford,

v�lthatn�nk n�h�ny sz�t, k�rem?

�rti, hogy buk�sra �ll, Ms. Crawford?

Mi van mag�val?

Semmi, professzor. Csak most nagyon sok a dolgom.

�s?

�s semmi, �n

- csak mindk�t bar�tom... - Ez nem a bar�tair�l sz�l, Ms. Crawford.

Ez mag�r�l sz�l.

Mikor fogja v�gre v�llalni a felel�ss�get?

Foglalkozzon a fontos dolgokkal.

Kapott egy hat�rid�t.

Elmehetek?

Krisztus teste.

Krisztus teste.

�men.

Krisztus teste.

Krisztus teste.

- Sz�p pr�dik�ci� volt. - K�sz�n�m, hogy elj�tt.

15 perces pr�dik�ci�.

Ezt �rt�kelem.

Hell�. K�sz�n�m, hogy elj�tt. �rt�kelem.

- Nagyszer� pr�dik�ci�, Aty�m. - K�sz�n�m! �rt�kelem!

- K�sz�n�m Aty�m! - �r�l�k, hogy �jra l�tom.

Legyen j� d�lut�njuk.

K�sz�n�m.

- Hell�. -Szia.

Tudod, Amanda,

nem fogok �gy tenni, mintha a pszichi�tered lenn�k.

De mert idej�tt�l, el tudom k�pzelni, hogy durva id�szakon m�sz �t.

Gondolt�l r� valaha, hogy adhatn�l az egyh�znak

egy es�lyt?

Nem igaz�n vagyok vall�sos ember, Aty�m.

Ez...

Ez rendben van.

Nem kell bocs�natot k�rned ez�rt.

K�l�nb�z� kult�r�k, k�l�nb�z� emberek im�dkoznak mindenf�le istenekhez.

N�h�ny ember tehenekhez im�dkozik.

N�h�ny ember rockszt�rokhoz im�dkozik.

Tudod az ir�nymutat�s

�s az inspir�ci�, sok helyr�l sz�rmazhat.

Sz�momra ez Istent�l sz�rmazik.

Lehet, hogy ez az ami hi�nyzik az �letedb�l, a hit.

Hit valakiben, vagy valamiben

ami inspir�l t�ged.

Hajland� lenn�l adni Istennek egy es�lyt arra, hogy inspir�ljon t�ged?

Persze.

Persze.

Meg tudod mondani, hogy mi ez?

Nyilv�nval�an valamilyen tabletta.

Igen, milyen tabletta?

Ez valami k�l�nleges.

Hol szerezted ezt, ember?

Figyelj,

meg tudod mondani mi ez?

Isten tudja, mi ez.

Mit csin�l ez, ember?

Fogalmam sincs.

Figyelj, ha kider�ted, tudasd velem, rendben?

Ja, rajta vagyok, ember.

Hell� Ms. Meyer.

Szia Amanda.

Diana itthon van?

Igen, a szob�j�ban.

Bemehetsz hozz�.

Haszn�lna neki a t�rsas�g.

Viszl�t.

Szia.

L�tni akarom Chantelt.

Tudom.

�n is.

Mindj�rt v�ge a sulinak,

sz�val

mennem kell �rte.

Akarsz j�nni?

J� lenne, ha elj�nn�l. Ha

megtal�lom a kulcsaimat, mehet�nk.

Di.

Mi az?

Mi az?

Nem akarsz j�nni?

Nem az.

Te,

te azt hiszed ez az �n hib�m?

Nem. �n nem.

Rossz vagyok? Rossz testv�r vagyok?

Nem!

Ez nem a te hib�d.

Nem, Di. Ez nem a te hib�d.

- Ha ott lettem volna. - Ez nem a te hib�d.

Te hazug!

Hazudsz!

Hazudsz!

Hazudsz nekem!

Hazudsz �s az any�m nem szeret engem.

Az �n, az �n,

az any�m.

Ms. Meyer!

Gyer�nk Di.

Hozhatok valami m�st?

H�, Allison?

Holnap tudn�l velem m�szakot cser�lni?

Igen, ez nem lehet gond.

J�l �rzed magad?

Igen. Eln�z�st.

Bocs�ss meg Aty�m, mert v�tkeztem.

Mikor gy�nt�l utolj�ra?

Nekem ez az els� gy�n�som.

Nagyon j�. Folytasd.

Nem igaz�n tudom, mit csin�lok. Hogyan kellene csin�lnom?

Csak t�rd ki a sz�ved

�s b�rmit elmondhatsz.

Egy kudarc vagyok.

Hogy hogy?

Meg fogok bukni.

Ez aligha b�n.

Nem �rti, nem fogok lediplom�zni

�s a sz�leim nagyot fognak csal�dni bennem.

M�g ha b�rki is odafigyelt volna.

Folytasd.

Rossz hat�ssal vagyok m�sokra, felel�tlen vagyok,

drogokat haszn�lok.

Kiskor�nak adtam drogot, �s most halott.

Tudom, ma reggel f�l kett�, 2 �ra �ta fent vagyok.

Megvan!

Rajta vagyok az �gy�n.

B�rmelyik pillanatban.

K�s�bb h�vlak.

Minden ott van.

Mit gondolsz, Ray?

Hmm, mit gondolok?

Ez nem olyasmi amit megvehetsz

a helyi �dess�gboltban, igaz?

Pr�b�ltad m�r valaha is ezt a cuccot?

Igen, azt hiszem.

Rendben, hadd tiszt�zzam ezt.

Azt mondod nekem,

hogy ez a fick� megy �s beszerzi ezeket a pirul�kat,

azt�n porr� �r�lve

belekeveri valami borba,

azt�n mit csin�l? Fogja ezeket az egyh�zi kekszeket

�s belem�rtja?

Azt�n beadja ezt a gy�lekezet�nek?

Ok�. Gyer�nk, mond el.

Sz�val hogy m�k�dik ez,

diszk� patk�nynak �rzed magad?

Ez nagyszer� lesz a l�ny�nak.

Gyalog j�rhat iskol�ba,

�s ez divatos k�rny�k, nem lesz gondja a beilleszked�ssel.

H�ny gyereke van?

- Csak egy. - Egy. Igaz�n?

Ez a m�sodik f�rd�szoba.

A fenti h�romszor ekkora, nagy k�ddal.

V�rjon, am�g megl�tja a h�l�szob�kat.

Csak egy gyerek?

Az nekem soha nem volt el�g, tudja?

Most azon kapom magam, hogy h�rom lett.

A kicsi k�t�ves, m�r k�sz f�rfi.

�gy �rtem, most k�pzelje el minden �cskas�g

�s gyerek cucc n�lk�l, ugye?

De a m�rete t�k�letes.

A l�nya im�dni fogja.

De v�rjon, j�jj�n ezt n�zze meg.

V�rjon, am�g megl�tja ezt.

Ett�l eldobja az agy�t.

Pazar, mi?

Hall�?

Igen, itt Mrs. Meyer.

Elt�nt?

Hogy �rti, hogy elt�nt?

Nos, hol van?

Istenem.

Faye? Itt Diana anyuk�ja.

Diana elt�nt.

Veled van?

L�ttad �t?

Vissza tudn�l h�vni k�rlek, azonnal?

K�sz�n�m.

Pics�ba h�lgyem! N�zze merre megy! - Sajn�lom!

Semmi baj, anyu.

Diana!

Nem.

Nem.

Nem!

Nem.

Nem.

� Diana.

H�la Istennek! Annyira �r�l�k, hogy megtal�ltalak.

Mit csin�lsz itt, �desem?

Az orvosok azt mondj�k, pihenned kellene.

Hi�nyzik ez a hely.

Nagyon sz�p itt, tudom.

Igen.

Gyere kicsim. Menj�nk.

Nem akarok elmenni.

Chantel mondta, hogy j�jjek ide.

Chantel otthon v�r minket.

Diana, fogd meg a kezem.

�n,

�n l�tom Chantelt.

Figyel.

V�r r�m.

Nem. Nem, Diana.

Chantel otthon van.

Diana, ne hagyj el.

Diana, sajn�lom.

Semmi baj, anyu.

Megbocs�tunk.

Ne.

Nem.