Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Bine, p�r�sim c�mpia

�i ne �ndrept�m spre v�rful muntelui,

pe care o s� vi-l ar�t chiar acolo.

Tocmai acolo sus.

Nu �tiu cu cine o s� m� �nt�lnesc.

Anun�ul spunea de 1.000$ pe zi.

Servicii de filmare.

"Discre�ia este apreciat�", orice ar �nsemna asta.

Uita�i la ce m-am g�ndit:

Dac� este vreo tip� de 40 de ani

care st� singur� �n apartamentul ei

a�tept�nd s� vin� un t�n�r chipe�

s�-i fac� masaje, s�-i dea bani

�i s�-i �opteasc� dulci nimicuri?

Este doar un g�nd.

Un lac mic �i dr�gu�.

Un ora� mic �i dr�gu�.

Asta este promi��tor.

Am ajuns.

O u�� galben�.

Bine.

Bine.

Nu r�spunde �i nu are voice-mail,

asta este bine.

Bine, a�adar...

Cred c� este mai inteligent s� a�tept �n ma�in�.

�ti�i, doar...

Nu cred c� tipul �sta o s� vin�.

Ceea ce este prea...

Salut!

�mi pare r�u, nu am vrut s� te sperii.

Este �n regul�. Este �n regul�.

Presupun c� e�ti Aaron?

Da. Eu sunt Aaron.

- M� bucur s� te cunosc. - Eu sunt Josef.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

- Asta o s� fie o zi grozav�. - Da.

Ai o figur� dr�gu��, amabil�.

- Mul�umesc. - �n regul�.

- Haide. - Bine.

Simt c� ar trebui s� facem asta acum,

pentru c� la sf�r�itul zilei

o s� fie normal, a�a c� s-o facem.

Bine.

Crede-m�, nu o s� fie nimic ciudat.

Nu m-am obi�nuit niciodat� cu sc�rile astea.

�n regul�.

A�adar, bine ai venit.

Asta este casa de vacan�� a familiei noastre.

Avem multe amintiri speciale legate de ea.

Vezi, uit�-te la picturile alea.

Eu le-am f�cut cu tat�l meu c�nd eram mai t�n�r.

A�adar, sunt sigur c� e�ti ner�bd�tor s� �ncepi...

- Da. - Cu toate astea.

Bine.

Treci aici.

Sunt un supravie�uitor al cancerului.

Am avut cancer la ficat, care s-a �ntins la pl�m�ni.

A�a c�, foarte grav.

Mi-au f�cut chimioterapie.

L-a terminat.

Serios, a intrat imediat �n remisie.

A fost... a fost incredibil.

Din p�cate, acum dou� luni,

am �nceput s� am ame�eli

�i un fel de rateuri cognitive ciudate.

M-am �ntors la doctor.

Am aici o tumoare de m�rimea unei mingi de baseball.

- Nu... - Este inoperabil�.

A�a c� mi-au mai dat 2-3 luni de tr�it.

Sper s� �nving tumoarea, �tii?

Cu for�a g�ndirii pozitive.

Poate? �tii, cine �tie?

Dar �n cazul �n care nu reu�esc... sunt c�s�torit.

Frumoasa mea so�ie de �ase ani, Angela,

este �ns�rcinat� cu primul nostru copil.

Bun�, Buddy.

�i spunem Buddy.

Ai v�zut filmul "My Life"?

Nu.

Este un film foarte frumos.

Michael Keaton are cancer �n film,

�i face un jurnal video cu el pentru fiul s�u nen�scut.

Bine. Da.

Da, ��i po�i da seama.

A�a c�, treaba noastr� ast�zi este s� �inem camera aia video pornit�,

pe m�sur� ce discut�m,

�i vreau s� mergi peste tot cu mine.

Nu �tiu exact ce o s� fac.

Vreau s� m� documentezi, a�a cum sunt...

Nu vreau s� m� glorifici sau s� m� faci s� par grozav

sau altfel dec�t sunt,

a�a c�, Buddy, po�i s� m� vezi a�a cum eram.

�i...

Sper c� e�ti dispus s� faci asta.

- Bine. - Da?

Da. Da.

S� facem asta.

Credeam c� o s� fugi.

Nu.

Bine.

Asta este pentru tine.

- Este �n regul�. - Nu, nu, nu, nu.

Ia to�i banii.

Asta...

nu mai este o tranzac�ie de afaceri, bine?

Bine.

�sta este un parteneriat,

iar asta este o c�l�torie �n suflet,

�i m� bucur foarte mult c� vii cu mine.

Cred c� o s� facem ceva grozav.

E�ti preg�tit pentru asta?

- Bine, s� facem asta. - �n regul�.

M� duc �n cad�.

�n cad�?

Da, vino sus.

Este �n regul�. Haide.

�mi pare r�u.

- Este �n regul�. - E �n regul�?

Da, da.

Noi... o s� facem

lucruri mult mai profunde dec�t asta.

- Bine? E�ti �n regul�? - Da.

- E�ti sigur? - Da.

Bine. E�ti sigur c� nu ��i este foame?

- Vrei un sandvi� sau altceva? - Nu, sunt bine... Sunt �n regul�.

Bine, poate c�nd ie�im din cad�.

Eu intru �n cad�. Tu nu intri �n cad�.

- Bine. - Bine?

- Bine. - Bine, f�-te confortabil.

Bine.

- Bine, filmezi? - Da.

Verificam doar, �tiam c� filmezi.

�n regul�, Buddy.

Bine ai venit la prima ta b�i��.

C�nd eram de v�rsta ta,

f�ceam b�i�e cu tat�l meu.

Le spuneam "timpul de b�i��",

�i era cel mai grozav moment al zilei.

A�a c�, de vreme ce este posibil s� nu putem face b�i�� �mpreun�,

m-am g�ndit s� facem acum prima noastr� b�i��.

E�ti preg�tit?

Bine.

�n regul�.

S� ud�m degetele astea de la picioare.

E�ti preg�tit? Degetele astea de la picioare...

Te g�dil�, nu-i a�a?

Puturosule.

Asta miroase foarte pl�cut.

�tiu, este amuzant, nu-i a�a?

�tiu.

Las�-te pe spate �i �nchide ochii.

Pu�in �ampon.

Un masaj.

Da.

Acum urmeaz� partea mea preferat�.

O s� ne l�s�m pe spate.

Buddy...

Da.

��i place focul?

R�m�i aici.

O s� privim focul.

Noi doi.

Te iubesc foarte mult.

M� g�ndesc �n continuu la asta, Aaron.

La ce?

Dou� sau trei luni.

�n majoritatea acestei perioade o s� am dureri

sau o s� fiu foarte trist.

Adic�, uit�-te la scena asta.

Este scena b�i�ei.

Ar trebui s� fie amuzant�.

Nu ar trebui s� fie trist�, �tii?

M� g�ndesc �n continuu:

"De ce s� mai a�tept?"

�tii?

Pentru c� a� putea pune cap�t chiar acum.

A� putea, �tii?

Josef?

Hei.

Josef?

Hei.

Josef.

Omule, �mi pare r�u.

Omule, asta a fost... a fost o glum�.

Trebuia s� fie o glum�.

�mi pare foarte r�u. Asta a fost o glum� proast�.

Bine.

Am un sim� al umorului ciudat, omule.

�mi... �mi pare foarte r�u pentru asta.

Este �n regul�.

Discu�ia devenise foarte serioas� aici,

�i, �tii, am �ncercat s� �nveselesc atmosfera.

Vrei s� te duci afar�, sau ceva de genul �sta?

Vrei s� iei ni�te aer proasp�t? Asta ar fi bine?

Da.

Aaron. Poate vrei s� iei o hain� mai groas�.

- Este frig acolo. - Bine.

Este... ar trebui s� g�se�ti ceva

�n dulapul din dormitorul pentru oaspe�i,

dac� vrei s� iei una.

Bine.

Super.

Ce? Ce? Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

El este Peachfuzz.

Este... este doar Peachfuzz.

Salut�.

De fapt, �tii, m� bucur c� s-a �nt�mplat asta.

Buddy, o s�-�i plac� asta.

A�adar, Peachfuzz este un lup prietenos.

Tat�l meu l-a f�cut

�i avea un c�ntec grozav

pe care Peachfuzz �l c�nta pentru copiii mici.

Salut, numele meu este Peachfuzz.

Poate c� ar�t ca un lup r�u,

Dar sunt la fel de prietenos ca un iepure.

�i �mi fac prieteni noi.

Peachfuzz!

Sunt aici!

�i nu este nimic de v�zut.

Ce p�rere ai, Buddy?

El este Peachfuzz.

Salut�.

�n regul�.

Dr�gu�.

Uite.

Am g�sit c�ciuli.

Ca de gemeni.

Sunt aici, Buddy.

Chiar aici.

Uite, este o legend� �n leg�tur� cu drumul �sta pe care mergem.

Se nume�te "Las Aguas Milagros de Corazon",

ceea ce �nseamn� "Apa miraculoas� a sufletului".

Eu �i cu mama ta am auzit de el

de la o doamn� hispanic� grozav�

care are un camion de taco

de la marginea lacului.

Oricum, se spune c� acolo este

o ap� t�m�duitoare

care are o leg�tur� cu sufletul,

dar se pare c� doar cei cura�i la suflet

se pot bucura de ea.

A�a c�, oricum, asta o s� afl�m ast�zi.

- Cum stai cu sufletul, Aaron? - Este bun.

Ar fi bine s� fie a�a.

�n regul�, Buddy.

S� vindec�m cancerul.

- Ai v�zut asta? - Nu.

Ai v�zut ceva acolo sus?

Ce a fost?

Mi s-a p�rut c� aud ceva.

Josef?

Josef?

Hei, omule.

Este totul �n regul�?

Dumnezeule.

Aaron.

Evident, nu �i-ai v�zut fa�a.

Dumnezeule.

Tu... aici.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Trebuie s�-�i vezi fa�a.

Bine, e�ti pu�in sup�rat.

- �mi pare r�u. - Este �n regul�.

Dar, Dumnezeule, asta a fost incredibil.

Asta a fost... tocmai ai avut o experien�� din apropierea mor�ii.

Da.

Asta sim�i

c�nd �tii c� o s� mori.

Este incredibil, nu-i a�a?

Da.

- E�ti �n regul�? - Da.

Sunt bine. Mul�umesc. Mul�umesc.

�n regul�.

- Este puternic, nu-i a�a? - Da, este.

�tii, ce e cu adev�rat uimitor

este c� au fost dou� secunde

dup� ce ai fost speriat

�n care ar�tai ca �i c�nd ai fi vrut s� m� omori.

Nu, eu nu... era doar...

Nu o iau personal.

Cred c� a fost o reac�ie visceral�, �tii?

Este o chestie de ap�rare, dar...

dar este un animal �n tine.

Este un micu� Peachfuzz �n�untrul t�u.

Ai pe cineva cu care ai vrea s� te �mpaci �n lumea asta?

�nainte s� mori?

Am o fost� ~ex~.

- Ai un topor ~axe~? - Fost�.

Credeam c� o s�-mi spui c�...

�no�i ca toporul.

Eu am un topor la caban�.

Da.

Nu, l-am v�zut.

Pot s�-�i pun o �ntrebare la care tu s�-mi r�spunzi sincer?

Bine.

C�nd ai v�zut toporul �la �n fa�a casei,

vreo mic� parte din tine

s-a g�ndit c� a� putea s� te omor cu el?

Da, dar nu te cuno�team.

Te-ai g�ndit?

Asta este grozav.

Josef, nu-mi amintesc de c�t timp mergem.

- Nu �i se face foame? - Da, �tiu, �tiu.

Dar te descurci grozav �i...

trebuie s� r�m�nem �n mi�care.

- Bine. - Uite.

Uite. Uite un semn.

Hei. Ceva.

- �n regul�. - Ap� t�m�duitoare, venim.

"Conduct� de canalizare".

Este ap� cu rahat.

Este ceva.

Mai bine dec�t nimic.

Haide.

Josef.

Ce este?

��i...

��i aminte�ti cum s� te �ntorci?

Nu. Nu-mi amintesc.

Bine.

Am �nt�lnit multe...

multe bifurca�ii,

�erpuiri care...

Eu... nu am �inut socoteala, a�a c�...

Nici eu.

Dar asta este... adic�, este acolo �n spate, omule.

Trebuie s�...

- Trebuie s� mergem �nainte. - Bine.

�tii, nu o s� g�sim miracolul

dac� avem o funie legat� de noi, �n�elegi ce spun?

A�a este.

Dumnezeule.

Dumnezeule. Dumnezeule.

Josef.

Vino s� vezi! Este un punct de observa�ie.

Vezi?

w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o

Aaron.

Da?

Nu o s� crezi asta.

Aaron, vreau s� �ndrep�i camera de filmat acolo jos

�i s�-mi spui ce vezi.

Dumnezeule.

Este o inim�, omule.

Acolo jos este o inim�.

Ai avut dreptate.

Este o inim�.

Dar de asemenea este �i un miracol.

Doar sufletele pure pot fi vindecate.

Da.

Vindec� degetele alea de la picioare.

Uimitor.

Este rece, nu?

Bine.

Da!

Bine, acum f�-mi tu.

S�-�i spun ceva.

�tiu un local numit "Billy Bear's".

Are cele mai bune cl�tite din lume.

- ��i mai este foame? - Da.

Bine. Fac cinste cu masa de pr�nz.

- Bine, s� facem asta. - S� plec�m de aici.

Bine.

S� vedem ce este bun aici.

Cl�titele, nu-i a�a?

Nu ai spus c� veneai aici cu familia?

Ce ai spus?

Nu vii aici de ani de zile?

Da, da, da, da.

Nu, doar c� au schimbat meniul,

a�a c� eram curios

dac� mai era ceva,

dar, da, adic�,

evident, cl�titele sunt cele mai bune.

Hei, Aaron.

Da?

Ai f�cut vreodat� ceva de care s�-�i fie ru�ine?

Da.

Vrei s�-mi poveste�ti despre asta?

Da, bine.

Serios?

D�-mi mie camera de filmat.

Haide, o s� fie... o s� fie amuzant.

Eu o s�...

Bine.

O s� fac o pauz� de filmat o clip�.

A�a.

Un diavol ar�tos.

Bine.

Cred... las�-m� s� m� g�ndesc.

Eu...

Eu �nainte...

F�ceam des pipi �n pantaloni,

c�nd eram mic.

�i...

s-a ajuns �ntr-un punct �n care mama a comandat...

un aparat dintr-un catalog, care era...

era ca o chestie ata�at� de �ncheietura m�inii mele

cu un fir care urca pe bra� �i cobor� pe sub c�ma��

�n pantalonii mei.

Avea un mic senzor pe el care...

care f�cea un zgomot c�nd...

c�nd sim�ea umezeal�.

�i �mi amintesc c� o dat�

c�nd eram �n parcul de joac� cu prietenii mei,

�mi venea s� fac pipi,

�i nu voiam s� fac,

�i... am �nceput s� fac �n pantaloni.

Apoi monitorul s-a declan�at,

a�a c� eram, �tii, �ntins pe nisip

plin de urin�, iar alarma era declan�at� puternic.

�i asta a fost probabil pentru prima dat�,

sau cel pu�in prima dat� c�nd �mi amintesc c�...

�mi era ru�ine.

Mul�umesc c� ai �mp�rt�it asta cu mine, omule.

Da.

Nu este u�or s� vorbe�ti despre chestiile astea.

- Apreciez asta. - Da.

Bine.

Putem s� schimb�m?

Da.

Bine.

Ce?

Ce este asta?

Asta este...

Eu sunt.

Da.

Te-am fotografiat.

Bine.

De ce?

Nu �tiu.

Cred c� eram emo�ionat �nainte s� vii,

�i am sim�it c� dac� apuc s� te cunosc

�nainte s� m� cuno�ti tu,

atunci o s� fiu mai pu�in speriat.

�mi pare r�u.

Nu a� fi f�cut asta

dac� te-a� fi �tiut atunci a�a cum te cunosc acum.

�i �mi este ru�ine de asta �i sper c� putem dep�i asta.

Bine?

Bine. Nu, eu sunt... este...

este pu�in ciudat, dar... am dep�it asta.

Da?

Da.

Da, este �n regul�.

Mul�umesc.

Josef.

Da?

Cred...

Cred c� o s� m� �ntorc.

Am...

Am toate la mine.

Cred c� o s� m� �ntorc la poalele muntelui.

Voiam s�-�i torn un whiskey.

Da, nu. Este �n regul�.

Cred...

Cred c� este mult de condus,

�i este un drum periculos p�n� jos.

Cred c� o s�...

Dureaz� 20 de minute s� ajungi jos.

Po�i s� mergi �ncet tot drumul. Nu este...

Cred c� ar trebui s� anivers�m ziua noastr�, Aaron.

Simt c� ar trebui s� ridic�m �mpreun� paharele

�i s� s�rb�torim.

O b�utur�, bine?

O singur� b�utur� �i o s� te trimit la drum.

Te rog?

- Bine. - Bine.

- O singur� b�utur�. - Grozav.

�mi pare r�u. Nu am vrut s� fac asta.

Continui s� fac asta.

Haide, s� mergem.

Asta este grozav, nu?

Doi tipi care beau �mpreun� un pahar de whiskey.

Este grozav cu adev�rat, omule.

�tii, o zi absolut grozav�?

�i nu iau zilele �n glum�.

Adic�, serios.

A� fi putut s� o petrec cu familia mea,

dar mi-am f�cut un prieten nou.

O zi grozav�.

- Da, a fost o zi bun�. - Da.

Oricum, ce te-a f�cut s� te hot�r�ti s� vii aici sus �n mun�i

�i s� faci asta cu mine?

Cred c� pentru c� era o slujb�.

Banii, nu?

Da.

Ai probleme cu banii, Aaron?

- Nu. - Este �n regul�.

Nu are de ce s�-�i fie ru�ine.

Oamenii au probleme cu banii.

Adic�, este dificil, dar, �tii...

Desigur c� este dificil.

C�nd eram de v�rsta ta nu aveam niciun sprijin, �tii?

A durat ceva vreme p�n� c�nd am str�ns averea pe care o am,

�i am str�ns destul� avere.

�i...

M-am g�ndit ast�zi la asta,

�i vreau s�-�i dau ni�te bani, Aaron.

Nu, mul�umesc...

Asta este... este frumos din partea ta,

dar este �n regul�.

De ce toat� lumea nu se simte bine c�nd e vorba de bani?

Uite, dac� ai avea un excedent de m�ncare,

�i mi-ar fi foame, nu mi-ai da?

- Ba da. - Da, mi-ai da.

Pentru c� e�ti prietenul meu �i e�ti bun.

Eu am un excedent de bani.

Tu ai nevoie de bani.

Este simplu.

Eu...

Ai un cec �n cizm�, Aaron.

�i-am f�cut-o.

�n regul�.

�mi pare r�u.

Nu ai un cec �n cizm�,

dar te-ai uitat, ceea ce �nseamn� c� ai nevoie de bani.

Las�-m� s� te ajut.

Nu trebuie s� facem asta acum.

Stabilim doar.

Bine...

Poftim. Noroc. Pentru noi.

Bine, noroc.

�n regul�.

Ei bine, cred c� suntem �n regul�.

Unde... Pleci?

- Aici. - Aaron, pleci?

Cred c� este... Da, cred...

Te-am min�it.

Ce... �n leg�tur� cu ce?

Cu Peachfuzz.

Aaron, dac� ��i spun ceva,

promi�i c� nu o s� mai spui nim�nui?

Trebuie s� m�rturisesc ceva, �nainte s�...

Bine.

Dar spun doar pentru tine.

Buddy, �mi pare r�u.

Tu nu trebuie s� auzi asta.

Aaron, vrei te rog s� te a�ezi �i s� opre�ti camera de filmat?

Acum.

Bine.

Bine.

- Este oprit�? - Da, este oprit�.

Bine.

Am f�cut ceva foarte r�u.

Acum patru ani...

la noi acas� internetul a �nceput s� mearg� greu.

Am vorbit cu un cunoscut de la serviciu care a spus...

c� poate istoria browserului meu era plin�.

M-am dus acas�.

Am deschis internetul.

Aaron, am v�zut ni�te lucruri de nerostit.

Pornografie.

�n general pornografie cu animale.

Doar doi oameni folosesc acel internet.

Eu �i cu so�ia mea, Angela.

Iar eu nu m-am uitat la pornografie cu animale, Aaron.

Am confruntat-o pe Angela.

A negat complet.

Ce puteam s� spun?

�tiam c� ea a fost.

Minciuna asta a l�sat urme �ntre noi

�i am �nceput s� ne dep�rt�m.

�ntr-un weekend am spus c� ar trebui s� mergem la caban�.

Chiar aici.

Dar s�mb�t� am fost chemat �napoi la slujb�,

a�a c� am l�sat-o pe Angela aici singur�.

Chestia este c� nu fusesem chemat cu adev�rat la slujb�.

M-am dus la magazinul cu produse de maximum 99 de cen�i.

Acolo am g�sit o masc�.

O masc� de lup.

Trei ore mai t�rziu am revenit la caban�.

Mi-am pus masca.

Am intrat pe ascuns prin fereastra din spate.

Angela dormea.

Am legat-o,

moment �n care s-a trezit.

�n acel moment

am f�cut

un sex lacom, animalic.

Nu am mai v�zut-o niciodat� at�t de fericit�.

Trebuie s� recunosc, nici eu nu m-am sim�it groaznic.

Am fugit pe fereastr� �i am l�sat-o acolo, legat�.

C�nd am revenit �n diminea�a urm�toare, f�r� masc�,

am �ntrebat-o cum i-a fost noaptea.

A spus c� a fost bun�, cu un z�mbet banal.

Nu am mai vorbit niciodat� despre asta.

Am mers acas�.

Iar �n s�pt�m�nile care au urmat,

internetului i-a revenit viteza.

Aaron, mi-am violat so�ia.

A�a c�, �n concluzie, asta sunt eu, �tii?

Asta este tat�l t�u, pe de-a �ntregul.

Vreau s� spun c� te iubesc, Buddy.

�i...

Bine.

Cred c� asta este bine.

- Serios? - Da.

Cred c� a fost grozav.

Nu mi s-a p�rut grozav.

Nu, cred c� am reu�it ce voiam.

Nu �tiu, nu a fost foarte evident.

Mi-ai v�zut cheile?

Sunt �n haina ta, nu-i a�a?

Da, credeam c� sunt acolo.

Ei bine, poate sunt �n blugii t�i sau altundeva?

Nu �tiu.

Pe mas�?

Simt c� dac� mai �nregistr�m o dubl�, reu�im s� facem perfect.

�tii ceva? Cred c� fost bine.

Chiar cred c� asta a fost ce voiam, omule.

Este totul �n regul�, Aaron?

Da, doar...

Da, noi suntem...

Aaron.

Da?

Te-am speriat cu povestea mea cu violul?

Nu.

De ce te gr�be�ti at�t de tare?

Doar...

Aaron, vino aici, uite.

Po�i s� r�m�i aici.

Am foarte multe paturi confortabile.

�tii, avem... aici este whiskey.

Este mult de condus p�n�...

Josef, trebuie s� m� duc acas�.

�tiu, Aaron.

�tiu c� trebuie s� mergi acas�.

Dar ��i spun

c� nu ��i g�sim cheile.

Este �ntuneric �n casa asta.

Tehnic, ai mai mult de 0,08 alcool la mie.

Dac� o s� fii oprit de poli�ie,

o s� fii prins conduc�nd sub influen�a alcoolului.

Diminea�� casa o s� fie foarte luminoas�.

O s�-�i g�sim cheile.

Tu nu o s� mai fii sub influen�a alcoolului.

�i atunci o s� po�i merge cu ma�ina acas�.

�n�elegi?

�mi pare r�u c� am ridicat vocea.

�mi pare r�u, am fost pu�in nelini�tit.

Este �n regul�.

Da, eu doar... cred c� drumul

este probabil �n�el�tor.

- Este o decizie bun�. - Da.

- Asta este decizia corect�. - Da.

Da.

Absolut.

Da.

Bine.

�n regul�.

Poftim.

�n regul�.

Ai turnat mult.

P�n� la cap�t.

P�n� la cap�t?

Ei bine, �n regul�.

Dac� spui tu.

Bine.

Vreau s� �nregistr�m din nou scena final�.

Chestia asta este �nc� pornit�?

Da. Suntem bine.

A�adar, �n concluzie, Buddy,

vreau ca noi... Las�-m� s� �ncep de la �nceput.

Te descurci grozav.

- E�ti sigur? - Da.

Bine.

A�adar, �n concluzie, Buddy...

Nu �i s-a p�rut c� a avut un gust ciudat?

Nu, a fost bine.

Mai vrei unul?

Nu. Sunt bine.

A�adar, �n concluzie, Buddy,

te iubesc �i mi-e dor de tine.

�mi pare r�u c� am murit.

M� simt ciudat.

Josef?

Ce ai f�cut?

Ce... Aaron, ce ai f�cut?

De ce ai f�cut asta?

Aaron, de ce ai f�cut asta?

Aaron, ce ai f�cut?

Ce ai f�cut?

Este �n regul�. Dormi.

Dormi. Dormi.

Este �n regul�. Este �n regul�.

Salut, Peachfuzz.

Peachfuzz.

Nu, Josef.

Peachfuzz.

Josef.

Ar trebui s� vii s� te �ntinzi l�ng� mine.

Sunt obosit.

Te iubesc foarte mult.

�mi pare foarte r�u.

Stai treaz toat� noaptea.

Alo?

Alo?

Angela?

Josef?

Nu, eu sunt Aaron.

Josef este acolo, te rog?

El... doarme.

�mi pare r�u, tu cine e�ti?

Aaron.

So�ul t�u m-a angajat.

Ce?

So�ul t�u m-a angajat s�-l filmez.

Pentru cancer.

Unde e�ti acum, Aaron?

Suntem la cabana voastr� din Crestline.

Unde e�ti?

Bine.

Nu conteaz�.

Ascult�, ��i recomand

s� pleci imediat.

Ce naiba se petrece?

Nimic.

Doar pleac� din cas�.

O s� fii �n regul�.

Doamn�, �ncerc s� plec.

Nu-mi g�sesc afurisitele de chei de la ma�in�.

Bine. Este �n regul�.

Spune-mi adresa unde e�ti

�i pleac� pe jos de acolo imediat.

Pleac� pe jos, bine?

Sunt �n pericol acum?

Fratele meu are ni�te probleme.

Frate?

Josef este fratele t�u?

Asta... fratele t�u are cancer?

Ascult�-m�, Aaron.

Trebuie s� pleci din casa aia imediat...

Alo? Alo?

Rahat.

Rahat.

Moartea.

Vine.

Nu putem face nimic.

Nu vreau s� mor, Aaron.

Nu vreau s�...

Nu vreau s� mor.

Aaron.

Dumnezeule.

�tiu.

�tiu c� �tii.

Te iubesc.

E�ti un prieten foarte bun.

Te iubesc foarte mult.

Josef.

�tiu.

�tiu c� �tii.

Josef.

�tiu ce se petrece aici.

�tiu c� ai probleme.

Sunt dispus s� ajut.

Uite, nu sunt sup�rat.

A�a c�, d�-mi cheile �i o s�...

o s� vedem ce facem �n continuare.

Am vorbit cu Angela, omule.

Josef.

Te rog las�-m� s� plec.

O s� m� la�i s� plec?

De ce �mi faci asta?

Tu... �ncerci s� m� sperii?

Sau... bine, uite.

Ei bine, sunt �nsp�im�ntat, bine?

Ai c�tigat.

Acum, vrei te rog s� te dai la o parte �i s� m� la�i s� plec?

Opre�te-te.

Opre�te-te.

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Bine... a�adar pu�in�...

pu�in� explica�ie.

Dup� �nc�ierarea noastr�, nu �tiu unde s-a dus.

A fugit.

Eu...

A trebuit s� pun s� �mi fie ma�ina remorcat�.

Iar acum sunt acas�.

�i, �ti�i, credeam c� asta s-a terminat.

�ncercam s� uit

un asemenea lucru ciudat care s-a �nt�mplat.

�i, surprinz�tor, c�teva zile mai t�rziu,

am primit asta prin po�t�,

ceea ce �nseamn� c�-mi cunoa�te adresa.

Asta este pu�in descump�nitor.

Nu �tiu, am ceva probleme s� interpretez asta.

Cred c� asta este...

ar trebui s� sape un morm�nt acolo

�i, �ti�i, sunt sacii �ia.

Nu �tiu dac� ar trebui s� fie un cadavru sau ceva de genul �sta

�n saci pe care l-a ciop�r�it.

Nu �tiu.

Adic�, ar trebui s� fiu eu?

Bine. �ti�i ceva?

Nu.

O s� arunc�m asta

�i o s� pretindem c� nu s-a �nt�mplat niciodat�.

A�a.

�sta e totul.

Bine.

Poate c� nu este totul.

Am avut ni�te vise nebune�ti �n noaptea asta.

Eu �i cu Josef eram la Piatra Inimii.

Doar c� era o cad�.

�i noi...

st�team am�ndoi �n ea,

iar el avea masca cu Peachfuzz pe fa��,

�i nu mi se p�rea ciudat,

pentru c� �i eu aveam una.

Doar c� a mea era ca... o masc� de bebelu�.

Un bebelu� de lup.

�i beam vin.

Apoi el s-a aplecat asupra mea,

�i a �nceput s� toarne vin pe capul meu.

Am privit �n jos �i am v�zut c� sunt...

c� sunt un bebelu� �i el �mi f�cea b�i��.

�i era ceva ciudat cu apa.

Mi-am pus m�na �n ea �i am scos-o,

�i era acoperit� de s�nge.

A fost un vis ciudat.

Trebuie s� �ncetez s� m� mai g�ndesc la tipul �sta.

Tocmai am auzit soneria c�nd eram �n baie,

iar tipul de la livr�ri mi-a l�sat asta pe prag.

Nu are adres� de retur,

a�a c� b�nuiesc de la cine este.

Hei.

A�adar, ca s� limpezim situa�ia,

vreau s�-mi cer scuze pentru ultima �nregistrare pe care �i-am trimis-o.

A fost pu�in manipulatoare

�i un r�spuns emo�ional

�i... �mi pare r�u pentru asta.

Dar, ca s� fim sinceri,

nu eram chiar �ntreg la minte

pentru c�, ei bine, m-ai drogat.

Am g�sit o sticlu�� goal� de Benadryl �n cas�

�i... trebuie s� recunosc, o ac�iune destul de �ndr�znea��.

A�a c�, dup� cum v�d eu lucrurile, suntem chit,

f�r� ranchiun�,

dar, �n orice eventualitate,

m-am g�ndit s�-�i trimit acest mic dar

ca s� limpezim lucrurile dintre noi

�i s� m� asigur c� suntem �n regul�.

Presupun c� ai cu�itul

�i ai �nregistrarea pe care o urm�re�ti.

Dar dac� n-ai g�sit cel de-al treilea element,

te-a� �ncuraja s� pui pauz� acum

�i s� cau�i mai bine.

�mi plac lupii pentru c� ei iubesc profund,

dar nu �tiu cum s� exprime asta

�i adesea sunt foarte violen�i

�i, sincer, ucid lucrurile pe care le iubesc,

dar �n�untrul unui lup este un suflet foarte bun.

�i, da, este �ndrumat gre�it.

�i, da, ocazional ucide lucruri

iar lupul �sta micu� este foarte dr�gu�

�i �mi aminte�te de tine, sincer.

�tii, de momentul �la �n care te-am speriat �n p�dure,

�i a fost... am v�zut crima �n ochii t�i,

dar a fost ca o crim� a unui bebelu�.

Nu e�ti �nc� preg�tit s� accep�i asta.

Dar vreau s� te incurajez s�-�i accep�i lupul interior.

A�a c�, ia lupul.

Distrac�ie pl�cut�.

�i, mai important, ia cu�itul

�i s� nu-�i fie fric� s�-l omori,

pentru c� atunci c�nd ��i �nfigi cu�itul �n ceva,

�i �l tai, c�nd �njunghii,

nu �tiu, omule.

Sunt foarte multe lucruri minunate.

�i...

Am o micu�� surpriz� pentru tine acolo �n�untru.

Ne vedem �n cur�nd, amice.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

E timpul s� chem�m poli�ia.

Bun�. Bun�.

Numele meu este Aaron Franklin.

Sun s� raportez un incident domestic violent

�i un h�r�uitor.

Ei bine, nu �tiu dac� este periculos,

dar este foarte ciudat �i �nsp�im�nt�tor

�i �ncep s� m� tem pentru siguran�a mea.

Numele lui este Josef.

Sau cel pu�in a�a cred.

Minte mult.

Nu, nu �tiu... Nu-i cunosc numele de familie.

Nu, eu... nu �tiu unde locuie�te.

Ne-am �nt�lnit �ntr-o caban� despre care a spus c� era a lui,

dar am verificat �i este doar �nchiriat�.

Nu, nu am cum s�-l g�sesc sau s�-l contactez.

Ei bine, trebuie s� pute�i s� face�i ceva.

Nu pute�i s� trimite�i pe cineva aici s� lua�i amprente sau ceva de genul �sta?

El... mi-a trimis un l�n�i�or cu o inimioar� �i un cu�it.

Le pute�i folosi.

Ei bine, m� bucur c� lua�i �sta �n serios.

A�i fost pe deplin inutili.

Sunt sigur c� o s� dorm tun �n noaptea asta.

A�adar, am �n continuare co�maruri.

Este acela�i care se repet� �n continuu,

doar c� pu�in diferit.

Oricum, e ca �i cum noi suntem...

suntem �n continuare �ntr-o cad�,

dar cada are ni�te

�epu�e retractabile

�i c�nd te a�ezi pe ele,

te �mpung...

Bine. Bine.

Bine.

Bine.

Lumina.

Lumina. Lumina.

Lumina. Lumina.

Este cineva aici?

Alo?

Josef?

Alo?

Dac� a intrat cineva f�r� permisiune aici,

s� �tie c� am un cu�it.

Nu �mi este fric� s�-l folosesc.

Eu...

Ce a fost asta?

Josef?

Alo?

Josef?

Este cineva acolo?

Ratoni afurisi�i.

Ultimele nop�i au fost normale

p�n�... s� se �nt�mple asta.

Aici dorm eu.

Aici este rupt� plasa la fereastra mea.

Asta nu este bine.

�n regul�.

Hei, Aaron.

�n�eleg, �tii,

ai primit o �nregistrare cu s�parea unui morm�nt prin po�t�.

Ai aruncat-o.

Nu este mare lucru.

Asta a fost mai greu pentru mine s� accept,

�i m-a durut, pentru c� eu l-am f�cut pentru tine,

�i era reprezentativ pentru... prietenia noastr�

�i pentru leg�tura pe care am creat-o �mpreun�

la Piatra Inimii de acolo.

Iar tu ai aruncat-o �i...

�i c�nd am g�sit-o �n pubela ta de gunoi

mi s-a sf�r�mat inima.

�i... ca s� fiu sincer... asta m-a trimis

�ntr-o mic� spiral� �i...

�i am avut ni�te g�nduri gre�ite �i nepotrivite

�n leg�tur� cu ce voiam s�-�i fac �ie

�i mie, sincer.

�i �sta a fost un avertisment,

�i m-a speriat,

�i m-am g�ndit mult la asta

�i... am realizat ceva.

C� tu ai avut dreptate.

�tii, ai avut dreptate s� le arunci,

pentru c� nu suntem prieteni.

Rela�ia noastr� este bazat� pe t�mpenii �i pe minciuni pe care...

pe care le-am inventat... �i...

�i �mi pare r�u pentru asta,

�i vreau s� termin cu asta,

�i din cauza asta ��i vorbesc ast�zi, bine?

Asta este �ncercarea mea

s� fiu cu adev�rat sincer cu tine.

Nu �tiu dac� sunt capabil de asta, dar...

dar o s� �ncerc, bine,

s�-�i explic adev�rul.

Iar adev�rul este c� eu...

sunt...

Adev�rul este, nu �tiu...

Este greu de vorbit despre asta, �tii?

Eu... nu �tiu ce este �n neregul� cu mine.

�ntotdeauna am f�cut asta.

M-am... m-am...

M-am pref�cut...

�ntreaga via�� �i...

�i a existat o faz� �n care m-am g�ndit:

"Hei, o s� fiu doar un actor,

pentru c� asta fac actorii, se prefac".

A�a c� m-am aruncat �n asta,

�i apoi, �tii,

nu m-a ajutat cu nimic, pentru c� nu era real.

Ca �i c�nd a� fi putut s� scap de asta

doar dac� era real,

a�a c� m-am dus la doctori, iar unii dintre ei s-au g�ndit:

"Hei, este nebun",

iar al�ii au g�ndit c� nu sunt,

�i am luat medicamente,

dar nimic din asta nu m-a ajutat.

�i asta m-a condus �ntr-o situa�ie groaznic�.

Nu am niciun prieten.

Am rupt toate leg�turile.

Surorile mele.. p�rin�ii mei.

Nu am pe nimeni �i am nevoie de cineva cu care s� vorbesc.

�i sper c� bun�tatea ta este at�t de mare

�i c� de�i am rupt acea leg�tur�

�i nu ai niciun motiv s� ai �ncredere �n mine,

c� o s�-mi dai o �ans� s� vorbim

�i cel pu�in s�-mi explic comportamentul,

�i dac� nu o s� vrei s� m� mai vezi niciodat�, este �n regul�.

Cel pu�in putem avea o �ncheiere.

Eu o s� fiu aici.

La lacul Gregory.

M�ine la ora 11:00 a.m.

Este un loc public.

Este un loc deschis.

Este complet sigur �i-�i promit

c� nu trebuie deloc s�-�i fie fric� de mine.

Vreau doar o �ans� s�-�i ar�t cine sunt cu adev�rat

�i adev�rul despre mine,

pentru c� adev�rul este

c� sunt o persoan� singuratic�.

�i sunt o persoan� trist�.

�i am mare nevoie de un prieten.

Iar tu e�ti singura �ans� pe care o am.

Ce naiba ar trebui s� fac cu asta?

Uita�i-v� la el.

Este foarte trist.

�n regul�, Josef.

Sunt aici.

M-ai adus.

Dar acum c� filmez asta,

�i telefonul meu este setat s� sune rapid la 911...

Devine mai bine.

�mi amintesc c�nd am urm�rit prima dat� asta, Aaron,

�i m-am g�ndit:

"Bine, a fost inteligent c� ai filmat asta,

�i a fost inteligent c� �i-ai pus telefonul

pe apelare rapid� la poli�ie".

Dar de ce cel pu�in nu te-ai uitat �n spatele t�u?

Adic�, pare o prostie s� stai acolo pur �i simplu.

Apoi am realizat de ce nu te-ai �ntors.

Pentru c� e�ti cea mai grozav� persoan� care a tr�it vreodat�, Aaron.

Indiferent de ce �i-am f�cut,

tu ai crezut c� am fost bun

�i c� nu �i-a� face niciun r�u.

�i din cauza asta

o s� te iubesc �ntotdeauna.

�i din cauza asta tu vei fi mereu preferatul meu

dintre to�i.

Bine.

Totul este �n regul�.

Nico grij� �n lume.

Totul s-a terminat.

Alo?

Da, sunt Bill.

Slujba asta este foarte u�oar�, serios.

Ai nevoie doar de camera ta video,

de tine �i de opt ore din via�a ta.

Grozav. Grozav.

Ei bine, abia a�tept s� te �nt�lnesc.

Bine.

�n regul�, ne vedem m�ine, amice.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro