All language subtitles for David Attenborough BBC Dynasties 4of5 2nd Dec 2018 1080p (Deep61) [WWRG].pt

DINASTIAS

Aqui, no cora��o de �frica,
vive um dos animais

mais extraordin�rios e incompreendidos
deste grande continente.

Animais que s� prosperam atrav�s
de um trabalho de equipa not�vel.

E atrav�s da for�a e
habilidade dos seus l�deres.

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org

Lobos pintados, antes conhecidos
como c�es ca�adores do Cabo,

s�o um dos predadores mais
amea�ados de �frica.

As suas matilhas exigem enormes �reas
de territ�rio para ca�ar.

Mas hoje, por causa da
press�o humana,

o seu mundo est� a encolher rapidamente.

E considerando que, uma vez, os vizinhos poderiam
viver juntos em relativa paz,

hoje h� uma intensa
rivalidade entre eles.

Durante mais de dois anos,
a nossa equipa aqui em Mana Pools

no Zimb�bue tem
acompanhado a sorte de

uma das �ltimas grandes fam�lias.

N�s juntamo-nos a eles num momento em que a
competi��o entre a progenitora

e uma das suas filhas est� em ebuli��o,

amea�ando n�o apenas quebrar uma
paz h� muito estabelecida,

mas destruir toda a fam�lia.

LOBO PINTADO

Esta � Tait, a rainha governante
da fam�lia.

Ela � m�e e av�.

Durante anos, ela usou a sua
posi��o para manter a paz

dentro da sua fam�lia extensa.

Mas agora, Tait est� velha.

Os seus poderes est�o a diminuir.

Tait ainda controla
o melhor territ�rio de ca�a,

as terras ricas nas
margens do Zambeze.

Mas ela est� cercada.

Para leste, est�o as terras perigosas
do grupo dos le�es.

Para sul, florestas cheias de hienas.

E para oeste, uma matilha liderada por uma
das filhas de Tait, Blacktip.

Por muitos anos, Blacktip viveu
uma coexist�ncia pac�fica

com a sua progenitora.

Cada uma com territ�rio suficiente
para sobreviver.

Mas a matilha de Blacktip cresceu bastante.

Agora s�o 30.

Pela primeira vez,
ela precisa de mais territ�rio

se ela tiver de alimentar
a sua fam�lia em crescimento.

Normalmente, uma filha n�o
invade o territ�rio da sua m�e.

No entanto, com hienas a governar
o sul,

e humanos a ocupar as terras
de ca�a a oeste,

Blacktip n�o tem escolha a n�o ser
voltar para o leste,

em dire��o �s terras da sua progenitora.

Aqui, depois de uma ca�ada matinal,
Tait e a sua matilha est�o a descansar.

A matilha de Blacktip ultrapassa a da sua
progenitora em mais de dois para um.

Uma emboscada.

Contra estas probabilidades,
Tait � impotente.

Retirar-se � a �nica op��o.

Este tornou-se agora o
territ�rio de Blacktip.

Uma breve mas sangrenta batalha.

Tait e a sua matilha est�o agora sem casa.

Ela retira-se para leste.

Mas esta � uma regi�o perigosa.

Este rio marca a fronteira
entre o seu antigo territ�rio

e as terras do grupo dos le�es.

Durante a sua longa vida, Tait
explorou cada parte de Mana.

Ela sabe que este � um lugar muito perigoso
para se chamar casa.

Os le�es ir�o procurar e matar
as crias,

e at� adultos, se tiverem
hip�tese.

Por enquanto, � o �nico
lugar para se esconder.

Mas Tait deve manter a sua fam�lia segura,
bem longe dos 26 le�es

que governam aqui.

Passaram-se tr�s meses desde
que Blacktip assumiu o controlo.

E todas estas terras est�o agora
firmemente sob o seu controlo.

A matilha de Blacktip passou muito tempo
a marcar o seu cheiro,

estabelecendo as suas novas
fronteiras territoriais.

E Blacktip e a sua fam�lia
t�m se alimentado bem

nas terras da sua progenitora.

Mas agora, estamos na esta��o seca
e a paisagem est� a mudar.

O solo � perigoso
para os ca�adores que confiam na velocidade.

Pegadas profundas deixadas pelos elefantes na
lama macia ficaram t�o duras como rocha.

E um lobo pintado que pussesse a� uma pata por engano
poderia magoar-se seriamente.

A capacidade das impalas de saltar
sobre o pior dos buracos

d�-lhes agora uma vantagem.

Nestas condi��es,
a matilha de Blacktip ter�

dificuldades em se alimentar.

Mas o tamanho e a for�a
da matilha podem permitir

que ela capture um tipo totalmente
novo de presa.

Um grande babu�no macho � forte -
quase com o dobro do peso

de um lobo pintado.

E armado com enormes dentes caninos.

O grande tamanho da matilha de Blacktip significa
que os machos grandes

n�o podem defender os seus grupos
contra todos eles.

A refei��o foi duramente conquistada.

Mas descobrir esta nova possibilidade
chegou na hora certa.

Blacktip ganhou mais do que apenas terras
de ca�a na sua batalha para reivindicar

o territ�rio de Tait.

Ela garantiu o lugar mais
seguro para criar filhotes

em Mana Pools.

E, com certeza, Blacktip tem uma nova
ninhada de cinco crias famintas.

Hoje, o seu progenitor est� a cuidar deles.

Todos est�o impacientes pelo regresso
do grupo de ca�a.

Enquanto esperam, as crias descobrem
que h� mais no mundo

do que apenas a sua matilha.

Estranhos gigantes.

N�o h� descanso para Blacktip.

Ela n�o s� lidera as viagens
de ca�a,

mas, como f�mea alfa, ela �
a �nica

que se reproduz e fornece leite para
as crias.

E n�o � s� leite.

Eles j� est�o a comer carne com avidez.

O dom�nio de Blacktip no territ�rio de Tait
parece estar a compensar.

J� se passaram quatro meses desde que Tait
e a sua matilha foram for�adas ao ex�lio

aqui nas terras dos le�es.

Comparado ao seu territ�rio,
n�o h� apenas mais perigo,

mas h� muito menos presas.

No entanto, notavelmente, mesmo aqui, Tait
conseguiu manter todos

os membros da sua matilha vivos.

Mas ela n�o est� � vista.

O resto da sua fam�lia est� � espera
perto de uma toca

de um porco formigueiro abandonada.

E � por isto.

Tait passou as �ltimas tr�s
semanas escondida no subsolo.

Ela conseguiu, contra as probabilidades,
produzir a sua oitava ninhada.

Dois pequenos filhotes emergem
pela primeira vez.

Texugos do mel.

Eles s�o notoriamente agressivos,
e um perigo para as crias.

A filha mais nova de Tait, Tammy,
nunca tinha visto um.

Mas o seu instinto diz-lhe
para afast�-los.

E isso d� a Tait a hip�tese de
colocar as suas crias

em seguran�a no subsolo.

Este ano, Tait e Blacktip
produziram muito menos filhotes

do que nunca.

Talvez este seja o primeiro sinal
de que o conflito entre as duas

matilhas est� a amea�ar o futuro
de toda a fam�lia.

Duas vezes por dia, Tait tem
que liderar a sua festa de ca�a

numa viagem arriscada...

...at� �s margens do rio Zambeze,
onde as presas se re�nem.

Mas tamb�m � o cora��o do
territ�rio dos le�es.

Ela deve coloc�-los em
posi��o sem serem detectados.

Ent�o, entra e sai o
mais r�pido poss�vel.

A matilha precisa de trabalhar rapidamente.

Todo este esfor�o por alguns
peda�os de comida.

As crias hoje v�o passar fome.

E a matilha sofreu
outro golpe.

Mais uma vez, � Tammy,
a filha mais nova de Tait,

que identifica o problema.

A irm� de Tammy caiu.

Ela partiu uma perna ao trope�ar
numa pegada de elefante.

Para a maioria dos animais,
isto seria o fim.

Mas a fam�lia n�o a vai deixar
para se defender sozinha.

Os lobos pintados, talvez
mais do que qualquer outro animal,

cuidam dos membros da matilha
que est�o velhos ou feridos.

A fam�lia de Tait ir� proteg�-la
e aliment�-la enquanto ela mesma

n�o poder participar nas ca�adas.

A esta��o seca transforma-se em seca.

As grandes manadas de b�falos est�o
em movimento.

Alimento e �gua est�o a tornar-se
cada vez mais escassos.

Todos os habitantes de Mana s�o agora
atra�dos para o Zambeze

e para os poucos charcos que
restam ao longo das suas margens.

A seca tamb�m significa
que � altura de Blacktip

e as suas crias deixarem
a sua toca para tr�s.

Para as crias, esta �
a sua primeira aventura.

Agora as crias s�o velhas o suficiente
para seguir os adultos,

Blacktip pode retomar a marca��o dos novos
limites do seu territ�rio

para consolidar o seu controlo.

Nas fronteiras do extremo leste,
Blacktip capta um odor familiar.

� velho, mas inconfund�vel.

A sua progenitora.

Esta descoberta tem um efeito
extraordin�rio em Blacktip.

Ela pode dizer a partir desse odor
que dire��o Tait tomou.

Blacktip termina a marca��o territorial

e, em vez disso, sai em busca
da sua progenitora.

Parece que Blacktip
vai tentar expulsar Tait

de Mana de uma vez por todas.

Mas ela est� a correr um grande risco
ao entrar num territ�rio

que ela n�o conhece.

Hienas.

Nas noites sem lua, a matilha
normalmente descansaria

em algum lugar seguro at� ao amanhecer.

Mas em vez disso, Blacktip lidera-os,
marchando para a escurid�o.

Ningu�m quer ser o
retardat�rio no escuro.

A fam�lia agrupa-se muito
mais � noite.

E agora, 15 hienas
est�o a segui-los.

O ataque pode ser a melhor
forma de defesa.

Blacktip acha que ela
tem a vantagem,

mas ela deixa as suas crias
se separarem.

A cria est� perdida.

Cabe�as para baixo, caudas para baixo,
eles parecem lamentar.

Durante horas, eles marcham em sil�ncio.

Uma prociss�o solene.

Apesar da sua perda, Blacktip dirige
a sua matilha,

muito al�m da fronteira
do antigo territ�rio de Tait.

Perseguindo a sua progenitora num lugar
em que ela nunca esteve antes.

Profundamente nas terras dos le�es.

Tait, notavelmente, conseguiu at� agora manter
a sua matilha a salvo dos le�es

durante oito meses.

A sua filha ferida est� a recuperar.

A fam�lia tem a protegido
enquanto ela recupera.

Eles s� sobrevivem aqui
por estarem em constante alerta

por sinais de perigo.

E hoje, � o vento que
traz um aviso.

Blacktip est� a chegar.

Prevenida, Tait n�o vai
arriscar um ataque.

A matilha vira-se e corre.

A temperatura atingiu
os 50 graus.

Ainda assim, Blacktip for�a
a sua matilha na persegui��o.

Eles est�o a aproximar-se, a menos de um
quil�metro e meio atr�s de Tait.

Mas, finalmente, o calor � demasiado.

Blacktip � for�ada a parar.

Mas o perigo aproxima-se.

A matilha espalha-se.

E agora, os le�es v�o tentar
capturar as crias.

H� apenas um
adulto com as crias.

Isso n�o ser� suficiente para salv�-las.

Mas isto sim.

B�falos e le�es est�o sempre em
conflito.

Atacar sozinho � muito
incomum.

Mas certamente salvou as crias.

Blacktip e a sua matilha
foram interrompidos no seu caminho.

A procura de Blacktip por Tait
exp�s a sua fam�lia

a muitos perigos.

Muitos riscos.

A matilha est� desesperada para ajudar.

Mas n�o h� nada que eles possam fazer.

A procura de Tait acabou.

A matilha de Blacktip corre.

Eles correm e correm.

Milha ap�s milha.

As crias a reboque.

Durante todo o dia.

Durante toda a noite.

Todo o caminho de casa.

O territ�rio que eles roubaram, foi abandonado.

O conflito acabou.

Custou demasiado.

Tait e a sua matilha j� podem sentir
a retirada de Blacktip.

Pela primeira vez desde
o come�o do conflito,

eles parecem relaxados.

Em breve, o seu sentido de olfato
ir� dizer-lhes

que o seu territ�rio roubado n�o
estar� ocupado.

N�o demorar� muito at� � altura em que
a matilha de Tait tamb�m ir� para casa.

Mas Tait n�o se juntar� a eles.

Durante 7,5 anos ela tem sido a sua
l�der,

a sua matriarca.

E agora, quando o ex�lio
finalmente chega ao fim,

ela garantiu que a sua matilha
ainda tivesse futuro.

Uma hip�tese real de recuperar
o seu antigo territ�rio.

Antes que a sua matilha pudesse finalmente ir
para casa,

a idade finalmente alcan�ou Tait.

Muito velha, muito lenta,
ela n�o era capaz

de escapar aos le�es.

O seu macho alfa recusou-se
a abandon�-la.

Juntos, eles morrem
nas suas terras.

A matilha de Tait � deixada sem l�der.

Mas a hist�ria n�o acaba
com a passagem de Tait.

As chuvas que d�o vida
seguem a seca.

Tempos dif�ceis s�o rapidamente
esquecidos em tempos de abund�ncia.

E a hist�ria leva outra reviravolta.

A caminho de casa, a matilha de Tait
atraiu um bando de machos errantes.

E com estes refor�os,
eles n�o s� recuperaram o antigo

territ�rio de Tait, mas tamb�m executam
um ritual nunca antes testemunhado.

Com estes chamamentos assombrosos,
eles est�o a escolher o seu novo l�der.

E a chance de continuar
a linhagem de Tait.

Seis meses depois, escondida numa
parte isolada da floresta...

...uma ninhada de sete crias min�sculas.

Elas pertencem a Tammy,
a filha mais nova de Tait.

E agora, herdeiras ao trono de Tait.

Com estas novas chegadas
e os novos machos,

a velha matilha de Tait
recuperou para 23 membros.

Tammy agora lidera uma matilha que
� mais uma vez uma for�a

a ser reconhecida.

De volta a oeste, com o conflito
terminado,

Blacktip produziu dez crias
saud�veis por conta pr�pria.

O equil�brio finalmente
foi restaurado para a dinastia de Tait.

Existem apenas 6.600 lobos
pintados no mundo.

At� � data, cont�mos com 280 descendentes
da linhagem de Tait.

A contribui��o de Tait para a sobreviv�ncia
desta esp�cie � incompar�vel.

A sua dinastia encontra-se segura.

Por enquanto, pelo menos.

DINASTIAS NO LOCAL

De todos os animais
apresentados nesta s�rie,

os lobos pintados percorrem
as maiores dist�ncias.

Para documentar a hist�ria
de Tait e Blacktip,

a equipa primeiro precisava de encontr�-los -
e isso exigiu ajuda.

Este filme n�o era
poss�vel sem as pessoas

que conheciam realmente os c�es.

Principalmente, Nick e Henry.

Nick trabalha com
os c�es h� anos.

Ele n�o sabe apenas como segui-los
incrivelmente bem,

mas ele tamb�m conhece os seus h�bitos
e os seus comportamentos.

Ent�o, h� 20 anos que
eu observo estes c�es,

e quando estamos sentados
no ch�o e eles

correm � nossa volta e
n�o se incomodam connosco,

� uma �tima experi�ncia.

Nick Murray pode identificar
todos os 91 lobos pintados

que a equipa viu
nas plan�cies inundadas.

Mas h� um indiv�duo
que ele conhece melhor que qualquer outro.

N�s temos interagido com Tait durante
literalmente 10,5 anos da sua vida.

Com cada ninhada sucessiva
que ela teve,

n�s temos que conhecer todos estes c�es,
quando eles saem da toca

e quando passa tempo com eles.

O conhecimento de Nick sobre quem era o parente,
significava que a equipa sabia

que era a filha de Tait
quem a desafiava.

O que se estava a revelar � frente
da c�mera era um drama familiar.

A equipa n�o tinha apenas
uma equipa de seguidores -

felizmente, as filmagens coincidiram com
um projeto de pesquisa.

A raz�o para colocarmos coleiras nos c�es
� para ajudar a nossa monitoriza��o

da matilha, porque somos capazes de seguir
fisicamente os c�es.

Ent�o podemos gravar os seus movimentos,
o tamanho do seu territ�rio,

para onde eles est�o a ir.

E isto constr�i uma imagem
do seu uso da terra.

Em paisagens abertas, estas coleiras
podem transmitir por quil�metros.

Mas no habitat misto de Mana,
o sinal muitas vezes esfor�a-se

para al�m dos 500 metros.

� aqui que entram as habilidades
de monitoriza��o

de Nick e Henry.

Henry tem sido incr�vel nisto,
a sua monitoriza��o � inacredit�vel.

As pistas s�o a chave para todo
o jogo, elas contam a sua hist�ria.

E � o localizador altamente sintonizado
de Henry que permite que a equipa

capture o momento
crucial do filme.

A equipa est� a acompanhar a matilha de Tait,
quando eles se dirigem atrav�s de uma pilha

de excrementos de
lobos pintados.

Eu reconheci o cheiro -
que � de Blacktip, n�o de Tait.

A dieta de babu�nos de Blacktip � suficiente
para Henry ser capaz de distinguir

as matilhas simplesmente
pelo cheiro.

A equipa passa rapidamente
de Tait

para Blacktip.

Imediatamente, n�s tivemos
um sibilo muito forte,

ent�o continu�mos at� ao rio.

De certeza, que eles estavam ali,
que � uma �rea que

eles nunca tinham estado antes.

Foi incr�vel.

E ent�o Henry reparou em alguns le�es
que se aproximavam pela erva.

Sabendo que existem
crias na sua matilha,

eu apenas desviei a
minha cabe�a da cena,

eu s� n�o queria ver
as crias a ser prejudicadas.

Eu apenas fiquei com o le�o, e
de repente este enorme b�falo

entrou em cena.

Eu acho que foi incr�vel para mim
ver os le�es interagirem

com os c�es.

Mas depois capturar um b�falo
sob a mesma �rvore,

isto � simplesmente rid�culo.

Eu digo, eu fiquei
ali estupefato

hipnotizado, a ver toda aquela
cena que estava a acontecer,

foi como um sonho, na verdade.

Para tentar capturar todos os aspectos
do desenrolar da hist�ria,

�s vezes era necess�rio
ter cinco equipas de c�meras

a trabalhar simultaneamente.

N�s temos 52 caixas de kit, Cineflex,
uma c�mera t�rmica noturna,

e muitas outras coisas.

� muito ambicioso,
o que estamos a tentar alcan�ar.

N�o querendo perder nada,
as nossas equipas seguem as duas matilhas,

em terra...

...e no ar.

Uma equipa em terra com Tait,
o outra com Blacktip.

Empregar o que h� de mais avan�ado em tecnologia
de c�meras a�reas n�o tripuladas permite

que a equipa capture vis�es
�nicas � medida que a matilha

continua sem ser perturbada.

Para cobrir mais terreno,
a equipa traz um helic�ptero.

E � medida que os dias chegam ao fim,
as �ltimas c�meras de baixa luminosidade

de alt�ssima defini��o capturam a a��o.

Mesmo quando est� demasiado
escuro para se ver.

E, assim que surge a escurid�o completa,
a equipa da noite continua.

Uma c�mera t�rmica pode penetrar
na escurid�o sem a necessidade

de qualquer luz artificial.

Para obter estas imagens,
� preciso muita habilidade.

E essa n�o � a nossa habilidade,
essa � a habilidade de nossos guias.

Oh, eles est�o ali.

O rendimento das filmagens ficou melhor
e melhor em todas as imagens.

Na �ltima filmagem,
n�s est�vamos com eles todos os dias.

E � isso que � brilhante em ser
capaz de nos colocarmos em tempo real.

E � dif�cil, na verdade,
porque passamos o dia

com estes animais
durante meses e meses,

e as suas vidas tornam-se
muito importantes para n�s e a hist�ria

pode ser incr�vel,
mas na verdade � uma grande

montanha-russa emocional
sobre o que acontece com eles.

Esta hist�ria de rivalidade familiar apenas
come�ou porque Blacktip foi incapaz de

expandir o seu territ�rio para longe
de Tait, e foi for�ada em vez disso

a invadir as terras da sua m�e.

Sabemos que o maior problema
que os lobos pintados agora enfrentam

� a perda de habitat.

Basicamente, eles est�o
a ficar sem espa�o.

N�s temos parques nacionais cercados
por assentamentos humanos.

No mundo moderno, isto significa que eles
est�o a atravessar estradas,

a cair em armadilhas, a ser
envenenados.

� um mundo dif�cil
para eles.

70% dos lobos pintados vivem fora
do sistema de parques nacionais.

O seu futuro � muito sombrio,
n�o parece bom.

Ent�o, os c�es selvagens do vale do
Zambeze t�m sorte, porque estes c�es

podem viajar de parque para parque,
atrav�s de corredores.

Mas este n�o � o caso na
maioria das �reas de �frica.

Se volt�ssemos daqui a dez anos,
eu acho que os descendentes de Tammy

ainda estariam por perto,
lutando contra

os le�es e as hienas.

� uma vida dif�cil,
n�o importa o conflito humano.

Os lobos pintados individualmente
podem n�o ter a nobreza de um le�o.

Mas a subtileza das
suas comunica��es

e a cumplicidade da sua
organiza��o social d�-lhes

um fasc�nio pr�prio.

Certamente que eles merecem
manter o seu lugar ao lado

dos grandes ca�adores
da plan�cie africana.

No pr�ximo epis�dio...

Uma tigre luta
para criar a sua nova fam�lia.

Os rivais est�o a invadir
o seu territ�rio.

Ela conseguir� criar os seus filhotes
at� � idade adulta?

Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%