Original subtitles

Thème musical du film

---

Musique gaie

---

Comme il vous regarde !

Il a l'air content. Pourquoi pas ?

Il est pas plus couillon que nous !

Je le fais beau.

Il bêle pour dire merci.

Il est terminé.

S'il n'a pas le 1er prix,..

..je me coupe les mains.

Ah non, avec vos mains,..

..vous irez loin ! J'espère, Mme Castagnier.

Voilà, M. Marius. Merci.

Je range un peu...

---

Quelle dévergondée !

Avec toi, elle se laisse faire.

Elle est susceptible.

Avec un autre, elle aurait rué.

Les juments, il faut savoir les prendre.

Question de doigté.

De... doigté. Ah bon !

Té !

Vous avez vu les rubans ? Oui.

Les gansettes ? Oui.

---

M. Marius ?

Voilà, Mlle Mireille.

Votre chienne.

Coiffée à la "bille de clown".

A la "bille de clown" !

Tu vas avoir du succès sur la Canebière.

Que tu es belle !

Le mois dernier, c'était moins bien.

J'étais pas à Marseille.

J'étais dans la campagne. C'est ça !

Ils sont jolis.

Ah oui !

J'ai aussi un pékinois.

Je vous le confierai.

Je le tondrai en lion. Mon pékinois ?

A la loupe, on dira le roi du désert.

Vous êtes un vrai magicien !

Il suffit de regarder vos doigts.

Eh oui !

Au revoir, M. Marius. Au revoir.

Mme Estavier ! Bonjour, M. Marius.

Vous me l'amenez ?

Alors ?

La coiffure à la Ninon ?

---

Enfin une chevelure vivante !

Vous avez la main douce !

Les mains,..

..c'est l'atout de ma figure, Mlle Aline.

Si dans les miennes j'avais la vôtre,..

..la droite,..

..je serais si heureux.

Vous changez souvent de métier.

Je ne change pas, je m'élève.

Je grimpe.

Elle rit

Ah, c'est rare, les doigts agiles.

Des doigts comme des fuseaux.

Des doigts qui parlent,..

..qui s'expriment poliment.

Ah oui ! J'adore les gratouilles.

Faites-vous les vous-même.

J'ai commencé..

..tondeur de moutons.

J'ai su que l'époque était pour moi.

Il faut tondre les autres.

Il y a tondu et tondeur.

Moi, je tonds. Je suis ambitieux.

Et vous ?

Moi ?

Je veux le bonheur avec un brave garçon.

Vous avez de la chance. Pourquoi ?

Je suis ce brave garçon.

On peut faire des choses formidables.

Vous du Nord, moi du Midi.

Notre juste milieu,..

..c'est Paris. Paris ?

Oui ! Je ne moisirai pas..

..dans cette boîte !

Je ne suis pas fait pour peigner..

..des poupées creuses.

Assez de ce musée de cire.

Il me faut un salon à Paris !

J'étouffe ici. Dans ce cas, grande bringue,..

..va respirer ailleurs.

D'accord.

Nous irons respirer ailleurs.

Musique gaie

---

La Francfort ralentit, la chipolata est ferme.

Oh, alors...

Quand la charcuterie va, tout va.

Dans votre partie, ça va ?

Ben... Oh !

Ne bougez pas.

Une mèche dépasse.

Voilà.

Quel grand artiste !

Avec une tête si facile à sculpter,..

..je n'ai pas de mérite.

Du marbre de 1er choix !

Vous êtes..

..un grand musicien !

Non, je pianote avec 2 doigts.

Non, Mario.

Vous jouez du violon !

Nos cheveux sont les cordes !

Vos doigts, des archets qui font vibrer !

Vous savez parler aux hommes !

Vous ne parlez pas !

Vous agissez !

Que d'occasions vous avez ici !

Des soldes, des fins de série.

Tst, tst.

Vous devez vous défendre, brigand !

Votre dame, ça va ?

Pas mal. Elle s'ennuie un peu.

Dame ! Quand les maris s'amusent trop !

Moi ? Mon métier, c'est un apostolat !

Vous avez de ces expressions !

Ils rient

Regardez-vous. Oh !

Vous voilà comme un ange.

Mario, vous êtes un sorcier. Oui.

Pardon.

Mettez ça sur mon compte.

Pour vous. C'est trop, Mme Gilibert.

Au revoir. Bonsoir.

Mlle.

C'est pour quoi ?

Une friction.

Tout de suite ?

Pas de coupe ? Juste la friction.

Je suis comme ma chatte,..

..j'adore qu'on me caresse le crâne.

Ils rient

Eau de Cologne, Houbigan ou Chanel ?

Le moins cher, c'est pour le plaisir.

Je vous ferai un prix. Moi aussi.

Venez me voir.

A l'hôtel en face.

On causera.

Je ne peux pas.

Regardez.

Un coiffeur ne devrait pas.

Si on est joli garçon,..

..c'est si facile.

Pas besoin d'être joli garçon.

Allez !

Ah, M. Mario !

Pouvez-vous me prendre ?

Impossible aujourd'hui.

Demain, 10h ?

Je suis libre, moi !

Je préfère Mario.

A demain !

A demain !

M. Mario ?

C'est bientôt à moi ?

Je suis sèche ! Moi aussi !

J'étouffe sous ce casque !

Pressée ? Prenez Gaétan.

Voici une bonne friction. Oui !

Oh, où suis-je ?

Chez Mario,..

..le meilleur coiffeur du quartier.

Bonjour, Mme Mario.

Bonjour. Que vous faut-il ?

De la galantine et 2 pieds de porc.

C'est la maison qui offre.

Et puis un pot de rillettes. Bien.

Et des meilleures ! Mais...

Votre mari nous embellit tant !

Regardez ce chef-d’œuvre !

Tenez !

Un bien croustillant !

Merci.

Pourriez-vous demander à votre mari..

..de me coiffer au lieu de Gaétan ?

Il est très pris. Faites-le pour moi !

Tenez !

Un saint-honoré pour vous.

Mais...

C'est un cadeau de la maison !

Denise, emballez-moi ça.

Envoie-moi ta boulangère.

Et ta crémière.

Toutes les commerçantes du quartier.

Avec ces économies,..

..j'ouvrirai mon salon, et là !

Encore plus ambitieux que Marius !

Marius grimpait.

Mario s'élève. Elle rit

Voilà le résultat.

Un appartement !

Juste 2 pièces sur la cour.

Tu es du Nord, moi du Midi.

Donc j'exagère.

C'est un bel appartement avec des meubles.

A crédit.

On nous fait confiance !

On aura une bonne,..

..un aspirateur, un lave-linge..

..et la T.V.

Tu ne feras plus rien.

J'aimerais être manucure.

Etre près de toi.

Ah non ! Mme Mario ne travaille pas.

Voir du monde.

Du joli monde !

Poules, bonniches, excitées...

Un coiffeur sert de confident mais..

..quand même !

Ce qu'on entend !

Ce matin, la bonne de la poule du 2ème..

..m'a raconté la vie que mène sa patronne.

Quelle vie ! Ah ?

Son lit : un champ de bataille !

L'orgie à Batignolles !

Que je te mêlasse à cette mélasse ? Non.

Impossible, coco chéri.

Il est 5h45 et je ne suis pas coiffée.

Bon, te fâche pas.

Au théâtre ?

Entendu.

Au revoir.

Oh !

Colette !

Colette !

Mlle ? Epouvantable !

Je vais au théâtre à 9h.

Et mes cheveux...

Oh !

Trop tard pour mon coiffeur.

Que faire ?

Il y a un bon coiffeur en bas.

Cette boutique crasseuse pour domestiques ?

Pardon. Bien, Mlle.

Comme vous voulez.

Il vous a coiffée ?

Oui, Mlle.

Pas mal. Et j'ai pas le choix.

Passez par la cour.

La porte à gauche, demandez Mario.

Sortez ma robe en lamé. Ça ira vite.

Mlle sera contente.

Il a une énorme clientèle.

Toutes les poules y vont. Hein ?

Pardon, Mlle.

Un complet ! Déjà ?

Je vous ai tout fait !

Je dois rentrer.

Une friction !

Des permanentes, oui, du permanent, non !

780 pour Mme.

On frappe

Entrez !

La poule du 2nd !

Vous coiffez encore ?

Une jolie femme, oui !

Je vous en prie.

Prenez place.

Bonsoir, Mme.

La clé, tu fermes.

Bonsoir, Mario. Bonsoir.

C'est pas vous, Mario ? Non.

Je veux Mario, restez Mario.

Mais Mme, je dois partir.

Je vous dis de rester.

La clé, je fermerai.

Oh, ça va, bonsoir !

C'est propre ici ?

Mais oui.

La serviette.

Voilà. Non, la serviette.

Pardon.

J'ai commencé blanchisseuse, alors...

Ça va. Vos mains. Mes mains ?

C'est essentiel chez un coiffeur. Ah bon.

Des mains de pianiste !

Vous savez... Soignées, ça va.

Levez-vous. Hein ?

J'ai dit : levez-vous !

Votre cou.

Les oreilles.

J'ai commencé tondeur de moutons, alors...

Ça peut aller.

Amusant...

Mme est bien bonne. Alors ?

C'est pour une coupe ?

Non, juste un coup de peigne.

2 vagues sur les côtés.

Ça sera déjà beau.

Il marmonne

Dépêchez-vous.

Je suis pressée.

Musique douce

---

Ah !

Je vous fais mal ?

Au contraire.

Vous avez la main légère.

Je prends un peigne ?

Je préfère vos doigts.

J'ai le cheveu sensible.

Un de mes points sensibles.

Vraiment ? Un peigne me blesserait.

Continuez.

Non, allez très doucement.

Et surtout très lentement.

Elle soupire

Vous avez des mains...

Assez !

Reprenons plus tard.

L'heure avance. Je ne suis pas pressée.

Moi si, allez.

Non, je suis si énervée !

Venez avec moi. Où ?

Chez moi, au 2ème.

Vous êtes la... La quoi ?

La dame du 2nd. Venez.

Non, ma femme attend.

Je n'ai pas dîné. Dînons ensemble.

Vous me coifferez... Après.

Après ?

C'est tentant.

Non.

Refusée par un coiffeur ! Excitant !

Je veux ! N'insistez pas.

Joseph, va !

Non, moi, c'est Mario !

Un gars de l'Antiquité se refusant aux femmes.

On se fichait de lui ! Oui ?

J'irai.

Vaniteux ? Orgueilleux.

Je préviens ma femme.

A tout de suite.

J'en ai le cheveu électrique.

Pensez à vos instruments. Je les ai sur moi.

Au 2ème, je grimpe, je grimpe...

Bruit de porte Aline !

C'est toi, chéri !

Une tuile épouvantable ! Quoi donc ?

Une locataire de l'immeuble...

La poule ? Le champ de bataille ?

Non, une autre, très comme il faut.

Et alors ?

Elle m'a demandé de monter..

..la coiffer ce soir.

Elle est malade.

Pas besoin d'être coiffée. Si !

Elle attend son ami sérieux.

Une dame comme il faut ?

Puisqu'il est sérieux !

Mettons-nous à table.

Tu iras après dîner.

C'est que...

C'est que quoi ?

C'est qu'elle..

..m'a invité à dîner.

A dîner ?

A l'office ?

Non, en tête-à-tête.

D'ailleurs, c'est louche.

Je reste ici. Je t'adore.

Ça sent bon la soupe aux choux.

A table !

Mais Mario, tu es fou !

Une telle occasion !

Si cette dame riche t'envoie..

..ses amies ! C'est vrai !

Si j'en tombe amoureux ?

Mais tu m'aimes !

Tu as réponse à tout, mais..

..si elle a le béguin de moi ?

Elle rit

C'est risible ?

Certes, tu peux plaire.

Mais il n'y a pas trop de danger.

Mon dindon vaniteux ! Bon, j'y vais.

Mais c'est pour te faire plaisir.

Ne t'attarde pas !

Un coup de peigne, voilà !

Rires

Ça fait plaisir.

Oui.

De la salade ?

Oh, de la frisée !

Délicate attention.

Non merci. Elles rient

Non merci.

Laissez ça,..

..disposez. Bien, Mlle.

Bonsoir.

Bonsoir, mon petit Mario.

Bonsoir.

Quelle familiarité !

C'est son droit. Ah ?

Je suis le petit Mario des clientes.

Un coiffeur est concierge,..

..confident et confesseur.

Mario ! Oui ?

Ça doit être un métier passionnant !

Passionnément passionnant.

Une orange ?

Ça, une orange ?

Mais c'est toute une corbeille !

Maintenant coiffez-moi.

Oui.

Musique douce

Dépêchez-vous.

Tout de suite.

Vite, Mario !

Je suis affreusement pressée.

Je suis à vous.

---

Faites votre travail, virtuose !

Ah non, à mains nues !

Non, non.

Doucement, doucement.

Je ne suis plus du tout..

..pressée.

Elle s'évanouit

Qu'y a-t-il ?

Mlle ! Mme !

Elle se trouve mal !

Colette ! Colette !

Musique gaie

---

De l'eau de Cologne, vite !

J'étouffe, à moi mon petit Mario !

Mario ! Voilà.

Voilà, voilà.

Mario !

Oui. Mario !

Donc M. Mario coiffe à domicile ?

Le soir ? Il adore son travail.

9 de trèfle.

Je vous trouve très compréhensive.

Jamais M. Gilibert ne livrerait ses jambons à des inconnues.

Je suis tranquille.

Les femmes, pour lui...

A quel étage ?

Au 3ème, je crois.

Au 3ème ?

Vous êtes sûre ? Pas au 2ème ?

Elle rit Sûrement pas.

Je connais tous les locataires.

Au 3ème gauche, des bureaux.

En face, un rentier.

Et à droite, Mlle Grabuchat.

Oh, ça m'étonnerait.

Une vieille fille de 72 ans !

Malade !

Il m'a dit que sa cliente était souffrante.

Ce serait Mlle Grabuchat ?

Impossible, elle est pingre et presque..

..chauve. Elle rit

Votre mari a dû confondre d'étage.

Ou Mme Langlois au 4ème...

Elle a un ami sérieux ?

Un ami sérieux, elle ?

Plutôt une amie sérieuse.

Non, il est pas chez Mme Langlois.

Il est au 2nd.

Il est pas rentré.

Ces créatures dînent tard !

Ça boit du café, fume des cigarettes.

Jamais satisfaites... par la coiffure.

Pauvre chéri. L'horloge sonne

Déjà minuit !

M. Gilibert m'attend.

Alors !

Pas d'inquiétude.

Une tisane et attendez-le de pied ferme.

Il vous adore, c'est évident.

Elle rit

Et j'étais venu te coiffer !

Mon ami a dû m'attendre.

Ma femme aussi.

Elle te donne pas 100 billets par mois.

Non, 500 preuves d'amour.

Zut pour les absents.

Dis. Oui.

Tu refais le séchoir avec la bouche ?

Mais oui.

Il souffle

J'y pense.

L'homme aux 100 000 F va pas rappliquer ?

Il est marié, il découche pas.

Je suis marié aussi.

Mais Brochand, c'est un grand monsieur.

Je vois. Lui, il lit le Figaro.

Toi, tu as le Figaro au lit.

Il rit Très drôle.

Au moins, je le respecte.

Alors.

Dis, refais-moi la tondeuse.

Attends.

Il imite la tondeuse

Sonnette

On a sonné ? Tais-toi.

Musique angoissante

---

--- ---

Qui est là ?

- C'est moi, c'est Monsieur.

Coco chéri !

Eh bien, ouvrez !

Tout de suite.

Je passe une robe de chambre.

Vite, sur le balcon !

C'est lui ? C'est le pape !

Le pape ?

Je l'expédie.

Non, mais... Allez, vite, vite !

Les affaires.

Voilà, voilà, coco chéri.

- C'est bien long !

Coco chéri !

Qu'y a-t-il ?

Durant 3 heures,..

..je vous ai attendue.

Une soirée gâchée !

Aller au théâtre avec cette tête-là ?

Impossible, regardez.

J'ai pas trouvé de coiffeur.

Et j'ai été malade.

Malade ?

Vous avez dîné quand même.

Et pas seule.

J'ai grignoté avec ma mère.

Vraiment ?

Pendant que vous batifoliez au music-hall.

Ne vous énervez pas.

J'ai une nouvelle..

..qui va vous faire plaisir.

Je ne découche jamais..

..mais ce soir, je suis libre. Et votre femme ?

Elle me croit en province.

Mais... Vous n'êtes pas contente ?

Si.

Très.

Je crois que j'ai trop grimpé.

Vous m'en voulez d'avoir attendu ?

Non, mais il fallait téléphoner.

Vous arrivez ici,..

..comme chez une grue.

Je vous adore en colère.

Laissez-moi.

La salle de bain est libre ?

Il n'y a pas d'homme dedans !

Ça, c'est amusant.

Hep, hep !

Alors ?

Patience...

Edmonde !

Mon pyjama gris ?

Chez la blanchisseuse.

Bon.

Vite, moi, je gèle ici !

Je m'en débarrasse. Edmonde !

Une autre bonne nouvelle.

Je vais en Italie pour affaires.

Comme vous avez été irréprochable,..

..je vous emmène.

Coco chéri !

J'ai les 2 sleepings.

Il faut fermer cette fenêtre !

Ton bain n'est pas trop chaud ?

Non, il est parfait !

Entre. Je te retiens !

Tais-toi ! M'en fous.

Tes affaires. Que je parte.

Et vite !

Passe par là.

Remonte quand il est parti.

Remonter ? Jamais !

Je suis humilié, humilié !

Tu as le beau rôle !

6h sur un balcon, comme un gigolo ?

Je te réchaufferai !

Je ne reviendrai que quand..

..la bonne m'appellera "Monsieur"..

..et toi "coco chéri".

Bon, ça va.

Allez, allez !

Pauvre Aline, que lui raconter ?

Aline !

Aline !

Elle a dû aller à la police.

Ou à la morgue.

Oh !

Mais elle dort !

Chute d'objet

Hmm ?

C'est toi, chéri ?

Oui.

Tu crierais moins si tu savais tout.

Il fait jour. Oui.

Que s'est-il passé ?

Je te le donne en mille.

Hein ? Quoi ?

Une chose invraisemblable.

Tu n'es pas blessé ?

Si. Non. Enfin...

Tu sais que j'allais coiffer une cliente.

Oui et alors ?

Et alors ?

Devine.

Comment veux-tu que je devine ?

Fais un effort.

Tu as du bon sens.

Essaie d'imaginer ce qui s'est passé..

..après que j'ai coiffé cette dame.

Attends ! Son ami est arrivé.

Voilà. Et après ?

Si je dis tout, c'est plus une devinette.

Il t'a surpris la coiffant..

..et a cru que..

..tu le trompais. Exactement.

Il a sorti son revolver.

Pas du tout.

C'est dur d'inventer une histoire !

A qui le dis-tu ?

Passe-moi ma robe de chambre.

Qu'as-tu fais dehors toute la nuit ?

Dehors ? Tu brûles.

Toi, tu es gelé ! Et pourquoi ?

Cherche.

Il t'a enfermé..

..dans la cuisine pas chauffée !

Pire, sur le balcon. Le monstre !

Il a arraché mes habits.

Alors tu étais tout nu ?

Non, en pyjama. En pyjama ?

Je veux dire en chemise.

Mon pauvre trésor.

Je vais te frictionner.

Dépêche-toi, je dois aller au magasin.

Le devoir m'appelle.

Attendez-moi, voulez-vous ?

Pardon, monsieur... Mme ?

Puis-je entrer un moment ? Parfaitement !

Vous serez ma 1ère cliente.

Une chance que je me sois levé tôt ce matin !

Qu'est-ce que je vais vous faire ?

Rien, je veux juste rester là.

Je guette quelqu'un.

Ce n'est pas une salle d'attente.

Tenez. Je n'accepterai qu'en travaillant.

Vous êtes honnête.

Je peux me confier à vous...

Mon mari a dormi chez une "Edmonde"..

..qui habite la maison, au 2ème.

Il passera par ici.

Mme Brochand ! Comment savez-vous ?

Les coiffeurs savent tout.

Oh !

Ne restez pas là ! Non, mais...

Votre revolver !

Je n'en ai pas. Vous laissez..

..votre mari..

..découcher ! Ça ne vous..

..regarde pas ! Faut..

..le retenir ! Mais comment, s'il ne m'aime plus ?

Cette jeune femme est très jolie.

Ma fille est grande. Quel est votre âge ?

Mais... ?

L'heure est grave.

Dites-moi tout !

38 ans.

Pourquoi avez-vous 38 ans ? Parce que je les ai !

Mais non, c'est parce que..

..vous les avouez par..

..votre robe et votre chapeau !

Quand on a un mari riche à millions,..

..on va chez les grands couturiers.

Et surtout on ne garde pas..

..les cheveux longs..

..quand la mode est aux courts !

Ça m'irait, vous croyez ? Mais bien sûr !

Vous êtes jolie, vous aussi !

De corps, vous n'êtes pas mal.

Laissez-moi vous débarrasser..

..de ces cheveux et de ces années..

..qui vous pèsent.

Et si j'allais voir un maître-coiffeur ?

Vous plaisantez ?

Moi, Mme, je vous coifferai..

..avec toute mon âme !

Et j'ai intérêt à ne pas vous rater.

Vous êtes pris ? Oui, par la dame chez le coiffeur.

Oh, alors !

Je les coupe à la Mario.

Je veux que votre mari..

..tombe à vos pieds.

Bonjour.

Bonjour, Gaétan.

Réussissez et vous aurez bientôt..

..le plus beau salon de coiffure de Paris.

Attendez que je termine..

..mon chef-d’œuvre.

Surtout pas de reproches !

Pour le récupérer, faites-lui plutôt..

..un sourire... de 20 ans.

De 20 ans ! Vous les aurez, je vous le dis !

Bonjour, mon chéri. Bonjour.

Ce voyage s'est bien passé ? Oui.

Tu as dû mal dormir dans le train.

Si ! J'ai eu un lit.

On déjeune bientôt ?

Oui, coco chéri.

Qu'as-tu à me regarder ?

Mais qu'as-tu de changé ? Moi ?

Rien ! Si ! Il y a une chose...

Tu t'es fait couper les cheveux ! Un peu.

Tu es tondue ! Ça ne va pas ?

Pas du tout ! Ça me vieillit ?

Tu as l'air d'une grue !

C'est vrai !

Je ne te reconnais plus !

Tu as un genre !

Plus moderne. Qui ne me plaît pas !

Je ne veux pas de ça pour ma femme !

Tu regrettes le chignon ? C'était plus respectable.

Mon Dieu, j'ai eu raison !

Qu'est-ce que tu dis ? Rien.

Ma femme joue les starlettes. Ridicule !

Ne te fâche pas.

Je vais les laisser repousser.

5 cm par an, tu en as pour 10 ans !

Je t'interdis d'y toucher ! Bien.

Tu oublies..

..que tu as une fille de 18 ans !

Et toi, tu ne l'oublies jamais ?

Quel rapport ?

Tourne-toi.

Ça, c'est inouï !

Que va dire Denise ?

Papa... Pardon, tu as du monde.

- Denise !

Maman !

Oui, c'est ta mère. Mais...

Formidable, ta nouvelle coiffure !

Ton père déteste.

Papa, tu es fou !

On dirait ma sœur !

Une fille me suffisait. Et c'est quoi,..

..ce tailleur ?

Un solde, je suis passée chez Dior.

Tu vas chez les grands couturiers ?

On ira quand papa sera en Italie ?

Pas question ! D'abord, ta mère..

..m'accompagne. Moi ?

Oui, toutes ces réceptions t'ont fatiguée.

Il faut te reposer. Mais...

J'ai déjà les sleepings.

Ceux que vous avez connus..

..en voyage de noce..

..croiront que c'est ta poule. Denise !

Mme est servie.

Bon ! Alors, passons à table.

Merci, saint Mario !

Musique dramatique

---

Bonjour, ma belle !

T'en fais, une tête !

Tu fais ta valise ?

Un voyage ?

Des mauvaises nouvelles de ta mère ?

Non, mais je rentre chez elle !

Tu es tombée sur la tête ?

Mes cornes auraient amorti le choc.

Depuis le jour de notre mariage, je me dis :

elle n'est pas jalouse, c'est louche.

Quels ragots as-tu écoutés ?

Allez, parle !

Tu me trompes. Moi ? Mensonge !

Je suis câlin avec les clientes, ça fait partie..

..de mon métier. Oui ! Et aussi..

..de les emmener chez Dior ?

Gaétan t'as parlé de Mme Brochand.

Tu avoues ! Tu es une idiote.

Je te jure qu'il n'y a rien entre elle et moi !

Pose ça ! Hein ?

Ecoute... Mais...

Elle était malheureuse.

Ma magie lui a ramené son mari.

Je suis un coiffeur... pour âmes.

Tu pourrais aussi me ramener le mien ?

Il sera bientôt le 1er coiffeur de Paris !

Grâce à cette femme et à ses relations !

Je vais saisir la fortune..

..par les cheveux.

Aline...

Mme Brochand voyage avec son mari !

Je l'ai vue avant son départ,..

..elle avait 20 ans ! Enfin... 28.

Chirurgie esthétique ! Non,..

..un coiffeur ! Vous avez son adresse ?

Oui, je dois l'avoir ici.

Mario.

Mario, avenue des Champs-Elysées...

Je vous assure qu'elle a 50 ans. Non !

C'est vrai ? Oui.

Comment ? Mario.

Qui ? 7 4, Champs-Elysées.

Je voudrais le numéro de Mario, le coiffeur.

Mais non, enfin ! Le grand Mario !

Mlle, Elysées 00-25 est toujours occupé.

Faites quelque chose, essayez !

Allô, ici le salon Mario.

Les mannequins pour la publicité ?

Je vais demander à la directrice.

- Mario ne peut pas vous..

..recevoir tout de suite.

Il faudra l'attendre.

Quand viennent les mannequins, Mme ?

Demain matin, vers 11h, 11h30.

Brouhaha

---

Voyons, laissez-moi réfléchir.

Ça y est !

Mario, une cliente..

..te demande. Je suis..

..en pleine recherche de personnalité !

Il tousse

Donc, Mme la comtesse,..

..vous avez un grand dîner.

Eh bien, oui.

Un grand dîner...

Alors, la nuque bien dégagée !

Quel style de salle à manger ? Empire.

Empire ! Empire...

Une bouclette romantique à droite.

Et le menu ?

Eh bien d'abord, suprême de barbue.

Les barbues, ça ne m'inspire pas.

Ecoutez, vous ferez..

..du homard Thermidor.

Mario, vous avez toujours raison !

Toujours.

Homard Thermidor,..

..coiffure Charlotte Corday.

Et après ? Du chevreuil.

Du chevreuil...

2 petites cornes, peut-être.

Pas de cornes !

Il faudra un sautoir de perles.

Je n'en ai pas ! Pas de sautoir ?

Demandez à Mme Mario..

..de prêter le sien.

Vos voisins de table ?

A gauche, un député radical. Raie au milieu.

A droite, un amiral ! Quelques vagues.

Conduisez la comtesse à la cabine 37,..

..et commencez à œuvrer. Bien.

Je viendrai superviser. Mes hommages !

Musique gaie

---

Très bien !

Il rit

Parfait !

Qui vous coiffait avant ? Antoine.

Antoine sans doute vous coiffait à la Cléopâtre.

Vous avez un chien ? Un berger.

Alors, coiffure à la "petit pâtre".

Bonjour, Mario. Bonjour.

Je veux une coiffure gaie. Bien sûr.

Que fait votre époux ? Je suis veuve !

C'est vrai ! Mille regrets.

Alors, ce sera une couronne de cheveux.

Très bien.

Votre Edouard est revenu ?

Oui, j'attends même un bébé. Un bébé !

"Aux enfants d'Edouard."

- Monsieur ?

C'est bien.

Votre mari sort toujours sans vous ? Oui.

Où va-t-il ? Danser.

Où ? A Saint-Germain.

A Saint-Germain-des-Prés ?

Coiffure longue et triste.

A la cracra !

Je ne vous coifferai plus.

Demain, j'entre..

..chez Frédéric. Il paie mieux ?

Non... Vous êtes jaloux de votre patron ?

..pour lui ressembler ? Toutes !

Sauf moi ! Ah, oui ?

Au moins, il me fait des prix..

..comme au bon vieux temps !

Bonjour, Mme Gilibert.

Bonjour.

Contente ? Le maître ne me coiffe plus. Enfin,..

..il me "supervise". Mais oui...

Mlle Chanier, voyons !

Inaudible

Bonjour, mesdames.

Que de manières !

Ça impressionne. Mais en privé ?

Il est naturel. Ah, bon !

Mais je suis rarement seule avec lui. Quoi ?

On est rarement seuls. Pas heureuse ?

Si, mais il y a trop de jolies filles ici.

Alors, Mario papillonne.

- Mme Mario ! J'arrive.

A tout à l'heure.

T'avais pas rendez-vous !

Ça fait rien, tu es libre.

J'ai à te parler. Ce soir.

Mais c'est grave ! Brochand a rompu, c'est fini.

Formidable ! Comment ?

Epouvantable ! Y a sûrement une autre femme !

La sienne ? Non, la sienne..

..est mal coiffée, pas maquillée, une paumée !

Alors, je te fais quoi ?

Ah ! Bonjour, Mme Mario.

M. Mario est là ? Il est occupé.

Tant mieux ! Pour vous,..

..il se libèrera. Je m'en occupe.

Dites à M. Mario que Mme Brochand est là. Bien.

Au moins 2h. Tu viens me chercher ?

Ah, si je connaissais cette garce !

M. Mario... C'est pour quoi ?

Elle murmure : Mme Brochand est là.

Ah oui ?

Excuse-moi. Où vas-tu ?

J'ai dit "excuse-moi".

Vous !

C'est vous !

Toujours délicieusement jeune !

Grâce à qui ? Grâce à moi.

Je rentre d'Espagne..

..et me voici chez vous !

L'Italie, la Norvège, l'Espagne...

..me courtisent. Si j'étais malhonnête..

..ce serait effrayant ! Vous êtes effrayée ?

Pas trop.

Ça m'amuse à la folie !

Mais mon mari est fou de jalousie. Non !

Que c'est drôle !

Ils rient

T'as bientôt fini ?

T'as qu'à prendre Gaétan.

Mais, je veux..

..que ce soit toi !

Alors, attends.

N'est-ce pas Edmonde Dorfeuille ? Oui.

Vous étiez en train de la coiffer ? Oui.

Alors, coiffez-moi tout de suite.

Volontiers.

Mais Mario m'avait commencée !

Mme passe avant. Eh oui, Mlle..

..Dorfeuille. Vous me connaissez ?

Oui, Mlle.

A mon tour de prendre votre place !

Mlle Edmonde Dorfeuille.

Mme Brochand.

C'est Mario qui vous a rajeunie ?

Oui, car mon mari..

..m'abandonnait pour une grue.

Une grue ! Pas de scandale !

- Répétez-le !

Qu'y a-t-il ? Je ne sais pas.

Une grue !

Tu me laisses insulter ! Alors Mario..

..m'a coiffée, rajeunie..

..et m'a rendu mon mari.

Tu as fait ça !

Vous tutoyez mon mari ? Oui, pourquoi ?

Je vois ! C'est cette femme..

..qui vous a offert tout ça..

..après vous avoir offert..

..ses draps ! Répétez-le !

Faites vos excuses à Mme.

A votre maîtresse, jamais !

Elle est ignoble ! C'est le mot.

Où êtes-vous ?

Mme Brochand !

Ne partez pas.

Je vais la chasser.

Nous verrons ça !

N'insistez pas. Une grue !

J'ai des droits sur toi.

Voulez-vous me vouvoyer !

Je suis ta maîtresse..

..et je ne m'en cache pas ! C'est affreux.

Elle est folle ! Je sais qu'il..

..en a d'autres.

Hein, mesdames ?

- Quelle honte !

Elle gémit Gaétan !

Monte-la dans sa chambre.

Vous voyez, vous avez..

..causé un scandale intolérable.

Il faut une sanction.

Je ne veux plus vous voir ici.

Je ne connais plus vos cheveux !

Allez !

Tout est de ta faute..

..et tu me chasses !

Va-t'en ! Je m'en irai pas !

Dans mon bureau.

Je t'écoute, dépêche-toi.

Que vais-je devenir sans Brochand ?

T'en trouveras un autre.

Tu le trouveras ? Oui.

Et qui ? Moi.

Tu plaisantes ? Tu veux m'entretenir ?

Pourquoi pas ?

J'ai une situation.

Je suis quelqu'un.

Je vaux bien Brochand, non ?

Pourquoi m'entretenir ? Tu m'as gratos !

Justement, je veux t'avoir en payant.

Ça alors !

A mon tour, je veux être un monsieur,..

..arriver chez toi à n'importe quelle heure..

..et trouver sur ton lit mon pyjama. Oui, chéri.

Je viens ce soir.

Mais... Colette me servira..

..le porto dès mon arrivée.

Bon.

Pas de bon.

Du très bon !

On ouvrira une bouteille pour moi !

Allez ! Oui, chéri.

Coco chéri !

Mr Mario, l must have..

..my hair done by you.

Excuse me.

Ça va mieux, Mme Mario ?

Merci, Gaétan. Ça va beaucoup mieux.

Allez travailler. Bien, Mme.

Ne vous tourmentez plus.

Aucun homme ne mérite un tel malaise.

Merci, Gaétan.

Allez prêcher ailleurs !

Tu ne rentreras pas chez ta mère !

Tu me trompes ! C'est faux.

Je me donne pour la Maison.

Mon pauvre ! Je suis un fonds de roulement.

Je préfère m'en aller. Non, je t'aime.

Oh ! J'ai besoin de toi.

Ces femmes te tracassent tant que ça ? Oui !

Bien, je les balance. Toutes !

Toutes ! Sauf une.

Comment ça ? Sauf Edmonde, je tiens à la garder.

La garder ? Je vais..

..te rassurer, celle-là, je l'entretiendrai !

Tu la paieras ? Oui.

Et c'est rassurant ?

Une femme entretenue ne nous aime pas.

Elle nous trompe.

Et ça te fait plaisir !

Bien sûr, être trompé permet..

..des gestes de maître.

Tu es complètement maboul !

Mais non. Ce soir, en dînant chez elle...

Comment ?

Tu vas chez elle ce soir et tu me le dis ?

A qui d'autre le dire ?

Oh !

Tu es désarmant.

Et moi alors ?

Je n'existe pas. Je ne compte pas.

Tu as la meilleure place.

Tu es la seule que j'aime.

Parlons-en !

Ecoute.

Allons en amoureux..

..ce soir..

..dîner et coucher à Versailles.

Puisqu'on t'attend. Edmonde ?

Il rit

Tu vas voir.

Que vas-tu..

..faire ? Tu vas voir.

Qui appelles-tu ?

Chez Mme Dorfeuille ?

Colette ?

Ici, c'est Monsieur.

Monsieur Mario, quoi !

Dites à Mme que je ne viens pas dîner.

Pourquoi ? Parce que !

Ce soir ? Oui, je passerai.

A quelle heure ? Je ne sais pas. Au revoir.

Voilà.

Tu y vas ? Non, nous allons à Versailles.

Alors ? Elle m'attendra.

Je la paie pour ça.

A 16h, après son coiffeur, Mme Brochand..

..rejoint au dancing "Le Cocotier"..

..un beau brun nommé..

..Gonzalès. Gonzalès !

Notre cliente a dansé..

..3 sambas et 7 boogies.

Avec une fille de 18 ans ! Non, un garçon de 25.

Gonzalès.

Ensuite ? Mercredi, 16h...

- Je sais, coiffeur, après ? 17h, rejoint Gonzalès..

..au "Syros". Elle danse tout le temps !

Ce matin, promenade.

Je préfère ça !

En cabriolet grand sport de Gonzalès...

CD.

Elle a cédé ?

Non. CD : Corps Diplomatique.

Ah, bon !

Après ?

Impossible ! Votre mère...

Papa ne sait pas que ce soir..

..ils dînent chez Maxim's.

Non ! Si, je l'ai surprise au téléphone.

J'ai eu tort de la coiffer à la "brebis égarée".

Mario...

Mon petit Mario.

Ramenez la brebis au bercail !

On dit que que vous faites..

..des miracles. Facile à dire !

Enfin, R.V. ce soir chez Maxim's, 21h.

Merci, j'y serai.

Denise ! Oui.

Ce Gonzalès, vous le connaissez ? C'est un..

..ancien flirt à moi. Mais il a vu maman...

Je vous en prie, rendez-lui son âge. Mario..

..rajeunit les femmes,..

..mais il ne les vieillit pas.

Je vais la teindre en blanc.

Et lui, il habite où ? Hôtel Georges V.

Il s'appelle Gonzalès Cordoba Inovaro Ivavor.

Ivavor ? Il rit

Musique sud-américaine

On frappe

Entrez !

Monsieur.

C'est moi.

Qui êtes-vous ?

Le coiffeur de l'hôtel. Vous m'avez demandé.

Un coiffeur ? C'est une erreur.

Vous n'êtes pas M. Gonzalès Cordoba..

..Inovara Ivavor ?

Si, mais je n'ai pas demandé..

..de coiffeur. Sortez.

Je sors.

---

Que regardez-vous ?

Quel criminel vous a coiffé ?

Criminel ? Ils sont mal coupés ?

Regardez-vous, monsieur.

Regardez.

Regardez ça.

Ecoutez...

Ils sont très bien coupés !

Si vous ne sortez pas ce soir, ça va.

Mais si vous sortez... Précisément, je dois sortir !

En galante compagnie ?

Très galante !

Un homme de votre rang ! Enfin,..

..je ne suis qu'un humble coiffeur...

Donnez-moi un petit coup.

Comme ça,..

..vous ne serez pas monté pour rien.

Avec plaisir. Prenez place.

Pardon.

Dépêchez-vous. Ce sera vite fait.

Si monsieur veut lire. Merci.

Seulement refroidi. Rafraîchi.

C'est la même soze. La même soze, oui.

Il y a des moutons..

..en Amérique du sud ?

En America del Sur ? Beaucoup !

Per qué ?

Per qué yé m'intéresse beaucoup aux moutones.

Voulez-vous baisser la tête ?

Hé ! mais que faites-vous ? Arrêtez !

On frappe

Entrez !

J'ai appelé le Georges V,..

..M. est parti.

Merci.

Elle rit

J'aurais voulu voir sa tête !

Une tête de mouton !

On peut partir, il ne viendra pas.

Maman va l'attendre ! Il va se décommander.

Faut surtout pas qu'elle nous voie.

Je vais vous raccompagner.

Grâce à ma diplomatie, exit le diplomate !

Merci, vous êtes formidable.

Oh, Gonzalès !

Ça alors !

Tant pis, j'y vais.

Non, restez ici.

Une idée ?

Une très bonne idée.

Je vais voir le maître d'hôtel et... Ayez confiance !

Toutes mes excuses pour mon retard !

Mais... ce turban ?

Je suis nommé à l'ambassade de Calcutta.

Vous nous quittez déjà ?

Je ne partirai pas.

Pas sans vous !

Ecoutez, je vous en prie...

Mais soyez sage, grand fou !

Attendez !

Ravissants, ces cheveux blancs !

Une vraie grand-mère ! Oh !

Une marquise ! J'aime mieux.

Votre marquise a faim.

A table.

J'ai faim de vos yeux, de vos mains,..

..de votre bras, de vos lèvres,..

..j'ai faim !

Hors-d’œuvres,..

..amuse-gueule !

Je n'ai pas bu, pourtant je suis ivre.

Ivre de vos yeux pétillants.

M. a sonné ? Disparaissez !

Bien, monsieur.

Ivre de vos chevaux mousson.

De mes chevaux ? Ah, mes cheveux !

Vous aimez ma coiffure ?

Surtout, ne me parlez pas de coiffeur !

Parlez-moi plutôt de vous.

Ou non ! Ne dites rien !

Que j'entende le tic-tac de votre cœur.

Le cœur d'artichaut !

J'ai pas sonné. Mme a faim.

Mais oui, servez, maître d'hôtel.

Monsieur...

Oh, pardon !

Une raie pour M. et..

..une tête de veau pour Mme.

Musique angoissante

---

--- Elle rit

C'est..

..irrésistible.

Excusez-moi.

Je n'en peux plus ! Pardon.

--- ---

Votre tête !

--- ---

Elle pleure

Elle rit

Ne pleurez pas.

Il n'en vaut pas la peine.

Mario.

Oui. Arrivé à temps..

..pour vous sauver en dévoilant..

..l'âme et le crâne de ce gigolo !

Cela ne vous regarde pas ! Si !

Vous ne pouvez rien me reprocher.

Donne-t-on impunément 20 ans..

..à une femme qui en a 38 ?

Je vous ai poussée dans ses bras ? Oui !

Oh !

Ces nuques que vous nous faites,..

..nues, exposées sans défense..

..aux caresses des hommes.

Il fallait résister.

Résiste-t-on quand on a 20 ans ?

Et votre mari ?

Et votre fille ?

Pas de sermon de votre part !

Geneviève. J'ai un nom !

Je suis Mme Brochand !

Vous semblez l'oublier. Oh !

Vous permettez ?

Je dirai à papa que vous êtes épatant.

Il est très influent. Oui.

Vous tenez le sort des femmes..

..entre vos mains.

Donnez-les moi.

Voilà. Rendez-les, j'en ai besoin.

Elle rit

Très drôle. Elle doit pas s'embêter.

Ma femme ? Non, Edmonde.

Mais comment savez-vous ?

Il n'y a pas que les coiffeurs qui savent tout.

Elle rit

Mario, vous êtes au poil !

Pas comme ces autres crétins.

Célibataire, vous auriez pu être... Quoi ?

Le Napoléon du cheveu.

Le Napoléon du cheveu.

Ah !

Au fait, pourquoi Napoléon a-t-il divorcé ?

Parce qu'il n'avait pas d'enfants.

Moi non plus, je n'en ai pas.

Hé !

Sonnette

---

Qui est là ? C'est moi.

C'est Monsieur. Coco chéri ?

Je passe une robe de chambre.

Tiens, tiens !

J'ai déjà entendu ça.

C'est long. C'est long !

On fait attendre Monsieur !

- Voilà, voilà !

Quelle surprise !

Je ne t'attendais pas.

Je te le reproche !

Faut toujours m'attendre.

J'étais au lit, souffrante.

Tu as dîné en tête-à-tête.

Avec... Ta mère, je sais.

Pendant que...

Je batifolais chez Maxim's, je sais.

Musique gaie

---

Rentrez, jeune homme !

Les femmes sont chaudes,..

..mais les nuits froides, je le sais.

Gaétan dans mon pyjama ?

Je t'explique. Je pourrais vous tuer..

..mais je suis comblé.

J'ai une femme fidèle, une maîtresse infidèle,..

..une admiratrice. Ça, c'est parisien !

Il ne me manque plus..

..qu'une décoration. Bonne nuit.

---

Edmonde ?

Coco chéri ? Non. "Cocu" chéri.

Un dernier service.

Demain matin,.. Oui ?

..tu m'achèteras un livre. Lequel ?

"La Vie de Napoléon" !

---

Complètement cinglé !

Vous passez avant..

..une princesse, une duchesse..

..et 2 épouses..

..de Jojo les Rouflaquettes.

Vous me donnez le vertige..

..à tournicoter ainsi !

A la "jeune fille en fleur"..

..ou avec une queue de poulain ?

Pourvu que ça dure longtemps..

..et fasse des envieuses.

Ils rient

Coiffure de Mario plaît à Paris et à Rio !

---

On est un couple de poètes.

Vous avez parlé à votre femme ?

Euh... demain. Et vos parents ?

Ils n'ont qu'à obéir.

Maman vous pardonne.

Et papa parlera au Ministre.

Ma boutonnière en rougit d'avance !

- Pas avant ? - Ah, non.

Le mois prochain. Au revoir.

Pardon, Mme.

J'aimerais un R.V. avec M. Mario aujourd'hui.

Impossible !

Vous n'êtes jamais venue ?

Non, je débarque.

Oui. Vous venez de la part de qui ?

De personne.

Alors, prenez votre tour.

Je vous inscris. Voulez-vous..

..samedi en 15 ? Je serai partie.

Je dois rejoindre mon mari à Blois.

Désolée, Mme.

Il est fonctionnaire là-bas ?

Si vous voulez.

Je suis l'Impératrice Adgar.

Oh, Majesté ! Majesté, que d'excuses.

Si votre Majesté veut me suivre.

Asseyez-vous. Je préviens Mario.

J'ai tous les livres sur Napoléon.

Oh ! Quelle existence prodigieuse !

- Mario !

L'Impératrice !

Joséphine ? Non !

L'Impératrice Adgar.

Ah !

Permettez ? Je ne partirais pas..

..pour un empire !

Mais une impératrice. Allez-y, Mario.

Merci.

Mario ! Vous, enfin !

Je suis pressé. Ça va ?

Oui, mais ma sœur est mourante.

C'est fâcheux. Je compatis.

Vous permettez une seconde ?

Aline !

C'est une très bonne cliente.

200 000 F le mois dernier.

Fais patienter l'impératrice.

Venez avec moi auprès d'elle.

Impossible !

Il n'y a pas de temps à perdre !

Elle est mourante ! Alors ?

Elle veut que vous la coiffiez.

C'est gentil mais l'impératrice...

Mario, j'en appelle à votre cœur.

Voici un chèque de 100 000 F.

Et un autre en blanc.

Si le 1er est insuffisant,..

..vous remplirez le second. Bien.

Mario !

Mes hommages.

Je vais au chevet d'une moribonde..

..qui ne veut pas mourir en papillotes.

Je vais la coiffer "à l'ange".

En fait, je lui porte..

..les derniers agréments.

Daignez m'attendre.

J'en ai pour 1/4 d'heure au plus.

Elle aussi.

C'est loin ? Non, c'est à la Muette.

J'ai ma voiture. A 2 voitures, on ira plus vite.

Chut ! Pas de bruit.

Elle dort ?

Que faites-vous ?

Je nous enferme.

Il rit Oh, enfin seuls !

Et votre sœur mourante ?

Elle rit Où est-elle ?

Elle n'est pas mourante. Je n'en ai pas.

Vous avez osé !

Je dîne à l'ambassade de Grèce.

Je n'avais pas R.V. C'était le seul moyen.

C'est un guet-apens. Je vais...

Je vais...

Inutile.

J'ai coupé les fils.

Elle rit

Si tu cries, personne ne viendra.

J'ai renvoyé mes gens.

Elle soupire

Allons !

Coiffe-moi ! C'est de..

..la séquestration arbitraire !

Tout à fait, mais..

..c'est bien payé.

Prends cette bague.

Non. Pour qui me prenez-vous ? Si.

Ah, non. Pour ta femme.

Tiens !

Prends ça aussi. Ah, non !

Si ! Et maintenant,..

..travaille.

Non !

Tu ne sortiras que quand je serai belle.

Je ne sortirai jamais. Insolent !

Prends aussi ce bracelet.

Elle soupire

Ses clientes sont en rade depuis 3 heures !

Il a dû avoir un accident !

Je ne sais pas. Oh !

Ça fait des heures que j'attends !

Apportez-moi des sandwiches. Nicole !

Oui ? Des sandwiches.

Bien. - Mme Mario !

Voilà. Mme Mario.

Téléphonez chez moi..

..que l'on couche les enfants.

Oui, Mme Sofinger.

Oh, Majesté.

Je suis désolée, Majesté.

Il va revenir un jour ? J'espère.

Musique gaie

---

Et voilà.

Je resterai poli..

..mais j'en ai gros sur le cœur.

Et... Tu vas me faire les pieds.

Les pieds ? Oui.

Je ne suis pas pédicure.

Tu vas me caresser les orteils.

On frappe

--- - Ouvrez immédiatement !

C'est qui ? Juste mon mari.

Ah ! ---

Enfermé dans la chambre de ma femme ?

C'est elle... Taisez-vous !

Vous êtes son amant !

Moi ? Non.

Voyons, c'est Mario, le coiffeur.

Ah ! Mario, le fameux,..

..l'unique, le célèbre Mario.

Celui qui affole toutes nos femmes.

Celui dont elles ont plein la bouche.

Figaro-ci, Figaro-là !

..dévergonde.

Moi ? Silence, Satan !

L'homme aux mains vibromasseuses,..

..aux doigts donneurs de frissons !

Le perruquier des extases !

Eh bien, mon petit Mario,..

..comme elles disent... Oui.

Je vais vous descendre.

Ah oui ? Pourquoi ?

Assez, merlan !

Montrez-moi ces mains ensorceleuses !

Elles sont banales et innocentes.

Les bijoux de ma femme !

Je vais t'expliquer. Pas d'explication !

Misérable !

Musique dramatique

---

Je le descendrai ! Je le descendrai !

---

Qu'est-ce que c'est ?

C'est moi.

Que faites-vous ? Chut !

Mais...

Ton amie aime les bijoux ?

Tiens. Discute pas.

Des bijoux, des bagues,..

..un bracelet et maintenant,..

..ta gueule !

Bravos

---

Mesdames.

Chères clientes, cher parrain.

Ce ruban rouge est pâle..

..à côté du rouge qui envahit mon front..

..à l'idée de l'honneur que vous me faites.

---

Tout empourpré de honte que je sois,..

..j'accepte ce geste grandiose..

..de la République Française !

Par cette distinction, le Ministre de l'Hygiène..

..a voulu récompenser en moi..

..toutes les jolies femmes de France.

Ce ruban n'est pas pour mon sein,..

..mais pour leurs cheveux.

---

Mario !

En tant que vieille cliente..

Oh ! ..je veux dire ancienne,..

..laissez-moi vous crier : bravo !

Il n'y a plus de clientes vieilles. Regardez.

Nous avons des visages d'enfants.

Vous avez vaincu l'âge, la laideur,..

..glorifié la beauté !

Merci, c'est trop.

Qui eût dit que vous deviendriez..

..le grand Mario ?

Que l'Etat décorerait cette poitrine..

..où tant de têtes couronnées ou non..

..se sont appuyées tendrement.

C'est d'un goût !

Merci, merci.

Je vous embrasse toutes en la personne..

..de la benjamine de mes clientes :

Mlle Brochand.

Votre femme sait ? Non.

Vite, mes parents partent demain.

Jazz

Conversations

Un gâteau ? Je préfère du champagne.

Contente, Mme Mario ?

Cette jeune fille le relance.

Une gosse !

Qui sait ce qu'elle veut. - Mme Mario !

Pardon. Allez-y.

Je suis ravie pour vous.

Il vous doit tout.

Le salon, c'est moi, le ruban, mon mari.

Oh ! Grâce à Denise.

Mario a fait des ravages chez les Brochand !

Mesdemoiselles.

J'ai créé une coiffure révolutionnaire.

M. Mario. Quoi ?

Le docteur est dans le bureau. J'y vais.

Je vous raconterai..

..plus tard.

Je me présente : Mario.

M. Mario. Mario tout court.

A mon niveau, plus de "monsieur".

On dit : Pasteur. Asseyez-vous.

Ça ne va pas ?

Moi, si. C'est ma femme.

Elle est malade ? Non.

Mais elle va l'être.

Mario !

Edmonde ?

Toi ici ?

Je voulais te voir..

..pour te féliciter en ce jour.

Merci.

Je file, il m'attend.

Coco chéri ?

Votre femme ? Une ancienne maîtresse.

Vous n'en faites pas mystère !

Pas de secret professionnel..

..entre confrères. Quoi ?

Vous dites que votre femme va être souffrante.

Je ne comprends pas bien.

Je vais vous expliquer.

Oh, je m'excuse.

Maman va s'en aller. J'arrive, mon petit.

Charmante.

Votre fille ? Non, ma fiancée.

Votre fiancée ?

Vous parliez de votre femme.

Dans 1 heure, je n'en aurai plus.

Pourquoi ? Elle va mourir ?

Presque.

Je vais lui annoncer notre divorce.

Ce sera un coup terrible.

Vous la soignerez.

Comment soigner le chagrin ?

Oui ! Oh !

De courage.

Mais ça ne suffit pas.

C'est une bonne nature..

..que j'ai épousée à mes débuts.

Elle n'est plus au niveau.

Je suis trop grand pour elle.

Oui. Vous êtes un original.

Je suis quand même à votre disposition.

Je me permettrais même..

..de vous féliciter.

Merci, docteur. Je vous conduis au bar.

Je vous ferai appeler en temps utile.

Filons, chérie.

Mario sera vexé.

Mme Mario ! Mme Mario !

Vous partez déjà ? Il le faut.

Mario ! Oui ?

Nos amis s'en vont. Si vite ?

On part tôt demain.

Grâce à vous, je pars avec mon mari !

Denise reste ?

Si elle ne rentre pas trop tard.

Comptez sur moi.

Inaudible

---

Chère Mme, merci.

Aline !

Faut que je te parle. J'écoute.

Pas ici. A l'appartement.

En tête-à-tête.

Tant mieux, c'est rare.

Viens.

Jazz

---

Assieds-toi.

Mais... Mieux que ça.

Bien au fond, cale-toi. Attends.

Tiens, un coussin.

Je ne suis pas malade !

Pauvre petite !

Qu'y a-t-il ?

Quand je tondais les moutons,..

..je ne les faisais pas saigner.

Tu vas en tondre un ?

Une brebis.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

Si je le dis tout net, ça va te foudroyer.

Tiens.

Respire ces sels.

Tu m'énerves, à la fin ! Parle !

Eh bien voilà, Aline.

Il se racle la gorge.

Je veux divorcer.

Divorcer ?

Qui ? Toi et moi ?

Moi et toi. Ah !

C'est ça ? Tu m'as fait peur.

Tu n'as pas compris ?

Di-vor-cer !

Mais, c'est entendu !

Je veux bien.

C'est tout l'effet que ça te fait ?

Je m'y attendais tellement.

Et moi qui ai engagé..

..un neurologue à 5 000 F..

..l'ondulation, euh... la consultation.

Tu ne pleures même pas !

Désolée, je n'ai plus de larmes.

Tu vas même me faire rire.

Qui veux-tu épouser ? Mais...

Tu divorces pour te remarier. Qui est-ce ?

Hmm ? Il se racle la gorge

Denise Brochand.

Oh, Mario !

Mon pauvre petit !

Mon pauvre vieux !

Denise Brochand ?

Quelle vie tu vas avoir !

Tu pourrais être son père.

Tais-toi ! Tu es jalouse..

..alors tu me piétines le cœur. Moi ?

Oui. Je suis très sensible.

Un rien me donne des palpitations.

Voilà, ça y est. Ça me prend.

Tu vois, j'étouffe.

De l'air ! Calme-toi. J'appelle ton docteur.

Il ne sera pas venu pour rien.

Me quitter dans un moment pareil !

Quelle égoïste !

Brouhaha

Docteur ? Oui, Mme.

On vous attend au 1er.

Je sais. Pauvre Mme Mario !

Un cognac pour me remonter.

Alors ?

Où est-elle ?

Où est la malade ?

Elle est là. Où ?

C'est moi. Vous ?

Oui. Elle m'a blessé. Où ça ?

Dans mon amour-propre.

Mario étouffe

- Vous êtes..

..souffrant ?

J'ai l'âme en lambeaux.

- Je vais vous examiner.

Ouvrez la bouche.

Levez-vous.

Ça se fait encore, ça ?

Je me souviens qu'une fois, j'étais malade.

Le médecin m'a fait ça.

La médecine a fait peu de progrès.

Alors que la coiffure... !

C'est grave, docteur ?

Tachycardie. Tachycardie ?

C'est quoi ?

Le cœur flanche. Ah !

Symptôme des surmenés qui planent trop haut.

Mon grand douillet, secouez-vous un peu !

Mais comment, avec de la..

..tachycardie ? Ecoutons le docteur.

Il vous faut une hygiène très sévère.

C'est vous qui épousez le grand homme ? - Oui.

Je vous le confie.

Beaucoup de distractions ? Non, de repos !

Pas de visites, pas de réceptions.

Le tête-à-tête. Ah ?

Pas de voyages, non plus.

Ni de boîtes de nuit !

Et comme régime ?

Nouilles à l'eau, salade cuite,..

..pruneaux.

Je vous le conseille aussi, Mlle.

C'est très sain.

Et il serait cruel de manger des mets fins..

..devant lui qui en est privé.

Ce sera dur au restaurant.

Jamais au restaurant !

Vous mangerez chez vous.

Mais...

Votre ordonnance.

Et... Et ?

Soyez très prudent.

Autre chose, Mlle. C'est un sujet délicat.

Vous me comprendrez à demi-mot.

Aucun excès !

Mlle. Mario.

Il en a de bonnes !

Je vais pas épouser un impotent !

Et mon cœur, Denise ?

Je vais le remettre en place.

Allez, debout !

Passons aux choses sérieuses.

Vous avez parlé à votre femme,..

..vous êtes libre, non ? Oui.

Je le dis à mes parents..

..et dès demain, à nous, la grande vie !

On ira dans toutes les boîtes,..

..au catch, à la boxe, aux Halles !

Vous voulez ma mort, Denise ?

Ma mort !

Si j'épouse un homme célèbre,..

..c'est pour me montrer ! Un mari..

C'est pourtant vrai.

Je crois que nous faisons erreur.

Quoi ?

Nous avons gambergé tous les 2.

Vous, comme une exaltée attirée..

..par mon originalité.

Moi, comme un grand vaniteux..

..que je suis.

A trop grimper,..

..j'ai la tête dans les nuages,..

..mais plus les pieds sur terre. Mario !

Le Napoléon du cheveu dit :

"Du haut de ce grand imbécile,..

..40 années vous contemplent."

Croyez-moi.

Allez avec les gens de votre âge.

Vous vous amuserez.

Moi, je vous aurais grondée.

Vous auriez fini par dire :

"Ce coiffeur,.." Il rit

"..quel rasoir !"

Où est notre Chevalier ?

Avec une damoiselle.

Pourquoi dites-vous ça ?

Regardez la tête de sa femme.

Mario, une danse ?

Non, moi ! Vous m'aviez promis.

Pas celle-ci, je suis retenu.

Musique au piano

---

M'accorderez-vous cette danse, Mme Mario ?

Notre dernière danse ?

La dernière... de la soirée !

Filons comme de jeunes mariés..

..en voyage de noces.

Je pensais que... N'y pense plus.

Tu fais ta valise,..

..je sors la voiture,..

..et en route..

..pour la Provence !

Tous les deux ? Tous les deux.

Que feras-tu ? Une cure.

Une cure de quoi ?

Une cure de simplicité.

Et je ferai une chose nouvelle :

je m'occuperai de ta chevelure.

La seule femme en France que je n'ai pas coiffée :

la mienne. Tu auras le temps ?

Je le prendrai.

Coup de cymbales

Musique dansante

---