Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,849 --> 00:00:03,031
Anteriormente...
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,220
Não há mais espaço
para homens como você.
3
00:00:05,416 --> 00:00:08,260
Não nesta cidade,
e certamente não nesta eleição.
4
00:00:08,284 --> 00:00:11,237
As pessoas não querem um
pistoleiro neste escritório.
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,353
Saia.
6
00:00:12,377 --> 00:00:15,056
Hoje anuncio
minha candidatura
7
00:00:15,081 --> 00:00:17,071
para xerife do
condado de Los Angeles.
8
00:00:17,095 --> 00:00:18,945
Um policial
foi baleado ontem.
9
00:00:18,969 --> 00:00:20,227
Sou o informante de Luna.
10
00:00:20,251 --> 00:00:22,252
Sou obrigada a informá-los
11
00:00:22,276 --> 00:00:25,035
que a avó materna
de Roberto e Camilla
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,393
entrou com custódia.
13
00:00:26,417 --> 00:00:28,672
Você ficou tão grande!
14
00:00:28,696 --> 00:00:31,711
Vovó disse que vamos vê-la o
tempo todo agora. Tudo bem?
15
00:00:31,735 --> 00:00:33,443
Eu não posso
deixar isso acontecer.
16
00:00:33,467 --> 00:00:34,852
-Não vou.
-Oi querida.
17
00:00:34,877 --> 00:00:36,429
-Há um atirador.
-Onde ele está?
18
00:00:36,453 --> 00:00:38,920
Você! Saia do telefone,
agora!
19
00:00:38,944 --> 00:00:40,197
Paula!
20
00:00:43,695 --> 00:00:46,036
Não sou exatamente
um cara filosófico.
21
00:00:46,559 --> 00:00:48,232
Aceito as coisas
como elas são.
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,836
Quando você começa a pensar
em como elas devem ser,
23
00:00:50,860 --> 00:00:53,969
bem, esse é um perigoso
território.
24
00:00:53,993 --> 00:00:55,743
Especialmente para um homem
da lei.
25
00:00:56,549 --> 00:00:58,314
Mas depois há o outro lado.
26
00:00:58,338 --> 00:00:59,964
Prestação de contas.
27
00:00:59,988 --> 00:01:02,455
Agora tenho muito a dizer
sobre este departamento,
28
00:01:02,479 --> 00:01:04,888
onde está agora,
para onde está indo.
29
00:01:05,649 --> 00:01:08,219
Mas há dez milhões de pessoas
neste condado.
30
00:01:08,243 --> 00:01:10,313
Talvez esteja na hora
deles falarem.
31
00:01:10,337 --> 00:01:12,329
Deixar as fichas
caírem onde puderem.
32
00:01:30,178 --> 00:01:31,178
O que?
33
00:01:32,880 --> 00:01:34,895
Você disse que tinha
controle sobre isso.
34
00:01:38,216 --> 00:01:40,725
-Paula.
-Eu sei. Eu te ouvi.
35
00:01:42,314 --> 00:01:43,914
Estou apenas cansada
e irritada.
36
00:01:44,503 --> 00:01:45,503
Eu não dormi.
37
00:01:46,506 --> 00:01:49,825
E eu tentei de tudo,
tentei terapia, remédios...
38
00:01:50,442 --> 00:01:51,442
exercícios.
39
00:01:52,125 --> 00:01:53,216
Querida.
40
00:01:53,847 --> 00:01:56,934
Você é uma dos três principais
cirurgiões da Califórnia.
41
00:01:57,851 --> 00:02:00,187
Tirar uma folga
não vai mudar isso.
42
00:02:00,996 --> 00:02:02,899
Agradeço por
você ter dito isso.
43
00:02:02,923 --> 00:02:04,976
Isso não é uma opção.
Não com todo o drama
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,050
que acabei de receber
com o financiamento.
45
00:02:08,173 --> 00:02:09,173
Certo.
46
00:02:11,947 --> 00:02:13,447
Estou aqui se
precisar de mim.
47
00:02:41,796 --> 00:02:43,165
Todos temos turnos na praia
48
00:02:43,189 --> 00:02:45,500
no final do treinamento
ou apenas o melhor?
49
00:02:45,524 --> 00:02:46,524
Só o meu.
50
00:02:46,574 --> 00:02:48,831
Vim com o comandante
de vigia.
51
00:02:48,855 --> 00:02:50,855
Temos um pequeno
programa de intercâmbio.
52
00:02:52,423 --> 00:02:54,291
Sabe, acho que vai
sentir minha falta.
53
00:02:54,316 --> 00:02:57,788
Talvez devêssemos voltar para Lennox
para que possa se concentrar.
54
00:02:57,812 --> 00:03:00,123
Talvez devêssemos ir à praia
depois do turno.
55
00:03:00,147 --> 00:03:03,153
-Trouxe seu biquíni com você?
-Quem dera.
56
00:03:03,177 --> 00:03:04,195
Unidades de atenção.
57
00:03:04,219 --> 00:03:05,854
Alerta,
cara de bebê.
58
00:03:05,878 --> 00:03:07,706
Há 459 em andamento,
59
00:03:07,730 --> 00:03:09,299
Rua Franklin nº 1823 .
60
00:03:09,323 --> 00:03:11,526
-Adam respondendo.
-Entendido.
61
00:03:11,550 --> 00:03:12,718
Código em 3.
62
00:03:29,902 --> 00:03:31,427
É.
63
00:03:32,905 --> 00:03:34,430
Eu poderia ficar aqui.
64
00:03:35,758 --> 00:03:37,139
-Nossa.
-Novato.
65
00:03:37,163 --> 00:03:38,743
Sim, eu estou indo.
66
00:04:07,053 --> 00:04:08,203
Departamento do Xerife!
67
00:04:08,698 --> 00:04:09,698
Não se mexa!
68
00:04:10,992 --> 00:04:13,385
-Pare!
69
00:04:17,950 --> 00:04:19,944
-Fique abaixado.
-Eu não fiz nada.
70
00:04:19,968 --> 00:04:21,613
Eu estava checando Raymond.
71
00:04:21,637 --> 00:04:22,837
Moro na casa dos fundos.
72
00:04:22,861 --> 00:04:24,911
Você tem que ajudá-lo.
Ele está machucado.
73
00:04:27,433 --> 00:04:29,294
Mãos atrás das costas,
agora.
74
00:04:35,944 --> 00:04:37,260
Joseph!
75
00:04:37,970 --> 00:04:39,954
-Novato!
-Estou indo!
76
00:04:39,978 --> 00:04:41,874
Ele ainda respira.
Chame a ambulância.
77
00:04:41,898 --> 00:04:44,388
101-Adam solicitando
902R para minha localização.
78
00:04:44,412 --> 00:04:46,788
Masculino, adulto,
traumatismo craniano.
79
00:04:46,812 --> 00:04:48,420
Entendido.
80
00:04:49,447 --> 00:04:54,201
DEPUTY
S01E12 - 10-8 Agency
81
00:04:58,991 --> 00:05:00,367
Bom dia papai.
82
00:05:00,826 --> 00:05:02,226
Bom dia, filha.
83
00:05:02,919 --> 00:05:04,254
Mãe, o que eu disse?
84
00:05:04,279 --> 00:05:06,347
Sua filha está
crescendo e ela precisa...
85
00:05:06,371 --> 00:05:07,590
Não. Cozinhe.
86
00:05:08,851 --> 00:05:10,979
-Mags, está pronta para hoje?
-Não.
87
00:05:11,003 --> 00:05:12,653
Bom. Nem eu.
88
00:05:13,318 --> 00:05:15,549
Ali está ele.
Homem da hora.
89
00:05:16,024 --> 00:05:17,968
Se você diz, Jorge.
90
00:05:18,694 --> 00:05:20,327
-Bom dia!
-Bom Dia.
91
00:05:21,864 --> 00:05:23,658
Este é um bom
momento para anunciar.
92
00:05:23,682 --> 00:05:25,009
Confio no seu julgamento.
93
00:05:25,033 --> 00:05:26,661
O titular sempre tem
a vantagem
94
00:05:26,685 --> 00:05:27,785
na corrida do xerife.
95
00:05:28,202 --> 00:05:29,352
Reconhecimento do nome.
96
00:05:30,022 --> 00:05:32,214
Tecnicamente,
o titular morreu.
97
00:05:32,498 --> 00:05:33,556
Verdade.
98
00:05:34,663 --> 00:05:36,263
Sabe, Bradford veio até mim.
99
00:05:36,955 --> 00:05:39,462
-Algumas semanas antes de acontecer.
-Para quê?
100
00:05:39,865 --> 00:05:41,192
O voto latino.
101
00:05:41,216 --> 00:05:42,677
E o que você disse a ele?
102
00:05:42,701 --> 00:05:44,393
Aprenda espanhol.
103
00:05:47,260 --> 00:05:48,941
Disse-lhe para se abrir.
104
00:05:48,965 --> 00:05:49,965
Ser acessível.
105
00:05:50,893 --> 00:05:53,235
É por isso que marquei
esta entrevista hoje.
106
00:05:54,190 --> 00:05:55,665
Mas você é o especialista.
107
00:05:57,932 --> 00:06:00,475
Só estou curioso para saber
o que dizem sobre mim.
108
00:06:00,499 --> 00:06:02,622
Nada que não diríamos
na sua cara.
109
00:06:02,646 --> 00:06:03,646
Fale por você mesmo.
110
00:06:06,725 --> 00:06:07,934
É o LA Times.
111
00:06:08,243 --> 00:06:11,539
Eles tendo acesso
ao xerife e sua família,
112
00:06:11,563 --> 00:06:12,724
é uma grande história.
113
00:06:12,748 --> 00:06:14,322
Sejam simpáticos.
114
00:06:14,824 --> 00:06:17,134
E nós temos algo
para humanizar você
115
00:06:17,159 --> 00:06:18,541
quando lançamos a campanha.
116
00:06:18,566 --> 00:06:20,369
Era para eu ser humanizado.
117
00:06:20,394 --> 00:06:22,042
Você é maior
que a vida, Bill.
118
00:06:22,066 --> 00:06:24,616
Então nós mostramos a eles
seu coração, sua família.
119
00:06:24,641 --> 00:06:27,055
E então, com seu discurso,
você mostra as pessoas
120
00:06:27,079 --> 00:06:28,890
que Bill Hollister
é um Angeleno,
121
00:06:28,914 --> 00:06:30,207
por completo.
122
00:06:30,581 --> 00:06:31,984
Quando eles votam em você,
123
00:06:32,008 --> 00:06:34,234
eles estão votando
em si mesmos.
124
00:06:34,920 --> 00:06:36,403
É assim que ganhamos.
125
00:06:37,312 --> 00:06:39,072
Bem, os discursos
não me importo.
126
00:06:39,708 --> 00:06:41,049
É a simpatia.
127
00:06:41,760 --> 00:06:42,995
A escavação de ouro.
128
00:06:43,019 --> 00:06:45,619
Não quero que ninguém pense
que devo um favor a eles.
129
00:06:53,939 --> 00:06:56,267
Tudo bem, quem é você?
130
00:06:56,292 --> 00:06:57,769
Por que você estava em casa?
131
00:06:57,793 --> 00:06:59,903
Corey Kemp. Eu alugo
a casa de hóspedes.
132
00:07:00,036 --> 00:07:01,923
Não via Raymond há dias.
133
00:07:01,947 --> 00:07:03,758
Não saiu de carro.
Fiquei preocupada.
134
00:07:03,782 --> 00:07:05,053
Por que não nos ligou?
135
00:07:05,077 --> 00:07:06,094
Eu não sei. Eu só...
136
00:07:06,118 --> 00:07:08,020
Pensei em ver ele
estava com problemas.
137
00:07:08,044 --> 00:07:10,461
Alguém mais veio a casa
nos últimos dias?
138
00:07:10,485 --> 00:07:11,898
Alguma atividade suspeita?
139
00:07:13,125 --> 00:07:15,027
Eu ouvi brigando
com alguém em casa
140
00:07:15,051 --> 00:07:16,203
alguns dias atrás.
141
00:07:16,227 --> 00:07:17,605
A briga estava feia.
142
00:07:17,629 --> 00:07:18,633
Com quem?
143
00:07:20,799 --> 00:07:22,034
Quem está protegendo,
144
00:07:22,058 --> 00:07:24,458
Mas sugiro que cuide
de você primeiro.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,347
Minnick, encontrei
o celular da vítima.
146
00:07:27,639 --> 00:07:30,642
Trinta e duas ligações
perdidas de Oliver.
147
00:07:30,826 --> 00:07:33,251
Esse é o filho dele.
Deveriam falar com ele.
148
00:07:33,812 --> 00:07:35,647
Sim obrigado.
149
00:07:37,149 --> 00:07:40,968
Aliás, um monte de mensagens
e chamadas perdidas da Becca.
150
00:07:41,595 --> 00:07:43,303
Eu não sei quem ela é.
151
00:07:44,748 --> 00:07:46,306
Você disse isso bem rápido.
152
00:07:47,993 --> 00:07:49,559
Faça algo de útil.
153
00:07:54,833 --> 00:07:56,633
Tem certeza de que
não conhece Becca?
154
00:08:02,766 --> 00:08:03,835
Isso não foi ruim
155
00:08:03,859 --> 00:08:05,280
para sua primeira tentativa.
156
00:08:05,305 --> 00:08:06,678
Não conseguia nem levantar.
157
00:08:06,702 --> 00:08:09,514
Bem, nem eu pude
na pela primeira vez.
158
00:08:10,389 --> 00:08:11,428
Vem cá.
159
00:08:12,526 --> 00:08:14,662
Ouça, não se
trata de levantar-se
160
00:08:14,686 --> 00:08:15,755
na primeira vez,
161
00:08:15,779 --> 00:08:17,757
ou mesmo o seu segundo
ou terceiro.
162
00:08:17,781 --> 00:08:19,556
É sobre sentir as ondas,
163
00:08:19,580 --> 00:08:21,945
conhecer a água e
entender seu poder.
164
00:08:21,969 --> 00:08:24,005
Você chama isso de
conhecimento da água.
165
00:08:24,029 --> 00:08:26,680
Se você não respeitar o oceano,
isso o derrubará.
166
00:08:30,627 --> 00:08:31,703
O que foi, garoto?
167
00:08:33,785 --> 00:08:35,498
Nós não queremos morar
com a vovó.
168
00:08:38,556 --> 00:08:39,956
Queremos morar com vocês.
169
00:08:44,448 --> 00:08:45,448
Escutem.
170
00:08:46,476 --> 00:08:48,535
Não se preocupem com isso,
certo?
171
00:08:49,311 --> 00:08:50,790
Deixe isso comigo
e com Teresa
172
00:08:50,814 --> 00:08:52,813
porque vamos lutar
com unhas e dentes
173
00:08:52,838 --> 00:08:54,621
para ter vocês
vivendo com a gente.
174
00:08:54,646 --> 00:08:56,005
Vocês querem saber por que?
175
00:08:57,853 --> 00:08:59,103
Porque somos uma família.
176
00:08:59,748 --> 00:09:01,465
E nada vai mudar isso.
177
00:09:02,486 --> 00:09:03,486
Nada.
178
00:09:06,315 --> 00:09:07,915
Venham até aqui.
179
00:09:22,824 --> 00:09:24,916
Pensei que tinha sido claro
da última vez.
180
00:09:24,940 --> 00:09:26,681
Nós precisamos conversar.
181
00:09:26,837 --> 00:09:28,753
Você já largou sua
investigação falsa?
182
00:09:28,777 --> 00:09:30,202
Me dê um motivo.
183
00:09:30,407 --> 00:09:31,929
Eu não deveria.
184
00:09:31,954 --> 00:09:34,871
Sei que você está anunciando
sua candidatura à xerife.
185
00:09:35,767 --> 00:09:37,852
Tem certeza de que é isso
que você quer?
186
00:09:38,520 --> 00:09:40,647
Você já se fez a
mesma pergunta?
187
00:09:42,184 --> 00:09:44,844
Continue distribuindo acordos
para policiais corruptos
188
00:09:44,868 --> 00:09:47,547
então tente andar
pela rua ao sul de LA.
189
00:09:47,572 --> 00:09:49,924
Ou fazer uma reserva
para jantar no Bunker Hill.
190
00:09:49,948 --> 00:09:52,742
Prefiro ser eficaz
do que popular.
191
00:09:52,876 --> 00:09:55,519
Desculpe Carol.
Essa é a minha marca.
192
00:10:02,812 --> 00:10:04,864
O telefone não estava
protegido por senha.
193
00:10:04,888 --> 00:10:06,866
Não faz uma
ligação há dois dias.
194
00:10:07,706 --> 00:10:10,111
Corey não seria estúpido
bastante para fazer isso
195
00:10:10,135 --> 00:10:12,947
e ficar por dois dias,
depois entrar.
196
00:10:12,971 --> 00:10:14,115
Eu não sei.
197
00:10:14,139 --> 00:10:16,456
Ele não parece
exatamente um intelectual.
198
00:10:17,485 --> 00:10:19,936
Bem, vamos
conhecer as crianças.
199
00:10:20,266 --> 00:10:21,567
Podemos fazer isso rápido?
200
00:10:21,592 --> 00:10:23,791
Devíamos estar com
o nosso pai no hospital.
201
00:10:23,815 --> 00:10:24,885
Compreendo.
202
00:10:24,910 --> 00:10:27,187
Quanto mais você nos diz,
mais rápido sairá.
203
00:10:27,218 --> 00:10:28,296
O que aconteceu?
204
00:10:28,320 --> 00:10:31,263
Achamos que seu pai foi
empurrado escada abaixo.
205
00:10:32,674 --> 00:10:33,801
Becca.
206
00:10:33,825 --> 00:10:35,440
-Eu sabia.
-Qual é.
207
00:10:35,464 --> 00:10:37,829
Ela é muitas coisas,
ela não é uma assassina.
208
00:10:38,389 --> 00:10:39,657
Ele ainda não está morto.
209
00:10:39,681 --> 00:10:41,142
Quem é Becca?
210
00:10:41,166 --> 00:10:43,116
Ele perdeu chamadas
e mensagens dela.
211
00:10:43,513 --> 00:10:45,462
A namorada dele.
212
00:10:45,854 --> 00:10:48,833
Aliás, ela é mais
nova que nós dois.
213
00:10:48,857 --> 00:10:50,233
Eles brigam muito?
214
00:10:50,257 --> 00:10:51,578
Eu não poderia te contar.
215
00:10:51,603 --> 00:10:53,321
Recusei a visitar
quando estava lá.
216
00:10:53,345 --> 00:10:54,822
Há quanto tempo estão juntos?
217
00:10:54,846 --> 00:10:56,033
Dois anos.
218
00:10:56,058 --> 00:10:57,665
Tentamos fazer
uma intervenção,
219
00:10:57,690 --> 00:10:59,752
-Fazer papai terminar.
-Mas o que sabemos?
220
00:10:59,776 --> 00:11:01,437
Somos apenas
sua carne e sangue.
221
00:11:01,461 --> 00:11:03,813
Queríamos proteger
ele e seu dinheiro.
222
00:11:03,838 --> 00:11:06,089
Inquilino nos fundos
disse que ouviu Raymond
223
00:11:06,114 --> 00:11:07,713
lutando ontem
com uma mulher.
224
00:11:07,801 --> 00:11:10,051
Corey? Ele provavelmente
está espionando eles.
225
00:11:10,602 --> 00:11:11,764
Por que você diz isso?
226
00:11:11,788 --> 00:11:14,389
Quero dizer... Qual é.
227
00:11:15,990 --> 00:11:17,285
Ele está meio Gagá.
228
00:11:17,978 --> 00:11:19,788
Não seria a primeira vez.
229
00:11:19,950 --> 00:11:22,362
Você definitivamente
deveria conversar com Becca.
230
00:11:22,386 --> 00:11:23,776
Você tem um endereço?
231
00:11:23,800 --> 00:11:26,129
Tudo o que sei é que
232
00:11:26,153 --> 00:11:28,403
ela mora em um apartamento
perto do aeroporto.
233
00:11:29,064 --> 00:11:32,277
Estou sentindo um pouco de
tensão entre vocês e seu pai.
234
00:11:36,054 --> 00:11:38,700
Entraremos em contato
nos próximos dias, certo?
235
00:11:38,724 --> 00:11:39,724
Ótimo.
236
00:11:42,151 --> 00:11:43,371
O objetivo da história
237
00:11:43,395 --> 00:11:46,272
é colocar um lado
humano no xerife Hollister.
238
00:11:46,401 --> 00:11:48,819
Queremos conhecer o homem
por trás do distintivo.
239
00:11:48,843 --> 00:11:50,993
O pai. O marido. O genro.
240
00:11:51,018 --> 00:11:53,924
Bill Hollister é real,
é isso que precisa saber.
241
00:11:53,949 --> 00:11:56,227
É a única pessoa a quem
confiamos nossa filha.
242
00:11:56,252 --> 00:11:58,261
Mesmo depois do que
aconteceu na prisão?
243
00:11:58,334 --> 00:12:00,984
Sua filha foi mantida refém
por causa do xerife.
244
00:12:01,244 --> 00:12:03,148
Isso nem é justo.
245
00:12:03,172 --> 00:12:05,972
Não pode culpar papai
pelo que as pessoas más fazem.
246
00:12:06,323 --> 00:12:08,229
Qualquer implicação
de que nossas vidas
247
00:12:08,253 --> 00:12:10,753
foram afetadas negativamente
pelas escolhas de Bill
248
00:12:11,035 --> 00:12:12,727
é completamente desonesto.
249
00:12:14,548 --> 00:12:15,995
Todos fazemos sacrifícios.
250
00:12:16,019 --> 00:12:17,905
É disso que trata
o serviço público.
251
00:12:17,929 --> 00:12:21,229
É por isso que ele é xerife.
É por isso que permanecerá xerife.
252
00:12:22,340 --> 00:12:24,003
Gostaria de mais
um pouco de café?
253
00:12:24,027 --> 00:12:26,008
Sim por favor.
Obrigado.
254
00:12:34,871 --> 00:12:36,364
Noosa, isso foi rápido, sim.
255
00:12:36,873 --> 00:12:39,594
Mande isso para mim.
Esta certo.
256
00:12:39,618 --> 00:12:40,686
E ai?
257
00:12:40,710 --> 00:12:42,328
Achamos o telefone
da Becca.
258
00:12:42,353 --> 00:12:43,829
Ótimo.
259
00:12:46,141 --> 00:12:48,770
Lembro-me da primeira vez
que te levei para a escola.
260
00:12:49,227 --> 00:12:50,501
Jardim da infância.
261
00:12:50,796 --> 00:12:52,733
Eu não,
graças a Deus.
262
00:12:52,758 --> 00:12:55,059
Todas as outras crianças
que estavam chorando,
263
00:12:55,084 --> 00:12:56,960
recusando-se a entrar,
mas você não.
264
00:12:56,985 --> 00:12:58,704
Você só me deu um beijo
na bochecha
265
00:12:58,728 --> 00:13:00,332
e me disse para
não me preocupar.
266
00:13:02,974 --> 00:13:04,541
E então eu comecei a chorar.
267
00:13:06,593 --> 00:13:08,076
Você está bem, mãe?
268
00:13:09,739 --> 00:13:11,896
-Eu estou bem.
-Sério?
269
00:13:11,920 --> 00:13:14,467
Porque abuela e eu estamos
preocupados com você.
270
00:13:15,607 --> 00:13:17,307
Não há nada
com o que se preocupar.
271
00:13:18,552 --> 00:13:20,652
Eu pensei que não
mentimos um para o outro.
272
00:13:23,961 --> 00:13:27,061
Simplesmente não consigo tirar
o rosto dela da minha cabeça.
273
00:13:27,999 --> 00:13:29,959
Você fez os exercícios
de respiração?
274
00:13:30,414 --> 00:13:32,242
Fiz, eles não estão
mais funcionando.
275
00:13:32,562 --> 00:13:33,906
O que o Dr. Hake disse?
276
00:13:33,930 --> 00:13:35,817
Que eu tenho que
enfrentar meus medos.
277
00:13:35,841 --> 00:13:37,801
Bem, você não precisa
enfrentar sozinha.
278
00:13:37,934 --> 00:13:40,785
Você tem a mim.
E ao pai.
279
00:13:41,409 --> 00:13:44,509
Bem, eu não tenho a mim
mesma agora e isso me irrita.
280
00:13:49,278 --> 00:13:51,833
Estou tão orgulhosa
de você. Estou.
281
00:13:51,857 --> 00:13:54,237
Você passou por muita
coisa nos últimos meses
282
00:13:54,262 --> 00:13:56,200
e a maneira como
você lidou com tudo
283
00:13:56,225 --> 00:13:59,098
isso realmente mostra à mulher
que você está se tornando.
284
00:13:59,122 --> 00:14:01,525
É, demorei um minuto
para entender
285
00:14:01,549 --> 00:14:03,785
mas eu entendo agora.
286
00:14:04,947 --> 00:14:06,464
Eu preciso do papai...
287
00:14:08,079 --> 00:14:09,929
o mesmo acontece
com o condado de LA.
288
00:14:11,042 --> 00:14:13,401
Acho que vamos ter que
aprender a compartilhar.
289
00:14:19,885 --> 00:14:21,787
Ela ainda está lá dentro?
290
00:14:21,811 --> 00:14:22,811
Está.
291
00:14:22,979 --> 00:14:24,499
Ela está demorando.
292
00:14:25,148 --> 00:14:28,098
também teria se tivesse
acesso a esse tipo de dinheiro.
293
00:14:31,671 --> 00:14:32,671
Aqui vamos nós.
294
00:14:45,364 --> 00:14:46,364
Becca?
295
00:14:47,837 --> 00:14:49,815
Paguei por tudo
dessa vez, relaxe.
296
00:14:49,839 --> 00:14:52,248
Na verdade, estamos
aqui por causa do Raymond.
297
00:14:52,842 --> 00:14:54,987
-O que tem o Raymond?
-Houve um incidente.
298
00:14:55,011 --> 00:14:57,278
Espera, do que
você está falando?
299
00:14:59,179 --> 00:15:00,902
Raymond me encontrou
na hora certa.
300
00:15:00,926 --> 00:15:04,123
Estava dormindo no meu carro,
fazendo o que podia por dinheiro.
301
00:15:04,148 --> 00:15:05,327
Ele nunca julgou.
302
00:15:05,351 --> 00:15:06,991
Parece que seus filhos julgam.
303
00:15:07,862 --> 00:15:09,496
Entendi.
Sou mais jovem que eles.
304
00:15:09,520 --> 00:15:12,070
Mas isso não muda a maneira
como me sinto sobre Ray.
305
00:15:12,787 --> 00:15:14,749
Se a mesma coisa
acontecer com meu pai,
306
00:15:14,773 --> 00:15:16,134
Não sei o que eu faria.
307
00:15:16,159 --> 00:15:18,601
Mas não faria uma intervenção,
eu sei disso.
308
00:15:18,934 --> 00:15:20,434
Você ouviu sobre isso?
309
00:15:21,472 --> 00:15:23,472
Raymond não me diz nada.
310
00:15:23,532 --> 00:15:26,093
E não posso ficar brava.
Se não tivessem feito isso,
311
00:15:26,117 --> 00:15:27,976
nós nunca teríamos
nos casado.
312
00:15:28,424 --> 00:15:29,721
Espera,
vocês são casados?
313
00:15:30,387 --> 00:15:32,623
Na sala de estar em
nossos roupões de banho.
314
00:15:33,066 --> 00:15:36,120
Raymond fez algumas ligações
alguém esteve lá na mesma noite.
315
00:15:36,144 --> 00:15:39,179
Pensei que tinha um apartamento
do outro lado da cidade.
316
00:15:39,203 --> 00:15:40,227
Eu tenho.
317
00:15:41,149 --> 00:15:43,945
Eu não sou estúpida.
Eu sei como é isso.
318
00:15:43,969 --> 00:15:45,869
Mulher jovem,
Homem mais velho e rico.
319
00:15:45,894 --> 00:15:48,679
Exigi manter meu lugar e
assinamos um acordo pré-nupcial
320
00:15:48,704 --> 00:15:51,864
porque eu nunca quis que ninguém
questionasse minhas intenções.
321
00:15:51,889 --> 00:15:54,749
Você discutiu com
Raymond naquela tarde?
322
00:15:56,591 --> 00:15:58,266
Não, isso foi Reagan.
323
00:15:59,235 --> 00:16:00,286
Sua filha?
324
00:16:00,576 --> 00:16:02,721
Sim, ela descobriu
que éramos casados
325
00:16:02,745 --> 00:16:04,429
e ela ficou muito chateada.
326
00:16:06,024 --> 00:16:07,450
Ela não te contou?
327
00:16:07,965 --> 00:16:10,157
Não, deve ter esquecido.
328
00:16:27,662 --> 00:16:28,677
O que aconteceu?
329
00:16:28,702 --> 00:16:30,458
Jogger encontrou
o corpo esta manhã.
330
00:16:31,646 --> 00:16:33,769
Ainda estamos investigando,
mas nada ainda.
331
00:16:33,793 --> 00:16:34,996
Obrigado, policial.
332
00:16:35,020 --> 00:16:36,680
Então, e ai?
Porque estamos aqui?
333
00:16:36,704 --> 00:16:38,906
A Homicídio chega,
Eu verifico o sistema.
334
00:16:38,931 --> 00:16:40,999
-Só por precaução.
-Ama sua lição de casa.
335
00:16:41,024 --> 00:16:42,670
O mesmo fez esse cara.
336
00:16:42,694 --> 00:16:43,779
Era um informante.
337
00:16:43,803 --> 00:16:45,470
Ele é um dos nossos?
338
00:16:45,494 --> 00:16:47,347
Na verdade, ele era seu.
339
00:17:00,970 --> 00:17:03,279
Tudo certo.
Tem o meu número.
340
00:17:03,882 --> 00:17:05,406
Certo, obrigado.
341
00:17:06,423 --> 00:17:08,879
Bem, ninguém pode me
dizer quando ele desapareceu,
342
00:17:08,903 --> 00:17:10,662
onde ele estava
morando, nada.
343
00:17:11,723 --> 00:17:12,883
O que significa tudo.
344
00:17:12,907 --> 00:17:14,793
Muitas pessoas se calam,
sabem algo,
345
00:17:14,817 --> 00:17:15,988
isso é certeza.
346
00:17:16,013 --> 00:17:17,066
Bem, quem era ele?
347
00:17:17,641 --> 00:17:18,823
Jeffrey Williams.
348
00:17:18,848 --> 00:17:21,709
Vendia armas para XI Seven
até que seu filho foi baleado
349
00:17:21,733 --> 00:17:23,533
dezessete vezes
por uma gangue rival.
350
00:17:23,733 --> 00:17:25,372
E então ele se
tornou informante.
351
00:17:25,397 --> 00:17:27,600
Sabe que coloco muitos
caras atrás das grades
352
00:17:27,625 --> 00:17:28,707
por causa de Jeffrey.
353
00:17:28,732 --> 00:17:31,152
Nos meus dias de Pentágono,
alguém é morto assim,
354
00:17:31,177 --> 00:17:33,595
eles são um exemplo para todos
não desonestos.
355
00:17:33,619 --> 00:17:35,556
É complicado
o caminho da redenção,
356
00:17:35,580 --> 00:17:38,280
muita gente não vai deixar
você sair dessa sarjeta.
357
00:17:38,305 --> 00:17:39,577
Onde olhamos primeiro?
358
00:17:39,601 --> 00:17:40,911
Eu tive uma ideia,
359
00:17:40,935 --> 00:17:43,135
mas vou precisar da
ajuda do xerife primeiro.
360
00:17:44,698 --> 00:17:45,698
Você está bem?
361
00:17:46,351 --> 00:17:47,511
Estou.
362
00:17:47,762 --> 00:17:49,413
Não vou mentir,
esse dói um pouco,
363
00:17:49,437 --> 00:17:51,260
mas eu tenho algo
que preciso lidar
364
00:17:51,284 --> 00:17:52,613
no lado pessoal também.
365
00:17:52,931 --> 00:17:55,177
Falando no pessoal.
366
00:17:55,201 --> 00:17:56,433
Não.
367
00:17:56,784 --> 00:17:58,688
Qual é,
Bishop, as fofocas.
368
00:17:58,712 --> 00:17:59,737
Bem.
369
00:17:59,762 --> 00:18:01,029
Julie trabalha
com a Drª Reyes
370
00:18:01,054 --> 00:18:03,072
e está me ajudando a
encontrar um apartamento,
371
00:18:03,097 --> 00:18:05,010
o que é difícil com o
salário de um policial.
372
00:18:05,035 --> 00:18:07,237
E talvez ela precise
de uma colega de quarto?
373
00:18:07,389 --> 00:18:09,216
Este sou eu indo embora.
374
00:18:11,950 --> 00:18:14,350
Bill, tenho
um favor a pedir.
375
00:18:14,953 --> 00:18:16,453
Preciso aparar as pontas.
376
00:18:17,789 --> 00:18:19,950
Xerife.
Como está hoje?
377
00:18:19,974 --> 00:18:22,317
Obrigado rapazes.
Jacob?
378
00:18:22,810 --> 00:18:24,253
Curtis.
379
00:18:24,646 --> 00:18:27,572
Bem, se não é o xerife do
condado de Los Angeles.
380
00:18:30,547 --> 00:18:32,026
Você conhece
Jeffrey Williams?
381
00:18:32,050 --> 00:18:33,212
É o filho de Bobby.
382
00:18:33,236 --> 00:18:35,116
Ouvi dizer que teve azar.
383
00:18:35,140 --> 00:18:37,952
-Você sabe porque?
-A palavra na rua é
384
00:18:37,976 --> 00:18:40,478
ele fez um acordo melhor
com a concorrência.
385
00:18:40,888 --> 00:18:43,791
A gerência não deve ter ficado
muito feliz com isso, não é?
386
00:18:43,815 --> 00:18:44,959
Não senhor.
387
00:18:44,983 --> 00:18:47,394
Eles deixaram claro
que ele entendeu isso.
388
00:18:47,418 --> 00:18:48,468
Cristal.
389
00:18:49,654 --> 00:18:50,798
Agradeço.
390
00:18:50,822 --> 00:18:52,388
Quando você anuncia?
391
00:18:54,659 --> 00:18:56,059
Amanhã, na verdade.
392
00:18:56,828 --> 00:18:58,564
Já está na hora.
393
00:18:58,588 --> 00:19:01,825
Todo mundo fica me dizendo que
tenho que me tornar um político.
394
00:19:01,849 --> 00:19:03,735
Você sabe que eu
não posso fazer isso.
395
00:19:03,759 --> 00:19:05,146
Você já é Bill.
396
00:19:05,170 --> 00:19:07,370
Apenas não é do tipo a
que estão acostumados.
397
00:19:07,789 --> 00:19:09,650
Todo mundo deveria
ser isso ou aquilo.
398
00:19:09,674 --> 00:19:10,985
Esquerda ou direita.
399
00:19:11,009 --> 00:19:13,135
Você nunca foi nada
além de Bill.
400
00:19:13,695 --> 00:19:15,453
É por isso que você
vai ganhar.
401
00:19:16,574 --> 00:19:18,224
Obrigado pela confiança.
402
00:19:20,460 --> 00:19:21,662
Te vejo depois.
403
00:19:21,686 --> 00:19:22,830
Sim senhor.
404
00:19:22,854 --> 00:19:23,985
Cade.
405
00:19:24,009 --> 00:19:25,757
Você estava certa.
406
00:19:25,781 --> 00:19:28,093
Foi o pessoal de Williams
que fez isso com ele.
407
00:19:28,118 --> 00:19:31,318
Eles estavam enviando uma mensagem
para não jogar nos dois lados.
408
00:19:40,038 --> 00:19:42,271
Lugar interessante
para uma reunião.
409
00:19:43,966 --> 00:19:46,526
Bem, eu já tinha tomado
muito café hoje, então...
410
00:19:48,730 --> 00:19:49,797
Sobre o que se trata?
411
00:19:49,946 --> 00:19:52,860
Vi você espreitando em volta
do meu angariador de fundos
412
00:19:52,884 --> 00:19:55,029
Está fazendo alguma
pesquisa de oposição?
413
00:19:55,053 --> 00:19:57,581
Não, gosto de me considerar
um eleitor informado.
414
00:19:57,605 --> 00:19:58,882
E eu queria ver
415
00:19:58,906 --> 00:20:01,356
como seria uma
administração de Carol Riley.
416
00:20:01,381 --> 00:20:02,559
O que você aprendeu?
417
00:20:02,584 --> 00:20:04,963
Você tem uma preocupação
genuína pelo município
418
00:20:04,987 --> 00:20:07,046
com uma taxa de
condenação sem paralelo.
419
00:20:07,690 --> 00:20:09,105
Seus colegas respeitam você.
420
00:20:09,129 --> 00:20:10,401
Alguns deles temem você.
421
00:20:10,752 --> 00:20:11,968
Os homens temem.
422
00:20:12,995 --> 00:20:14,973
Também fiz algumas
pesquisas sobre você.
423
00:20:14,997 --> 00:20:17,718
Inteligência do exército.
Tempo no pentágono.
424
00:20:17,742 --> 00:20:19,201
Alguns contratos privados.
425
00:20:20,745 --> 00:20:23,872
E você fez a coisa
toda antes de ser legal.
426
00:20:23,897 --> 00:20:25,613
Pesquisa bastante completa.
427
00:20:26,597 --> 00:20:27,710
É o que eu faço.
428
00:20:30,488 --> 00:20:34,484
O xerife Hollister não é como os homens
pelos quais você claramente se ressente.
429
00:20:34,508 --> 00:20:37,022
Seu caráter é o que lhe serve melhor
neste trabalho
430
00:20:37,047 --> 00:20:38,776
e agora que conhece
minha história,
431
00:20:38,801 --> 00:20:40,577
saberá que gosto
de um insurgente.
432
00:20:40,932 --> 00:20:42,582
Não preciso do seu voto,
bishop,
433
00:20:43,218 --> 00:20:44,601
mas depois que eu ganhar,
434
00:20:45,347 --> 00:20:47,782
Espero poder
ganhar seu respeito.
435
00:21:09,644 --> 00:21:11,003
Se você ganhar.
436
00:21:25,660 --> 00:21:27,853
Policial Ward.
O que está fazendo aqui?
437
00:21:28,437 --> 00:21:29,537
As crianças estão bem?
438
00:21:29,814 --> 00:21:30,974
Eles estão bem.
439
00:21:30,998 --> 00:21:32,976
Eles etsão melhores que bem.
Isso é...
440
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
por que vim aqui para
conversar, Carmen.
441
00:21:37,483 --> 00:21:39,033
Eu quero ficar
com meus filhos.
442
00:21:40,825 --> 00:21:43,401
Bem, tenho certeza que
isso não serpa fácil,
443
00:21:43,426 --> 00:21:45,471
mas os filhos
pertencem à família.
444
00:21:45,496 --> 00:21:46,517
Exatamente.
445
00:21:46,541 --> 00:21:50,305
No que diz respeito a mim, minha esposa
e as crianças, nós somos família.
446
00:21:50,835 --> 00:21:52,328
A lei discorda.
447
00:21:52,514 --> 00:21:55,396
Olha, não podemos resolver
algum tipo de compromisso aqui?
448
00:21:55,421 --> 00:21:57,553
Onde Camilla e Roberto
podem ficar estáveis
449
00:21:57,578 --> 00:21:59,551
que Teresa e eu
criamos para eles
450
00:21:59,576 --> 00:22:02,179
e você ainda terá uma
grande parte da vida deles?
451
00:22:02,938 --> 00:22:05,326
Olha, eu estava no sistema
e pulando entre casas
452
00:22:05,350 --> 00:22:07,199
não é bom para o
seu desenvolvimento.
453
00:22:07,414 --> 00:22:09,181
Esta é uma casa estável.
454
00:22:09,206 --> 00:22:12,037
E com o dinheiro que o estado vai
me dar por manter as crianças...
455
00:22:12,062 --> 00:22:14,105
Essas crianças
não são um salário!
456
00:22:15,026 --> 00:22:18,689
Deixe-me lembrá-la que desapareceu
quando eles mais precisavam de você.
457
00:22:18,713 --> 00:22:20,763
Você quer dizer quando
matou o pai deles?
458
00:22:21,290 --> 00:22:23,177
Que tipo de avó eu seria
459
00:22:23,201 --> 00:22:26,871
se eu permitisse que essas
crianças ficassem com um assassino?
460
00:22:27,580 --> 00:22:30,680
Você sabe quanto tempo levamos
para ganhar a confiança deles...
461
00:22:32,213 --> 00:22:34,122
e fazê-los se sentir
seguros novamente?
462
00:22:34,228 --> 00:22:35,986
Eu preciso protegê-los.
463
00:22:37,502 --> 00:22:42,005
Entendo que você está tentando
ser um cavaleiro branco, Sr. Ward.
464
00:22:43,070 --> 00:22:46,533
Eu só queria que pessoas como
você parassem de aparecer
465
00:22:46,557 --> 00:22:49,361
pensando que os pardos
precisam que vocês os salve.
466
00:22:49,397 --> 00:22:51,558
Raça não tem
nada a ver com isso!
467
00:22:51,632 --> 00:22:54,208
Amo essas crianças e vou
continuar lutando por elas.
468
00:22:54,232 --> 00:22:55,282
Pode dizer o mesmo?
469
00:22:55,491 --> 00:22:58,777
Bem, você perderá essa luta
quando eu ligar para o DCFS.
470
00:22:59,828 --> 00:23:01,565
Você eleva sua
voz para as crianças
471
00:23:01,589 --> 00:23:03,039
do jeito que você faz comigo?
472
00:23:03,832 --> 00:23:05,852
Agora dê o fora daqui
473
00:23:05,876 --> 00:23:07,703
antes de chamar
a polícia também.
474
00:23:16,754 --> 00:23:18,304
Estava falando sério,
Riley.
475
00:23:19,204 --> 00:23:21,585
Vou levá-la de
volta ao oitavo andar.
476
00:23:21,609 --> 00:23:22,710
Não vai ficar bem.
477
00:23:22,896 --> 00:23:24,683
Estou encerrando
minha investigação.
478
00:23:24,708 --> 00:23:26,185
Esta é um aviso de cortesia.
479
00:23:26,343 --> 00:23:27,868
Eu duvido disso.
480
00:23:28,933 --> 00:23:31,762
Se eu passar o caso para
a Divisão de justiça integra,
481
00:23:31,786 --> 00:23:33,643
haverá acusações.
482
00:23:33,667 --> 00:23:36,941
Você e o policial
Harris entre eles.
483
00:23:37,441 --> 00:23:39,937
Eu te disse uma vez sobre
ameaçar meu afilhado.
484
00:23:39,961 --> 00:23:43,531
Ou... você reconsidera
seu anúncio.
485
00:23:44,448 --> 00:23:48,160
Eu acredito que o seu tipo se
refere a isso como extorsão.
486
00:23:48,970 --> 00:23:51,856
Semântica.
Se você não for xerife,
487
00:23:51,880 --> 00:23:53,402
não será uma ameaça
para o sistema.
488
00:23:53,427 --> 00:23:56,477
Então, realmente, estou economizando
dinheiro do contribuinte.
489
00:23:56,502 --> 00:23:58,202
Pensei que
você agradeceria isso.
490
00:23:58,571 --> 00:24:00,404
Vejo você nos noticiários,
Bill.
491
00:24:04,577 --> 00:24:05,577
Querida.
492
00:24:06,804 --> 00:24:08,615
Acho que estraguei tudo.
493
00:24:08,639 --> 00:24:09,639
Sério.
494
00:24:09,898 --> 00:24:11,499
Me ligue de volta?
495
00:24:12,523 --> 00:24:13,873
Eu preciso de você em casa.
496
00:24:17,573 --> 00:24:18,573
Droga!
497
00:24:33,848 --> 00:24:35,874
A melhor coisa do menu
é a língua.
498
00:24:37,467 --> 00:24:38,662
Policial Minnick.
499
00:24:38,686 --> 00:24:39,980
Levon.
500
00:24:40,504 --> 00:24:42,530
Você está bem?
Parece um pouco nervoso.
501
00:24:43,645 --> 00:24:45,895
Na verdade,
estou pensando em deixar a cidade.
502
00:24:47,110 --> 00:24:48,810
De quem você está fugindo
agora?
503
00:24:50,372 --> 00:24:51,599
Não é bem assim.
504
00:24:52,731 --> 00:24:54,661
É hora de encontrar
uma vida diferente.
505
00:24:54,685 --> 00:24:55,754
Onde você está indo?
506
00:24:55,778 --> 00:24:57,778
-Eu...
-Na verdade, não quero saber.
507
00:25:00,394 --> 00:25:01,394
Olha...
508
00:25:02,043 --> 00:25:05,553
obrigado por me manter
depois que Luna morreu.
509
00:25:06,439 --> 00:25:07,939
Você não precisava
fazer isso.
510
00:25:08,613 --> 00:25:09,693
Sim precisava.
511
00:25:09,717 --> 00:25:12,015
Você me ajudou a
fechar o último caso dele.
512
00:25:12,040 --> 00:25:13,658
significaria
muito para ele.
513
00:25:17,041 --> 00:25:18,852
Olha, eu tenho
que sair, mas...
514
00:25:18,876 --> 00:25:20,484
Eu só queria dizer adeus.
515
00:25:21,589 --> 00:25:22,989
Se cuida.
516
00:25:24,094 --> 00:25:25,577
Você também, Levon.
517
00:25:32,999 --> 00:25:35,702
-Cade. Posso ter sua ajuda?
-Sim, atira.
518
00:25:35,726 --> 00:25:37,457
Certo.
Minnick, Harris e Carter
519
00:25:37,481 --> 00:25:40,488
estão trabalhando em um caso
em Malibu, temos dois suspeitos.
520
00:25:40,513 --> 00:25:42,801
A filha que mentiu
da uma briga com a vítima,
521
00:25:42,825 --> 00:25:44,711
e uma esposa
com metade da idade dele.
522
00:25:44,735 --> 00:25:46,805
-Regra um...
-Siga o dinheiro.
523
00:25:46,829 --> 00:25:48,889
Mas a esposa assinou
um acordo pré-nupcial
524
00:25:48,914 --> 00:25:50,819
e as crianças já são
executoras na propriedade.
525
00:25:50,844 --> 00:25:52,319
Não parece motivo suficiente.
526
00:25:52,344 --> 00:25:54,129
Tem papel para as finanças?
527
00:25:54,153 --> 00:25:56,222
-Sim.
-Certo, não se preocupe com motivo
528
00:25:56,246 --> 00:25:59,134
acompanhe para onde vai.
Sempre há um rastro.
529
00:25:59,158 --> 00:26:00,891
E filtre as pequenas coisas.
530
00:26:05,864 --> 00:26:06,864
Isso é interessante.
531
00:26:07,302 --> 00:26:08,302
O que?
532
00:26:08,769 --> 00:26:10,254
A esposa tem mandado fundos
533
00:26:10,278 --> 00:26:11,547
para uma conta conjunta,
534
00:26:11,572 --> 00:26:14,244
mas o marido não é o
titular da conta conjunta.
535
00:26:14,269 --> 00:26:15,269
Quem é?
536
00:26:15,783 --> 00:26:18,576
Meu palpite é a pessoa que
atacou Raymond Corrigan.
537
00:26:20,954 --> 00:26:23,063
-O que está acontecendo?
-Era bishop.
538
00:26:23,087 --> 00:26:24,791
Eles mexeram nas finanças
da Becca.
539
00:26:24,816 --> 00:26:26,418
Deixe adivinhar.
Ela gastou tudo.
540
00:26:26,443 --> 00:26:29,616
Não. A maior parte está sendo
desviado para uma conta diferente.
541
00:26:29,641 --> 00:26:31,709
A última transferência
feita há algumas horas
542
00:26:31,734 --> 00:26:33,237
para alguma
empresa de fachada.
543
00:26:33,262 --> 00:26:36,023
Isso parece um nível alto
demais para ela, certo?
544
00:26:38,956 --> 00:26:41,083
Ela está de volta em casa.
545
00:26:42,034 --> 00:26:43,934
Acabei de receber
notícias do hospital.
546
00:26:44,664 --> 00:26:45,664
Raymond morreu.
547
00:26:46,222 --> 00:26:48,183
O que,
então Homicídio só vai intervir
548
00:26:48,207 --> 00:26:49,788
e cobra nossa prisão agora?
549
00:26:49,813 --> 00:26:51,531
Não se pudermos
chegar lá primeiro.
550
00:26:51,556 --> 00:26:54,027
Vou me trocar.
Nós podemos voltar.
551
00:26:54,528 --> 00:26:56,765
Por quê?
Você está bonita.
552
00:26:58,217 --> 00:27:00,267
A boa aparência não
faz parte do trabalho.
553
00:27:00,756 --> 00:27:03,390
E também... eu sei.
554
00:27:06,859 --> 00:27:09,687
-Não diga isso. Nenhuma palavra.
-Eu estou bonito?
555
00:27:26,427 --> 00:27:28,213
O período de luto
terminou rápido.
556
00:27:28,931 --> 00:27:30,281
Talvez este seja o velório.
557
00:27:30,632 --> 00:27:33,052
Este é um evento privado.
558
00:27:33,076 --> 00:27:34,380
Preciso do mandado,
oficial.
559
00:27:34,405 --> 00:27:36,050
Tenho seu mandado aqui.
560
00:27:36,075 --> 00:27:37,225
Você não pode me tocar.
561
00:27:40,017 --> 00:27:41,737
Coloque-o no carro.
562
00:27:41,761 --> 00:27:43,145
Mãos para trás.
563
00:28:08,137 --> 00:28:10,855
-Você está vendo ela?
-Não.
564
00:28:13,217 --> 00:28:15,067
Tudo bem,
verifique no andar de cima.
565
00:28:45,157 --> 00:28:47,469
Nossa. Dormindo
com sua madrasta?
566
00:28:47,493 --> 00:28:50,743
Tenho certeza de que há uma regra
para esse tipo de coisa, Oliver.
567
00:28:51,998 --> 00:28:53,856
Pare!
568
00:29:00,422 --> 00:29:02,334
Espero que ela valha
a vida do seu pai.
569
00:29:02,358 --> 00:29:04,852
Suspeito pego,
detido.
570
00:29:05,269 --> 00:29:06,895
O outro está sob
minha custódia.
571
00:29:08,364 --> 00:29:10,873
Coloque suas roupas.
Você vem comigo.
572
00:29:16,763 --> 00:29:17,810
Ele está?
573
00:29:17,835 --> 00:29:19,226
Você não pode entrar lá.
574
00:29:20,820 --> 00:29:23,171
Seu grupo simplesmente
não pode se ajudar, pode?
575
00:29:23,195 --> 00:29:24,948
Homicídio disse
à policial Minnick
576
00:29:24,972 --> 00:29:26,358
eles estavam assumindo
a investigação.
577
00:29:26,382 --> 00:29:28,844
E, no entanto, ela continuou
trabalhando no caso.
578
00:29:28,868 --> 00:29:30,178
Com assistência
dos principais crimes.
579
00:29:30,202 --> 00:29:33,198
Meus policiais trabalharam no
caso até o homicídio aparecer.
580
00:29:33,222 --> 00:29:35,478
Estavam atrasados, então
tivemos que adiantar
581
00:29:35,503 --> 00:29:37,376
Caso contrário,
não teria sido resolvido.
582
00:29:37,401 --> 00:29:39,197
Os resultados não
justificam meios, Bill.
583
00:29:39,222 --> 00:29:41,189
Não? Sabe de uma coisa,
Jerry?
584
00:29:41,213 --> 00:29:43,263
Ultimamente tenho
pensado muito.
585
00:29:43,744 --> 00:29:45,527
O que é que eu defendo,
586
00:29:45,551 --> 00:29:48,030
o que estou tentando
realizar neste departamento,
587
00:29:48,054 --> 00:29:49,954
e a mesma resposta
continua aparecendo.
588
00:29:50,072 --> 00:29:51,622
Qual é?
589
00:29:52,310 --> 00:29:53,478
Estou aqui para servir.
590
00:29:55,152 --> 00:29:57,204
170 anos de
experiência e tradição
591
00:29:57,229 --> 00:29:59,374
levou às políticas
e procedimentos
592
00:29:59,398 --> 00:30:01,489
que você prejudica
por um capricho diário.
593
00:30:02,101 --> 00:30:05,414
Por que seu julgamento é tão superior
aos que vieram antes de você?
594
00:30:05,438 --> 00:30:07,271
Por que você não
pode ficar na sua?
595
00:30:07,296 --> 00:30:08,550
Pelo bem do departamento?
596
00:30:08,574 --> 00:30:11,949
Para aqueles que se sentarão
na sua cadeira depois que você se for?
597
00:30:11,974 --> 00:30:13,570
Caras como você,
quer dizer.
598
00:30:13,595 --> 00:30:16,250
Sabe, acredite ou não,
Bill, não, não caras como eu.
599
00:30:16,275 --> 00:30:19,061
Se contentava em trabalhar nas ruas,
toda a sua carreira
600
00:30:19,085 --> 00:30:20,749
sem ambição
de um cargo mais alto,
601
00:30:20,774 --> 00:30:22,500
Estava fazendo
minha lição de casa,
602
00:30:22,525 --> 00:30:25,258
aprendendo no décimo andar,
estudando para o trabalho.
603
00:30:25,304 --> 00:30:27,994
Protocolo é a espinha dorsal
deste departamento, Bill.
604
00:30:28,018 --> 00:30:29,535
No fundo, você sabe disso.
605
00:30:31,880 --> 00:30:33,075
Vou anunciar hoje.
606
00:30:33,099 --> 00:30:34,832
Gostaria que estivesse lá.
607
00:30:35,631 --> 00:30:36,863
Porque eu faria isso?
608
00:30:39,121 --> 00:30:40,713
Porque eu mandei.
609
00:30:45,536 --> 00:30:46,536
Então?
610
00:30:47,204 --> 00:30:49,015
Acabei de sair
da Homicidio.
611
00:30:49,039 --> 00:30:50,476
Oliver confessou.
612
00:30:50,635 --> 00:30:51,669
O que, tudo?
613
00:30:52,301 --> 00:30:54,801
Ele e Becca estavam
transando há meses.
614
00:30:55,182 --> 00:30:58,141
Depois que ele descobriu
que foi cortado do testamento,
615
00:30:58,166 --> 00:31:00,148
ele a convenceu a
se casar com o velho.
616
00:31:00,173 --> 00:31:02,663
Compartilhar o dinheiro.
Eles fizeram isso juntos.
617
00:31:02,688 --> 00:31:05,529
Bem, é hora de eu
comemorar com os meninos.
618
00:31:06,132 --> 00:31:07,292
São 11:00 da manhã.
619
00:31:07,316 --> 00:31:09,775
É. Estou acordado há 36 horas.
620
00:31:09,799 --> 00:31:12,038
Então é meia-noite,
no que me diz respeito.
621
00:31:12,062 --> 00:31:13,281
Você quer vir?
622
00:31:13,305 --> 00:31:15,134
Depois que ele terminar
sua papelada.
623
00:31:15,159 --> 00:31:17,031
E não acho que eu
não sei que foi você
624
00:31:17,056 --> 00:31:19,054
que o convenceu a
passar seus relatórios
625
00:31:19,079 --> 00:31:20,867
ao policial Adams, Carter.
626
00:31:20,892 --> 00:31:24,217
Ele precisa aprender da maneira
certa antes de aprender os atalhos.
627
00:31:24,241 --> 00:31:25,977
Entendido.
628
00:31:26,001 --> 00:31:27,509
Vejo você em breve.
629
00:31:30,905 --> 00:31:33,226
Entendi.
Você não gosta de Carter.
630
00:31:33,250 --> 00:31:35,643
Eu não dou a
mínima para Carter.
631
00:31:41,016 --> 00:31:42,691
Não leve isso
da maneira errada,
632
00:31:43,856 --> 00:31:45,313
mas você tem uma oportunidade
633
00:31:45,337 --> 00:31:48,618
de ser um dos melhores
que este departamento tem a oferecer.
634
00:31:49,479 --> 00:31:51,077
Estou torcendo por você,
635
00:31:51,101 --> 00:31:53,413
mas se você se envolver
com as pessoas erradas,
636
00:31:53,437 --> 00:31:55,937
você vai esquecer o quão
especial você realmente é.
637
00:31:58,520 --> 00:32:00,247
Estou ouvindo
algumas coisas disso.
638
00:32:00,272 --> 00:32:02,255
Primeiro, me acha muito
especial, o que agradeço.
639
00:32:02,279 --> 00:32:05,000
Certo,
vai conversar fiado novamente.
640
00:32:05,024 --> 00:32:06,501
Segundo, não há como errar
641
00:32:06,525 --> 00:32:09,281
porque o fato de você
estar pensando tanto em mim
642
00:32:09,306 --> 00:32:10,815
é tudo o que realmente
importa.
643
00:32:10,840 --> 00:32:12,260
Certo, estou indo.
644
00:32:13,419 --> 00:32:15,250
Espera, estou perto?
645
00:32:16,849 --> 00:32:18,457
Estou no caminho certo?
646
00:32:23,058 --> 00:32:25,260
Carol. Feche a
porta por favor.
647
00:32:25,978 --> 00:32:27,828
Uma mulher sempre
gosta de ouvir isso.
648
00:32:32,159 --> 00:32:34,359
Eu tenho informações
que podem machucar Bill.
649
00:32:40,699 --> 00:32:43,462
-O que você está esperando?
-O que você está oferecendo?
650
00:32:43,486 --> 00:32:45,489
Então isso é uma troca?
651
00:32:46,145 --> 00:32:47,145
Não.
652
00:32:47,737 --> 00:32:49,487
Quero que desista
da candidatura.
653
00:32:50,085 --> 00:32:51,620
Servir na minha
administração.
654
00:32:51,644 --> 00:32:52,994
O que você tem com ele?
655
00:32:53,463 --> 00:32:56,000
-Nós temos um acordo?
-Deixe-me ver se entendi.
656
00:32:56,025 --> 00:32:57,690
Você tem informação
que afundará
657
00:32:57,715 --> 00:32:59,053
a campanha de Hollister,
658
00:32:59,077 --> 00:33:01,405
limpando o caminho
para a minha eleição.
659
00:33:01,430 --> 00:33:02,982
E você quer que eu desista?
660
00:33:03,007 --> 00:33:06,317
Então, e só então
eu vou entregá-lo.
661
00:33:06,656 --> 00:33:08,340
Nossa.
662
00:33:09,179 --> 00:33:10,347
Que pena, Jerry.
663
00:33:12,258 --> 00:33:14,575
Estou tão curiosa agora.
664
00:33:17,832 --> 00:33:20,232
Sério? Eu gosto daquele
com vista para a piscina.
665
00:33:20,257 --> 00:33:22,077
Me fazer esquecer
que estou no vale.
666
00:33:22,101 --> 00:33:23,108
Policial Bishop?
667
00:33:23,133 --> 00:33:25,096
Aqui está os arquivos
do médico legistaque que solicitou.
668
00:33:25,120 --> 00:33:27,749
Obrigado. Ótimo.
Eu tenho que desligar.
669
00:33:27,773 --> 00:33:28,773
Isso.
670
00:33:39,752 --> 00:33:41,263
Oi, é o policial Friedman?
671
00:33:41,287 --> 00:33:43,098
Aqui é o Bishop
dos Crimes Graves.
672
00:33:43,122 --> 00:33:44,748
Queria saber
se pode me ajudar.
673
00:33:44,772 --> 00:33:46,935
Nicholas Phillips,
você o conhecia?
674
00:33:46,959 --> 00:33:48,709
Phoenix tinha
tatuagem nos braços?
675
00:33:49,339 --> 00:33:51,623
Sim, estou vendo o
relatório do legista agora.
676
00:33:51,647 --> 00:33:54,919
Fiquei imaginando se poderia
me dizer se ele era um dos nossos.
677
00:33:54,944 --> 00:33:56,419
Um informante, sim.
678
00:33:58,137 --> 00:33:59,229
Foi o que pensei.
679
00:33:59,253 --> 00:34:00,373
Não eu sei.
680
00:34:00,397 --> 00:34:03,047
Parece que eles fizeram isso
para dar um exemplo dele.
681
00:34:03,642 --> 00:34:04,818
Eu irei, obrigado.
682
00:34:15,660 --> 00:34:17,710
Eu tenho algumas
coisas que preciso dizer.
683
00:34:18,658 --> 00:34:21,008
-E você vai ouvir.
-Está certo?
684
00:34:22,511 --> 00:34:23,511
Sou toda ouvidos.
685
00:34:25,088 --> 00:34:27,258
Você nunca
mais verá o David.
686
00:34:28,490 --> 00:34:29,710
Valeu a pena?
687
00:34:29,977 --> 00:34:31,543
Eu não tive escolha.
688
00:34:32,129 --> 00:34:33,129
Claro que teve.
689
00:34:33,598 --> 00:34:35,259
Ninguém mais iria salvá-lo.
690
00:34:35,767 --> 00:34:37,319
Eu teria encontrado
uma maneira.
691
00:34:37,343 --> 00:34:39,321
Mas você tirou
esse poder de mim
692
00:34:39,345 --> 00:34:41,537
quando você
invadiu a prisão.
693
00:34:42,428 --> 00:34:44,070
E desde então, eu apenas...
694
00:34:49,982 --> 00:34:53,342
Tenho deixado você segurar
um pouco do meu poder.
695
00:34:54,637 --> 00:34:56,229
Isso está certo?
696
00:34:57,290 --> 00:34:58,442
Sim, está certo.
697
00:34:59,738 --> 00:35:00,963
Mas não mais.
698
00:35:02,217 --> 00:35:04,045
Porque sei do que sou feita
699
00:35:04,070 --> 00:35:08,271
e não vou mais deixar
você afetar minha vida.
700
00:35:12,604 --> 00:35:15,297
Tudo isso começou
porque você perdeu a fé.
701
00:35:16,868 --> 00:35:18,794
Aí vem o discurso de Deus.
702
00:35:18,818 --> 00:35:20,875
Não é desse tipo de fé
que estou falando.
703
00:35:20,900 --> 00:35:22,750
Eu estou falando
sobre fé nas pessoas.
704
00:35:23,071 --> 00:35:25,308
Se eu puder salvar alguém,
eu vou salvar.
705
00:35:25,332 --> 00:35:28,203
Não ligo para quem eles são
ou o que eles fizeram.
706
00:35:28,227 --> 00:35:30,419
E meu marido vive
pelo mesmo código.
707
00:35:31,406 --> 00:35:33,999
Até você cruzar a linha.
708
00:35:35,234 --> 00:35:37,843
E essa é a escolha
que você fez.
709
00:35:39,167 --> 00:35:40,580
Você já terminou?
710
00:35:41,807 --> 00:35:45,334
Eu não tenho mais medo.
711
00:35:54,937 --> 00:35:56,333
Agora eu terminei.
712
00:36:16,246 --> 00:36:19,254
Tenho que dizer,
pelo menos Corrigan saiu bem.
713
00:36:19,278 --> 00:36:21,621
Estou inspirado.
Poderia ser eu um dia.
714
00:36:22,281 --> 00:36:24,706
Mansão Malibu.
Esposa do Instagram.
715
00:36:25,284 --> 00:36:27,834
Cara esquisito lá atrás,
indo até você à noite.
716
00:36:28,114 --> 00:36:30,532
Quem pode culpá-lo
por querer ver o show?
717
00:36:33,104 --> 00:36:34,360
Uma dose de saidera?
718
00:36:34,384 --> 00:36:37,152
Não. Cara, como
você trabalha amanhã?
719
00:36:37,526 --> 00:36:39,343
Prática e consistência.
720
00:36:40,869 --> 00:36:42,386
Vamos.
721
00:36:52,889 --> 00:36:53,989
Tenha cuidado.
722
00:36:54,694 --> 00:36:57,387
O que você me disse?
723
00:36:59,242 --> 00:37:01,145
Eu disse por que você
não se cuida?
724
00:37:01,169 --> 00:37:03,055
Relaxe.
725
00:37:03,079 --> 00:37:04,379
Controle seu garoto, cara.
726
00:37:04,923 --> 00:37:07,490
-O que?
727
00:37:10,920 --> 00:37:12,170
Largue ele, cara.
728
00:37:13,165 --> 00:37:14,809
Carter, Carter,
qual é, mano.
729
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
Carter!
730
00:37:24,343 --> 00:37:26,154
Carter... pare.
731
00:37:26,178 --> 00:37:28,870
Já chega!
Carter, vamos embora.
732
00:37:30,620 --> 00:37:32,211
Que porra, cara?
733
00:37:35,007 --> 00:37:38,737
O que merda faz o Joseph
aqui a esta hora?
734
00:37:41,051 --> 00:37:42,369
Alguém comece a falar.
735
00:37:43,028 --> 00:37:44,948
Isso é culpa minha,
xerife.
736
00:37:44,972 --> 00:37:47,082
Esse cara,
ele esbarrou em mim...
737
00:37:47,107 --> 00:37:49,068
O cara que eles
levaram para o hospital?
738
00:37:49,092 --> 00:37:51,252
É. Tivemos uma discussão,
739
00:37:51,386 --> 00:37:54,589
Harris interveio,
ele nos separou.
740
00:37:55,465 --> 00:37:58,703
E então esse cara começou
a gritar com o meu amigo.
741
00:37:58,727 --> 00:37:59,871
Gritando o que?
742
00:37:59,895 --> 00:38:00,895
Somente...
743
00:38:01,339 --> 00:38:02,339
Coisas raciais.
744
00:38:02,806 --> 00:38:04,281
Insultos, senhor.
745
00:38:04,907 --> 00:38:07,083
E acabei perdendo a cabeça.
746
00:38:07,692 --> 00:38:10,048
Ele vai alegar agressão.
747
00:38:10,072 --> 00:38:11,215
Me desculpe,
748
00:38:11,239 --> 00:38:13,665
Mas vou sempre proteger
o meu camarada.
749
00:38:14,890 --> 00:38:16,790
É assim que você
se lembra das coisas?
750
00:38:18,682 --> 00:38:19,682
É.
751
00:38:20,323 --> 00:38:22,591
Sim, foi assim que
tudo aconteceu.
752
00:38:26,983 --> 00:38:28,383
Coloque-os no
sob vigilâcia
753
00:38:28,407 --> 00:38:30,860
até que eles tenham
uma explicação melhor.
754
00:38:30,885 --> 00:38:32,352
Quando você usa o distintivo,
755
00:38:32,377 --> 00:38:34,736
você tem que representar
um padrão mais alto.
756
00:38:35,184 --> 00:38:36,184
Não isso.
757
00:38:56,382 --> 00:38:58,188
Se você falar novamente
essa bobagem,
758
00:38:58,212 --> 00:39:00,504
você terá dois olhos roxos.
759
00:39:01,407 --> 00:39:03,057
Desculpa.
760
00:39:06,220 --> 00:39:08,720
-Estamos bem?
-Não, não estamos bem.
761
00:39:23,330 --> 00:39:24,600
Você veio, pai.
762
00:39:25,703 --> 00:39:28,109
Achei que você precisava
de outro Hollister
763
00:39:28,133 --> 00:39:29,783
aqui para testemunhar
este circo.
764
00:39:30,152 --> 00:39:31,877
Não fique muito sentimental.
765
00:39:32,001 --> 00:39:33,351
Lembre-se de algo para mim.
766
00:39:34,230 --> 00:39:37,207
Neste momento,
todas essas câmeras,
767
00:39:37,588 --> 00:39:39,113
não significa nada.
768
00:39:40,218 --> 00:39:42,906
O que você faz com isso,
é isso que importa.
769
00:39:43,893 --> 00:39:46,354
-Estou orgulhoso de você, filho.
-Obrigado pai.
770
00:39:48,565 --> 00:39:51,002
-Você está bem?
-Coloquei um ponto final.
771
00:39:51,584 --> 00:39:54,734
-E agora depende de mim.
-Sei que você pode lidar com isso.
772
00:39:56,586 --> 00:39:58,713
Obrigado por ter vindo.
-Claro.
773
00:39:58,738 --> 00:40:00,538
-Jorge.
-Você consegue.
774
00:40:02,017 --> 00:40:03,567
Acabe com eles, pai.
775
00:40:04,542 --> 00:40:06,525
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
776
00:40:06,941 --> 00:40:08,466
Aqui vamos nós.
777
00:40:15,180 --> 00:40:16,788
Eu não deveria
estar aqui de pé.
778
00:40:19,660 --> 00:40:21,623
Tive um pouco de azar,
779
00:40:23,188 --> 00:40:26,282
e uma única linha em um
documento de 170 anos.
780
00:40:27,359 --> 00:40:29,994
Todos nós devemos
ter fé no sistema.
781
00:40:30,662 --> 00:40:33,933
Bem, nada que eu tenha
testemunhado nos últimos 108 dias
782
00:40:33,957 --> 00:40:35,390
me fez crente.
783
00:40:36,218 --> 00:40:39,789
Hipocrisia, corrupção, medo.
784
00:40:39,813 --> 00:40:41,047
Esse é o sistema.
785
00:40:41,347 --> 00:40:42,674
Isso não é quem nós somos.
786
00:40:43,873 --> 00:40:47,316
Não é isso que significa fixar
esta estrela ao seu peito.
787
00:40:48,909 --> 00:40:50,238
O que significa...
788
00:40:50,733 --> 00:40:53,556
é que contra todas as
probabilidades eu tenho o poder
789
00:40:53,659 --> 00:40:55,735
para mudar este
mundo para melhor.
790
00:40:56,030 --> 00:40:59,383
E com esse poder vem
uma grande responsabilidade.
791
00:41:00,149 --> 00:41:01,816
O Salão da Justiça,
792
00:41:02,396 --> 00:41:04,529
Pertence ao povo
de Los Angeles.
793
00:41:05,247 --> 00:41:08,647
E os bravos homens e mulheres que
vestem esse uniforme todos os dias,
794
00:41:09,325 --> 00:41:13,720
preparado para
fazer o sacrifício final.
795
00:41:17,092 --> 00:41:18,293
É a quem eu sirvo.
796
00:41:19,261 --> 00:41:21,811
E é isso que eu quero
de pé ao meu lado.
797
00:41:23,098 --> 00:41:24,898
Aqueles que seguram a linha.
798
00:41:26,418 --> 00:41:28,735
E os que perdemos ao longo
do caminho.
799
00:41:33,512 --> 00:41:35,184
Meu nome é Bill Hollister.
800
00:41:36,261 --> 00:41:38,703
Sou o xerife
do condado de Los Angeles.
801
00:41:40,003 --> 00:41:42,540
E pretendo manter
esse emprego.
802
00:41:42,661 --> 00:41:43,661
Mas isso...
803
00:41:45,579 --> 00:41:47,172
isso depende de vocês.
804
00:41:49,375 --> 00:41:50,788
Obrigado.
805
00:42:01,286 --> 00:42:03,588
Você está indo
para o discurso do Bill?
806
00:42:03,613 --> 00:42:05,673
Queria,
mas dê uma olhada nisso.
807
00:42:05,714 --> 00:42:07,618
Acabei de identificar
outro informante.
808
00:42:07,642 --> 00:42:10,342
Este foi encontrado pendurado
em um mastro de bandeira.
809
00:42:10,743 --> 00:42:14,050
Está me dizendo que isso está
relacionado à morte de Williams?
810
00:42:14,074 --> 00:42:16,024
É uma grande coincidência,
se não for.
811
00:42:34,152 --> 00:42:36,297
Explique-me novamente.
812
00:42:36,321 --> 00:42:37,696
Dois mortos em dois dias.
813
00:42:37,721 --> 00:42:39,073
Assinaturas são diferentes
814
00:42:39,098 --> 00:42:40,832
mas eles têm algo em comum.
815
00:42:43,740 --> 00:42:45,790
Todos são informantes
do departamento.
816
00:43:12,115 --> 00:43:14,591
Alguém está matando
nossos informantes.
59643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof