Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,568
Did you have a
trip planned sweetheart?
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,053
I'm staying with Deborah.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,233
So that's what this is about?
Deborah? Tree hugging
4
00:00:08,269 --> 00:00:09,619
granola grandma?
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,581
Where is Dad going
and who is Deborah?
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,100
He's just taking a
little break.
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,493
Deborah isn't just a
hippie cashier.
8
00:00:15,537 --> 00:00:18,317
I think he may have fallen
in with one of those cults.
9
00:00:18,366 --> 00:00:21,666
Hey, why are you
dressed like that?
10
00:00:21,717 --> 00:00:25,807
Have you heard of this
Run For Something organization?
11
00:00:25,851 --> 00:00:26,811
Just think of it,
12
00:00:26,852 --> 00:00:30,602
Claire Vangaurd,
Mayor of Malibu.
13
00:00:30,639 --> 00:00:33,119
You will be a
natural politician.
14
00:00:33,163 --> 00:00:37,733
And I believe in
equality for everyone
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,304
at the top.
16
00:00:41,911 --> 00:00:45,051
[ominous music]
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,750
[Dog barking]
18
00:01:02,497 --> 00:01:03,847
[Dog barking]
19
00:01:25,433 --> 00:01:27,613
Jesus, is that you?
20
00:02:15,309 --> 00:02:18,789
[Distant drilling]
21
00:02:18,834 --> 00:02:21,584
[Distant laughter]
22
00:02:28,496 --> 00:02:29,706
Chester?
23
00:02:31,847 --> 00:02:33,937
Are you home sweetheart?
24
00:02:46,383 --> 00:02:48,433
[Distant drilling]
25
00:03:11,365 --> 00:03:12,315
No, no, no!
26
00:03:12,366 --> 00:03:15,196
Stronger together!
27
00:03:16,021 --> 00:03:18,551
No, no, no!
28
00:03:47,444 --> 00:03:48,754
No!
29
00:03:48,793 --> 00:03:49,713
Claire!
30
00:03:49,751 --> 00:03:51,321
Claire, are you-
31
00:03:51,361 --> 00:03:54,321
Oh my God, Rebecca I
am so glad it's you.
32
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Sorry.
33
00:03:57,846 --> 00:03:58,976
I'll get over it.
34
00:03:59,021 --> 00:04:00,681
I thought you were crooked
Hillary.
35
00:04:00,718 --> 00:04:03,548
Seriously? You're leading
with Hillary paranoia?
36
00:04:03,591 --> 00:04:05,721
You don't have all the facts.
37
00:04:05,767 --> 00:04:07,857
You Millenials need
a reality check.
38
00:04:07,899 --> 00:04:11,769
I refuse to let that garbage
enter my interior space.
39
00:04:11,816 --> 00:04:15,596
Right, you'll suck on a meth
pipe night and day but
40
00:04:15,646 --> 00:04:17,866
try a little healthy Fox
and Friends and you curl
41
00:04:17,909 --> 00:04:19,429
into a little ball.
42
00:04:19,476 --> 00:04:21,906
Yeah, well drugs don't make
me want to annihilate the
43
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
entire human race.
44
00:04:24,786 --> 00:04:27,916
Wait, are you kicking me out?
45
00:04:29,747 --> 00:04:30,747
No, I can't.
46
00:04:32,010 --> 00:04:34,490
I am your legal guardian,
sweet creature.
47
00:04:34,535 --> 00:04:36,485
I need to take care of you.
48
00:04:36,537 --> 00:04:38,577
Your mother would
have wanted that.
49
00:04:38,626 --> 00:04:40,056
Please.
50
00:04:40,105 --> 00:04:44,455
And, you should know it's all
become perfectly clear.
51
00:04:44,501 --> 00:04:47,641
I've decided to take the pain
that poor Chester must be
52
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
feeling and turn it into
something productive.
53
00:04:50,681 --> 00:04:54,081
What's productive for you?
Burning down a Mosque?
54
00:04:54,816 --> 00:04:55,816
No!
55
00:04:57,993 --> 00:05:00,003
I've decided to enter politics!
56
00:05:01,039 --> 00:05:04,479
And tonight at Susan's-Suzanne's
fundraiser I will make my
57
00:05:04,521 --> 00:05:05,961
announcement.
58
00:05:06,001 --> 00:05:07,091
What do you think?
59
00:05:07,132 --> 00:05:09,482
I think I am going to fucking
relapse.
60
00:05:09,526 --> 00:05:12,956
Well, with Suzanne's
endorsement, anything
is possible.
61
00:05:13,008 --> 00:05:15,968
That's what they say
about meth.
62
00:05:16,011 --> 00:05:17,491
Think big!
63
00:05:29,154 --> 00:05:31,684
Wow, I can't wait to
taste your cooking.
64
00:05:31,722 --> 00:05:34,462
Well, I'm a foodie,
I hope you like it.
65
00:05:35,509 --> 00:05:37,819
So, what do you have there?
66
00:05:37,859 --> 00:05:39,989
Well it's kinda like a
homemade hotdog.
67
00:05:40,775 --> 00:05:42,465
Wow, homemade.
68
00:05:48,565 --> 00:05:49,515
[Deborah] It's vegan.
69
00:05:49,566 --> 00:05:51,086
Vegan...
70
00:05:52,047 --> 00:05:54,567
Isn't that food for people
with special needs?
71
00:05:54,615 --> 00:05:57,565
Oh, it's okay. You can
say it.
72
00:05:58,575 --> 00:05:59,655
Retards.
73
00:05:59,707 --> 00:06:01,137
No, no.
74
00:06:01,883 --> 00:06:05,023
I know it's hard for you to
try new things.
75
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
And what is this?
76
00:06:06,453 --> 00:06:08,673
Oh, this is chocolate kale
pesto.
77
00:06:08,716 --> 00:06:10,146
What do you do with that?
78
00:06:10,195 --> 00:06:11,495
It's kinda like an appetizer.
you put it on a cracker,
79
00:06:11,545 --> 00:06:13,015
you know.
80
00:06:13,068 --> 00:06:16,028
Okay, um, I don't mean to
insult you or anything, but
81
00:06:16,071 --> 00:06:17,551
I need real food!
82
00:06:17,594 --> 00:06:19,514
I mean I need real meat,
something bloody.
83
00:06:19,553 --> 00:06:20,513
I am so hungry.
84
00:06:20,554 --> 00:06:22,124
No, no meat, Chester.
85
00:06:22,164 --> 00:06:25,524
We kill animals and we eat
them because we are unconscious.
86
00:06:25,559 --> 00:06:27,949
You want to be
conscious, don't you?
87
00:06:27,996 --> 00:06:30,736
Can I be conscious and
eat a jumbo jack?
88
00:06:30,781 --> 00:06:34,521
No Chester, you have to choose,
you have to try new things.
89
00:06:34,568 --> 00:06:37,658
Open up to new experiances,
this is how we grow.
90
00:06:40,138 --> 00:06:42,788
Okay, you're going to love
this, trust me.
91
00:06:44,142 --> 00:06:45,752
Just try it.
92
00:06:45,796 --> 00:06:47,186
Now?
93
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
Please, please just try it,
you're gonna love it,
94
00:06:49,496 --> 00:06:50,976
you'll be so surprised.
95
00:06:51,019 --> 00:06:53,889
Try it Chester, just one little
bite, come on.
96
00:07:07,078 --> 00:07:08,078
Oh! Oh!
97
00:07:09,603 --> 00:07:10,603
Oh, here try this!
98
00:07:15,130 --> 00:07:17,000
God! What is that?!
99
00:07:17,045 --> 00:07:18,255
That was my green drink!
100
00:07:18,307 --> 00:07:20,567
Oh, for the love of God.
101
00:07:20,614 --> 00:07:23,624
Oh Chester, it's
an acquired taste.
102
00:07:23,660 --> 00:07:26,050
But I am so proud of you!
You tried it!
103
00:07:26,097 --> 00:07:27,057
You tried it.
104
00:07:27,098 --> 00:07:28,448
I want to kiss you.
7117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof