Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,652 --> 00:00:03,092
[jazz music]
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,059
Did you have a trip
planned sweetheart?
3
00:00:14,101 --> 00:00:16,021
No, not exactly
4
00:00:16,059 --> 00:00:18,059
We have talked about this
Claire.
5
00:00:18,105 --> 00:00:18,925
When?
6
00:00:18,975 --> 00:00:20,275
When did we talk about this?
7
00:00:20,324 --> 00:00:21,284
Where are you going?
8
00:00:21,325 --> 00:00:22,365
We've been over this.
9
00:00:22,413 --> 00:00:23,463
I'm done,
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,111
I'm moving out.
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,975
What?! Right now?
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,767
You can't leave, we are
in therapy for God sake!
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,292
Just like you wanted.
14
00:00:31,335 --> 00:00:33,815
People don't change Claire,
not unless they have to.
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,429
I have to, you dont.
16
00:00:35,470 --> 00:00:38,080
I'm growing, you're not.
17
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
Of course I'm not growing,
I'm a size two!
18
00:00:40,518 --> 00:00:43,478
You don't listen Claire,
you don't see me.
19
00:00:43,521 --> 00:00:46,921
You've created this alternate
reality that I am not a part of.
20
00:00:46,959 --> 00:00:48,919
Ever since you got back from
that retreat
21
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
You've been acting strange
22
00:00:50,485 --> 00:00:51,875
Chester.
23
00:00:51,921 --> 00:00:53,051
Chester!
24
00:00:53,096 --> 00:00:54,446
Where will you go?
25
00:00:55,446 --> 00:00:57,266
I'm staying with Deborah
26
00:00:57,318 --> 00:00:58,228
Deborah?
27
00:00:58,275 --> 00:01:00,015
Are you on something?
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,500
She has a guest house
29
00:01:01,539 --> 00:01:03,499
So that's what this is about?
Deborah? Tree hugging
30
00:01:03,541 --> 00:01:05,111
granola grandma?
31
00:01:05,152 --> 00:01:06,112
She is my friend.
32
00:01:06,979 --> 00:01:08,889
I'm your friend sweetheart!
33
00:01:08,938 --> 00:01:11,508
I'm sorry Claire I didn't
want it to end this way.
34
00:01:11,549 --> 00:01:14,509
Well you're not taking
the Jag, or the BMW
35
00:01:14,552 --> 00:01:15,732
Or the other BMW
36
00:01:15,771 --> 00:01:18,171
Or the Landy or the
Camero or the Benz.
37
00:01:20,036 --> 00:01:22,596
You'll be back when you
realize what you're missing!
38
00:01:22,647 --> 00:01:23,607
Chester,
39
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Chester!
40
00:01:26,173 --> 00:01:27,133
What?
41
00:01:28,392 --> 00:01:30,222
She is picking you up?!
Are you kidding me?
42
00:01:30,264 --> 00:01:30,964
Trunk!
43
00:01:31,003 --> 00:01:32,963
She is picking you up?!
44
00:01:33,005 --> 00:01:34,435
Who are you?
45
00:01:34,485 --> 00:01:36,175
-Back off Claire!
-What have you done to him?
46
00:01:36,226 --> 00:01:38,266
-Do not touch my car!
-Who are you people?
47
00:01:38,315 --> 00:01:40,535
Touch the car? God, a homeless
person wouldn't crap
48
00:01:40,578 --> 00:01:41,488
in this thing!
49
00:01:41,536 --> 00:01:42,486
Claire screams
50
00:01:42,537 --> 00:01:44,837
[Deborah] Get in the car Chester
51
00:01:44,887 --> 00:01:45,977
Claire screams
52
00:01:46,018 --> 00:01:47,888
[Chester] Not the gnome!
53
00:01:49,239 --> 00:01:49,939
Not the gnome!
54
00:01:49,979 --> 00:01:51,019
[Claire] You bastard!
55
00:01:51,067 --> 00:01:52,367
-Go go go go
-Get in, get in.
56
00:01:52,416 --> 00:01:53,366
[Deborah] Get in the car!
57
00:01:53,417 --> 00:01:55,327
[Chester] Wait wait wait wait
58
00:01:55,376 --> 00:01:58,116
Claire cries
59
00:01:58,161 --> 00:01:59,991
[Claire] I'm going to kill you!
60
00:02:00,032 --> 00:02:01,562
I'm going to come after you!
61
00:02:02,513 --> 00:02:04,173
[Chester] Peace out!
62
00:02:04,211 --> 00:02:06,081
You bastard!
63
00:02:41,248 --> 00:02:43,338
[Deborah] Of course homeless
crap in the car. They do it
64
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
all the time.
65
00:02:46,340 --> 00:02:48,560
Sometimes tough love
is the only way.
66
00:02:48,603 --> 00:02:51,043
She has got this ridiculous
thing about control
67
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
And gnomes!
68
00:02:52,476 --> 00:02:55,646
And gnomes! She killed
the fuck out of my gnome!
69
00:02:55,697 --> 00:02:58,957
She is like a terrorist
you know? All that violence.
70
00:02:59,004 --> 00:03:02,234
Wow, I am learning
so much from you.
71
00:03:03,270 --> 00:03:04,530
it's such a turn on.
72
00:03:04,575 --> 00:03:07,535
Hey, words are sacred,
just say what you want!
73
00:03:07,578 --> 00:03:09,488
Just ask the Universe!
74
00:03:09,537 --> 00:03:11,227
God, I really want...
75
00:03:11,278 --> 00:03:11,968
Yes
76
00:03:12,017 --> 00:03:13,927
I really, really want.
77
00:03:15,412 --> 00:03:16,242
To be free!
78
00:03:16,283 --> 00:03:17,203
How free?
79
00:03:17,240 --> 00:03:19,070
Free bird fucking free!
80
00:03:19,111 --> 00:03:20,941
Free as the wind blows.
81
00:03:20,983 --> 00:03:25,163
Free at last, free at last
high-golly mighty free at last.
82
00:03:25,205 --> 00:03:27,635
Like that black radical
guy in the 60's.
83
00:03:27,685 --> 00:03:28,985
Martin Luther King!
84
00:03:29,034 --> 00:03:30,654
No! Not the boxing promoter.
85
00:03:30,688 --> 00:03:35,388
No, no thats Don King. MLK
is the civil rights activist.
86
00:03:35,432 --> 00:03:38,962
Larry King! Love Larry King.
87
00:03:39,001 --> 00:03:41,131
God! I mean those suspenders.
88
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
How cool is that guy?
89
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
Where is Dad going?
And who is Deborah?
90
00:03:54,408 --> 00:03:55,538
He's uh
91
00:03:55,583 --> 00:03:57,283
We're-
92
00:03:57,324 --> 00:03:58,284
Did he just leave you?
93
00:03:58,325 --> 00:03:59,275
No!
94
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
He is just taking a little break
95
00:04:02,590 --> 00:04:04,030
It was kinda my idea.
96
00:04:04,069 --> 00:04:05,509
Oh, you're idea? Really?
Okay.
97
00:04:05,549 --> 00:04:07,679
Wait! was that Deborah
the cashier from Pavillions?
98
00:04:07,725 --> 00:04:08,765
Claire sighs
99
00:04:08,813 --> 00:04:11,123
Um I think they're-
100
00:04:11,163 --> 00:04:12,303
Having sex?
101
00:04:12,339 --> 00:04:14,299
No, God no.
102
00:04:15,472 --> 00:04:17,522
Yeah that's it just pretend
it's not happening.
103
00:04:17,561 --> 00:04:18,521
Did you smell her?
104
00:04:19,346 --> 00:04:21,476
Hippies have that
smell! You know?
105
00:04:21,522 --> 00:04:23,002
Mom! That's messed up.
106
00:04:23,045 --> 00:04:24,085
But it's true!
107
00:04:24,133 --> 00:04:25,353
Okay, its a lifestyle.
108
00:04:25,395 --> 00:04:27,085
I mean that's how you
know they're hippies.
109
00:04:27,136 --> 00:04:29,656
And you know your father
and his aversion to smells.
110
00:04:30,618 --> 00:04:32,318
He'll be back by the weekend.
111
00:04:32,359 --> 00:04:33,529
Okay, we will see how that goes.
112
00:04:33,577 --> 00:04:34,537
Yes we will.
113
00:04:34,578 --> 00:04:35,668
Yes we can!
114
00:04:35,710 --> 00:04:37,410
Don't ever say that
in this house.
115
00:04:37,451 --> 00:04:46,811
[Chanting music]
116
00:04:46,851 --> 00:04:47,681
[Glass clinks]
117
00:04:49,201 --> 00:04:50,251
Thank you
118
00:04:53,075 --> 00:04:54,285
What is that music?
119
00:04:57,514 --> 00:04:59,564
How's life in virtual reality?
120
00:05:00,691 --> 00:05:02,741
Don't be a wise ass.
121
00:05:02,780 --> 00:05:04,830
Nobody likes a cocky Jesus.
122
00:05:04,869 --> 00:05:09,269
This is a state of the art VR
guided meditation and-
123
00:05:10,658 --> 00:05:12,658
What is that music?
124
00:05:12,703 --> 00:05:14,843
What is it guiding you
towards Ms. Claire?
125
00:05:14,879 --> 00:05:19,839
Peace, peace of mind my little
latin companion.
126
00:05:19,884 --> 00:05:21,284
Serenity
127
00:05:22,713 --> 00:05:24,723
Will you turn that shit off?!
128
00:05:24,759 --> 00:05:37,639
[Loud chanting music]
129
00:05:40,427 --> 00:05:42,387
Oh, hey.
130
00:05:42,429 --> 00:05:45,649
That music, my God
what is that?
131
00:05:45,693 --> 00:05:49,093
Pranic Shama, it's supposed
to help center me.
132
00:05:49,131 --> 00:05:51,701
How does anything that
shreaky center you?
133
00:05:51,742 --> 00:05:55,222
Sounds like you're strangling
squirrels in there.
134
00:05:55,267 --> 00:05:58,747
Really? Cause it was kinda
working until...
135
00:05:58,793 --> 00:05:59,713
You know...
136
00:06:00,664 --> 00:06:01,754
Now.
137
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
Are you all right?
138
00:06:04,451 --> 00:06:05,581
Yeah, I'm fine.
139
00:06:06,322 --> 00:06:08,242
Well maybe try some jazz
140
00:06:09,934 --> 00:06:11,374
Thank you, Claire.
141
00:06:13,329 --> 00:06:14,549
For what?
142
00:06:14,591 --> 00:06:16,901
You know, letting me stay here.
143
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
Your mother was a very
dear friend and I loved her
144
00:06:19,204 --> 00:06:20,474
very much.
145
00:06:20,510 --> 00:06:23,560
And I know that you had
your differences but-
146
00:06:23,600 --> 00:06:27,560
Yeah poor mom, and I'm
sorry about you know
147
00:06:27,604 --> 00:06:29,744
I heard about your husband
shacking up with that
148
00:06:29,780 --> 00:06:31,260
hottie cashier.
149
00:06:31,303 --> 00:06:32,303
Hot?
150
00:06:32,348 --> 00:06:34,178
She's not hot.
151
00:06:34,219 --> 00:06:35,659
Not hot, no, no, no.
152
00:06:35,699 --> 00:06:37,139
I'm the hot one.
153
00:06:37,179 --> 00:06:40,139
That's got to really suck
big dicks.
154
00:06:41,488 --> 00:06:45,538
Yeah... and I'm so glad
you haven't lost all
155
00:06:45,579 --> 00:06:47,149
your teeth yet.
156
00:06:47,189 --> 00:06:49,889
You know, a lot of meth heads
lose their teeth, somtimes a
157
00:06:49,931 --> 00:06:51,631
year after they stop.
158
00:06:51,672 --> 00:06:54,852
Oh no, really?
159
00:06:54,892 --> 00:06:55,892
Google it.
160
00:06:57,155 --> 00:07:00,805
Attitude is everything,
and dinner is at 7.
161
00:07:00,855 --> 00:07:04,855
You need to eat you
skinny little creature.
162
00:07:09,472 --> 00:07:10,782
Bitch.
163
00:07:10,821 --> 00:07:12,341
Little bitch.
164
00:07:15,652 --> 00:07:17,572
[Phone vibrates]
165
00:07:24,531 --> 00:07:26,791
[Phone rings]
166
00:07:26,837 --> 00:07:28,837
Oh! Hey!
167
00:07:29,666 --> 00:07:31,926
I'm confused, I thought we
were still considering dates
168
00:07:31,973 --> 00:07:33,243
for Cheyenne's lunch.
169
00:07:33,278 --> 00:07:35,498
Um, yeah... uh
170
00:07:35,542 --> 00:07:37,632
Wait did Carla
put this together?
171
00:07:37,674 --> 00:07:39,334
Yeah, honey you knew that.
172
00:07:39,371 --> 00:07:40,501
No, I don't think so.
173
00:07:40,547 --> 00:07:41,637
Come on.
174
00:07:41,678 --> 00:07:42,718
Well she didn't invite me.
175
00:07:42,766 --> 00:07:44,506
Oh no honey I'm
sure she did.
176
00:07:44,551 --> 00:07:46,811
Yeah, she is a little piece
of work isn't she?
177
00:07:47,554 --> 00:07:48,824
Just come anyway!
178
00:07:48,859 --> 00:07:50,339
No, I'm busy.
179
00:07:50,382 --> 00:07:52,252
Well we are going to
see you on the 12th
180
00:07:52,297 --> 00:07:54,867
that's your big night, the
fundraiser right?
181
00:07:54,909 --> 00:07:57,649
You're having Arnold the
Govern-ator.
182
00:07:57,694 --> 00:08:00,924
You've got Deven the RNC
poster boy coming-
183
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Wow! Nice.
184
00:08:02,003 --> 00:08:03,743
I'll see you at
Susan's, Suzanne's
185
00:08:03,787 --> 00:08:04,747
[Aime] You better be there.
186
00:08:04,788 --> 00:08:05,748
Okay by!
187
00:08:05,789 --> 00:08:06,529
[Aime] You're coming!
188
00:08:06,573 --> 00:08:07,363
Did you just get punked?
189
00:08:07,399 --> 00:08:08,359
Never!
190
00:08:08,400 --> 00:08:10,230
Have you heard from Dad?
191
00:08:10,272 --> 00:08:10,752
Who?
192
00:08:11,578 --> 00:08:12,538
I almost forgot.
193
00:08:13,536 --> 00:08:14,226
No.
194
00:08:15,146 --> 00:08:17,236
But I'm sure he's suffering.
195
00:08:17,279 --> 00:08:18,669
Well you're going
to fix this right?
196
00:08:18,715 --> 00:08:20,935
I mean, you fix everything.
197
00:08:22,806 --> 00:08:23,846
I don't know if I can.
198
00:08:23,894 --> 00:08:24,984
Why not?
199
00:08:25,026 --> 00:08:26,846
Well, your father
has changed baby.
200
00:08:26,897 --> 00:08:29,027
Changed? How?
201
00:08:29,073 --> 00:08:31,553
You know who Charles Manson
is right?
202
00:08:31,598 --> 00:08:32,858
Yeah...
203
00:08:32,903 --> 00:08:34,863
Well not exactly like that, but
204
00:08:34,905 --> 00:08:37,865
Deborah isn't just
a hippie cashier.
205
00:08:37,908 --> 00:08:40,648
I think he may have fallen in
with one of those cults.
206
00:08:40,694 --> 00:08:43,654
No, I had no idea.
207
00:08:43,697 --> 00:08:45,567
I don't think he is in any
immediate danger, but
208
00:08:45,612 --> 00:08:47,792
we may have to extract him
at some point.
209
00:08:47,831 --> 00:08:49,881
Oh my God, poor Daddy.
210
00:08:49,920 --> 00:08:52,580
I know, well you know
what they say.
211
00:08:52,619 --> 00:08:55,009
There is a little Charles
Manson in all of us.
212
00:08:55,056 --> 00:08:56,966
No one says that.
213
00:08:57,014 --> 00:08:59,454
Well we will carry on. You
know what they say,
214
00:08:59,495 --> 00:09:01,575
success is the best revenge.
215
00:09:01,628 --> 00:09:04,458
Yeah, they also say that
those who seek revenge
216
00:09:04,500 --> 00:09:05,760
should dig two graves.
217
00:09:06,937 --> 00:09:09,367
Okay that's creepy.
218
00:09:09,418 --> 00:09:10,068
Love you!
219
00:09:10,114 --> 00:09:10,994
[Heather] Love you!
220
00:09:15,642 --> 00:09:17,602
Dolphine awards,
221
00:09:17,644 --> 00:09:20,824
Community service, who the
hell are these people?
222
00:09:26,609 --> 00:09:29,529
Oh look it's the
libtard playbook.
223
00:09:40,971 --> 00:09:42,631
Unbelievable
224
00:09:42,669 --> 00:09:44,319
You know what?
You're a plug!
225
00:09:48,500 --> 00:09:51,460
[Radio] You are creating
your reality.
226
00:09:51,503 --> 00:09:53,943
[Radio] In every moment.
227
00:09:53,984 --> 00:09:56,994
[Radio] Close your eyes and
imagine what you want your life
228
00:09:57,031 --> 00:09:58,601
[Radio] to look like.
229
00:09:58,641 --> 00:10:01,341
[Radio] Have you ever come
so close to failure that you-
230
00:10:01,383 --> 00:10:03,653
[Claire] Just breathe.
Just breathe.
231
00:10:03,690 --> 00:10:06,130
[Trump Radio] No collusion.
Which I knew anyway, no
232
00:10:06,170 --> 00:10:09,090
[Trump Radio] coordination, no
nothing. It's a witch hunt
233
00:10:09,130 --> 00:10:10,480
[Trump Radio] thats all it is.
234
00:10:10,522 --> 00:10:12,792
[Trump Radio]There was no
collusion, with Russia.
235
00:10:12,829 --> 00:10:15,139
[Trump Radio] If you can
believe this one.
236
00:10:15,179 --> 00:10:17,139
[Trump Radio] She probably
can't believe it. Who can?
237
00:10:17,181 --> 00:10:19,971
But the report was very powerful
very strong-
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,749
[Claire] Just breathe.
239
00:10:26,147 --> 00:10:27,537
[Chester] It just runs
right through you .
240
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
There I was, price checking a
can of beans, right?
241
00:10:30,717 --> 00:10:34,897
And suddenly, I have this
thought, sometimes you have
242
00:10:34,938 --> 00:10:36,768
to price check yourself.
243
00:10:36,810 --> 00:10:39,810
I mean, what is value even,
right?
244
00:10:39,856 --> 00:10:43,116
Wow, have you ever thought
about a book?
245
00:10:43,164 --> 00:10:46,474
That is so simple, so powerful!
246
00:10:46,515 --> 00:10:48,945
Oh, and I've been
meaning to ask you.
247
00:10:48,996 --> 00:10:52,776
What is that scent you're
wearing? It is intoxicating.
248
00:10:52,826 --> 00:10:54,516
You like it?
249
00:10:54,566 --> 00:10:57,476
I love it! It's like a
fucking Viagra drip!
250
00:10:57,526 --> 00:10:59,176
Let's get some more at
Vitamin Barn.
251
00:10:59,223 --> 00:10:59,923
Oh yeah!
252
00:11:00,921 --> 00:11:01,841
That would be great.
253
00:11:01,878 --> 00:11:02,708
[Claire] Hey!
254
00:11:03,750 --> 00:11:06,190
Why are you dressed
like that?!
255
00:11:06,230 --> 00:11:08,930
You don't get to control him any
more it's not cool!
256
00:11:08,972 --> 00:11:10,712
You don't get
to talk to me.
257
00:11:10,757 --> 00:11:13,457
You are a rat
bastard Chester!
258
00:11:13,498 --> 00:11:18,548
And you! You are the rat
bastard's concubine!
259
00:11:18,590 --> 00:11:20,550
Claire screams
260
00:11:24,596 --> 00:11:26,506
[Chester] Thank you so much
for letting me stay here.
261
00:11:26,555 --> 00:11:27,635
[Deborah] No Problem.
262
00:11:27,687 --> 00:11:30,427
I left a little honey
on the counter.
263
00:11:31,516 --> 00:11:32,996
from my beehives.
264
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
Wow, I didn't know you
were a bee keeper?
265
00:11:36,043 --> 00:11:38,653
Well, we all have to do
our part don't we Chester?
266
00:11:38,698 --> 00:11:41,658
I mean, the bees are dying
and once they're gone
267
00:11:41,701 --> 00:11:44,571
It's just gonna be sayonara
for all of us, right?
268
00:11:44,616 --> 00:11:48,186
The bees are not dying Deb
that's wacko lefty science B.S.
269
00:11:48,229 --> 00:11:50,579
No, no, that's a fact.
270
00:11:50,622 --> 00:11:52,102
That's why all the bamboo
is gone.
271
00:11:52,799 --> 00:11:56,109
That's why all the dolphins are
committing suicide.
272
00:11:56,150 --> 00:11:59,500
What? Dolphins committing-
273
00:11:59,544 --> 00:12:03,114
That is not an alternative
fact Chester, that's real.
274
00:12:03,810 --> 00:12:06,770
Well, here is a fact.
275
00:12:07,901 --> 00:12:11,211
Honey is an aphrodisiac.
276
00:12:11,252 --> 00:12:15,652
Well, maybe I shouldn't
have left it for you then.
277
00:12:16,518 --> 00:12:17,868
Or...
278
00:12:17,911 --> 00:12:20,131
Maybe we go back and get
some more of your secret
279
00:12:20,174 --> 00:12:21,574
scent
280
00:12:21,610 --> 00:12:26,620
come back here and I
drizzle honey all over you.
281
00:12:26,658 --> 00:12:31,788
And then, you can be my
little honey button, hippie
282
00:12:31,838 --> 00:12:33,798
hottie, sex kitty!
283
00:12:33,840 --> 00:12:36,060
Oh, you are so wound up
aren't you?
284
00:12:36,103 --> 00:12:38,583
Fuck yeah, I am
super wound up.
285
00:12:39,323 --> 00:12:41,503
It feels like steel
down there.
286
00:12:41,543 --> 00:12:43,593
I think I could crack
a walnut with it.
287
00:12:43,632 --> 00:12:45,502
Oh, I like that.
288
00:12:48,985 --> 00:12:52,765
Why is PCH always gridlocked?
289
00:12:53,685 --> 00:12:56,905
Here is an idea, If you are
coming from the valley
290
00:12:56,950 --> 00:13:00,130
You are not allowed to use
Topanga as a short cut.
291
00:13:00,170 --> 00:13:01,960
Use to be a time it'd
take 10 minutes to
292
00:13:01,998 --> 00:13:03,568
get from Malibu to Santa Monica.
293
00:13:03,608 --> 00:13:06,308
But now all this riffraff just
dumps onto the coast highway
294
00:13:06,350 --> 00:13:07,960
every morning.
295
00:13:08,004 --> 00:13:09,964
Jesus, what do I have to do
to get a cup of coffee
296
00:13:10,006 --> 00:13:10,956
around here?
297
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
Just ask.
298
00:13:12,661 --> 00:13:13,711
Thank you, Jesus.
299
00:13:13,749 --> 00:13:15,709
It's Jesús.
300
00:13:25,935 --> 00:13:27,755
That's it!
301
00:13:28,808 --> 00:13:32,938
I will run for office on
installing a toll road on PCH.
302
00:13:32,986 --> 00:13:35,726
The city will make a fortune
and it will improve drive time.
303
00:13:35,771 --> 00:13:37,771
Who wouldn't vote for that?
304
00:13:37,817 --> 00:13:39,857
Probably all the riffraff
trying to get to work in
305
00:13:39,906 --> 00:13:40,856
Santa Monica.
306
00:13:42,343 --> 00:13:46,173
Have you heard of this
Run For Something organization?
307
00:13:46,216 --> 00:13:49,566
Well we, are running for
something.
308
00:13:49,611 --> 00:13:51,871
Are you sure you're not
running from something?
309
00:13:52,701 --> 00:13:57,271
Just think of it, Claire
Vangaurd, Mayor of Malibu.
310
00:13:59,316 --> 00:14:01,666
Well, it's a start, isn't it?
311
00:14:01,710 --> 00:14:04,020
In my country politicians
are currupt liars.
312
00:14:04,060 --> 00:14:05,320
That's how it is here too.
313
00:14:06,019 --> 00:14:07,889
Isn't it exciting?
314
00:14:07,934 --> 00:14:12,164
Who would have thought
that I, would end up aspiring to
315
00:14:12,199 --> 00:14:14,589
become a public servant.
316
00:14:14,636 --> 00:14:17,026
You will be a
natural politician.
317
00:14:17,073 --> 00:14:20,693
Oh! Well thank you,
my first endorsement.
318
00:14:23,775 --> 00:14:29,085
And I believe, in
equality for everyone,
319
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
at the top.
320
00:14:31,958 --> 00:14:36,918
♪
22025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof