Original subtitles

-� logo ali embaixo, Capit�o. -Est� bem, vamos dar uma olhada.

Fiquem aqui.

Neste ponto � mais estreito, capit�o.

� largo demais.

Levaremos muito tempo para colocarmos uma bomba.

Vai escurecer. Tentaremos amanh�.

Kean, fique agachado!

Voc� est� bem, filho?

Estou, capit�o. Obrigado. Eu n�o pude voltar.

Claro.

Vamos olhar por a�.

Sargento. Deixe-me ver isso.

Essa miss�o � f�cil, ele disse.

A gente s� precisa encontrar o ponto mais estreito do rio.

Hoje, j� quase acabaram com a gente por duas vezes.

Mas o capit�o n�o � nada mole.

-Obrigado. -Aquele � o tenente Hanley, sr. Cole.

-Tenente Hanley? -Cole. J� o esper�vamos.

Li umas coisas que escreveu em Hunt. Gostei.

-Obrigado. -Deixe a bagagem a�.

Talvez v� achar isso mon�tono.

Estamos ajudando a divis�o de engenharia...

na coloca��o de uma ponte.

Est�o enviando patrulhas de combate, n�o �?

Sim.

Basta para mim.

Soube que tem um capit�o Cole com voc�s.

�, chegou h� uns dois dias.

S�o parentes?

Sim, somos parentes.

O que aconteceu, Saunders?

Encontramos uma patrulha.

Algum ferido?

N�o.

Encontraram o lugar para a ponte?

N�o. Vamos voltar l� amanh� cedo.

Este � Jack Cole.

Correspondente do Boston Press.

Escrever� as hist�rias.

Kirby. Hist�rias ver�dicas.

-Sargento Saunders. -Como est�?

-Kirby, Little John. -Ol�.

-Doutor e Cage. -Oi.

Sou Kirby, soletra-se K-I-R-B-Y.

Cole, soletra-se C-O-L-E.

N�o � parente do capit�o de engenharia, �?

Sou o pai dele, Kirby.

� verdade.

O ENCONTRO

H� quanto tempo. Como vai?

Eu vou bem. E voc�?

Trabalhando.

�, eu soube.

Est� muito bem. Tem escrito bastante?

Sim.

Vejamos, a �ltima vez que o vi voc� estava na faculdade.

-Antes da guerra. -Exatamente.

Visitei o t�mulo de sua m�es antes de vir para c�.

Lamento.

N�o pude chegar antes.

-Quando recebi a carta, j�... -�.

�, claro.

Eu tenho muito trabalho.

-Depois nos veremos. -Claro.

Vamos atac�-los aqui. Esta �rea est� cheio de patrulhas.

� aqui que iremos novamente amanh�.

Est� certo.

Cole vai com voc�.

O correspondente?

�. Recebemos ordens do quartel general.

-Coopera��o? -Sim.

Saunders lhe contou?

Sim, senhor.

Que tal um gole?

Obrigado.

O caf� est� quente, sargento.

Hoje vamos dividir a seguran�a com a companhia B.

Kirby e Little John no primeiro turno.

Que tal levarmos o correspondente?

Eu vou mostrar a ele como estamos ganhando a guerra aqui.

-D� um jeito nisso, certo? -Certo.

Ele sabe como soletrar seu nome.

Certo, eu s� queria fazer um favor ao cara.

A gente n�o pode falar de si pr�prio, pode?

Vai falar de suas doze medalhas que nunca mostrou a ningu�m.

Aposto com vai falar de mim.

Foi uma esp�cie de reuni�o de fam�lia, hein?

Sim, foi.

Sabe, me lembrou uma vez em que meu velho...

e eu nos atracamos.

Quem ganhou?

Primeiro eu, mas...

estava com tanto medo de machuc�-lo,

que acabei � nocaute.

-Ele te derrubou? -Era maior do que voc�?

Est� brincando.

Ningu�m � maior do que o Little John.

Meu pai sempre amea�ava de me dar um bofet�o.

Mas, nunca me deu.

Quando a guerra acabar vai poder enfrent�-lo.

N�o, ele j� morreu.

Sabe, o capit�o � um cara legal, n�o �?

�, � sim.

N�o sei, acho que n�o gostaria de ter um cara da velha guarda como pai.

� a gente deve se sentir como se passasse por uma inspe��o.

Talvez por isso que Cole n�o esteja no ex�rcito.

Eu n�o...n�o sabia o que dizer.

Engra�ado, n�o �?

Pensei que seria diferente.

Quer dizer, j� faz bastante tempo.

Mas na hora em que Jack e eu nos encontramos,

ent�o, a velha diferen�a surgiu mais uma vez.

Recordei todos os erros, as atitudes erradas,

enquanto ele crescia.

Quer outro?

- N�o. - Estou te aborrecendo?

N�o.

Sabe, treinei centenas, milhares de rapazes,

e sei que fiz um bom trabalho.

Mas quando se tratava de meu filho,

eu n�o me fiz compreender.

A m�e dele...ela n�o gostava do ex�rcito.

Acho que n�o posso culp�-la.

S� que eu n�o poderia estar totalmente errado,

n�o quanto � disciplina, respeito,

o certo e errado para fazer as coisas.

Procurei educ�-lo.

Mas ele sempre corria para ela.

E como acabou tudo isso.

Dois milh�es de homens lutando at� morrer e,

meu filho acaba na linha de frente com uma m�quina de escrever.

Mas ele est� fazendo um �timo trabalho.

�...claro.

J� falei demais. Vamos trabalhar.

Quer caf�?

Sim, obrigado.

Kirby!

� isso mesmo.

William J. Kirby, �s suas ordens.

Eu posso lhe fazer umas perguntas?

Ora, � claro.

Na verdade, voc� procurou o cara certo.

Isto �, o pessoal desta unidade � meio calado, sabe.

N�o falam muito, mas temos muitas coisas para contar.

Algumas nem vai acreditar.

� verdade?

�. Mas agora anda mais calmo.

Pensei que hoje tivessem tido problemas.

Aquilo n�o foi nada. Uma d�zia de alem�es nos atacaram na volta.

Mas nem chegou a ser uma luta. Estou falando de problemas grandes,

como na semana passada quando aquela metralhadora,

grande nos pegou desprevenidos. Eu estava h� 50 jardas da...

Conte o que aconteceu hoje.

Hoje? Como j� disse, foi apenas uma escaramu�a.

- mas no outro dia... -O capit�o � dur�o na batalha, n�o �?

Claro que �. Sabe exatamente o que est� fazendo. O tempo todo.

Mas voc� sabe disso melhor do que ningu�m, n�o �?

Sabe, eram uns 50 escondidos entre as �rvores...

Os soldados recebiam ordens dele?

-De quem? -Do capit�o.

Ora, eles gostam tanto dele. Sabe, naquele lugar longe de tudo...

Kirby, voc� est� de servi�o, lembra?

Mas j�?

Foi o sargento que disse.

Pode me contar uma hist�ria?

Olhe, vou procurar voc� depois, certo?

Claro, eu vou ficar por aqui mais uns dois dias.

Me diga: vai ter uma patrulha amanh�, n�o vai?

Sim, vamos sair outra vez com o capit�o.

-Vejo voc� depois -Est� bem.

Little John, vamos ver se encontramos uns chukruts por a�.

Sabe onde est� o capit�o?

Sei. Na tenda do tenente Hanley.

Obrigado.

-Her�i? Espere por mim. Certo.

Quanto tempo ainda temos, capit�o?

Quatro ou cinco dias antes de come�ar a ofensiva.

Os alem�es devem dobrar as patrulhas.

Sairemos ao amanhecer.

Sim, senhor.

Eu tamb�m vou, tenente.

N�o. N�o vai.

Tenente Hanley, eu requeri servi�o na linha de frente e minhas ordens dizem...

N�o interessa o que dizem suas ordens.

Voc� n�o vai sair na minha patrulha e fim!

-Boa noite. -Boa noite. Boa noite

Ele pode fazer isso?

Sim, Cole, acho que pode.

A patrulha � dele.

S� faltava uma briguinha familiar.

Como vai seu bra�o?

Bem. O doutor fez um curativo.

Saunders, fique no acampamento e descanse um pouco.

Vou levar a patrulha.

� melhor eu cuidar disso.

Certo.

S� uma pergunta. Por qu�?

Porque resolvi assim.

Porque voc� resolveu.

N�o acredito. depois de tantos anos, n�o mudou nada.

Voc� tamb�m n�o, rapaz.

Ainda fala demais.

Quero saber porque n�o me deixa ir com aquela patrulha.

J� temos bastante o que fazer sem ter que nos preocupar

em traz�-lo de volta inteiro.

Eu sei cuidar de mim.

N�s continuamos n�o podendo conversar, n�o �?

Eu tenho um trabalho a fazer. S� pe�o que me deixe faz�-lo.

Quer me ouvir s� um pouco e me deixar ir nessa patrulha?

Boa noite.

Onde est� Saunders?

Desta vez, eu vou.

Certo. Evitemos poss�veis encontros com os alem�es.

Vamos embora.

Cole.

Pensei que fosse com a gente.

Kirby. Vamos.

Acho que n�o foi convidado.

Devemos estar h� duas milhas do rio.

Entendido. Desligo.

-Ol�. -Ol�.

-Caf�? -Sim. Obrigado.

Como � que vai?

Preciso escrever sobre a guerra e estou aqui.

� coincid�ncia, n�o?

N�o.

Fui um est�pido pensando que se nos encontr�ssemos aqui, nos entender�amos.

Devia saber que n�o.

Talvez ele ache que esta n�o � a hora, nem o lugar.

� importante?

Sim, porque n�o.

Se ele puder nos poupar uns dias, colocando uma ponte naquele rio.

� o bastante para mim.

Cage, Kirby. V�o olhar l� na frente. o rio deve estar depois da curva.

Certo. V�o. Vamos esperar aqui.

Obrigado.

Ei, doutor, devia ter visto ontem o Kirby querendo impressionar o correspondente.

N�o brinca.

Acha que o cara acreditou nele?

N�o acreditou para escrever sobre isso.

Podem brincar, mas vou ser famoso nos EE.UU.

Isso pode apostar.

Aquele correspondente quando ouvir a minha hist�ria, vai escrev�-la.

Que houve Kirby, n�o pensou em nenhuma ontem?

N�o tive tempo o bastante.

Eu esperava que hoje ele viesse conosco.

Aqui, ele s� ia arranjar uma bolha no p�.

Acha que foi um erro n�o deix�-lo vir conosco?

A patrulha � sua, capit�o.

Acho apenas que a linha de frente n�o � lugar para civis.

Tenente, tudo certo.

Certo, vamos l�.

O lugar � perfeito.

E a estrada que passamos, pode ag�entar nosso equipamento.

Vamos l�.

Est�o a caminho.

C�mbio e desligo.

Correm boatos de que os alem�es tamb�m preparam uma ofensiva.

O general quer um relat�rio de viva voz antes de liberar a constru��o.

Voltarei o mais r�pido poss�vel.

Sabe que voc� est� aqui j� h� tr�s dias?

�. Esta � a minha primeira patrulha.

De onde voc� �?

Nebraska. De uma cidadezinha chamada Seneca.

Ei, n�o vai escrever sobre mim, n�o �?

Por que n�o?

Ora, eu n�o fiz nada.

Quer dizer, os outros est�o aqui h� mais tempo.

Eles podem dar uma boa reportagem.

Eu vou conversar com eles.

Como informa��o, me diga quantos anos tem.

Dezoito.

Fa�o 19 em agosto.

Puxa, minha m�e ficar� surpresa vendo o meu nome no jornal.

Ontem foi a primeira vez que voc� enfrentou alem�es?

Sim, e estava com muito medo.

Estava atirando e nem sei se feri algu�m.

Eles me deixaram apavorado.

Na verdade, se n�o fosse seu pai.

Isto �, o capit�o, provavelmente eu n�o estaria aqui.

Explique isso.

Sabe, � que ontem ele matou o alem�o que ia me acertar.

E hoje, eu gelei quando vi o caminh�o vindo pra cima de mim.

Jogou-me para o lado, antes que eles me vissem.

Sabe, � sobre ele que devia escrever uma hist�ria.

Tem irm�os, irm�s?

N�o, s� minha m�e e eu.

E onde fez treinamento?

New Jersey.

E como era frio.

Eu pensei que fosse congelar.

E depois quando chegamos � Inglaterra dividiram

minha amizade e vim pra c� sem nenhum companheiro de treinamento.

Espere um pouco.

A patrulha de reconhecimento da companhia C pegou

isso a cerca de uma hora.

O major quer mais informa��es sobre as pretens�es dos alem�es.

Querem esses dois setores revistados.

Voc� leva Cage e o que restou da patrulha

e vasculhem essa �rea. Os outros vem comigo.

Est� certo, tenente.

E eu, tenente?

Certo, Cole, prepare-se.

O quartel general informou que mandou voc� verificar

novas movimenta��es dos alem�es.

Acabo de receber as ordens.

Irei com voc�. Adiantar a nova instala��o da ponte.

Est� bem.

Hanley, aonde ele vai?

Vai conosco, senhor.

Comigo n�o vai n�o.

Esta patrulha � minha, capit�o.

Espere a�, tenente.

Capit�o, ele tem ordens especiais de nos acompanhar em nossas miss�es.

O q.g. o enviou para escrever e pediu para que colabor�ssemos.

Os senhor toma decis�es em suas miss�es, mas esta patrulha � minha.

N�o pedi que ele viesse, mas est� aqui.

Pediu para ir nesta patrulha e eu concordei.

Certo, vamos embora.

Kirby, Burn.

Recuar!

Recuar!

Tudo certo, tenente.

� duro, hein tenente?

Sim, n�o temos chance para com a metralhadora daqui?

N�o, a �rea � muito aberta.

O doutor foi ferido.

Mas acho que escapou.

Kean, voc� est� bem?

Sim, senhor, eu s� queria ter mais muni��o.

Vai ter o bastante. Mas tenha cuidado.

Sim, senhor.

N�o senhor. Nenhuma not�cia ainda. C�mbio.

Sim, senhor. Est� certo. Entendido.

Desligo.

J� deveriam ter voltado.

�.

Tem uma meia d�zia a� atr�s.

Nos mant�m cercados. Acho que mandaram buscar refor�os.

Que voc� acha, Kirby?

J� estive em situa��o melhor.

Certo, rapaz, fique quieto.

-Eu estava tendo cuidado, senhor. -Quieto.

Est� certo, procure n�o falar.

Fique quieto.

Quieto.

Senhor, eu procurei ter cuidado, mas...

eu n�o queria gastar muni��o a toa.

N�o fale.

Senhor, eu...

N�o fale. Calma.

Sargento, � o doutor.

Eles est�o cercados numa fazenda, sargento.

Algumas milhas a oeste da ravina.

Leve-o para a tenda hospital.

Cage prepare uma patrulha. Vou falar com o major.

Est� bem, sargento.

Venham comigo.

Est� quente. Estou queimando.

Ent�o... eu...

eu...estou...estou com medo, capit�o.

Calma, filho.

Eu estou...

estou com medo.

Pai.

Ele est�...

Est�.

Era um bom garoto.

Era.

Me rel�gio parou.

H� quanto tempo estamos aqui?

Quase uma hora.

Acha que v�o nos cozinhar at� o escurecer?

Acho que n�o v�o esperar tanto.

N�o temos muita chance, n�o �?

Hein? N�o.

Esse n�o � o lugar para falarmos de n�s, mas...

tem umas coisas que preciso desabafar.

gostaria de saber... como dizer...

Gostaria que soubesse que sinto muito.

Que lamento tudo.

Olhe aqui, papai, depois...

Me deixe terminar, Jack.

Isso eu deveria ter dito h� muito tempo.

Sei o que pensa de mim.

E acho que n�o o culpo.

N�o fui um bom pai.

Pra falar a verdade, em primeiro lugar, n�o...

deveria ter me casado.

Isto �, quando tinha sua idade s� me preocupava em me divertir.

Acho que nunca estava satisfeito se n�o tivesse de partida.

para onde houvesse movimento.

Sua m�e...ela queria um lar permanente.

E um marido que criasse ra�zes.

E isso n�o era para mim.

Procuramos ficar juntos, mas quer�amos coisas diferentes.

Quando voc� nasceu ficou ainda pior para n�s dois.

Procurei consertar as coisas, mas n�o adiantou.

N�o estava preparado ainda para sossegar.

Ela merecia coisa melhor.

E voc� tamb�m.

Ela o amou. At� o fim.

Ela dizia que se apaixonar por voc� foi a pior coisa na vida dela.

E a melhor.

Eu sei.

Eu sentia o mesmo.

Quando amadureci procurei consertar os erros.

Mas voc�s dois eram t�o unidos...

que eu s� atrapalhei.

A culpa n�o foi dela.

Foi... foi minha.

Quando voc� ia embora, ela parecia t�o sozinha,

e eu procurava substituir voc�.

Era muito crian�a para entender que era a voc� que ela queria.

O que voc� era para ela e que nada o substituiria.

Quando voc� voltou para recome�ar tudo,

e ficar em casa, come�ou a guerra.

Ora, voc� era uma crian�a.

N�o. Eu sabia.

Bom...S� queria que voc� compreendesse que eu...

lamento nunca termos nos conhecido bem e...

e... acho que voc� se saiu muito bem.

Sabe o que quero dizer.

Pai, vim de longe para ouvir isso.

Eu devia ter vindo h� muito tempo.

Sempre arranjava uma desculpa para n�o vir.

Eu estava errado.

N�s dois erramos.

Bazuca!

Pelos fundos! Pelos fundos!

Capit�o.

-Est� tudo bem? -Sim.

Estou bem.

Vamos, me ajude.

Voc� tem uma hist�ria para escrever, n�o tem?

Sim. E que hist�ria.