Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:05,051
Where do you stand
on Obama's birth certificate?
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
He's from one of the
shit-hole countries.
3
00:00:06,876 --> 00:00:10,356
You cannot run for the
Senate in the middle of
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,491
this, little twat hippie
cashier business.
5
00:00:12,534 --> 00:00:15,674
You got to get that cock
sucker back in line. I don't
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,541
care how you do it!
7
00:00:17,582 --> 00:00:19,372
I will make it priority one.
8
00:00:19,410 --> 00:00:21,720
I've just been thinking about
your father, I'm worried about
him.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,500
Why don't you just text him
like a normal person.
10
00:00:23,545 --> 00:00:26,585
This is more a face-to-face.
11
00:00:26,635 --> 00:00:31,285
What kinda sick sex freaky
shit is this?
12
00:00:31,335 --> 00:00:34,505
I'm Jocelyn King, I've been
working here with Chester.
13
00:00:34,556 --> 00:00:37,246
He doesn't need any work,
he just wants to get laid.
14
00:00:37,298 --> 00:00:38,598
Not the only reason Claire!
15
00:00:38,647 --> 00:00:39,387
You need to leave now.
16
00:00:40,562 --> 00:00:41,872
You need to leave now.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,741
- Now, you need to leave!
- Do not threaten me!
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,522
You can't kidnap my Chester!
19
00:00:46,568 --> 00:00:47,788
Fuck you Deborah!
20
00:00:49,571 --> 00:00:52,051
[jazz music]
21
00:00:53,705 --> 00:00:57,315
I have never been violent but
this woman makes me want to
22
00:00:57,361 --> 00:00:58,281
spit.
23
00:00:58,319 --> 00:01:00,359
She's captivated my Chester.
24
00:01:00,408 --> 00:01:01,368
Bitches.
25
00:01:01,409 --> 00:01:03,109
I know! What am I gonna do?
26
00:01:03,150 --> 00:01:05,330
What goes around comes around.
27
00:01:05,369 --> 00:01:07,849
Come on Laurel, you don't think
Claire has got a right?
28
00:01:07,893 --> 00:01:11,333
I'm just saying negative actions
have consequences.
29
00:01:11,375 --> 00:01:15,075
Scary stuff, karma.
30
00:01:19,383 --> 00:01:20,383
Fuck karma.
31
00:01:21,168 --> 00:01:22,598
Blow up her
mail box.
32
00:01:22,647 --> 00:01:26,217
-Fuck Deborah.
-Claire's revenge!
33
00:01:26,260 --> 00:01:27,220
Yoohoo!
34
00:01:29,176 --> 00:01:30,656
Are you pretty little girls
having fun without little
35
00:01:30,699 --> 00:01:31,699
ole' me?
36
00:01:32,962 --> 00:01:34,092
Oh thank God.
37
00:01:35,660 --> 00:01:37,920
We are just plotting with Claire
over here, about Deborah-
38
00:01:37,967 --> 00:01:40,097
Hang on, I got some ideas.
39
00:01:42,276 --> 00:01:45,146
We could rig the airbags in
her car so they explode
40
00:01:45,192 --> 00:01:46,852
when she is sitting
at a stop light.
41
00:01:46,889 --> 00:01:50,629
Flatten her hippie ass tits
in a New York minute!
42
00:01:53,243 --> 00:01:56,863
No no no, maybe a little poison
in her food, on the door knob.
43
00:01:56,899 --> 00:02:01,559
I tell you what girls in 48
hours she's gonna be looking
44
00:02:01,599 --> 00:02:04,469
like an extra on the
'Walking Dead.'
45
00:02:06,256 --> 00:02:09,386
Oh now girls, I'd
never do that-
46
00:02:09,433 --> 00:02:11,393
And tell you about it.
47
00:02:15,352 --> 00:02:18,312
Claire, darling, don't you
worry. I'm gonna take care of
48
00:02:18,355 --> 00:02:20,575
little twat. I promise.
49
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Thank you, Suzanne.
50
00:02:23,273 --> 00:02:27,153
-Go team Claire
-Go team Claire
51
00:02:54,783 --> 00:02:57,833
[Claire] Oh, Jesus,
take the wheel!
52
00:02:57,873 --> 00:03:02,663
Thanks for picking us up my
little latin compatrio-toto.
53
00:03:02,704 --> 00:03:03,714
[Suzanne] Thank you!
54
00:03:04,967 --> 00:03:05,967
Oh Lord.
55
00:03:09,450 --> 00:03:14,540
I wish I could decide what
to do to that horrible creature.
56
00:03:14,585 --> 00:03:19,235
You know, in my country, if
we wanted to send a message,
57
00:03:19,286 --> 00:03:23,586
we leave a flaming bag of
Ka-Ka on their door step.
58
00:03:24,378 --> 00:03:28,988
Well good God Almighty,
Jesus has spoken.
59
00:03:29,034 --> 00:03:32,654
That is genius, as if
Don Jr. spoke himself.
60
00:03:32,690 --> 00:03:34,300
Where did you get him?
61
00:03:34,344 --> 00:03:37,434
Hey listen amigo! If you need
any help with ICE you call me!
62
00:03:37,478 --> 00:03:38,958
I'm a citzen.
63
00:03:39,001 --> 00:03:41,261
Well they are gonna deport
your ass anyway, stupid!
64
00:03:41,308 --> 00:03:43,608
Now listen, we need a bag
and we need some matches.
65
00:03:43,658 --> 00:03:45,488
Oh, you're not serious.
66
00:03:45,529 --> 00:03:46,839
Well, as a heart attack.
67
00:03:51,579 --> 00:03:52,359
We're doing it!
68
00:03:52,406 --> 00:03:53,616
Get a move on, Jesus!
69
00:04:00,936 --> 00:04:03,586
Jesus, go shit in this bag.
70
00:04:03,634 --> 00:04:05,904
Are you sure about this?
71
00:04:05,941 --> 00:04:08,511
I've never been more certain
of anything in my life, go!
72
00:04:08,552 --> 00:04:09,512
Okay.
73
00:04:14,732 --> 00:04:16,692
Are you sure you don't
want me to do it?
74
00:04:16,734 --> 00:04:19,694
Oh Suzanne, that's ridiculous.
What do you think I pay him for?
75
00:04:24,438 --> 00:04:28,048
I'm only thinking about you.
76
00:04:28,093 --> 00:04:29,233
[Claire] What do you mean?
77
00:04:30,748 --> 00:04:34,748
[Suzanne] Plausible deniability,
protecting my candidate.
78
00:04:34,796 --> 00:04:38,886
I mean, it would be remiss of
me to let my candidate be in -
79
00:04:38,930 --> 00:04:43,020
Oh, hell who am I kidding?
I live for this, honey.
80
00:04:44,022 --> 00:04:45,632
I knew it! I knew it!
81
00:04:45,676 --> 00:04:46,756
I can't squeeze one out.
82
00:04:46,808 --> 00:04:47,498
Squeeze harder!
83
00:04:47,548 --> 00:04:48,458
I'm trying!
84
00:04:48,505 --> 00:04:50,065
Try harder!
85
00:04:50,115 --> 00:04:52,065
Maybe we should give him some
menudo to help things along.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,027
Aw hell, give me that bag.
87
00:04:55,077 --> 00:04:56,077
No! No, Suzanne! No, no, no.
88
00:04:56,121 --> 00:04:57,951
Give it to me. I will do it.
89
00:04:57,993 --> 00:04:59,343
I will do it myself.
90
00:04:59,386 --> 00:05:01,076
I want to do it!
91
00:05:01,126 --> 00:05:02,946
Get back here! No give me that!
92
00:05:02,998 --> 00:05:05,478
Give me that, I cannot
permit that, Suzanne.
93
00:05:05,522 --> 00:05:06,652
Give me that bag!
94
00:05:06,697 --> 00:05:08,787
[Claire] No it's my
revenge, my shit!
95
00:05:08,830 --> 00:05:10,350
It don't matter
whose shit it is!
96
00:05:10,397 --> 00:05:12,487
It matters! Shit matters!
97
00:05:19,754 --> 00:05:20,714
Suzanne?
98
00:05:20,755 --> 00:05:22,965
Oh my God, what have I done?
99
00:05:23,018 --> 00:05:26,368
Congrats, you just knocked out
one of the most powerful women
100
00:05:26,413 --> 00:05:27,373
in American politics over a-
101
00:05:27,414 --> 00:05:28,424
Shut up!
102
00:05:29,851 --> 00:05:30,631
She is gonna love you when
she wakes up, hope your
103
00:05:30,678 --> 00:05:32,068
passport is current.
104
00:05:32,114 --> 00:05:34,644
Okay, I'm going to kill you
just shut the fuck up.
105
00:05:34,682 --> 00:05:36,072
Should we take her
to the hospital?
106
00:05:36,118 --> 00:05:36,898
Yeah!
107
00:05:36,945 --> 00:05:37,635
Or straight to the morgue?
108
00:05:39,251 --> 00:05:41,951
I have some cousins that can
take care of this for a price!
109
00:05:41,993 --> 00:05:44,433
Okay, get out of the way I'm
doing it myself.
110
00:05:53,527 --> 00:05:54,527
How's it going back there?
111
00:05:54,571 --> 00:05:57,011
This is the best crap I
ever took.
112
00:05:57,052 --> 00:05:58,922
Looks wonderful.
113
00:05:58,967 --> 00:06:00,747
Look away!
114
00:06:37,222 --> 00:06:38,882
[Ears ringing]
115
00:06:38,920 --> 00:06:41,440
Ahh, ohhh...
116
00:06:50,975 --> 00:06:54,105
Oh, yeah, that's not so bad.
117
00:07:01,769 --> 00:07:02,729
You're gonna be okay,
118
00:07:02,770 --> 00:07:04,030
You're gonna be okay.
119
00:07:12,083 --> 00:07:13,523
Good morning sunshine.
120
00:07:15,217 --> 00:07:18,917
Don't be a wise ass, nobody
likes a cocky tweaker.
121
00:07:18,960 --> 00:07:24,530
Well, not to toot my own
horn but, I've got 90 days.
122
00:07:24,574 --> 00:07:26,234
Oh, 90 days.
123
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
That's longer than my
first marriage.
124
00:07:29,710 --> 00:07:31,490
Good for you.
125
00:07:31,538 --> 00:07:33,098
Your Mom would be so proud.
126
00:07:33,148 --> 00:07:36,188
Thanks. I feel amazing.
127
00:07:36,238 --> 00:07:38,628
We should celebrate.
128
00:07:41,243 --> 00:07:42,773
Do you have any weed?
129
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
I'm just kidding.
130
00:07:46,988 --> 00:07:48,768
I'll just make a mimosa.
131
00:07:50,992 --> 00:07:55,522
Um, okay, well later!
Got to roll.
132
00:07:55,562 --> 00:08:00,042
Hey, I really am proud of you.
I respect what you're doing.
133
00:08:00,088 --> 00:08:01,998
There's like a...
You're just different.
134
00:08:02,960 --> 00:08:06,180
You're a scrappy little bitch
I love that about you.
135
00:08:07,356 --> 00:08:08,306
Claire.
136
00:08:08,357 --> 00:08:09,307
What?
137
00:08:09,358 --> 00:08:11,488
Oh, God.
138
00:08:14,058 --> 00:08:15,148
You have bad breath.
139
00:08:15,190 --> 00:08:17,020
Yeah, off you go.
140
00:08:17,845 --> 00:08:19,015
[Bird chirping]
141
00:08:19,063 --> 00:08:20,023
Hey Blue,
142
00:08:20,064 --> 00:08:21,024
Hey baby,
143
00:08:21,065 --> 00:08:22,015
[Bird chirping]
144
00:08:22,066 --> 00:08:23,016
How's my guy?
145
00:08:23,067 --> 00:08:24,027
[Bird chirping]
146
00:08:24,068 --> 00:08:26,508
Hi, hey.
147
00:08:28,203 --> 00:08:31,253
Oh, there you are!
Jesus, what is that smell?
148
00:08:31,293 --> 00:08:32,213
What happened to you?
149
00:08:32,250 --> 00:08:33,430
What?
150
00:08:33,469 --> 00:08:35,169
You look like Obama just
got re-elected.
151
00:08:35,210 --> 00:08:37,560
I feel great, I was just about
to go for a little run.
152
00:08:37,604 --> 00:08:39,084
Yeah, it's 10am on
a Tuesday, lady.
153
00:08:39,127 --> 00:08:40,737
Wait you don't know?
154
00:08:40,781 --> 00:08:41,701
What?
155
00:08:41,738 --> 00:08:42,738
Oh my God,
156
00:08:44,132 --> 00:08:45,922
you need to go upstairs and
deal with your life.
157
00:08:45,960 --> 00:08:47,310
I don't have the words
right now.
158
00:08:47,352 --> 00:08:50,572
Oh, okay Miss Thing,
who made you the principal?
159
00:08:50,617 --> 00:08:53,227
Dad, Dad is here.
He's home.
160
00:08:53,271 --> 00:08:54,661
Oh that's great! Why are
you so upset?
161
00:08:54,708 --> 00:08:56,838
Go go, maybe run through
the sprinklers.
162
00:08:56,884 --> 00:08:57,804
Okay, okay.
163
00:08:57,841 --> 00:08:58,801
Okay I'm gonna go.
164
00:08:58,842 --> 00:08:59,802
And deal with your life.
165
00:08:59,843 --> 00:09:01,803
I feel so sorry for you, lady.
166
00:09:01,845 --> 00:09:03,795
I'm gonna be fine in a couple
of day's-hours.
167
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
[Hippie Music]
168
00:09:12,377 --> 00:09:13,547
Chester?
169
00:09:15,076 --> 00:09:16,076
Chester?
170
00:09:16,991 --> 00:09:19,171
What are you doing in here?
171
00:09:19,210 --> 00:09:21,600
I can't believe you're
home. Yay!
172
00:09:21,648 --> 00:09:23,738
Sweetheart, thank God
you're home.
173
00:09:23,780 --> 00:09:25,740
What the hell is
she doing here?
174
00:09:25,782 --> 00:09:26,962
Claire, take it easy.
175
00:09:27,001 --> 00:09:29,351
Take it easy? She is
wearing my robe!
176
00:09:29,394 --> 00:09:31,314
So nice.
177
00:09:31,353 --> 00:09:33,623
No no no, not the bed.
178
00:09:33,660 --> 00:09:35,880
I tried to wake you dear
but you were unconscious
179
00:09:35,923 --> 00:09:36,843
You were out cold
180
00:09:36,880 --> 00:09:37,840
We thought you were dead.
181
00:09:37,881 --> 00:09:40,361
We did! Why did we think that?
182
00:09:40,405 --> 00:09:41,885
Why is that funny?
183
00:09:41,929 --> 00:09:44,629
Oh my God, her too?
184
00:09:44,671 --> 00:09:48,201
Hey Claire! Sorry to intrude,
love the bathroom.
185
00:09:48,239 --> 00:09:50,679
Claire, give it a chance,
hear me out.
186
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
I want you out.
187
00:09:52,374 --> 00:09:55,074
Hey wait a minute, what is this
cleaned with? Is this organic
188
00:09:55,116 --> 00:09:56,116
detergent? Because-
189
00:09:56,160 --> 00:09:57,770
We had no where else to go.
190
00:09:57,814 --> 00:10:01,174
Because you know my skin is so
sensitive, I can't put anything-
191
00:10:01,209 --> 00:10:04,039
I'm sure it's fine. Claire, it's
all organic stuff in the towels
192
00:10:04,081 --> 00:10:05,611
right? Nothing but the best?
193
00:10:05,648 --> 00:10:08,648
How the fuck do I know what's
in the towels, I want you
194
00:10:08,695 --> 00:10:09,645
out now.
195
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
-So angry.
-So closed.
196
00:10:12,220 --> 00:10:13,870
Maybe she needs
a gummy bear.
197
00:10:15,136 --> 00:10:16,876
-Look Claire--
-You know, stop right there
198
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Do not come near me, do not.
199
00:10:19,488 --> 00:10:22,448
Okay, maybe we can
help each other?
200
00:10:22,491 --> 00:10:24,231
I don't need any help.
201
00:10:24,275 --> 00:10:26,755
Remember, build bridges
not fences.
202
00:10:26,800 --> 00:10:30,240
I like my fences, and my walls
and everything eles that keeps
203
00:10:30,281 --> 00:10:31,671
you people away from me.
204
00:10:31,718 --> 00:10:34,758
Okay, okay look, Maybe we're
all here for a reason.
205
00:10:34,808 --> 00:10:37,198
Maybe somthing magical is
going to happen.
206
00:10:37,245 --> 00:10:39,765
Oh yeah, you're fucking
right something magical is
207
00:10:39,813 --> 00:10:40,773
gonna happen.
208
00:10:40,814 --> 00:10:41,514
Okay that's good.
209
00:10:41,553 --> 00:10:42,693
I'm gonna go get my gun.
210
00:10:42,729 --> 00:10:43,689
Claire, wait!
211
00:10:44,513 --> 00:10:45,473
Didn't you hear?
212
00:10:45,514 --> 00:10:46,734
Hear what?
213
00:10:46,776 --> 00:10:47,906
Wait a minute, does
she really have a gun?
214
00:10:47,951 --> 00:10:49,391
Yeah, one or two.
215
00:10:49,431 --> 00:10:50,391
No, more.
216
00:10:50,432 --> 00:10:51,392
More than 20?
217
00:10:51,433 --> 00:10:52,393
Oh yeah, way more.
218
00:10:52,434 --> 00:10:53,444
Hear what?
219
00:10:54,349 --> 00:10:56,389
What happened last night
220
00:10:56,438 --> 00:10:58,788
I'm surprised the helicopters
didn't wake you up.
221
00:10:58,832 --> 00:11:00,702
You must have been really
fucked up, Claire.
222
00:11:00,747 --> 00:11:02,707
Maybe you were having one
of your blackouts.
223
00:11:02,749 --> 00:11:03,919
Yeah, we barely made it out.
224
00:11:03,967 --> 00:11:06,137
Uh, out of where?
225
00:11:06,187 --> 00:11:07,877
Deborah and Jocelyn's house.
226
00:11:07,928 --> 00:11:10,888
What a blaze, two stations, wow.
227
00:11:10,931 --> 00:11:14,371
-I lost everything.
-She lost everything.
228
00:11:14,412 --> 00:11:15,372
It was horrible.
229
00:11:16,937 --> 00:11:18,027
Don't worry, there's security
footage, they'll find the
230
00:11:18,068 --> 00:11:19,678
little pyro.
231
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
And they're lucky none of the
other houses got it. All those
232
00:11:21,376 --> 00:11:22,416
embers flying around.
233
00:11:22,464 --> 00:11:24,424
We are so blessed.
234
00:11:24,466 --> 00:11:26,726
We are lucky, come here.
235
00:11:26,773 --> 00:11:27,733
So blessed.
236
00:11:29,384 --> 00:11:32,044
Mouthing: Fire? Fuck!
237
00:11:45,879 --> 00:11:47,229
Claire? Is that you?
238
00:11:49,099 --> 00:11:52,489
Suzanne, first just let me
say that I'm so sorry about
last night,
239
00:11:52,537 --> 00:11:54,317
for punching you in the nose
and for not-
240
00:11:54,365 --> 00:11:55,625
Oh now hold on.
241
00:11:55,671 --> 00:11:57,371
Nothing wrong with a
little blood bonding.
242
00:11:57,412 --> 00:12:01,852
Hell, girls can do it just as
well as men can.
243
00:12:01,895 --> 00:12:03,235
So true.
244
00:12:03,287 --> 00:12:06,937
Ginger Rogers did everything
Fred Astaire did.
245
00:12:06,987 --> 00:12:08,417
In heels.
246
00:12:08,466 --> 00:12:09,856
And backwards.
247
00:12:09,903 --> 00:12:10,903
And better.
248
00:12:10,947 --> 00:12:12,947
True artistry.
249
00:12:14,385 --> 00:12:15,385
One thing though, Claire,
250
00:12:15,430 --> 00:12:16,300
Ow!
251
00:12:17,127 --> 00:12:20,087
I demand a rematch!
252
00:12:26,267 --> 00:12:29,397
I realized after that hook,
253
00:12:29,444 --> 00:12:34,414
You're gonna make one
kick-ass, big balled,
254
00:12:34,449 --> 00:12:39,409
shove it up where the sun don't
shine, voice of the people.
255
00:12:40,585 --> 00:12:42,495
Does my heart good.
256
00:12:42,544 --> 00:12:45,294
Oh Suzanne, that is so sweet.
257
00:12:46,591 --> 00:12:48,121
I wish it were true.
258
00:12:48,158 --> 00:12:50,468
Oh, it will be I promise.
259
00:12:50,508 --> 00:12:54,468
Now I know, there are a lot
of challenges ahead, and
260
00:12:54,512 --> 00:12:57,342
well, I can be a bit of a nail
driver. And remember I do
261
00:12:57,385 --> 00:12:59,945
demand loyalty to me, me, me.
262
00:13:00,997 --> 00:13:03,567
That's what makes you so good.
263
00:13:03,608 --> 00:13:07,528
Well, I want to be good.
264
00:13:09,876 --> 00:13:12,046
I wan't to be
your friend, Claire.
265
00:13:12,095 --> 00:13:13,095
Truly.
266
00:13:14,402 --> 00:13:17,412
Oh Suzanne, you are my friend.
267
00:13:18,319 --> 00:13:22,369
Losing a husband
is a lonely matter.
268
00:13:22,410 --> 00:13:24,280
And you have been right
there for me.
269
00:13:26,588 --> 00:13:27,588
Good.
270
00:13:28,982 --> 00:13:31,162
Now tell your friend what's
really the matter.
271
00:13:33,160 --> 00:13:34,470
Well,
272
00:13:34,509 --> 00:13:37,249
you know how you mentioned
the idea of a fixer?
273
00:13:38,600 --> 00:13:41,210
Are you talking about Ivan?
What happened?
274
00:13:43,126 --> 00:13:46,476
Well the good news is
Chester is home.
275
00:13:46,521 --> 00:13:51,871
Oh that is good news. Good
girl. Mission accomplished.
276
00:13:51,918 --> 00:13:53,918
What's the bad news?
277
00:13:56,531 --> 00:13:58,931
We burnt the
hippie's house down.
278
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Oops.
279
00:14:06,454 --> 00:14:07,464
Oops.
280
00:14:08,673 --> 00:14:11,853
♪
19566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof