Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,004 --> 00:00:46,004
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
There once was
a peculiar doctor,
3
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
known for his
extraordinary ability.
4
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
He could talk to animals.
5
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
Dr. Dolittle's reputation
spread far and wide.
6
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
Even the queen of England called on him.
7
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
So grateful for his help,
8
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
she gifted him
a wondrous sanctuary,
9
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
whose doors were open
to all creatures.
10
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
His days belonged
to the animals,
11
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
but his heart belonged
to one woman:
12
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
Lily, the fearless explorer.
13
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
They traveled the globe
going on great adventures,
14
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
defending creatures who could
not defend themselves.
15
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
They made
an extraordinary team.
16
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
Soon, that team
became a family.
17
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
With Lily by his side,
18
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
Dolittle never felt more alive,
19
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
until one day,
she left on an adventure.
20
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
Lily died at sea.
21
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
Heartbroken, he locked
the gates of the manor
22
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
and completely retreated
from the world.
23
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
As for me and the animals
whose lives he'd saved,
24
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
we were left to wonder...
could anyone save his?
25
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
Until one morning,
a most unlikely creature
26
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
found its way
into Dolittle's life.
27
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
A very special boy.
28
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
In a time where people
thought of animals
29
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
only as possessions,
food or sport,
30
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
this boy felt
quite differently.
31
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
This way,
me scattered squirrel.
32
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
Right.
33
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Junior flushes 'em.
34
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
You shoot 'em. Yeah?
35
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
Right. Good plan, Dad.
36
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
Get ready.
37
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- Shoulder your gun.
- Do I have to, Uncle?
38
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
Come on, boy.
39
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
Duck!
40
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
Duck! Duck, duck!
41
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- Duck! Duck!
- There, there they go.
42
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Shoot, shoot, shoot.
You got him. You got him.
43
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
You got him.
Shoot, shoot, shoot.
44
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- Oh, oh, no, I can't.
- Shoot, shoot, shoot!
45
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
You can't keep
missing on purpose.
46
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
Oh, look.
47
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
He hit something this time.
48
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
Oh, no.
49
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
We have to help him.
50
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
Aye.
51
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
We never leave
an animal suffering.
52
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
Not on our error.
53
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
Here you go.
54
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
He's a very odd boy.
55
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
Follow Poly.
56
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
"Home of Dr. John
and Lily Dolittle.
57
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
We treat all animals."
58
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
Ah-ah.
59
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
Follow Poly.
60
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Secret entrance.
61
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
P-Poly? Where'd you go?
62
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
Good... good... good dog.
63
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
Big, hairy...
64
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
It's not good.
65
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
As far as I'm concerned,
I'm the only human here.
66
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
Just ignore them.
67
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
There's no getting past
a Kalahari snare, Doc.
68
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
It's an ingenious design.
69
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
I think you just
caught yourself a boy.
70
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
Let me see.
Wait, I don't want to see.
71
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
Just make it go away.
72
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
Deep breaths, Doc.
Dab-Dab's got your back.
73
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
Don't be afraid, John.
74
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
It's just a boy.
75
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
This is an opportunity.
76
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
Oh, this is a nightmare!
77
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- Oh, come on.
- Pardon me.
78
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
Whatever are you
doing up there?
79
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
I've come from
Buckingham Palace
80
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
on urgent business.
81
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
Can you tell me if this is
the home of John Dolittle?
82
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
Who are you?
83
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
You may call me Lady Rose.
84
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
And you are?
85
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbins.
86
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
Could you help me down?
87
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
This goes against
Dolittle's rules.
88
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
Why are humans
against the rules again?
89
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
If you let humans too close,
you'll get hurt
90
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
more than you would if
you didn't let them in at all.
91
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
Isn't that right, Doc?
92
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
That's enough, everybody.
93
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
Back to our routine.
94
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
- We have a very full day.
- John!
95
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
Pull yourself together.
96
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
You can't ignore people
just because they're...
97
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
people.
98
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
What if they need help?
99
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
Possum. Play dead.
100
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
This is ridiculous.
101
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
Chee-Chee,
will you answer the door?
102
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
You're the only one with arms.
103
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
I think chess was
enough pressure for one day.
104
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
Chee-Chee, boy,
105
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
this is what we trained for.
106
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
Be brave and get rid of 'em.
107
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
And don't forget your mantra.
108
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
I am not a prisoner of fear?
109
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
You are not a prisoner of fear.
110
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
Have you been here before?
111
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
The queen's told me
all about it.
112
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
It's a most unusual place.
113
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
I'm prepared for anything.
114
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
Wonderful.
115
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
A gorilla answering the door.
116
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
Just as the queen said.
117
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
Oh, wait a minute.
118
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
I have an injured squirrel.
119
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
I should never have let you go.
120
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
Hello?
121
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
Oh, look at you.
122
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
Aren't you peculiar
posing as a twig?
123
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
Move, please.
124
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
This is my hiding spot.
125
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
Not here.
126
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
Are you all right down there?
127
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
Yeah. Fine.
128
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- Go on.
- Dr. Dolittle?
129
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- Yeah, right.
- You have been summoned
130
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
to Buckingham Palace
by the queen herself.
131
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
Hoo-ha.
132
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
Go on.
133
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
You should know,
she's fallen gravely ill.
134
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
Do you understand
what I'm saying?
135
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
Do you understand what
I'm saying?
136
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
Go... on.
137
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
Go on and be gone!
138
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
I don't care about anyone,
anything, anywhere anymore.
139
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
The birds will show you out.
140
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
Right, everything's tidy.
141
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
Lunch will be served in a minute now.
142
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
Mmm!
143
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
Smells lovely, Doc.
144
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Thanks very much.
145
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
Hey, Doc, save some
for us this time.
146
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Sorry, Doc.
Guess I'm scared of kids, too.
147
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
Don't worry about that.
Come on, let's eat.
148
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
I'm going to be offering today
a brothy soup.
149
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
You'll never believe
what we caught in the net.
150
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
The queen has asked for you
by name, sir.
151
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
Are you hard of hearing?
152
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
I told you,
I'm closed for business.
153
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
What business?
154
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
Treating humans.
155
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
Intruder alert.
156
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
Don't worry. I'm fine.
157
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
Well, I'm not.
158
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
My house is descending
into chaos.
159
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
I-Is he yours?
160
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
I don't own anybody.
161
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Yoshi had an issue
that he came to me with.
162
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
He's always cold.
163
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
I have an injured squirrel.
164
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
I don't know what to do.
165
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
How was he injured?
166
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
I...
167
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
I-I shot him.
168
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
What? I can't hear you.
169
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
I shot him,
but it was an accident.
170
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
Of course,
an accidental firing upon.
171
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
Humans never change.
172
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
He's very hurt.
173
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
Please help him.
174
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
Take that.
175
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
And this.
176
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
I...
177
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
I... I...
178
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
I'm too beautiful to die.
179
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
Oh.
180
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
Yes?
181
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
He's with us.
182
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, light the lamps
and disinfect the surgery.
183
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
You will not tend to a squirrel
184
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
while the queen of England's
life hangs in the balance.
185
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
Oh, you don't know me
very well, do you?
186
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
Don't drop him.
187
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
We got a code red.
188
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
Code red, code red, everybody.
189
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
The doctor is back!
190
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
Hang on, little buddy.
191
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
Whew!
I haven't done this in a while.
192
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
Let's get everything
the way Doc likes it.
193
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
Don't worry. We got you, pal.
194
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
Righto. Let's save
this squirrel, shall we?
195
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
Okay.
196
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
When you wake up,
everything will be fine.
197
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
If I die, I swear
I will haunt your house.
198
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
Sterilize the scalpels.
199
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
Do not lick any instruments.
200
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
Patient's condition
has stabilized.
201
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
They're understanding him,
and he's understanding them,
202
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
in their own languages.
203
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
Going through the left
ventricle... it's brilliant.
204
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
Wow.
205
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, forceps, please.
206
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
Here you go.
207
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
That's a piece of celery.
208
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Forceps, Dab-Dab.
209
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
Oh, sorry. Here you go.
210
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
Still celery.
211
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
Forceps?
212
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- Carrot, that is.
- Forceps?
213
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
That's a different piece
of celery.
214
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
Got it. Forceps.
215
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
No, still celery.
216
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
Never mind. I'll get it myself.
217
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
I want to know how to talk
to the animals.
218
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Chee-Chee, brow.
219
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
My brow as well,
when you've got a second.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
Right. Sorry.
221
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
I'm going to come here
and be Dolittle's apprentice.
222
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
Her Majesty has designated
this land a nature preserve.
223
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
If she dies,
224
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
the deed will be owned
by the Treasury,
225
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
and this place goes away.
226
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- Shut down?
- Mm-hmm.
227
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
There you are.
228
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
Whoo, still got it, Doc.
229
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
Oh, wow.
230
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
Ah.
231
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
There, Cheech.
232
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
That's the spot.
233
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
Keep an eye on Kevin, shall we?
234
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
He may be prickly
when the anesthetic wears off.
235
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
Revenge.
236
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
Okay, okay.
237
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
Enough with the pampering.
238
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
You need to go
and help the queen.
239
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
There are things
I no longer do:
240
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
work with humans
or leave the house.
241
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- Or bathe.
- Oh, exercise.
242
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
Express emotional
vulnerability.
243
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
Wake up, John.
244
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
If the queen dies,
the Treasury takes the deed,
245
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
and we'd lose this house.
246
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
You're talking out of
your tail feathers, Poly.
247
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
The deed was for life.
248
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
The last time I checked,
I was very much alive.
249
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
The queen's life, John,
not yours.
250
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
Look at that.
251
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
It just rolls off my back.
252
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
I knew I shouldn't have let
monkeys proofread the contract.
253
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Elliot, Elsie, you are fired!
254
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
It gets worse. We'll be
thrown out of these gates
255
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
right in the middle
of hunting season!
256
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- What?
- No, no, no.
257
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
Breathe, Chee-Chee.
258
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
We get kicked out
if the queen dies?
259
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- We're gonna be hunted!
- Everybody, calm down.
260
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- Look at the state of him now.
- Fear not.
261
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
I have an in at, uh,
Regent's Park Zoo.
262
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
Everyone, pack your bags!
263
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
Ah-ah.
264
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
You help the queen,
or we are leaving.
265
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- You're bluffing.
- Don't make me count.
266
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
Don't make me count.
267
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
One.
268
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
Three!
269
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
Two.
270
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
All right!
271
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
I'll do it.
272
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
Marvelous.
273
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
Right, let's get you
ready to go, honey.
274
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- I'll go as I am.
- Not looking like that.
275
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- Just grab my doctor's bag.
- Get him.
276
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Apologies, Doc.
277
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
Hold still, now.
278
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
Take your paws off me!
279
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- This isn't gonna hurt a bit.
- Let's clean him up.
280
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
How dare you.
281
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- Whoa.
- Oh, hey, guys.
282
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
Arthur? How long have you
been living in there?
283
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
I don't know.
What year is it?
284
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dab's got the razor.
285
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
That's still celery.
286
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
Nighty-night, Doc.
287
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolittle used to
travel all around the world.
288
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
Look.
289
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
Rummaging through
my private projects, is it?
290
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
How is he?
291
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
Well, first things first,
292
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
the squirrel's name is Kevin.
293
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Expect a full recovery.
294
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
And after some violent
grooming, it's been decided.
295
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
We will accompany you
to Buckingham Palace after all.
296
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
Hmm.
You are going back
297
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
to whatever burrow
you emerged from.
298
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
Try not to shoot anything
on your way home.
299
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
Maybe I-I should stay here.
I don't do well in crowds.
300
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
We'll look after you, Cheech.
301
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
But we all go together,
just like the old days.
302
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
Oh, don't forget Doc's forceps.
303
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
That's a leek, Dab-Dab.
304
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
Sure it is.
305
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
Styx?
306
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
No.
307
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
Where are you? Oh.
308
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
So, uh, would you care
to come along?
309
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
I know.
I had other plans as well.
310
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
Hurry up. Hurry up.
311
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
Shh!
312
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
Prepare my ride.
313
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
Today's gonna be a good day.
314
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
I'm gonna do nothing...
just prance around,
315
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
think my own thoughts and...
316
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- Oh, he's walking this way. Not a great sign.
- Oh, uh...
317
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
He's got no beard.
He looks motivated.
318
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
Uh, no. Plimpton, don't be alarmed.
319
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
People only say that when
they're about to be alarming.
320
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- Look, I know it's been a while.
- Sorry about this.
321
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- And sorry about that.
- All right.
322
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
I'm unavailable.
323
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
Unavailable for the man
who changed your life?
324
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
We're going to save
the queen, bro!
325
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
I am not your bro.
326
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
You should be
an Eskimo's rug by now.
327
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- Ow. Claws.
- Ow! Beak!
328
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- Claws.
- Beak!
329
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
Now, now, gentlemen.
330
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
Oh, you've gained weight.
331
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
Why are you riding me?
332
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
There's, like, four horses
in front of us.
333
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
Cheer up, angry bird.
334
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
Kick back and enjoy the ride.
335
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
I am the ride.
336
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
Buckingham Palace.
337
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
We've hit the big time!
338
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
Full speed no longer required!
339
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
Whoa.
340
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Welcome home, milady.
341
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
Guards! Guards!
342
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
Your ladyship, Rose.
343
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
They are the queen's
own guests.
344
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
Treat them accordingly.
345
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
You better
give us a wide berth.
346
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
Make way, boys.
347
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton, don't. Stop.
348
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- Don't stop? Odd decision, but...
- Stop!
349
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
Whoa!
350
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
Aah! Can't see!
351
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
Oh, my God.
352
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
Oh, uh...
353
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
Okay.
354
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
I blame the hat.
355
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
Dr. Müdfly.
356
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
Lord Badgley.
357
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
My lord.
358
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
I come from the House of Lords.
359
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
There is great concern
for Her Majesty's health.
360
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
I shall continue to leech
361
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
to circulate the vapors
in the bloodstream.
362
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
She'll be lucky
to last the week.
363
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
This is not the first time
Dr. Dolittle's been here.
364
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
You got a dying queen?
Not for long.
365
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
Dr. Dolittle is in the...
366
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
Oh, uh, wait. Wait for me!
367
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
A stowaway, my lady,
who claims to be Dr....
368
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
Dr. Dolittle's apprentice.
369
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
It's quite all right, Gareth.
370
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
Well, if he was my apprentice,
371
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
he should fetch my bags
and keep his gob shut.
372
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- A bird.
- A duck.
373
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
Animals in the queen's chamber?
374
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
I demand their
immediate remov...
375
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
Ah, Lady Rose.
376
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
My apologies.
Please forgive me.
377
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
I didn't realize
that you were part of...
378
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
John Dolittle?
379
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- Is that Blaine?
- Blair.
380
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
Poopfling?
381
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- No.
- It was Mudflap?
382
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- No, it's Müdfly.
- It was... Müdfly.
383
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
- With an umlaut.
- Yes.
384
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- From the German.
- Of course.
385
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- From the Germans.
- Why is he here?
386
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
Her Majesty has personally
requested Dr. Dolittle.
387
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
Well, then, let's get to work.
388
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
All right, Jip,
give her a good sniff.
389
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
- That dog is licking the queen.
- Don't worry, my love.
390
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
This is outrageous.
391
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Oh, bark.
392
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- You all right, fellow?
- Something smelled wrong.
393
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
And that's coming from a guy
who loves the smell of butts.
394
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
Oh, you do love butt.
395
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
I detected a whiff
of something else.
396
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
Floral, with earthy...
397
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
I'm perplexed, Doc.
398
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
I've never smelt anything
like it before.
399
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
Uh, clearly, Jipsy and I
are out of our depths.
400
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- May we consult?
- Well, of course.
401
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
I'd be more than happy
to help illuminate...
402
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
John and I were students
at Edinburgh years ago.
403
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
Some thought he had
a gift for observation.
404
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
One minute.
405
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
Oh, sorry about that, Mini.
406
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
Stay here.
407
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, clear out the humans.
408
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo, fetch the "Botanical
Index" and the tea tin.
409
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
Everyone out.
410
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
Do you understand the words
coming out of my bill?
411
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
What do you smell, Jip?
412
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
Elderberries?
413
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
Hemlock?
414
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
Negative.
415
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
Negative.
416
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
Aye, aye.
417
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
What have you found, Dolittle?
418
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
Well, quite possibly,
the answer to everything.
419
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
Exposure to toxic...
420
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
God, he was like this
at school.
421
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
"Lean in, lean in.
422
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
I'm saying something
interesting."
423
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
I am interested.
424
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
The queen's symptoms
are due to the effect
425
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
of a rare Sumatran plant
426
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
known as the nightshade flower.
427
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
A solar eclipse will occur
on the 17th of this very month.
428
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
If she has not received
the antidote by then,
429
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
she will perish.
430
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
Is that a Turner?
431
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
Must be.
What a fine painting.
432
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
I say, Dolittle,
what is your plan?
433
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
The plan?
434
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
Uh, I suppose we do need one.
435
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
Well, the queen's only hope
436
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
is a cure that's
never been tested,
437
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
from a tree
that's never been seen,
438
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
on an island
that's never been found.
439
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
Sounds ridiculous
saying it out loud.
440
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
But regardless of that...
441
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...we have no choice
but to embark
442
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
on this perilous journey
443
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
to obtain the fruit
of the Eden Tree.
444
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
What?
445
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
Eden Tree. Oh, my. Fantastic.
446
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
The Dolittles with
their Eden Tree Island.
447
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- Isn't it enough that your wife...
- Shut up, Blair!
448
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
Sorry, I-I meant to say:
449
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
"Lovely to see you
again, Blair."
450
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
We're off now. Ta-ra.
451
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
Oh, its fruit is said to cure
every malady known to man,
452
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
grant eternal life,
453
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
even restore
the hair on your head.
454
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
You must let nothing
pass her lips
455
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
that hasn't been made
and served by you.
456
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Clear?
457
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
Yes, I'll see to it.
458
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
That's us to the carriage.
459
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
Jip, you need to stay behind
and guard the queen.
460
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Very important.
- Right, guard dog mode.
461
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
Stand back, everyone,
while I secure the perimeter.
462
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
Excuse me.
463
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
I do so admire
how you don't give up.
464
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
The queen is counting
on both of you.
465
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
Good luck.
466
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
Right. Chop-chop.
467
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
We got a long voyage
in front of us,
468
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
and the boat isn't
gonna sail itself.
469
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
Deep breath, Yoshi.
470
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
We haven't got all day.
471
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
Seems like she's full up.
472
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
Maybe we could
squeeze in one more.
473
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
Plenty of room.
474
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- Oh, no.
- Uh, Plimpton.
475
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
I mean, one more stop,
good fellow.
476
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
I can't hear you,
because I am not here.
477
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
Well, I believe it's time
to go our separate ways.
478
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
Uh, I'm going with you.
479
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
Certainly not.
480
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
It's far too treacherous.
481
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
I'm your apprentice.
482
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
You? No, no, no.
483
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
Oh, you have an apprentice?
484
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
You don't need an apprentice
and an ostrich.
485
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
I'll go home.
486
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
I didn't want
to be embarrassed,
487
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
so I pretended you belonged.
488
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
I was helpful in there,
wasn't I?
489
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- Hmm...
- The animals like me.
490
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
I don't take up much space.
491
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
I think I belong here.
492
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
Don't make me go home.
493
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
Please.
494
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
What is that around your neck?
495
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
Come on.
496
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
I'm worried about the boy,
Bethan.
497
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
Give him time. Time is all.
498
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
We're hunters, Bethan.
499
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
Hunters.
It has a certain...
500
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
We hunt things.
501
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
He frees things.
502
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
Like rabbits and mice.
503
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
He carries spiders outside.
504
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
Nobody likes spiders...
not even spiders.
505
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
I don't know how your sister
put up with him.
506
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
Ugh. Ugh.
507
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Poly?
What are you doing here?
508
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
Making sure
you don't miss the boat.
509
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
A-Am I talking to an animal,
just like Dolittle?
510
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
Oh, no.
I'm speaking human.
511
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
Better than any parrot
ever has, actually.
512
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
Now, let's pack some clothes.
Come on.
513
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
But Dolittle said
I belong here.
514
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
Little help, Tutu?
515
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
Well, I never heard him say
anything of the sort.
516
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
There's something special
about you, Stubbins.
517
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
Something I've only seen
in two other humans.
518
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
You belong with us, kid.
519
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
And you let me worry
about Dolittle. That's my job.
520
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
So, are you ready for
the adventure of a lifetime?
521
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
I'm in.
522
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
Of course you are.
523
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
Poly, let's move.
524
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
We got a boat to catch,
and we're burning daylight.
525
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
Fret not, ma chérie.
526
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
We have the perfect plan.
527
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
New plan!
528
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
New plan!
529
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
Come on!
Don't let them get away!
530
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
Why are they chasing us?
531
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
We're not criminals.
532
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
Speak for yourself.
533
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
We're wanted in three forests.
534
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
And it's not an escape mission
unless you're being chased.
535
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
Whoa!
536
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
That tickles!
537
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
Which way, Tutu?
538
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- Down!
- Whoa!
539
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
Clear the way!
540
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
Hey! This way!
541
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
Get off the road, ma chérie.
542
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
See you later, suckers.
543
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
Whew. We've done it.
544
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
We've done it. We...
545
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
Missed it.
546
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
Okay, boss,
what's our next move?
547
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
We cut our losses,
change our identities,
548
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
ditch the kid in the river.
549
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
Whoa, whoa, whoa, easy.
550
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
Wh-Wh-What about that bridge?
551
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
Yes, the bridge.
552
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
Uh, that was
my next suggestion.
553
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
Let's go!
554
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
Come on, Doc.
555
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
At least get out
of the hammock.
556
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
Your seasickness will wear off.
557
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
Try some of this ginger root.
558
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
You'll get your sea legs back.
You look terrible.
559
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
Ah, button it.
560
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
Who put me in this hammock?
561
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
I am the captain
of this ship, right?
562
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
Raise the blasted sails, will you?
563
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
Uh, that's a big bite.
564
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
Everyone, look.
565
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
Is that the boy?
566
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
He's coming to finish the job!
567
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
He won't rest till I'm dead!
568
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
He's obsessed!
569
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- John, slow the boat down.
- No.
570
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- I want to go faster. I want...
- Sorry, kid. Doc says no.
571
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
We're going to miss
all the good current!
572
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- I hope you make it.
- Me, too, Dabs.
573
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- All right, Bets, moment of truth.
- Okay.
574
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
Oh, big hole, 12 o'clock!
575
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
Maybe this is a bad idea.
576
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- Let's go, Stubbins, let's go!
- Come on, kid.
577
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
Get on the boat!
Get on the boat!
578
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
I've run out of track!
579
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
But not courage!
580
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- Fly and be free!
- Whoa!
581
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
Vive la résistance!
582
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- Whoa!
- Is that thing up to code?
583
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
Whoa. Whoa.
584
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
No!
585
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
No.
586
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
Jump, murderer.
You got this.
587
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
Oh, I can't look.
588
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
No, no, no, no, no, no, no!
589
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
Do it again! Do it again!
590
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- Do it again! Do it again!
- Yes!
591
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- Crushed it, kid.
- Do it again! Do it again!
592
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
You made it.
593
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
Why y'all cheering
for the kid who shot me?
594
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
Ah, he's all right.
595
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Darling.
596
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- Can I have a word, please? Huh.
- Glad you came around
597
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
and saw things my...
598
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
What was she thinking?
599
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
The boy nearly killed himself.
600
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Oi! This is my ship, right?
601
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
And I'm its sovereign.
602
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
And there are consequences...
603
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
To ignoring me.
604
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
- Is that what you were going to say?
- No, no.
605
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
Don't mince my words.
606
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
And stop messing
with my routine.
607
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
But look at the state of you.
You're sick as a dog.
608
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
Uh, but actually,
I have my medicine.
609
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
See? This licorice root
is working a treat.
610
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
Sit down, John.
611
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
Don't embarrass me
in front of the crew.
612
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
I'm sparing you embarrassment.
613
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
You need a trim.
614
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
All right, all right, be quick.
615
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
It's important to maintain
my status, yeah?
616
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
This ship is dangerous...
no place for a... Ow.
617
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- Ow!
- What? - Huh?
618
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
Hurts, man!
619
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
Private conversation.
620
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- Oh, okay. - Okay.
- Sorry.
621
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
I know this particular voyage
is hard for you, John.
622
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
It is for me, too.
623
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
I brought you Lily
just when you needed her,
624
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
and now you need
one of your own kind again.
625
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
Someone without feathers
or fur.
626
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
Fine, the boy can stay,
but it'll be on my terms.
627
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
And I'll keep him quite busy.
628
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
You'll do it
with a smile on your face.
629
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
Crew!
630
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
Seems you got a new shipmate.
631
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
As I just told Poly,
632
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
we are a bit shorthanded
after all, so...
633
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
You won't regret it.
634
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
Welcome aboard.
635
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
I hear you could be
a big help...
636
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
...by cleaning this up.
637
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
That, too,
if you wouldn't mind.
638
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
Oops. Those as well.
639
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
And that.
640
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
I got these.
641
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
Careful with that
medical equipment.
642
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
Because a parrot's in charge
of my ship! Brilliant!
643
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
He's absolutely thrilled
to have you.
644
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
Hmm.
645
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
Hello there, little squid.
646
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
You don't understand me,
do you?
647
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
That would be preposterous.
648
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
- Müdfly.
- I wasn't talking to the squid!
649
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
I'm dispatching a frigate,
the Britannia,
650
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
to follow Dolittle.
651
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
But you must not support him
in his foolishness, my lord.
652
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
England has enemies everywhere
653
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
waiting for the slightest
sign of weakness.
654
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
Entrusting beloved Britain
to a child queen?
655
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
That is lunacy.
656
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
So, while I remain here
657
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
ensuring no one prevents me
from taking the throne,
658
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
you will be on the Britannia
659
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
making certain
Dolittle never returns.
660
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
Great. Round two, yeah?
661
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
You got me on the ropes,
you have, Cheech.
662
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
Come on. One, two.
663
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
Jab, jab, cross.
664
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
The best form of defense
is attack.
665
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
I really don't want
to fight you.
666
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
We're not fighting, are we?
667
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
It's a therapeutic session.
668
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
I-I think I'm getting this.
669
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
I'm actually starting
to understand.
670
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
Stop worrying, John.
671
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
Every step is planned out
in my journal.
672
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
I'll be back
before you even miss me.
673
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
Are you all right?
674
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
I think I'm beginning
to understand
675
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
a little bit of what
the animals are saying.
676
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Seems you are, boyo.
677
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
What kind of polar bear
works on their tan?
678
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
Well, what kind of bird...
679
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
Wait, are you even a bird?
680
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- Of course I am.
- Well, can you fly?
681
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- No.
- Can you swim?
682
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
No.
683
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
Well, what can you do?
684
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- I can run.
- I can run.
685
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
What bird stuff can you do?
686
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
Well, what bear stuff
can you do?
687
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
You win this round.
688
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
Ro...
689
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
Pickles?
690
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
Oh, you were saying "warship."
691
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
Weird time to be asking
for pickles.
692
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
I mean, who could eat
when we're under attack?
693
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
Enemy, starboard aft.
694
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Elliott, you and Elsie
ready the machine.
695
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
We're gonna need speed.
Send out the call.
696
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
Which way are the lifeboats?
697
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
This whole thing is
a death boat.
698
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
Mini, mind the lookout.
699
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, boy, I need you
now more than ever...
700
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- to stand still.
- I surrender!
701
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
We surrender!
702
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
Oh...
703
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
hello, Blair,
you chinless wonder.
704
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
He said something
about my chin, didn't he?
705
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
It's a magnificent chin, sir.
706
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
We're in their sights.
707
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
Cannons are taking aim.
708
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
Let's turn this ship!
709
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
I'm on my way.
710
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
It is time for me to slip into
something less comfortable.
711
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
Hello...!
712
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
I bought a front-row seat
to crazy town.
713
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
Once Humphrey's been secured,
714
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
you pull me out
on Yoshi's signal.
715
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
Me? No, I-I can't handle
that type of pressure, Doc.
716
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
I'm a "cheer quietly from
the sidelines" kind of gorilla.
717
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
Don't worry, Cheech.
718
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
You'll rise
to the occasion, huh?
719
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
You're stronger than you know.
720
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
Now, remember, courage
is not the absence of fear.
721
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
Wait. You got cut off.
722
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
I-I can't hear you.
723
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
I need the second part!
724
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
No time, Cheech. Let's go.
725
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
Oh, look, look.
726
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
They're already
abandoning ship.
727
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
Boom!
728
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
Oh, this is gonna be cold.
729
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
But I'm coming in hot!
730
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Humphrey here.
731
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
Let's hook it up.
732
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
Where we headed?
733
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
South.
734
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
Okay, I can do this.
I can do this.
735
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
Full steam ahead!
736
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
Go, Humphrey, go!
737
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
Are they pulling away?
738
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Do it, whale, do it!
739
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- Whoo-hoo!
- It's working!
740
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
- How is this possible?
- Well, sir, it appears
741
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolittle and a polar bear
have harnessed a whale...
742
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
It was a rhetorical question.
743
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
Just fire!
744
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
I dropped the rope!
745
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
I failed.
I knew I couldn't do it.
746
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
- Yoshi!
- Hang on.
747
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
I'm coming, kid!
748
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
- No, no, no, no, no, no, no!
- You're doing great.
749
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
Oh, this is gonna
murder my back.
750
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Quit complaining,
you oversized flamingo.
751
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
Oh, no, no, no.
752
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
Oh, no.
753
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- Oh, no.
- Oh, no.
754
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
- Oh!
- Yes!
755
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
I let you down, Doc.
756
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
Look at me.
757
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
I'm fine. We're all fine.
758
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- I froze.
- No, no, no, Cheech.
759
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
It's okay to be scared.
760
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
Mm-mm.
761
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
You saved me, did you?
762
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
Fair play.
763
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
Thanks very much.
764
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
Well done, everybody.
765
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
Feel like you belong now, kid?
766
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
I guess I do.
767
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- We lost 'em.
- I guess I do.
768
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
Great work, gang.
769
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
Eat our dust, Mudfly.
770
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- They've gotten away, sir.
- Oh, really?
771
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
I thought they disappeared
into thin air.
772
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
I'm afraid not, sir.
They've escaped.
773
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
Read the room, Lieutenant!
774
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
I can see they've escaped.
775
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
But not for long.
776
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
It's a miracle.
777
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
That must mean
I am the chosen one.
778
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
I'm gonna change the wor...
779
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
Whale power.
780
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolittle had to write
a paper about it,
781
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
which, of course,
nobody took seriously.
782
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
This one even theorizes
the existence of dragons.
783
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
Just preposterous.
784
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
Sir, I'm afraid your obsession
with Dolittle is...
785
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
What obsession?
I'm not obsessed with Dolittle.
786
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
You're obsessed with Dolittle.
787
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
You're the one obsessing
about my obsession with Dol...
788
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
I'm loath to admit it,
789
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
but he's more valuable alive
for now.
790
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
But luckily,
791
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
I think I know
where he's going.
792
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
Kevin's log, day seven.
793
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
I'm now totally isolated.
794
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
The enemy has
ingratiated himself
795
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
with the captain and crew.
796
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
No sign of promised
tropical island
797
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
or the magic fruit.
798
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
But I will endure.
799
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
Take the wheel, Stubbins.
800
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- Really?
- Yeah, yeah.
801
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
I have to calculate
our route coordinates.
802
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
The bees are buzzing about you.
803
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
Seems you are getting
804
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
a rudimentary grasp
of their language.
805
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
35 degrees portside.
806
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
Well, I-I have noticed when
they fly in a zigzag pattern,
807
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
they sort of go...
808
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
Which means: "Back off, kid."
809
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
But when Dab-Dab goes, uh...
810
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
That means: "Look at this."
811
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Mm. "Look at me."
812
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- Oh, close.
- Not bad, though.
813
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
Oh, uh...
No, when Chee-Chee says...
814
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
When Chee-Chee says...
815
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
That means:
"Where's my... blanket?"
816
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
Very good.
817
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
Is that the map
of Eden Tree Island?
818
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
The Eden Tree cannot
be found on any map.
819
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
And to call it an island
is to suggest
820
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
that it is of our world,
and it is anything but.
821
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
That is why we must first go
to Monteverde,
822
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
birthplace of the only person
823
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
to ever chart a course
to the tree.
824
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
Her name was Lily.
825
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
She wrote the route
in a journal,
826
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
but on her voyage,
she was shipwrecked.
827
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
The world lost the greatest
explorer I've ever known.
828
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
The journal
from that expedition
829
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
was all that survived.
830
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Elliot, Elsie, do you mind?
831
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
So, anyway,
you get the picture.
832
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
To have any chance
of finding the tree,
833
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
we have to go to Monteverde and
steal that flippin' journal.
834
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
Steal the journal?
835
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
Did I say that?
836
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
Well, what's the worst
that can happen?
837
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
Don't worry.
I know an omen when I see one,
838
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
and that was not an omen.
839
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
Stealing the journal
is not a big deal.
840
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
In fact,
841
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
Monteverde itself
is not a big deal.
842
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
The stop at Monteverde
was a very big deal.
843
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
After all, this island
of bandits and thieves
844
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
was once a place Dolittle,
Lily and I called home.
845
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
Until the doctor
846
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
made an enemy of the island's
notorious ruler, King Rassouli.
847
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
And just our luck...
his most prized possession
848
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
was the very journal
we needed to steal.
849
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
So Dolittle needed a disguise.
850
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
While I was left watching
over the rest of the crew,
851
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
Dolittle and Stubbins
snuck into the palace.
852
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
I'm about to die!
853
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
Once inside, their path ended
854
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
at a heavily bolted door,
naturally.
855
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
But Dolittle still had
856
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
questionable contacts
on the island.
857
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
Hut, hut, hut,
858
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
hut, hut, hut, hut, hut, hut...
859
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
The opening bid will suffice.
860
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
You have my attention.
861
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Don Carpenterino,
862
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
I'm here on behalf
of these humans.
863
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
They will pay you handsomely
864
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
for your family's
lock-picking skills.
865
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
You come to me for this,
866
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
on the day of
my daughter's wedding?
867
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
Wait a minute.
Which daughter?
868
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
It's not... Sh-Sheila?
869
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
My Sheila?
She's getting married?
870
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- To a scorpion named Dylan.
- Sorry, Boy Scout.
871
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
I guess Sheila's
into bad boys now.
872
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
We were gonna spend the rest
of our life spans together.
873
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
Move on, James.
874
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
What's your human's best offer?
875
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
Two more now...
876
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
and two later. Huh?
877
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
Okay.
You have yourself a deal.
878
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
See you around, Boy Scout.
879
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
Guys, I'm no Boy Scout.
880
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
Also, what's a scorpion got
that I don't got?
881
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- Besides a massive stinger.
- Get over her, James.
882
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
You dated for two weeks.
883
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
These bars are new.
884
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
Totally messing up my plan.
885
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
I can fit through them.
886
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
No, no, no.
It's too dangerous, man.
887
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
Can't go in there on your own.
888
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
Let me take him in, Doc.
889
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
I need something to distract me
from this Sheila reveal.
890
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
Are you sure your head's
in the right place, James?
891
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
Oh, yeah.
I'll get the kid in
892
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
and then fly headfirst
into a brick.
893
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
Just kidding. I'm fine.
894
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
Aye. All right.
895
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
James will look after you.
It's fine.
896
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
Listen closely.
897
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
Get the journal
and get out of there.
898
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
Go through the room quietly.
899
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
Look for the tiger's eye.
900
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
Go down the hidden staircase.
901
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
And most importantly,
keep your disguise on.
902
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
There's just one
little thing you should know.
903
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli loves his cats.
904
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
But that's no problem for us,
905
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
'cause we can just fly
right over... Wait.
906
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
Uh, I see the mistake
I made here.
907
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
You can't fly.
908
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
Hey. Oh. Watch out.
Kitty cat on your six.
909
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
Oh, God.
910
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
Oh, oh! Whoa, whoa!
911
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
Hey!
912
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
Slick move, kid.
913
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
We make a pretty good team.
914
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
A real couple of bad boys.
915
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
Okay, partner,
you know where to go.
916
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
I'll keep watch on these lions.
917
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
That's what a bad boy
dragonfly does.
918
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
Would Dylan get
this close to a lion?
919
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
Would he get this close?
920
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
How about this close?
921
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
Oh, sh...
922
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
This is bad.
This is... very bad.
923
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
"Lily...
924
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle."
925
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
We got the journal! Open up!
926
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
Just kidding. He blew it.
927
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
- Bye!
- Oh, dear.
928
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbins.
929
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
Former resident here.
930
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- Don't move.
- Huh?
931
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
Don't touch.
932
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
All I wanted was my daughter
to marry wisely,
933
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
and instead, I got
the ringleader of a circus.
934
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
I never understood
what Lily saw in you.
935
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
A common complaint
the world over
936
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
for fathers
of beloved daughters,
937
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
but in this instance,
I think we can all agree
938
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
it is particularly accurate.
939
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
Come here.
940
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
Come here. Come here.
941
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
Um, so,
you didn't mean any of that.
942
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
It was her journal.
943
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
The only thing of hers
my men found in the wreckage.
944
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
It belongs here.
945
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
All you had to do was
never show your face again
946
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
and even at that...
947
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
you failed.
948
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
Now you'll pay
for taking Lily away from me.
949
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
You knew what would happen
if you returned.
950
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
Yes.
951
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
Barry! Barry!
952
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
Barry! Barry! Barry!
953
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
Barry! Barry!
Barry! Barry!
954
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
You should go.
955
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
Come on, Barry!
956
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
It's my past that's caught up
with me, not yours.
957
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- Yeah?
- But you're my friend.
958
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
Go. Don't look back.
959
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
You're better off
without him, kid.
960
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
Um... I'm in compliance.
961
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
Yes!
962
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
Finally, some action down here.
963
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
Boy, was it getting boring.
You know, Doc,
964
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
I hate to tell you, but you're
going down, my friend.
965
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
You'd do well to keep
your buckteeth together.
966
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
What is that smell?
967
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
Hey, fellas,
I think Dr. Dolittle
968
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
did a little doo-doo.
969
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
Did Dr. Dolittle do
a little doo-doo?
970
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
Perhaps when I'm out of here,
I'll teach you some manners
971
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
and accept your lucky foot
as payment.
972
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
Oh, this lucky foot?
973
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
Don't worry about it, Doc,
'cause both of my lucky feet
974
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
are gonna be tap-dancing
on your grave
975
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
when my guy's done with you.
976
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
Taking bets over here.
977
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
In the right corner,
wearing golden stripes,
978
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
with a sparkling record
of 872 kills,
979
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barry "The Butcher" Bernstein!
980
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
Dr. Dolittle, remember me,
981
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
your old patient?
982
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
It's Barry.
983
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
Barry.
984
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
How could I forget you?
985
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
Oh, but you did, Doc.
986
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
We were just starting
to make progress,
987
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
and then you run off
with Rassouli's daughter
988
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
and abandon me.
989
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
Well, uh, I'm back now.
990
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
Uh, perhaps we should just
pick up where we left off...
991
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
Enjoy the feast.
992
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
What will happen to Dolittle?
993
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
Oh. Well, he's a dead man.
994
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
Yeah.
995
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
He'll think he can talk
his way out of it, but, uh,
996
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
Barry has gone completely nuts.
997
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
But you...
you are one of us now.
998
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
To Dolittle's death!
999
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Psst.
- Hey, it's you.
1000
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
You made it.
1001
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
I need you to get a message
1002
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
to my friends on our boat.
1003
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
A message? Sure.
1004
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
When have I ever let you down?
1005
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
All I hear day after day is:
1006
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
"Oh, Barry,
you're such a disappointment.
1007
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
"Why can't you be
more like your brother?
1008
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
He eats poachers
for a living, you know."
1009
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
"Yes, Mother, I know!
1010
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
The whole jungle knows."
1011
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
Oh, my head.
1012
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
Your migraines are brought on
1013
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
by severe maternal issues
1014
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
and compounded
by sibling rivalry.
1015
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
Please make it stop.
1016
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
Oh, no, no, no, no.
1017
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- Lie down.
- Oh, my head.
1018
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
We could resume your treatment.
1019
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
Oh, the stress is unbearable.
1020
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
I... I just want
to be a good boy.
1021
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
I just want
to make Mummy proud.
1022
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
There we are.
1023
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
No one I eat
will ever be good enough.
1024
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
There's the release.
Release it.
1025
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
I will never be good enough.
1026
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
Unless I eat you.
1027
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1028
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
Because every mother
wants their son
1029
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
to grow up and eat a doctor.
1030
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
You're a sick kitty.
1031
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
Come here, Doc.
I'll make it quick.
1032
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
I've got another
one of these in an hour.
1033
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
Give up, Dolittle.
1034
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
You can't outsmart...
1035
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
Oh, what was that?
1036
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
Oh, wait.
1037
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
Now it's over there, huh?
1038
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
And now it's over here.
1039
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
Now it's back over there.
Got it.
1040
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
And now it's over here.
1041
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
Oh, I lost it.
I've got to get it.
1042
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
A cat is still a cat.
1043
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- I got it.
- Easily distracted.
1044
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
New game, Doc.
1045
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
Get back down here.
1046
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
Come on down, Doc.
1047
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
Okay, James,
you can't let this kid down.
1048
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
You got to deliver
this message.
1049
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
Oh, no. It's James.
1050
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
From now on, no more focusing
on relationships and...
1051
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
Whoa. Poly?
1052
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- Is that you?
- James?
1053
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- Ooh, your feathers really filled out nice.
- James, James!
1054
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- What happened, James?
- Oh, right. Message.
1055
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
My bad.
1056
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
The kid's been captured
by Rassouli,
1057
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
and Barry's about to have
Dolittle for lunch.
1058
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
Looks like we're going ashore
after all.
1059
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
Be a darling and grab
my dynamite, will you?
1060
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
We need to split up if
we're going to pull this off.
1061
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
Chee-Chee,
you're coming with me.
1062
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
Where are we going?
No, no, no, don't tell me.
1063
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
Just tell me when we get there.
1064
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
Yoshi, create a distraction.
1065
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
Hope this is enough.
1066
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
We are being attacked!
1067
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
Come on down, Doc.
1068
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
Therapy's the answer.
1069
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
Oh, no.
Worse than I expected.
1070
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- I got you, Doc.
- Back off, Barry!
1071
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
Poly, don't!
1072
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
An appetizer.
1073
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
I got you, Poly.
1074
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
Any final diagnosis, Doc?
1075
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
Don't you want to be
the best Barry you could be?
1076
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
Oh, I'm about to.
1077
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
I am not a prisoner of fear!
1078
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
I'm not a prisoner of fear?
1079
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
Oh, no, no, no, no, no.
1080
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
It's okay to be scared.
1081
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- Ow, ow.
- Oh, oh!
1082
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
It's okay to be scared.
1083
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
- You should be scared.
- It's okay to be scared!
1084
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- Give him a good hiding.
- Okay, we're doing this.
1085
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
We are doing this.
1086
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
We're not doing this.
1087
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
Hit him in the low area.
1088
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
Down there.
1089
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
Ah.
1090
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Ooh, that's got to hurt.
1091
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
Ow! My Barry berries.
1092
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
That will work.
1093
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
Cheap shot, ape.
1094
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
Wait. I...
1095
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
I haven't finished
my treatment.
1096
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ Go to sleep, baby tiger ♪
1097
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ Time to put
those claws away. ♪
1098
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
Anyway...
1099
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
You need this more than I do.
1100
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
Tell me I'm enough, Mummy.
1101
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
I had 50 grand riding on that.
1102
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
Well, I won't pay that.
1103
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
Ladies and gentlemen,
we have a winner.
1104
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
Thanks for sticking
with me, Doc.
1105
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
I have it.
1106
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- I have the j...
- Stop! - Halt!
1107
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
And now I'll have it.
1108
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
Hmm.
1109
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
She had such a sure hand.
1110
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
Exactly what
the doctor ordered.
1111
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
What did they offer you,
Mudfly,
1112
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
to murder the queen of England?
1113
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
Quite a few things, actually.
1114
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Knighthood.
1115
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
Windward House.
1116
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
Chair of the Royal College.
1117
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
In no particular order.
1118
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
Oh, and the icing
on the madeleine
1119
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
will be the scientific
accolades that accrue
1120
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
from the proper study
of the Eden Tree.
1121
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
All thanks to Lily Dolittle.
1122
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
Actually, no,
that's still madeleine.
1123
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
The icing is knowing
that you know I won.
1124
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
Oh, and, Dolittle, I'm so sorry
for that hole in your boat.
1125
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
What hole?
1126
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
Abandon ship!
Everyone, overboard!
1127
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
Oh, not good.
1128
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
Don't look back.
1129
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
Help!
1130
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
I'm on it, Doc.
1131
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
I can't fly.
1132
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
And I can't swim.
1133
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Got you, buddy.
1134
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimpton,
I'm not losing you, bro.
1135
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
Step away from the light.
1136
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
There is no light.
1137
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
I'm alive.
1138
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
I'm alive.
1139
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
I'm alive,
thanks to you, Yoshi.
1140
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
You've always been so kind.
1141
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
It's difficult to say goodbye.
1142
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
Please don't say that.
1143
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
It's all right.
1144
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
You've done your best.
1145
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
Your queen is proud.
1146
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Where are you, Dolittle?
1147
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
Hey, big bird, you doing okay?
1148
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
No.
1149
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
Nothing about me is okay.
1150
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
My father was right about me.
1151
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
I should have been an omelet.
1152
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
I know how you feel.
1153
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
My dad said he was going out
for a pack of seals one night
1154
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
and never came back.
1155
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
I guess we got something
in common after all, Plimpton.
1156
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
What is this feeling?
1157
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
I'm all warm and fuzzy inside.
1158
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
That's friendship, bro.
1159
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
Huh.
1160
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
Not bad... bro.
1161
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
I'm not crying. You're crying.
1162
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
Right.
Gather round, shall we?
1163
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
Huh? Let's have a look
where we are now.
1164
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
That's the spirit, John.
1165
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
Oh, this is gonna be good.
1166
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
I'm already getting duck bumps.
1167
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- We are finished.
- What?
1168
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
Is this a pep talk?
1169
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
'Cause it's a weird one.
1170
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
I can sniff defeat
like a truffle pig.
1171
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
This can't be the end.
1172
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- Yeah.
- We...
1173
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- I smell it.
- We can still save the queen.
1174
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- Nope.
- We can still save your house.
1175
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
I believe in you.
1176
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
We can keep going.
1177
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
Oh, you got a point there.
1178
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
Except the journal's gone,
1179
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
we have no way to find
the Eden Tree,
1180
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
and our boat is sunk.
1181
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
He makes a strong argument.
1182
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
On the plus side,
you are all cured.
1183
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Chee-Chee, you are brave now.
1184
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimpton and Yoshi
are getting along.
1185
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
Ow! Remember, back! Back!
1186
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
Sort of.
1187
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
And, Stubbins,
you've made friends,
1188
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
and you can even talk to 'em.
1189
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
You don't need me.
1190
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
I'll stay here
and offer medical services
1191
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
to this island
of random bandits and outlaws.
1192
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
The doctor's here!
1193
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
Seeking new patients.
1194
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- Cash only.
- Ladies, gentlemen,
1195
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
who'd like to dance?
1196
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
I got a bad case
of dancing fever.
1197
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
So, watch out, it's infectious.
1198
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
Ch-ch-ch-ch-ch-cha!
1199
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- Come on, Doc.
- Can't help him.
1200
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
That explorer
you told me about...
1201
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
she would have never given up.
1202
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
She was your wife, wasn't she?
1203
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
You want to know
the ironic bit?
1204
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
I don't know
what "ironic" means.
1205
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
Irony is when you find a woman
1206
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
and she makes your life
more wonderful
1207
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
than it had any right to be,
1208
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
and then, poof, she's gone,
and it's all your fault.
1209
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
This journey was my chance
to finish what she started.
1210
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
Lily insisted I care
for the animals at home,
1211
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
so I stayed behind.
1212
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassouli's right.
1213
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
I should have been with her.
1214
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
Now all I have left of her
is the ghost I see
1215
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
when I hold our rings.
1216
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
So, you see her, too?
1217
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
Not only did you lose
my daughter's journal...
1218
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
...but your polar bear
blew up my village.
1219
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
No.
1220
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
We don't know that.
1221
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
And your gorilla
beat up my tiger.
1222
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
No good.
1223
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- Let's go.
- No, no. Stay.
1224
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
No, no, no, no, no.
1225
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Mm. Yeah.
1226
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
Irony...
1227
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
is me wanting to kill you
1228
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
with every fiber of my being...
1229
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
...but loving my daughter more.
1230
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
I miss her, too.
1231
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
She would have wanted you to...
1232
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
to keep going.
1233
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
So!
1234
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
Get going...
1235
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
before I stop feeling
sentimental.
1236
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
She's saying
we don't have a ship.
1237
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
Well, uh...
1238
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
I have the perfect vessel
for you.
1239
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
Bit of a fixer-upper.
1240
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
It's got good bones.
1241
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
At least it floats.
1242
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
We'll just have to make
the best of it, won't we?
1243
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
Ooh! Company.
1244
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
Uh, who's that?
1245
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
Hi.
1246
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
I'm Jeff.
1247
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
Crikey.
1248
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
If Lily's research was correct,
1249
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
then Mudfly was well on his way
to Eden Tree Island.
1250
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
All we needed to do
was track Mudfly.
1251
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
But how do we do that?
1252
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
Whales, boyo.
1253
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
Whales.
1254
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
I can't believe
you're flipping him off.
1255
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
I know.
That man has no chin.
1256
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
Ah.
1257
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
We found him. Follow us.
1258
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
Eden Tree Island.
1259
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- Yeah!
- Oh, wow.
1260
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- Wow.
- Extraordinary.
1261
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
This must be it.
1262
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
The map points us directly into
the center of this mountain.
1263
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
Don't look down.
1264
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
Let's keep our beaks up,
shall we?
1265
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
Trying to stay positive.
1266
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
What the heck
are we doing up here?
1267
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
Going in the back way,
my feathered buddy.
1268
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
What are you complaining about?
1269
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
This is the widest branch
I've ever scurried on.
1270
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
Don't look down.
1271
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
Look at me.
1272
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
Whoa.
1273
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
A big cave.
1274
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
Stay close. Keep quiet.
1275
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
Kevin's log, day 12.
1276
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
Some force
beyond my comprehension
1277
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
still compels me to follow
this crew of lunatics,
1278
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
the squirrel killer
and their deranged leader.
1279
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
Perhaps it's the magic tree
that draws me.
1280
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- Rifle troop! Fall in!
- Hide. They're close.
1281
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
Turn it down now. Stay down.
1282
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
Fox fire fungus.
1283
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
We must be near it now.
1284
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
Look, Doc.
1285
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
It's lighting a path
all the way...
1286
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
to the man who wants us dead.
1287
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Stay right there.
1288
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
Oh.
1289
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
Go on, then, soldier boy.
Spoil yourself.
1290
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
Hello, Blair.
1291
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
Get over there!
1292
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
Looking for a tree, is it?
1293
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
Trees don't often grow
in caves.
1294
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
Didn't you pay attention
in botany class?
1295
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
No, but pay attention
to this, Dolittle.
1296
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
I beat you.
1297
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
You filthy animal...
1298
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
Move it. Come on, beasts.
1299
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
...hoarder!
1300
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
So...
1301
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
where is it?
1302
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
Where's what?
1303
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
The Eden Tree.
1304
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
Truth is, I haven't got a clue.
1305
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
Don't be ridiculous.
1306
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
You're John Dolittle.
1307
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
You get everything you want.
1308
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
Not today, I don't.
1309
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
You really don't have
any idea, do you?
1310
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
How does ignorance feel?
1311
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
Oh.
1312
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
Well, very freeing, actually.
1313
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
One must hug uncertainty,
don't you think?
1314
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
That's how Lily lived her life.
1315
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
Embrace the unknown, and...
1316
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
the answers will be revealed.
1317
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
You sad, misguided nut,
Dolittle.
1318
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
Give that to me.
Give me that.
1319
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
I will find this damn tree
on my own,
1320
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
and by God,
history will remember me.
1321
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
Yeah. Something interesting
going on now.
1322
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
My God, that feels
a lot larger than all of us.
1323
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
Let's go!
1324
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- What is that?
- Something's moving!
1325
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
Look out!
1326
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
Retreat!
1327
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
Down over here!
1328
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
The lot of you! Come on!
1329
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
Yoshi, stay down.
1330
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
He saved me.
1331
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
I have a second chance
1332
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
to live a life of-of kindness
and-and-and generosity and...
1333
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
Take him, not me!
1334
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
I'm a good person now.
1335
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
Tell you what we're gonna do...
we're gonna make a run
1336
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
for that ditch
while she's distracted...
1337
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
- Yoshi!
- Get this off of me!
1338
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
Cheech.
1339
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
Help me! Plimpton!
1340
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
I'll save you, bro.
1341
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
Right. Think fast. Uh...
1342
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
Get this off of me!
1343
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
This will likely
upset her a bit.
1344
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
No! Doc!
1345
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
- No! - No!
- John!
1346
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
Dolittle!
1347
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
Dolittle!
1348
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
Help!
1349
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
Is he speaking dragon?
1350
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
You may be able
to speak my language,
1351
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
but that does not make you
worthy of the fruit.
1352
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
I know protecting the tree's
your duty,
1353
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
but you won't be able
to continue much longer...
1354
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
considering
the damage you've taken
1355
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
and the pain you're in.
1356
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
Oh, you know
nothing of my pain.
1357
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
But I do.
1358
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
I've felt it as well.
1359
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
The kind that doesn't come
from a bullet or a blade,
1360
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
but cuts much deeper.
1361
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
And now in every moment
and every movement,
1362
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
you feel that pain again.
1363
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
Yeah?
1364
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
It's hard to carry on...
1365
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
...when you've lost
the one you love.
1366
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
Just leave!
1367
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
Uh, what just happened?
1368
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
Oh, broken hearts.
1369
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
What the heck
are you doing here?
1370
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
Don't worry, guys.
I got this.
1371
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
We're both dragons.
1372
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
Hey, just wondering,
you know, dragon to dragon,
1373
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
if you wouldn't mind
telling me where...
1374
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
Ow, ow, ow!
She's really mad.
1375
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
I'll wait for
whoever survives outside.
1376
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
John, let's just get
out of here while we still can.
1377
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
No.
1378
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
I think we're here to help her.
1379
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
Yeah.
1380
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- We haven't got much time.
- Hmm?
1381
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
I-I imagine
it's a bit tender here.
1382
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
Oh...
1383
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
I'm unarmed.
1384
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
I pose no threat to you.
1385
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
The emotional stress
over the years
1386
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
has done damage
to your stomach.
1387
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Get away from me.
1388
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
You have a severe
impaction of the colon,
1389
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
and if I don't manually
fragment it, it'll go septic.
1390
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
You won't be able to protect
anything anymore.
1391
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
Ooh, that sounds like
some tummy ache.
1392
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
Tell you what,
give us five minutes.
1393
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
If you don't feel better,
you can fry us all.
1394
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
Stop talking.
1395
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
Just get on with it.
1396
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
We have to get you
on your side.
1397
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
We need to perform
an emergency extraction.
1398
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
Extraction?
Uh, what are we pulling out?
1399
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- Go get 'em, gang.
- Got your back, Doc.
1400
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
It's showtime.
1401
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
Three, two, one.
1402
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
Turn.
1403
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
Chee-Chee,
chuck me the forceps.
1404
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
Knew it would come in handy.
Told you!
1405
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
Everybody knows what to do.
1406
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
Just breathe. Works for me.
1407
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
It's okay. Just hold on
to my wing, sweetie.
1408
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab's here.
1409
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
Oi.
1410
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
You are my apprentice.
1411
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
You keep her calm.
1412
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
Did you know the leek is
the national emblem of Wales?
1413
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
And very useful it is, too.
1414
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
You might feel
a bit of pressure.
1415
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
I got her.
1416
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
Oh, good heavens!
1417
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
Oh, no, you didn't.
1418
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
Oh, my gosh!
1419
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
Just clearing the way.
1420
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
Is that armor?
1421
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
You got the whole
Spanish army in here.
1422
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
Give us a deep breath.
1423
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
Hold it.
1424
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
Word of warning.
1425
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
What's up, Doc?
1426
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
When removing the blockage...
1427
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Yoshi, now.
1428
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
...there may be an initial
release of wind.
1429
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
Ach-ah-vee!
1430
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
Respect.
1431
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
It's all right.
Nobody heard that.
1432
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
Nothing to be ashamed of.
1433
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
We all do it.
1434
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
We're all animals.
1435
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
I can taste it!
1436
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- Okay, I'm back.
- Right.
1437
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
What did I miss? Oh, my gosh!
1438
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
This is the big one.
1439
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
We're in the homestretch now.
1440
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
Cheech, get behind me.
1441
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
I'm with you, Doc.
On your call.
1442
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
Heave!
1443
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
Oh, it's breaching.
1444
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
Blood rushing to my head.
Everything turning red.
1445
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
One last push, madam,
if you please.
1446
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
Thank you.
1447
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
We did it.
1448
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
Teamwork makes the dream work.
1449
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
That was a lot,
but we did good.
1450
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
To put it simply,
1451
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
more leafy greens
and less armor in your diet.
1452
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
I've seen armies of every kind,
but nothing like you.
1453
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
What unites
such a group of creatures?
1454
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
Well, we may not look it,
right, but somehow...
1455
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- Who's a good boy? Good boy.
- ...we just belong together.
1456
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
Now let me help you.
1457
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lily would have loved it, John.
1458
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
We would never have found it
without her.
1459
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
Wow. I just got the chills,
and I'm not even cold.
1460
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
Thank you for showing me
the way, my love.
1461
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
We know, O Lord, that there is
1462
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
no word impossible to thee;
1463
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
and that, if thou wilst,
thou canst yet raise her up
1464
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
and restore her to a longer
continuance amongst us.
1465
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
O Father of mercies
and Lord of all comfort...
1466
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
I'm sorry we couldn't save you,
Your Majesty.
1467
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
...her disillusion
draweth near.
1468
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
It is with great sadness...
1469
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
Wait a minute.
I smell something.
1470
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
It smells like...
1471
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
Hope.
1472
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...that I have to announce...
1473
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
...that the queen is no more.
1474
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
Somebody call a doctor?
1475
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
My mates!
A very dramatic entrance, boys.
1476
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
Well played.
1477
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- We've arrived.
- Dolittle!
1478
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
Clear a path.
There isn't a moment to waste.
1479
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
I have procured that which
is said to not exist.
1480
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Behold, the fruit
of the Eden Tree.
1481
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
I said clear a path.
1482
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
Seize them!
1483
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
Sorry but... sorry.
1484
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
I got him!
1485
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- Go.
- Seize them!
1486
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
You were born for this moment.
1487
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
I born.
1488
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
Mini, take flight.
1489
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
Get him!
1490
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
Freeze!
1491
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
Go, go, go!
1492
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
No.
1493
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
No, no, no, no!
1494
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
Kevin's log, day unknown.
1495
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
The killing has ended.
1496
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
Let there be life.
1497
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Lady Rose.
1498
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
Is there a giraffe
in my bedchamber?
1499
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
Yes. Oh, yes.
1500
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
And a polar bear
and a gorilla and a parrot
1501
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
and a duck, an ostrich.
1502
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
Our humble thanks be to God.
1503
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
And well done, Dr. Dolittle.
1504
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
Not quite done, are we?
1505
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
Interesting.
Carry on, Styx. I'm all ears.
1506
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
What's that?
1507
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
Uh, Styx here agreed
to stay behind,
1508
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
keep his 12 eyes on things.
1509
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
He's just catching me up.
1510
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
Like all leaf insects,
1511
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
he speaks in
eight-syllable phrases,
1512
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
and he states...
1513
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
"Lord Badgley
did poison the queen."
1514
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
What? He did?
1515
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
Really,
Dolittle, this is too much.
1516
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
You're certain?
1517
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
Well, this would be the time.
1518
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
No. I'm sorry.
Styx is quite adamant.
1519
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
"In his right pocket,
the vial."
1520
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
Ugh, that's only seven.
1521
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
Oh, "in his right pocket,
1522
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
the vial of
deathly nightshade."
1523
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
Let's have a look, shall we?
1524
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
You can't possibly believe
1525
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
that he's talking to an insect.
1526
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
Well, I've...
1527
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
I've spoken to ladybugs.
1528
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
Making a wish
before they fly away.
1529
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
Let's have a look.
1530
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
Ooh.
1531
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
No one messes with my family.
1532
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
Take one more step, and I'll
rip you a brand-new a...
1533
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
Come on.
1534
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
Get...
1535
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
Hah.
1536
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
To the Tower with him.
1537
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
Oh, someone's been a bad boy.
1538
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
Come on.
1539
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
And I don't know why
you're all standing there.
1540
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
Nobody's died.
Leave me in peace.
1541
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
You, too.
1542
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
Your Majesty.
1543
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Not you, Dr. Dolittle.
1544
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
A moment, if you would, please.
1545
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Lady Rose, who is this person,
and why is he staring at me?
1546
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
He's Stubbins.
1547
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
I-I want to be
an animal doctor.
1548
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
He saved your life.
1549
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
Thank you.
1550
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
It's good to have you back,
Doctor.
1551
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
Poly.
1552
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
Anything
you'd like to say to me?
1553
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
Aye, you were right.
1554
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
I suppose it is nice
to get out of the house
1555
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
every once in a while.
1556
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, Mini.
1557
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
Enough. We have far less
important places to be.
1558
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
Our story ends
the way it began.
1559
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
I have a letter
for Dr. Dolittle!
1560
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
Somebody get me down!
1561
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
Mostly.
1562
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
There once was
a peculiar doctor...
1563
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
...who found he was
at his best when sharing
1564
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
his extraordinary ability...
1565
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- ...with others.
- Excellent.
1566
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
Soon, Dr. Dolittle
reopened his gates,
1567
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
as Lily would have wanted.
1568
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
Three more in the queue, gang.
1569
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
Copy that.
1570
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
Dolittle discovered his
place in the world once again.
1571
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
After all,
it's only by helping others
1572
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
that we can truly
help ourselves.
1573
01:30:05,385 --> 01:30:10,385
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1574
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ Boom ♪
1575
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ Woke me from my sleep ♪
1576
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ Boom ♪
1577
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ Woke me from a dream ♪
1578
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ Boom ♪
1579
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ Got me on my feet ♪
1580
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ Boom ♪
1581
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ Think the birds who sing ♪
1582
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ I'm here to try anything ♪
1583
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ I'm done with the suffering ♪
1584
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ It's time to stand up
and sing ♪
1585
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪ For my life ♪
1586
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ I'm here now to try it all ♪
1587
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ I'm ready to take the fall ♪
1588
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ 'Cause I'm an original ♪
1589
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ Why deny it? ♪
1590
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ And I won't waste my life ♪
1591
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ Being typical ♪
1592
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ I'm-a be original ♪
1593
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ Even when it's difficult ♪
1594
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ And I won't change myself ♪
1595
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ When they tell me no ♪
1596
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ I'm-a be original,
I'm-a be original ♪
1597
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Nah, I won't waste my life
being typical ♪
1598
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ I'm-a be original ♪
1599
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ Even when it's difficult ♪
1600
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ And I won't change myself ♪
1601
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ When they tell me no ♪
1602
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ I'm-a be original,
I'm-a be original ♪
1603
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ Oh, oh-oh-oh,
oh, oh-oh-oh ♪
1604
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
- ♪ Oh, oh-oh-oh ♪
- ♪ I'm-a be original ♪
1605
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ I'm-a be original ♪
1606
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ Boom ♪
1607
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪ Run toward the light ♪
1608
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ Boom ♪
1609
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ I'm ready to fight ♪
1610
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ Boom ♪
1611
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ The demons that live inside ♪
1612
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ Boom ♪
1613
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ I'll face the darkest night ♪
1614
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ I'm here to try anything ♪
1615
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ I'm done with the suffering ♪
1616
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ It's time to stand up
and sing ♪
1617
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪ For my life ♪
1618
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ I'm here now to try it all ♪
1619
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ I'm ready to take the fall ♪
1620
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ 'Cause I'm an original ♪
1621
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ Why deny it? ♪
1622
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ And I won't waste my life ♪
1623
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ Being typical ♪
1624
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ I'm-a be original ♪
1625
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ Even when it's difficult ♪
1626
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ And I won't change myself ♪
1627
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ When they tell me no ♪
1628
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ I'm-a be original,
I'm-a be original ♪
1629
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ Oh, oh-oh-oh,
oh, oh-oh-oh ♪
1630
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
- ♪ Oh, oh-oh-oh ♪
- ♪ I'm-a be original ♪
1631
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
1632
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ I'm-a be original. ♪
1633
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
Oh, and in case
you're wondering...
1634
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Psst.
1635
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
You bats.
1636
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
Show me the way out of here.
1637
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Psst.
1638
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
Bing.
1639
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
You understand me.
1640
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
No, wait.
Wait, wait, wait.
112277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof