Original subtitles

CHARLIE CHAN EM: DINHEIRO PERIGOSO

Desculpe-me, senhor.

Voc� queria falar comigo?

Sim, Sr. Chan. Desculpe te tirar de l� nesta noite horr�vel.

Problemas raramente esperam por um tempo bom.

Preciso de sua ajuda. Eu estou trabalhando disfar�ado

mas desde que eu vim a bordo...

Sim?

J� tentaram me matar duas vezes.

- Voc� trabalha para o governo? - Eu sou Scott Pearson, Sr.

Minist�rio das Finan�as dos Estados Unidos.

Um das melhores Ag�ncias diria eu.

- Encantado, Sr. Pearson. - Obrigado, Sr. Chan.

Eu sou respons�vel por investigar sobre dinheiro sujo.

- Dinheiro sujo? - Das Filipinas.

Obras de arte e dinheiro em grande quantidade.

Algu�m a bordo descobriu meu prop�sito e tenta...

Desculpe.

Sr. Chan.

O nevoeiro pode ser cortado com uma faca.

O show come�a. Voc� n�o quer perd�-lo?

Eu espero que seja mais divertido que o nevoeiro.

Vejo voc� l� dentro.

Isso foi para mim, Sr. Chan.

Talvez.

Ou talvez um acidente.

Voc� estava certo. A corda foi cortada.

- Vamos para a minha cabine. - N�o.

O show � uma boa oportunidade para observar os passageiros.

- Vamos. - O que voc� diga, Sr. Chan.

N�s est�vamos na rota 66. A neblina era t�o espessa

que n�o pod�amos ver a pr�pria m�o.

O que aconteceu?

Quem voc� est� espiando?

Eu n�o estou espiando.

O que voc� est� procurando?

Eu estava procurando pelo pai. Ele deve estar l� dentro.

Ent�o � diferente.

Senhoras e Senhores.

A pr�xima apresenta��o � uma tradi��o

durante a passagem da linha do Equador.

Passaremos esta noite.

Neste momento vamos estar na corte do Rei Netuno.

Agora, v�rios iniciantes que nunca cruzaram o equador.

Ser�o julgados perante esse grande tribunal,

O maior tribunal mar�timo, Ou seja, o pr�prio rei Netuno.

Nas profundezas dos mares,

os restos de Davy Jones n�o s�o nada mais do que lama.

Congratula-se com aqueles que Netuno envia.

Ningu�m sabe o que Netuno diz ou faz.

� Brace, o Comiss�rio.

Chame o capit�o, r�pido.

Uma faca. Onde est� o Sr. Whipple, o mission�rio?

Capit�o, voc� pode vir para c�, r�pido?

Dr. Martin. Talvez voc� possa ajud�-lo.

George, quem � ele?

Um comerciante.

Eu sou um doutor em ci�ncias, n�o um m�dico.

Este homem est� morto.

- Voc� viu o que eu vi? - Eu vi o que voc� viu.

- Espere. Onde voc� vai? - Ajudar o pai.

- Um assassinato. - Isso � o que quis dizer.

O que quis dizer do que voc� queria dizer?

Eu n�o quero ir para perto de um cad�ver.

Fique aqui. Eu vou ajudar papai.

Espere! Eu vou.

Com licen�a.

Sr. Brace, chame o m�dico.

J� est� feito.

- Voc� est� encarregado disso? - Sim, Capit�o.

Sugiro que n�o deixe ningu�m sair da sala.

Ningu�m sai da sala.

- Sr. Brace, tome conta disso. - Muito bem.

Venha comigo, Capit�o.

Meus assistentes v�o ficar aqui e manter um olho aberto.

Tudo bem, papai.

O quarto foi revistado.

Infelizmente.

Seus pap�is desapareceram.

Sua pasta est� comigo.

Ele me deu ontem.

Oh. Isso � bom.

- Ele confiava em voc�? - At� um certo ponto.

Eu n�o deveria revelar a sua identidade.

Quando foi que ele decidiu falar comigo?

Esta noite.

Ele queria investigar em Samoa.

Ele come�ou a se preocupar Ap�s a escala em Honolulu.

Voc� est� ciente sobre os d�lares americanos?

E sobre o dinheiro sujo no mercado?

Ouvi sobre isso nas ilhas.

Sua pasta deve conter esta informa��o.

Sr. Chan. Voc� deve assumir o comando.

Lamento. Mas compromissos anteriores em Sidney, Austr�lia,

me impedem de ficar em Samoa por muito tempo.

No entanto, vou investigar esse assassinato.

Vamos interrogar aos passageiros no sal�o imediatamente.

Venha comigo.

Tomei a liberdade de remover o corpo. As senhoras...

- A arma do crime. - Obrigado.

Tem certeza de que ningu�m saiu da sala?

Ningu�m. Apenas os dois homens que carregaram o corpo.

Vamos?

Desculpe.

Desculpe-me.

� proibido sair da sala.

Perd�o.

Minha esposa e eu somos dois membros respeitados da Sociedade de Londres.

Desejaria que n�o nos incomodasse mais.

Voc� deixou seu assento no momento do assassinato.

Isto � grotesco.

Na sua opini�o, acha que vamos lan�ar facas?

� certo que a v�tima n�o era um negociante.

Eu conhe�o bem essas ilhas.

Sabe de uma coisa?

Muitos passageiros poderiam ter lan�ado esta faca.

Eu poderia ter feito.

- Ent�o? - Eu poderia ter, mas eu n�o fiz.

Minha empresa deve garantir.

Uma f�brica de produtos de algod�o.

Vendendo camisetas na Polin�sia.

Vale milh�es.

Eu acho que esta faca foi lan�ada de fora.

Agrade�o o seu esclarecimento.

Um membro da tripula��o a lan�ou.

Procure um Kanaka ou Malasiano.

Este � o seu homem.

Onde voc� est� indo agora?

Eu paro em Samoa.

Sr. Chan.

Dr. e Sra. Martin est�o com os nervos a flor da pele.

Sua reputa��o n�o � o suficiente.

Dr. Martin � um membro da Associa��o Internacional de Ictiologia.

- Eu fui seu assistente por dois anos. - Harold.

Eu posso falar em meu nome.

Se o Sr. Chan suspeita de n�s, vamos ficar para o interrogat�rio.

N�o h� suspeitos.

A investiga��o est� apenas come�ando.

Voc� vai para Samoa?

Correto.

Eu criei um Museu do Peixe h� seis anos.

A guerra interrompeu o meu trabalho.

Eu disse que ia voltar e eu estou voltando.

Sr. Chan.

� tudo verdade.

Eu morei em Pago por toda minha vida.

Sua profiss�o?

Comerciante.

Acabo de voltar de Honolulu. Viagem agrad�vel.

Voc� n�o est� viajando sozinho, Sr. Erickson?

Minha esposa est� febril na cabine.

Sr. Chan. Eu dei um rem�dio a Sra. Erickson para a dor de cabe�a.

Antes ou durante o show?

No in�cio.

Ela precisava de mais cuidados, por isso

voc� n�o pode comparecer o show?

Eu tenho sido o doutor do navio por 25 anos.

J� vi muitos casos.

Depois eu fui para o meu camarote.

E n�o houveram mais solicita��es ent�o.

Sr. Erickson, sua esposa ainda est� doente demais para se juntar a n�s?

Tao.

O que aconteceu, Tao?

Est� tudo bem.

Isso n�o nos diz respeito.

Voc� se sente melhor, Sra. Erickson?

Um pouco melhor.

Stuart me contou tudo que aconteceu.

Eu quero ficar com Tao.

Isso � bom.

Um velho prov�rbio diz:

'' O lugar de uma boa esposa � no bra�o do homem, no tempo da ang�stia.''

H� outros passageiros para Samoa?

Sr. Chan.

Eu vou para Samoa.

Sim, senhorita Simmonds.

O que voc� vai fazer?

Eu vou para �pia ver o santu�rio de Robert Stevenson.

Como um turista?

Sim, acho que sim.

Eu posso dar garantias por ela, senhor?

O Sr. Brace j� viajou comigo duas vezes. � confi�vel.

Obrigado. Se puder. Eu posso garantir a Srta. Simmonds.

Eu gostaria de falar com voc�s em particular, amanh�.

N�o h� motivo para p�nico.

Vou interrogar os passageiros para Samoa, em particular.

Sr. Kirk, um momento antes de voc� sair.

Sim, Sr. Chan?

Voc� vai para Samoa?

N�o, eu irei para Suva, Wellington e Sidney.

Mudarei de navio para Suva.

Para fazer shows?

Sim, senhor.

Sobre a Srta. Simmonds, ela ficou no meu hotel.

Duas semanas de f�rias

Ambos de Honolulu.

O Sr. Erickson e eu ficaremos felizes em garantir por ela.

Nenhuma suspeita. Investiga��o de rotina simples.

Eu sempre digo: Cuidado com os mais calados.

Voc� nunca sabe quem vai jogar uma faca.

Deixe um grande detetive resolv�-lo.

Voc� escolhe o olhar mais inocente

e voc� tem o assassino.

Acredite que uma mulher pode esconder uma faca como ningu�m.

- Voc� quer dizer que a senhorita Simmonds? - Se o sapato servir, pode usar.

- Pe�a desculpas ou... - N�o fa�a uma cena.

Sr. Brace, lembre sua posi��o.

Desculpe, senhor.

N�o haver� mais perguntas, esta noite.

Todo mundo saindo do sal�o. Vamos indo.

O show acabou por hoje.

Todos estes passageiros parecem amig�veis.

Todos eles t�m boas desculpas um com os outros.

E muitos atestam elas.

Voc� n�o comeu esta manh�. Isto n�o � saud�vel.

Eu estou muito preocupada para comer.

Isso se transforma em um pesadelo.

Al�m disso, eu o colocaria em apuros.

- Eu quero parar tudo. - Ou�a-me.

Estamos juntos nessa e assim vamos seguir, lembra-se?

Lembra da nossa promessa.

Em poucos dias, tudo estar� terminado.

Receio que o Sr. Chan descubra sobre n�s.

Eu queria falar sobre isso.

Se Chan est� tentando aprontar alguma.

Bom dia, Sr. Chan.

Bom dia.

Voc� poderia ir para minha cabine depois da refei��o?

� muito, muito importante.

Sim, Sr. Chan.

Muito obrigado.

George.

Voc� acha que ele sabe de alguma coisa?

Eu n�o sei.

� muito cedo para dizer.

Mas Rona...

quando ele for interrog�-la, voc� n�o sabe absolutamente nada.

Esta � a nossa �nica chance.

Entendeu?

Eu entendi.

Ol�, Capit�o.

Aqui est� a pasta de Pearson.

Voc� olhou os seus pap�is, capit�o?

N�o, Sr. Chan. Eu vou deixar voc� fazer isso.

A� diz de onde vem o dinheiro sujo?

Um processo cruel da guerra.

Renegados atacaram bancos e roubaram os despojos no final da guerra.

Um homem chamado Lane, � vagamente mencionado aqui.

O nome de Lane e as ilhas de Samoa s�o as �nicas pistas.

O tr�fego passa bem no meio de Samoa.

Esta � a primeira pista concreta, Capit�o.

O tigre se afastando da aldeia nunca � temido.

O assassinato do pobre agente prova que ele se aproximou de sua presa.

Ol�? Envie um m�dico.

Tem um homem muito doente aqui.

Cabine oito. Fa�a isso r�pido.

Pare de olhar para mim.

Fique quieto na sua cama. O m�dico chegar� logo.

Vamos mostrar ao pai a criminologia moderna.

Entre.

Que bom que voc� veio.

Ele � um homem muito doente.

- Sim. - Ele pede toda hora por �gua.

Posso ter um pouco de �gua?

Parece mal.

�gua.

Sinto muito.

Esta � uma distor��o da hidrofobia.

Progn�stico incerto.

O tratamento recomendado � a remo��o imediata do f�gado.

O que voc� est� fazendo?

Vamos ver.

N�o se preocupe.

Isso n�o vai doer.

Eu sei doutor, porque voc� n�o vai fazer nada em mim.

Tchau.

Eu aconselho voc� a deixar a investiga��o e digitais para o astuto Papai Chan.

Ele foi embora?

Sim.

Assim como as nossas impress�es digitais.

- Isso � s�rio, n�o �? - E como.

Pergunto novamente, sem causar qualquer acusa��o, mas apenas para obter informa��es.

Quem � o Sr. Lane?

Voc� conhece um homem chamado Lane?

Eu nunca ouvi falar.

Acredite em mim. N�o sabemos nada sobre esse Sr. Lane.

Voc� conhecia a identidade da v�tima?

N�s nunca t�nhamos o visto antes do cruzeiro.

Me inclino a acreditar em voc� mas acho que voc� conhece o assassino.

Sr. Chan. Juro por tudo que eu acredito que

n�o sabemos nada.

Eu poderia te ajudar se voc� quisesse dizer a verdade.

Sr. Chan.

- H� algo... - Rona.

Sr. Chan. N�o v� que � in�til tortur�-la.

Culpa por vezes � pior que a tortura.

Por 30 minutos voc� se esquivou de perguntas diretas.

Quando chegar em Samoa, talvez eu tenha que prend�-la.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� quer me dizer alguma coisa?

N�s n�o temos nada a dizer.

� tudo por hoje.

Peguei as digitais do m�dico na ma�aneta.

N�o consegui achar digitais sobre a arma.

Muitas pessoas pegaram nessa faca antes do assassino.

Impress�es digitais, � modernidade.

Apenas criminosos desatualizados deixam tais evid�ncias para tr�s.

Eu espero que voc� esteja l� depois do jantar.

- Onde est� o outro criminologista? - Est� trabalhando.

Pegaremos as digitais de todos a bordo.

Contate-o e estejam ambos l� depois do jantar.

Eu preciso de voc� em sua especialidade.

Para encontrar digitais?

Ao contr�rio, n�o encontrar nada e confirmar a minha teoria.

Chop Suey 108 chamando Pork Chop 111.

Responda, c�mbio.

Pork Chop 111 recebendo Chop Suey 108.

- C�mbio. - O que ele est� fazendo agora, c�mbio.

Ele n�o est� fazendo nada.

Ele se foi.

E desapareceu.

Siga-o aonde quer que v�. Responda, c�mbio.

Vou segui-lo at� o fundo do mar.

Certo. Desligo.

Quem est� a�?

Responda.

- Voc� est� tentando me espionar? - N�o. Eu sou detetive.

Detetive?

O que quer dizer com ''investigar''? Voc� detecta quem?

N�o � voc�.

O assassino.

Eu sou o primeiro... quer dizer, segundo assistente de Chan.

Vou dar um trabalho para o Sr. Chan.

Sim.

Voc� lava os copos dos clientes do bar?

E se fosse?

Jimmy � o primeiro assistente.

Ele tem um trabalho para voc�.

Isso � o que ele disse.

S� o dinheiro fala.

Se o cozinheiro tivesse pego voc�,

teria te esfolado vivo. Conte-me tudo.

Vamos.

- Estou preocupada, Harold. - Por qu�?

O fato desse detetive farejando por a�.

Ele pode nos impedir de desembarcar.

N�o, isso n�o nos incomoda.

Como voc� est�?

Oi pessoal.

Voc�s viram o tipo do teatro?

Voc� viram ele?

N�o, desculpe.

Neste crime o rapaz foi morto por um acordo comercial.

O acrobata, Kirk sabe alguma coisa.

- Sinto muito. - N�o importa.

O Comiss�rio e sua noiva n�o s�o inocentes.

Se voc� n�o se importa, gostar�amos de ficar sozinhos.

Voc� n�o � muito soci�vel, certo?

Um �libi � uma boa cobertura

para aqueles que est�o precisando de uma.

Estamos todos no mesmo barco.

De qualquer maneira, estamos no mesmo barco.

Como ele disse, cooperem.

Algu�m nesse barco matou o comerciante.

Se ele era um comerciante.

N�o � nossa responsabilidade.

H� algo por detr�s desta matan�a comercial.

As ilhas est�o cheias de dinheiro sujo.

Com cinco d�lares, voc� compra uma nota de dez mil d�lares.

Por detr�s desse assassinato, h� dinheiro sujo.

Kirk.

Eu queria v�-lo.

- Sinto muito. - Desculpe-me, Sr. Chan.

Como est� a investiga��o?

Ela est� em curso.

- Boa tarde. - Boa tarde, Sr. Chan.

Leve o nosso ch� no sal�o.

- Ch�? - N�o, obrigado.

Gar�om, por favor, sirva o meu jantar na minha cabine.

Cedo. Eu tenho um monte de trabalho.

O que o Sr. Chan est� fazendo?

Fazendo uma armadilha.

Uma armadilha? Que tipo? Uma ratoeira?

N�o, seu idiota. Uma armadilha para o assassino.

O assassino? Por que estamos aqui?

Sil�ncio. Desligue as luzes.

Permane�a quieto.

Minhas pernas est�o cansadas.

- Espero que v� dormir. - Eu tamb�m.

Veja.

Pai, cuidado!

Voc� nos fez ficar muito assustados.

Estou com dor na barriga.

E agora procuramos pela aus�ncia de impress�es digitais.

Por que voc� n�o nos contou o plano?

Poder�amos ter pego o cara do lado de fora.

'' N�s''? Voc� podia. Deixe-me fora disso.

O experimento n�o foi totalmente um sucesso.

Eu esperava a porta abrir e a faca passar por ela.

Eu pensei que veria as m�os do assassino.

Mas ele � um especialista.

- Lan�ou de uma fenda de 5 cm. - Impressionante.

Pai, n�s poder�amos ter pego ele.

Um homem acelerado pode beber ch� com um garfo.

Meu filho inteligente vai usar sua especialidade na faca.

- As impress�es digitais? - Sim.

Vamos encontr�-las.

N�s temos as impress�es digitais da maioria dos passageiros.

Excelente cole��o.

Meu filho mais novo, em breve, ser� capaz de colecionar selos.

Ent�o o qu�?

Ela foi limpa com �leo.

Ela n�o foi tocada depois disso.

Luvas.

Talvez ela nunca foi tocada por m�os humanas.

Voc� acha que um fantasma veio

- E esfaqueou este boneco? - Ele tinha luvas.

- Um fantasma usando luvas? - N�o.

A faca pode n�o ter sido lan�ada.

Na fraseologia de Euclides,

X sobre Y � uma equa��o ainda por resolver.

Jimmy, o que tem Euclides a ver com tudo isso?

Nada. � um matem�tico. Ele est� morto.

Morto? Este caso n�o foi resolvido?

Ele n�o resolveu.

Eu ainda n�o entendo.

- Boa noite. - Boa noite.

Esta � a �ltima dan�a, Sr. Chan.

- Voc� vai perder? - N�o.

Eu posso ser seu parceiro para uma valsa?

Tao � o primeiro. Dever conjugal. Depois disso, ser� com prazer.

Vou evitar o dever.

Todo mundo fala sobre o assassinato.

- Laura ir� contar as �ltimas fofocas. - Tao.

Vejo voc� mais tarde.

Eles poderiam ser os culpados.

Se voc� colocar no por�o todos que voc� suspeitar,

voc� precisaria de um barco muito grande.

- Voc� dan�a, Sra. Martin? - Eu adoraria isso.

Voc� se importa, querido?

Perd�o?

Sem problemas. V�o.

Senhorita Rona, o Sr. Burke quer falar com voc�.

Como meu padrasto.

Ele era sueco. Ele ensinou-lhe a polca.

Ela era polin�sia.

Dan�as de cada pa�s s�o sempre melhor no pa�s.

Mas Siva-Siva da Polin�sia � a mais rom�ntica.

Linda.

Um toque do Oriente.

N�s vamos dan�ar esta dan�a na primeira noite.

Voc� vai em terra, Sr. Chan?

O navio ficar� ancorado 24 horas.

Irei a terra e desfrutarei de sua hospitalidade.

Bom. Vamos fazer uma verdadeira festa polin�sia.

Voc� contou as fofocas, amor?

O Sr. Chan � um grande dan�arino.

Obrigado. Foi um grande prazer, Sra. Erickson.

Deu a mensagem?

- Sim. - Isso � tudo.

Pague-me. Voc� prometeu.

Mais tarde.

Agora, ou eu falo tudo.

Experimente e voc� vai servir como isca para tubar�es.

- De jeito nenhum, Burke. - Aten��o, uma palavra sua e...

- Voc� vai me pagar? - Claro.

Uma palavra e voc� vai nadar no mar.

Eu vou mat�-lo.

- A garota est� vindo. - Saia daqui, Pete.

Tem certeza que o Comiss�rio n�o viu voc� sair?

N�o. Desde a sua amea�a de chantagem n�s..

Que palavra feia.

Em vez de chamar de redistribui��o de riqueza.

D�-me, senhorita.

- Ent�o? - Eu n�o tenho isso comigo.

- Onde ele est�? - No porta-malas do Comiss�rio.

Eu posso conseguir a chave da porta.

D�-me quando chegarmos ao porto, se voc� valoriza sua vida.

- Voc� tem a minha palavra. - Mantenha ela

e mantenha seu segredo.

Isso � razo�vel, n�o �?

Eu darei quando desembarcar. Eu n�o posso prometer nada.

Cuidado com seus passos, maninha, sem truques.

Eu conhe�o um monte deles.

O que est� acontecendo, Rona?

Parece um fantasma.

N�o � nada, querido. Est� tudo bem.

Devem ser os nervos.

A investiga��o avan�ou hoje � noite, Sr. Chan?

Muito pouco, senhor.

Eu espero que tenha investigado inteligentemente.

Eu n�o gosto de trabalhar muito r�pido.

Sem alarmar a presa.

Esqueci que o assassinato � apenas uma parte do caso.

Diga, Sr. Chan. Voc� j� pensou em Whipple?

Seus documentos est�o em ordem.

Mas se voc� me perguntar...

Voc� n�o pensa em comer "Whipples" no caf� da manh�?

Freddie, venha aqui. Voc� j� viu ele?

- N�o. - Vamos ter que calar Kanaka.

- Ele sabe muito. - Temos que faz�-lo?

Como? Uma palavra de Kanaka e � o fim.

Vamos l�, vamos encontr�-lo.

Tudo bem.

Pete.

Homem ao mar!

O tripulante Kanaka.

- Pete? - Sim.

Como que '' homem ao mar''?

Ele subiu no parapeito e pulou.

Quer dizer que o gar�om pulou voluntariamente?

Sim, senhor.

Existe uma ilha para l�?

A sete ou oito quil�metros.

Estamos perto de nossa parada.

� um desertor.

Nadar oito quil�metros � s� um passeio para um Kanaka aterrorizado.

O motor est� parado e o estamos procurando.

Isso n�o � importante.

Kanaka tinha pouca informa��o mas muito perigosa para contar.

Ele salvou sua vida.

Algu�m estava tentando o machucar? Anseio muito a nossa chegada em Samoa.

- Esse cruzeiro � um pesadelo. - Mas voc� n�o se canse, Capit�o.

Ele � t�o culpado quanto uma doninha em um galinheiro.

Se este for o caso, papai vai peg�-lo.

Seu ma�o de dinheiro era suficiente para sufocar um b�falo.

- Porque n�o uma mula? - N�o tem mulas de onde eu venho.

Tem... Este sapateiro.

- Um o qu�? - Um sapateiro. Nas ilhas.

Quer dizer Jamaica.

Sim. Dinheiro sujo.

Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.

Voc� viu quanto?

Sim. Ele tinha 50.000 d�lares.

N�o existem rolos de 50.000 d�lares.

No entanto, ele tinha. Ele � chamado de Big Ben. E serve na cozinha.

- Ele vai pegar a nossa bagagem. - S�rio?

- Sim. - Siga-o.

Siga-o em todos os lugares. Descubra onde ele dorme.

Encontre objetos comprometedores.

Ele tem facas. Facas que pode lan�ar.

Encontre-as e solucionamos o caso.

Certo.

N�o, estas n�o.

- Esta pequena bolsa. - Sim, senhor.

- O que � isso? - Meu equipamento.

Devo levar comigo.

Mas o navio ficar� em Samoa apenas 24 horas.

Mas h� um caso para resolver.

Com a ajuda do meu filho cient�fico,

vamos resolver o caso rapidamente.

Entre.

Vem de seu filho, Sr. Chan.

Sparks teve problemas para decodificar. Espero que esteja certo.

Meu terceiro filho, Tommy, tamb�m tem problemas com os c�digos.

'' O pai de Srta. Simmonds era um banqueiro na Austr�lia.

que encalhou em Manila, a caminho dos EUA.

com muitas obras de arte.''

� muito claro.

O pai escondeu tudo

e vai recuperar tudo.

Cangurus tamb�m chegam ao destino aos trancos e barrancos.

� �bvio pra mim.

N�o.

H� um monte de problemas com este Capit�o.

Existem grandes operadores por tr�s dele.

Vou precisar de mais informa��es antes de acusar algu�m.

Voc� tem raz�o, Sr. Chan.

Eu teria mandado o Sr. Brace para o por�o e interrogado a garota.

E cercar a presa como uma codorna? N�o.

Um bom ca�ador nunca quebra o galho sob seus p�s.

Poderemos desembarcar em breve?

A inspe��o sanit�ria tem a dura��o de uma hora.

- N�s desembarcaremos antes do anoitecer. - Muito bem.

Leve isso para a outra cabine.

Onde est� o outro criminologista?

Ele est� em contato. Est� em uma miss�o.

Traga-o de volta. N�s desembarcaremos antes de escurecer.

Chop Suey 108 chamando Pork Chop 111. Responda, c�mbio.

Eu estou apenas come�ando,

Eu tenho que terminar minha miss�o,

Chamo mais tarde, desligo.

Algu�m tocou nas minhas coisas.

Ratos.

PENS�O MANGO INN

Bebidas - Suprimentos - Bar Tao Erickson

Eu deveria escrever para a empresa.

Eles deveriam ter restaurantes ao inv�s de bares com rum.

N�s n�o voltaremos aqui.

Vamos jantar no bar.

Eu poderia obter informa��es valiosas.

Boa noite, Dr. e Sra. Whipple.

Voc�s gostariam de jantar?

N�o costumamos comer em um bar. No entanto...

Tenho certeza que voc� ir� desfrutar do nosso jantar. Siga-me.

Voc� gostaria de jantar, Sr. Chan?

- N�o no momento. Obrigado. - Mais tarde.

- Voc� gostaria de jantar, Sra. Simmonds? - N�o, obrigado.

Observe o artista, capit�o.

Encontre-me na varanda em cinco minutos

Onde est� seu noivo?

Brace? Verificando as suas contas pessoais.

Ele deve desembarcar logo.

Venha comigo. Eu tenho uma ideia que pode ser interessante.

Claro, Sr. Chan.

- Ela o far�? - Por que n�o faria?

Apenas perguntei. � isso.

- Para onde ela foi? - Provavelmente para seu quarto.

E o sobre o comiss�rio, Brace?

Eu n�o me importo com Brace. Eu lido com a garota.

Ou�a, Burke.

Voc� retorne imediatamente ao barco, vou em seguida.

N�o preciso do seu conselho.

Voc� est� nisso at� o pesco�o.

Chan � est�pido demais para ver alguma coisa.

Por favor, volte a bordo, Burke.

Se algu�m ficar sabendo disto...

Duas pessoas podem pegar um grande pombo.

Ela est� vindo.

Estou aqui, senhorita Simmonds.

- Vai me dar? - Sim.

D�-me, irm�zinha.

Depois vai nos deixar em paz?

Talvez, minha querida. Talvez.

Vamos, d�.

Isso paga melhor do que o algod�o.

Um vendedor � sempre um vendedor.

Voc� n�o tem um c�digo de �tica.

� claro, para os idiotas.

Eu dou a minha palavra ao longo do tempo.

N�o prometo nem muito, nem pouco.

Posso confiar em voc�?

Vou permanecer em sil�ncio sobre este assunto. Esse � o acordo.

Eu descobri peixes maiores nestas �guas.

Eu tenho outros.

Mas o Sr. Brace e eu estamos preocupados...

N�o se preocupe, minha querida.

Burke � um homem de palavra.

Ele � cuidadoso para n�o dar muito.

Adeus, Sr. Burke.

N�o adeus, apenas boa noite.

Vamos nos ver novamente um dia.

Voc� deveria me convidar para o casamento.

Eu gostaria de falar com voc�, Sr. Burke.

Eu vou para bordo. Eu esqueci...

Entre, por favor.

Mantenha consigo o presente da jovem.

Entre.

Sente-se.

Escute, minha empresa vai me procurar.

Voc� pescou em �guas perigosas, Sr. Burke.

- O presente. - Aqui est�.

Como diz o ditado:

'' N�o vi, n�o peguei'', certo?

Se voc� me deixar ir, Eu prometo a voc�...

Eu sugiro que voc� me conte tudo.

Mas eu n�o sei nada.

Joguei perigosamente, mas n�o � um crime.

Isso � chantagem.

Voc� est� em solo dos EUA.

Isso � tudo que eu sei.

Ent�o eu vou falar com voc� de outra maneira.

A bordo do navio a noite, um agente do governo foi morto...

Um agente? E n�o era um comerciante?

Infelizmente, n�o era um comerciante.

Voc� o matou e fingiu ser uma morte natural:

prepotente e Sr. sabe tudo.

Ent�o voc� mudou de repente.

Voc� se tornou invis�vel.

Voc� se reuniu regularmente com Kirk e o desertor, o gar�om Pete.

Assim conseguiu juntar a informa��o.

Sr. Chan, fa�amos um acordo.

Eu digo tudo a voc�s se voc�s me deixarem ir embora.

Desculpe. Eu n�o negocio.

A bordo, voc� soube

que a Srta. Simmonds tinha documentos falsos.

Voc� suspeitou que o Sr. Brace falsificou

a lista de passageiros.

Voc� usou isso para cometer chantagem.

Voc� descobriu que al�m de chantagem, havia algo mais importante l�.

Mais que uma hist�ria de amor para falsificar pap�is e viajar juntos.

Olha, eu n�o sei nada.

Eles v�o me proteger com a companhia.

Voc� come�ou essas atividades no navio, na noite do assassinato

quando voc� soube que tinham roubado a jaqueta do mordomo.

- Quem roubou o casaco? - Eu n�o sei.

Eu tenho uma esposa e filhos. Deixe-me ir.

Quem roubou este casaco?

Se eu te contar, voc� me deixar� ir?

- Vamos pensar. - Bem...

Direto no pesco�o, Sr. Chan.

Outra dessas facas.

Ele teria falado.

Ele sabia muito?

Um pequeno conspirador.

E agora?

Ligue discretamente para os servi�os mar�timos remov�-lo.

Depois entre em contato com Kirk.

Informe simplesmente a morte do Sr. Burke.

E n�o fale com os outros.

Se ele �...

Acho que ele sabe que Burke morreu.

Com esta informa��o suas a��es ser�o significativos.

Eu vou encontr�-lo.

- Onde eu o encontro, Sr. Chan? - No bar.

Atraso a sa�da por algumas horas?

N�o vale a pena.

O caso ser� resolvido no tempo.

Se voc� ver o meu filho mais novo e meu assistente Chattanooga,

pe�a-lhes para vir.

- Certo. - Obrigado.

Ele veio com o guarda.

Um guarda?

Quando est�vamos no Walkie-Talkie

estava em torno do edif�cio com uma arma.

Como voc� encontrou Big Ben?

Eu o segui do navio como voc� me disse.

Dez d�lares.

Te dou um porco.

Um porco? Para fazer o qu�?

- Coma. - Pare de brincar.

Com isso, voc� pode comprar 50 porcos.

Ele est� vendendo dados viciados.

Olhe o pacote. � dinheiro sujo.

Vamos, crian�a. Sete?

Voc� viu? Olhe.

- Setes? - � isso.

L� vem ele.

Bom. Prepare-se.

Socorro!

- Guarda! - Vamos.

Socorro.

Onde voc� est�?

Olhe, Jimmy, dinheiro sujo.

Este � um rolo falso.

Quer dizer que n�o s�o bons? Pensei t�nhamos algo melhor.

Vamos. Para onde eles foram?

Voc� deveria ter me contado. Eu poderia ter feito algo.

N�o podia. Ele o teria denunciado para a Companhia.

- Sr. Chan. - Desculpe-me.

Eu quero falar com a Srta. Simmonds.

Um momento, Rona.

Gostaria de lembrar voc�, Sr. Chan, de que tem certos direitos.

Legalmente voc� n�o pode interrog�-la.

Eu s� quero lhe fazer uma pergunta

e retornar sua propriedade.

Rona, o seu colar.

Sr. Chan, como voc�...

Sr. Burke est� na pris�o?

O Sr. Burke est� morto.

Ele morreu?

� hora de dizer a verdade.

Voc� � Inglesa e viaja com um visto falso.

Posso explicar sobre os pap�is, Sr. Chan.

Quer�amos viajar juntos.

- Vamos nos casar... - Desculpe, mas eu vou explicar.

Senhorita Simmonds est� aqui para localizar e identificar objetos de arte

armazenados nos bancos de Manila.

Isto � verdade. Esses itens foram confiados a meu pai.

Seu pai agiu nobremente.

Ele salvou sua esposa e filhos em vez de obras de arte.

Por isso, ele foi acusado.

Voc� entende, Sr. Chan. Eu vou dizer tudo.

Meu pai est� muito doente e eu conhe�o muito bem as artes.

Apenas desejo uma parte da informa��o.

Quem contatou seu pai em Londres e arranjou esta viagem?

Foi Freddie Kirk.

Podemos fazer alguma coisa?

Voc� dois prestem muita aten��o em voc�s mesmos esta noite.

Entrarei em contato mais tarde.

Est� aqui, Sr. Chan. A festa est� apenas come�ando.

Eu fui fazer uma caminhada na aldeia.

Voc� pegou o assassino do navio, Chan?

Infelizmente, n�o.

Apresse-se antes que o navio volte a partir.

- Voc� disse algo? - N�o, foi o Sr. Chan.

- Ch�, por favor. - Sr. Chan.

Sr. Chan, como voc� est�?

O afogamento foi resolvido?

� verdade que foi um afogamento?

N�o, professor. Algu�m jogou uma adaga.

Estava distra�do.

Isto � verdade. Sim, um punhal.

No sal�o.

Os nativos dessa ilhas sempre lan�am facas.

Jogar uma faca deste tipo exige pontaria e delicadeza.

- Onde est� o meu chap�u? - Ali.

- Ele me mordeu. - Sil�ncio. O guarda vai escutar.

Um museu de peixes.

Encontraremos o dinheiro aqui.

Jimmy?

Jimmy, me ajude!

Ele me pegou.

Ajude-me.

Jimmy, olhe, dinheiro.

- Um de n�s deve achar o pai. - Um de n�s?

Eu n�o vou embora sem voc� e voc� n�o vai sair sem mim.

Veja! O que � isso?

Vamos, vamos.

Kirk respondeu bem, Sr. Chan.

- Para Burke? - Sim.

Ele estava na varanda quando eles levaram o corpo.

Da pr�xima vez que o veremos,

as pe�as devem come�am a se encaixar.

O que fazemos?

Espero que Kirk fa�a o pr�ximo movimento devido ao medo.

Sente-se.

Observe atentamente. Poderemos ver uma pista.

A informa��o parece que perturbou o Sr. Erickson.

Sim.

O artista tem medo da morte que paira sobre sua cabe�a.

O qu�?

Desculpe-me. Eu j� volto.

Boa noite, Sra. Whipple.

Voc� vai deixar a festa polin�sia?

Faltam tr�s horas para a partida. N�o h� tempo para ver show agora.

Pensa em resolver este assassinato antes da partida?

Qual assassinato, Sr. Erickson?

S�o muitos por a�. Eu ouvi sobre eles.

O artista parece com pressa.

Este caminho leva ao museu do Professor Martin.

Na minha opini�o os Martins s�o culpados.

Est�...

O assassino � um especialista.

Eu nem sequer vi seus p�s.

- Ouviu algu�m rir? - Talvez um alde�o rom�ntico.

Ouvi algu�m correndo.

Algu�m est� correndo agora.

- Chattanooga. - Ei. � o pai.

N�s achamos! Tem muito.

Dinheiro, Sr. Chan.

Os detetives amadores tiveram sucesso?

No museu. Est� tudo recheado com eles.

Como?

Traga a senhorita Simmonds e o Sr. Brace aqui. Rapidamente.

H� dinheiro suficiente para pagar todos comerciantes do Pac�fico.

Deixe colocar o professor e sua trupe no por�o antes de fugir.

- Fugir para onde? - Eles falam de um veleiro.

Eles n�o v�o chegar longe.

Senhorita Simmonds.

O Gauguin.

Voc� conhece a pintura?

Ela pertence ao Sr. Fitzmorris, um banqueiro Wellington.

E isto?

A miniatura da Sra. Usher.

Sr. Chan.

Olhe. O que � isso?

Apenas uma tartaruga.

Algu�m est� vindo Escondam-se.

Capit�o.

Muitas pessoas chegam. Escondam-se e n�o fa�am barulho.

Escondam-se. Muitas pessoas chegando.

Sil�ncio, Chattanooga.

Voc� destruiu o trabalho de v�rios anos.

Voc� sabe o que tem que fazer. Comece a embalar.

- Voc� estava brincando com isso? - N�o. Claro que n�o.

Quem, ent�o?

Eu n�o sei, mas...

Sem Chan n�s n�o ter�amos que fazer isso.

Lane, pensou que o professor e voc�s jamais saberiam.

Quando soube tivemos que agir "rapidamente.

- Comece a embalar. - Largue a arma, Sr. Erickson.

Voc� se machucou?

Onde est�o os outros?

Voc� s� pensa em voc�, seu grande...

M�os para o alto.

As mulheres tamb�m.

Pegue sua arma.

Sr. Brace, proteja os outros e fique aqui.

Sim, senhor.

Capit�o, venha comigo.

Agora.

Fique onde est�.

Sr. Chan. Ela � um homem.

Ent�o o qu�?

Voc� acredita nisso? Um homem.

Certo Capit�o. Este � o Sr. Joseph Murdock

funcion�rio e manobrista

e supostamente esposa do Sr. Theodore M. Lane.

Voc� n�o me deixou mat�-lo.

Voc� salvou a minha vida, Sr. Lane?

Muito obrigado.

- Mas por qu�? - Eu te salvei, Sr. Chan.

Depois da outra noite, voc� precisava se proteger.

Ele s� queria plantar uma faca no seu pesco�o.

- Eu pude cobri-lo. - Obrigado.

Mas voc� est� errado sobre a prote��o.

Como � que voc� sabe?

Eu montei as pe�as.

Finalmente, esta noite, no bar

sua suposta esposa se traiu com a sua abordagem masculina.

Sr. Chan.

Desculpe-me.

- Sim? - Eu tenho que agradecer a voc�

por tudo.

Apenas cumpri meu dever, Senhorita Simmonds.

As posses de seu honor�vel pai est�o intactas?

Parece que sim. Eu acho que est� tudo aqui.

Um fim amig�vel para todos os problemas.

At� o capit�o est� encantado.

Tem presos suficientes para encher o por�o at� a borda.

Sr. Chan, olhe.

Pai, essa coisa funciona.

FIM

Tradu��o - Kilo