Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Alto!

Ah� est�s.

�Jen!

Un segundo.

- �Qu� te trae por aqu�? - Vine a verte.

Te extra��.

Mereces reconocimiento por venir hasta aqu�.

Bienvenida a mi nuevo hospital.

Es cero kil�metro.

Todav�a no estamos establecidos.

�Aun no despertaron?

No, ni uno.

No se mueven ni dormidos.

�Y tu pierna? �Est�s usando mi crema vegetal?

S�, pero no se absorbe bien.

�De verdad?

�Seguro que usas suficiente?

Es una buena crema. Mu�strame c�mo te la pones.

- Mira. - �Qu� es eso?

Mi nueva colecci�n.

Linda �verdad?

�S� que has estado ocupada!

Veo que aun tienes tus agujas.

Estos dise�os son muy japoneses.

Mira.

Medias multicolores de beb�.

Pero lo �nico que tenemos son soldados durmiendo.

�A qui�n se las vender�?

Tal vez los parientes que vengan a visitarles...

las comprar�n para sus ni�os.

Aqu� s�lo hay aldeanos.

No es como antes.

Podr�a hacer calzado para estos soldados.

�Por qu� no?

Extra�o mucho la escuela.

En esa �poca...

mi banco estaba por all�. donde duerme el joven.

Me sentaba tan atr�s, que me costaba leer el pizarr�n.

Keng �c�mo te va?

- �Necesitas ayuda? - No, todo bien.

Miraba seguido por la ventana.

Miraba al �rbol de yaca, al de mango...

Mi profesor de ingl�s amaba sentarse debajo del �rbol de yaca.

Con sus anteojos negros...

era apuesto, tipo Clark Kent en Superman.

�Tan apuesto?

Estos soldados dormidos...

El ej�rcito no sabe qu� hacer.

Llenaron de porquer�as el hospital.

��l se va a despertar?

Es dif�cil.

Jen �viste a esa joven?

�A cu�l?

Cerca de la cama.

Es muy talentosa para su edad.

Suele ayudar a la polic�a.

Entra en contacto con los esp�ritus de gente que fue asesinada...

o est� desaparecida.

El FBI la quiere reclutar.

�De verdad?

Le hicieron una oferta incre�ble, pero la rechaz�.

�Por?

Les dijo que s�lo quiere servir a su pa�s.

Qu� admirable.

Disculpa. Qu�date aqu�.

�Doctor!

�Por favor, Dr. Prasan!

�Dr. Prasan!

Olvid� firmar la prescripci�n.

- �Es de esta ma�ana? - S�.

Est� caminando hacia alguna parte.

Est� desorientado.

La noche es muy oscura...

pero �l puede ver igual.

Hay un mont�culo de barro...

un par de pilares de concreto.

Est� agarrando una lapicera y est� escribiendo algo.

Sus amigos lo vigilan.

�Hombres o mujeres?

Ambos.

�Es feliz?

�Qu� quiere de comer?

Ensalada y sopa con tiras de bamb�.

�Ensalada y sopa con tiras de bamb�?

�Con pimienta?

Una pizca.

Y una Coca-Cola.

�Con hielo?

Me pones nost�lgica por el viejo hospital.

Este est� muy bien. Pronto te olvidar�s del viejo.

S�.

Cu�dale por m�.

�C�mo est�s hoy?

- �Hace mucho color! - S�.

El d�a se ir� pronto.

�Anoche fuiste a un concierto?

Fui, pero no me qued� mucho.

Voy a ver a los dem�s soldados.

Su�ltale la cabeza.

Le conectaremos el tubo por la nariz.

�As�?

S�. Y apretamos aqu�.

Esta m�quina se prob� a s� misma...

el ej�rcito estadounidense la us� en Afganist�n.

�All� tambi�n tienen pesadillas?

S�.

- Tratar� de hacerlo bien - Entiendo.

�Eso les quita los ronquidos?

Los ayuda a dormir y tener sue�os tranquilos.

�Lo tengo que prender?

S�, adelante.

�Cerramos los postigos?

S�, vamos a cerrarlos.

Doctor �me ayuda?

Cierre los postigos, por favor.

Parecen l�mparas funerarias.

Me dieron la misma impresi�n.

Hola.

�La ayudo?

Todo bien.

�Est�n buenos los fideos?

S� �quiere probar?

No, gracias.

Estoy a dieta.

Las bananas fritas tienen muchas calor�as...

y usan el mismo aceite mil veces.

Es para picar.

En casa, como muy sano.

La mayor�a de la veces...

duermo mal.

La mayor�a de las noches duermo 3 o 4 horas, a lo sumo.

Desde que vine aqu�, duermo mucho mejor...

como si estuviera sincronizada con ese soldado.

O tal vez �l duerme por m�.

�Escuch� hablar de la melatonina?

Es buena para las mujeres mayores.

�De verdad?

Pues no es para m�.

Estoy bromeando.

Este pueblito me aburre mucho.

Los soldados tienen suerte de estar dormidos.

Los encuentro fascinantes.

Entonces est�s de suerte.

Estoy cansada de hablarles.

Sus padres me preguntan los n�meros de la loter�a...

como si pudiera predecir el futuro.

�No es as�?

�Puedes ense�arme tu truco?

No hay. Tengo este don desde peque�a.

Un d�a, record� mi vida anterior como ni�o.

Mor� al caer de un �rbol.

�Lo viste con claridad?

Vengo porque me dan remedios gratis.

Dime...

�me prestar�as dinero?

Tengo que devolver el pr�stamo.

- �No bromeas? - �Me prestar�s?

S�. Si me puedes curar la pierna...

y haces lo mismo con la izquierda.

�Puedes?

Soy m�dium, s�lo s� leer pensamientos.

Ay�dame a terminar estos bollos.

Dime...

eres agente del FBI �verdad?

- �Se mueve? - S�.

�Has comido pescado fermentado o carne cruda?

S�, son mis platos preferidos.

Eso pens�. �Con el cocinero de la aldea?

Ayer hubo una fiesta.

�Tengo par�sitos?

S�, tienes gusanos.

D�jame mirar de nuevo.

All�. �Puedes sentirlo?

�Puedes sacarlos?

Tengo cosas para ni�os, nada m�s.

Voy a transferirte a un hospital de verdad.

�Este no es un hospital de verdad?

Seguro, pero es peque�o.

Nos falta equipamiento.

Dale esto a la enfermera.

Y toma m�s vitaminas. Est�s muy delgado.

Gracias, doctor.

Su turno, se�or.

Es todo suyo.

Buen d�a, doctor.

�C�mo est�?

Perd� el apetito y ya no puedo dormir.

- �Est� preocupado? - La verdad que no.

�Est� preocupado por la hipoteca de su granja?

Puede haber algo de eso.

En todo caso, mi cuerpo se niega a dormir.

�C�mo es eso?

Estoy cansado, pero no puedo dormir.

Estamos rehaciendo la cocina. �Qu� color te gusta?

Marr�n.

�Marr�n?

�Quieres azulejos en el piso?

�l ignora qu� es eso.

�C�mo puede ser que no sepa?

En su �poca, la cocina estaba afuera.

S� que ten�a una amante.

Dime d�nde se esconde ella.

Por ahora, estoy viendo su vida anterior.

�Por qu� lo haces?

Conc�ntrate en el presente, por favor.

Est� sentado en alguna parte.

Hay alguien con �l.

�Qui�n?

No puedo verlo bien.

Quiero saberlo.

Conc�ntrate, por favor.

Nuestro problema es que pensamos demasiado.

Todo el d�a, toda la noche.

De noche, le decimos so�ar.

Todos so�amos.

No podemos detener a los sue�os m�s que a los pensamientos.

Ya que no podemos detenerlos, debemos estar m�s al tanto de ellos.

Ser conscientes de estos pensamientos...

y conscientes de estos sue�os.

El mar puede ser violento o calmo...

No sigue un patr�n...

Mi familia es muy com�n...

Cielo, infierno, virtud, pecado y nada excepto conjeturas.

No nos hemos vuelto muy apegados a ellos.

Meditaci�n mediante, podemos ejercitar nuestra mente.

La luz y las visiones...

son producidas por reacciones qu�micas en el cerebro.

Todos tienen un karma propio.

He implorado a los dioses por mi pr�xima vida.

La vida es como una vela encendida.

Cuando dormimos, la mente permanece consciente.

Cada vez que �l ve a su sobrino...

le pregunta por qu� est� tan delgado.

"�No le compras leche?"

Se toman de las manos.

Era el m�s joven...

Cada persona que ejercita su mente...

puede lograr la percepci�n.

HOLA

Haremos un ejercicio f�cil.

No piensen mucho.

Si�ntense derechos.

Cierren los ojos lentamente.

Conc�ntrense en la parte de arriba de su cuerpo...

y en su cerebro.

Bajen sus pensamientos hacia la base de su cuerpo...

a los pies.

Ahora, ll�venlos a la cara. �A qu� s� parece?

M�rense.

Las cejas.

Los ojos.

Traten de imaginarlos.

�A qu� se parecen sus orejas?

Vayan de la boca...

al ment�n.

Desplacen suavemente la atenci�n...

hacia el final de la nariz.

Dejen que la energ�a se habr� m�s y m�s...

afuera del cuerpo...

hasta que llene la habitaci�n.

Muevan esta bola de energ�a al campo.

Una vez afuera, dejen que se abra m�s.

D�jenla flotar hasta el cielo...

hasta que llegue a la luna.

Desde la luna, d�jenla abrirse hasta las estrellas...

que se disperse por todas las estrellas.

Ahora, traigan de vuelta esa energ�a...

que regrese lentamente hacia ustedes.

Si les duele el est�mago, dejen que les llene el est�mago...

y que los cure.

Si tienen c�ncer...

o hipertensi�n, o diabetes o SIDA...

dejen que la energ�a los inunde...

y los calme...

hasta que se sientan mejor.

Una vez que se sientan mejor...

muevan esa energ�a a la nuca.

Que se concentre en ese lugar.

Una vez se concentre all�...

Soy voluntaria.

Yo sab�a que no ten�as familiares.

Lo s�.

Te escuch� mientras dorm�a.

As� que ya me conoces.

Disculpa.

Lo siento... mucho...

�Qu�?

Lo siento, orin� mucho.

No puedo mover.

�Qu� cosa?

Los brazos.

Te voy a soltar.

Prueba otra vez.

M�s alto.

Tienes que levantarte...

antes de volverte a dormir.

Voy a ayudarte.

�Estamos?

�Qu� es esto?

Despacio, o te vas a marear.

Podemos sentarnos aqu�.

�D�nde est� mi cargador?

No s�.

Quiero llamar a mi familia. El n�mero est� en mi tel�fono.

Pero no puedo encontrar el cargador.

�Eres del sur?

�Me delat� mi acento?

Tu piel es oscura, pero tu acento es raro.

Mi madre es del oeste.

�Hablas tailand�s del sur?

�D�nde lo aprendiste?

Es un talento m�o.

�Qu� tal es mi dialecto isan?

"�Qu� tal es mi dialecto isan?"

�Qu� tal es mi dialecto isan?

Come pimienta local, tu acento mejorar�.

Est� bueno �no?

Mucho.

�Querido!

No es hora de dormir.

Les traje bellas ofrendas.

Deben complacerlas.

Que mi familia conserve la alegr�a y la buena salud.

H�ganlo posible, as� podr� conservar mi belleza...

y que no me salgan arrugas.

H�ganlo posible as� Itt, mi nuevo hijo...

se volver� a levantar.

Querido...

ay�dame, por favor.

Ese, ese es el chita...

as� mi pierna se pondr� m�s firme.

Y ese...

...ese es un mono.

No s� la palabra en ingl�s.

Para fortalecer tus manos.

Formidable. Gracias.

Este, este es el tigre.

As� nuestro hijo recuperar� su fuerza.

�Tenemos un hijo nuevo?

Se llama Itt. Te lo dije.

Ya veo.

Es un buen hombre. Sirvi� a la naci�n.

Eres extranjero, no lo puedes comprender.

Lo entiendo muy bien.

S� que eres muy patriota.

Por favor.

Ten cuidado.

Sabes mezclar los colores.

A las amas de casa les encantar� el rosa y el verde fluorescente.

Aqu� la gente tiene buen gusto.

�Por qu� no abres todos los d�as?

Con el fin de semana estoy hecho.

No lo creer�as, pero tengo mucho trabajo en la biblioteca.

Y entonces tienes que pelear por un lugar.

Si�ntate.

Much�simas gracias por los longkong.

De nada. Son de mi vergel.

Tengo muchos �rboles y no uso pesticidas.

Tendr�s una casa enorme si tienes un vergel.

�Te gustar�a visitarlo?

�No te molestar�a?

�Hoy te queda?

Otro d�a. Llevar� mi c�mara.

Ven cuando gustes.

�Has le�do el �ltimo "Amor de Sat�n"?

Nos lleg� hace poco.

�D�nde lo piden?

Espera ah�.

He estado un largo tiempo lejos de casa.

�D�nde queda tu hogar?

Muy lejos. Extra�o much�simo.

Si�ntate a mi lado.

�Quieres un poco?

Huelen bien. �D�nde los conseguiste?

Me los dio un hombre.

Les dicen longkong.

�Puedo?

El n�ctar de la tentaci�n no podr�a ser m�s dulce.

S�rvete, por favor.

�Puedo?

�Qu� son?

Mira.

Es hermosa �no?

Magn�fica.

Son todas muy hermosas.

Los colores son espl�ndidos.

�Qu� te parece? Siente el material.

Es lindo.

Pero no es mi estilo.

No me interesan.

Y aparte, no tengo plata.

Estas ropas son para nosotras.

Mi hermana menor las compr� en el mercado.

�Se conocen?

Toma frutas.

Gracias.

Vinimos a agradecerte por las estatuillas de animales.

�Perd�n?

Nos encantan, en especial el mono.

�De qu� hablas?

Las miniaturas de animales, el otro d�a, �no eras t�?

�Yo?

Hiciste una ofrenda en nuestro santuario, cerca del lago.

Est�n locas.

Somos las princesas del santuario.

Normalmente, no aparecemos con ropas comunes.

Cuando nos maquillamos y ponemos vestidos tradicionales...

somos id�nticas a las estatuas del santuario.

Les ruego perd�n, Altezas.

Alto. Los t�tulos pomposos nos incomodan.

Les agradezco por darme felicidad.

Gracias por enviar a Richard Widner de EEUU.

�Ahora d�nde est�?

En la ciudad, para extender su visa.

�Quieren venir a mi casa?

Otro d�a, tal vez.

Hoy, vinimos a decirte...

que los soldados no se curar�n jam�s de su enfermedad.

�Los de la antigua escuela?

S�.

Antes, en ese lugar, hab�a un palacio.

Estall� la guerra entre los reinos.

Dur� miles de a�os.

El lugar estaba cubierto con los cuerpos de aldeanos y soldados.

Pero por encima de todo...

el cementerio de reyes se situaba directamente abajo de tu vieja escuela.

Te explicar�.

Los esp�ritus de los reyes muertos...

inhalan la energ�a de los soldados para librar sus batallas.

Aun en este momento, siguen luchando.

�C�mo puede ser?

Cre� que sus esp�ritus ya se hab�an ido.

Nosotras dos, tambi�n estamos muertas.

Puedes aplicar el b�lsamo medicinal, ya.

Los soldados est�n durmiendo mejor.

Tienen menos pesadillas.

Eso debe ser gracias a la m�quina o a las l�mparas de colores.

O a lo mejor, la medicina est� funcionando.

Keng �ya terminaste?

Ayer pas� algo.

Dos deidades de Laos se presentaron ante m�.

Me dijeron que estamos encima de un cementerio de reyes.

�C�mo es eso?

�Esta escuela fue un cementerio?

�Las diosas del santuario del lago?

S�.

Tambi�n me dijeron que los esp�ritus de los reyes muertos...

usan a los esp�ritus de los soldados...

para librar sus batallas.

�De verdad?

Debe ser que estos soldados fueron tropas suyas en otra vida.

Entonces los reyes est�n usando sabiamente a estos soldados durmientes.

�Las deidades eran bellas?

Muy bellas.

Incluso sin maquillaje, su piel era perfecta.

Debe ser magia. Tienen cientos de a�os de edad.

Tienen el aire de alguien m�s joven que yo.

As� que tienes que morir.

Eso es, ese es su secreto.

Ahora entiendo por qu�, cuando estudiaba aqu�...

siempre ten�a sue�o.

Pues estaremos un rato por aqu�.

Al menos hasta que la empresa de cableado nos ponga de patitas en la calle.

En todo caso, soy feliz de saber...

que �l es �til mientras duerme.

�Seguro que no nos tomas el pelo?

Mira.

Se le par�.

�Ves?

�No quieres tocarlo, Jen?

Ni loca.

Ya toqu� muchos penes en mi vida.

�Puedo?

Incre�ble.

HOLA

Buen d�a.

Buen d�a.

Estoy con Poy.

Alto, es un amigo nom�s.

�Podemos ir a verte?

�l quiere ir a verte

�Tiene amigos lindos?

�Tienes amigos lindos?

Montones, me dice.

Iremos a visitarle �estamos?

�Quieres un omelet con mejillones?

No termin� de comer.

�Hueles el aroma de la salsa?

Lo huelo claramente.

Salsa con soja y az�car.

�A qu� huele, el az�car?

Puedo detectar cada aroma de este mercado.

�En serio?

Siento el calor de las l�mparas.

�Eres igual a Superman!

Es verdad.

Tambi�n puedo oler el perfume de las flores en mi sue�os.

�De verdad?

Resulta indispensable para hacer un buen soldado.

�C�mo es tu marido?

Es un soldado, como t�.

Pero de otra unidad.

Es estadounidense.

�Felicitaciones!

En realidad, no soy buena con el ingl�s.

Nos conocimos por Internet.

Pod�a usar un diccionario.

Cuando escribes tienes tiempo.

Ahora, cuando hablamos. No entiendo todo lo que dice.

Toma. Tienes que tomar mucho caf�.

�Te ir�s a vivir a EEUU?

�l vendi� todo all�.

No regresar�.

Entonces, va en serio.

Es raro.

Tom� muchos vuelos largos para venir hasta aqu�.

A lo mejor, all� es un terrorista buscado.

No digas estupideces.

Lo verifiqu� con la embajada.

�Extra�a su pa�s?

No me parece.

�Por qu� no?

Es m�s bien taciturno y solitario.

No le gusta la vida nocturna.

�Nunca se siente solo?

�Con qui�n habla?

�Puede hablar conmigo!

�Sigues con hambre? �Quieres un batido de chocolate?

�Luce igual que su foto en la red?

Es un poco m�s pesado.

�Cu�n pesado?

Algo as�.

Si es pesado, debe estar en buena posici�n.

Se jubil� hace muchos a�os.

�Este lugar no es muy caluroso para �l?

�La vas a cortar?

ENTRE LO HUMANOS...

LOS M�S INTELIGENTES SON LOS DISCIPLINADOS.

Querido...

Aqu�, soy la �nica levantada.

Me acord� una tarea de la escuela...

que olvid� entregarle al profesor, hace unos a�os.

Y de un animal extra�o, en el lago.

Hoy...

no quiero saber c�mo fue.

Nad�, libre de gravedad...

con mucha serenidad.

Ahora, flota en mi mente...

y mi coraz�n.

Est� bueno verte al alba, cari�o.

Estoy de acuerdo.

Soy una mujer sencilla.

Me gusta la comida callejera.

Con Richard, tengo que prestar atenci�n a su colesterol.

�Qu� puede comer y qu� no?

Arroz al vapor, cerdo... hasta Pepsi.

�La Pepsi tiene mucho colesterol?

�Cr�elo! Eso y el guiso de cerdo.

Toda su carne, en realidad.

�Pichicho!

Ven aqu�.

Fuera.

Eres muy amable.

Tiene hambre, como nosotros.

Quiero dejar el ej�rcito.

�Y qu� har�s?

Soy bueno en muchas cosas.

�Pero en qu�?

Puedo vender pasteles de luna. Soy bueno haci�ndolos.

A la taiwanesa.

�A qu� te refieres, a la taiwanesa?

H�medo, con muchos huevos blancos.

La corteza es delgada...

y se rellenan con una mezcla de frijoles mungos.

Podr�a venderlos en las estaciones de servicio de Isan.

Eso llevar�a una gran inversi�n.

Ya tuve suficiente de soldado, no lleva a ninguna parte.

La mayor�a de las veces, termino lavando los coches de los generales.

Bienvenidos a todos...

damas, caballeros y ni�os.

Soy Jeed.

Me habr�n visto en la tele.

Soy parecida a la presentadora Leena Jung.

Despu�s de la tele y la radio, aqu� estoy en persona.

Muy feliz de estar hoy aqu�.

Quiero presentarles un producto milagroso.

Podr� parecer imposible, pero miren esto.

Es caucho.

Lo cultivamos en Tailandia.

Lo extraordinario de este producto...

es que est� hecho a base de caucho...

pero pueden usarlo sobre la piel.

Por otra parte, puede ayudarnos...

a las amas de casa, a deshacernos de nuestra soledad.

La mayor�a de nosotras somos amas de casa...

a excepci�n de esta se�ora.

Es verdad.

- �D�nde trabajas? - En el concejo municipal.

Una oficial de uniforme.

D�mosle una mano.

Gracias.

Tenemos miembros en todos lados.

Viaj� por todo el pa�s.

Las mujeres de Khon Kaen son las m�s bonitas.

�Parezco de Isan?

No �verdad?

�Seguro que soy muy linda para ser de Isan?

Todas tenemos una belleza interior.

Adem�s soy del noreste...

as� que comprendo a las mujeres de Isan.

S� c�mo se sienten, c�mo quieren lucir.

Tenemos una conexi�n emocional.

�Qu� quiero decir con ello?

Que podemos comprendernos las unas a las otras.

Esta crema est� certificada por la universidad de Chulalongkorn.

Les juro que es la verdad.

Ahora, sin m�s dilaciones...

las dejaremos que prueben esta crema.

Mis asistentes les dar�n pruebas gratis.

Ac�rquense.

N�meros 1 al 10, aqu�.

N�meros 11 al 30, aqu�.

No se preocupen si no est�n registradas.

Hay bastante para todas.

Tiende la mano, te pondr� un poco en ella.

Es fresca �no?

�Usas crema habitualmente?

Prueba esto.

Con una aplicaci�n por d�a, alcanza.

Una sola aplicaci�n.

Con otras cremas, siempre tienes que repetir.

Keng �viniste!

Me alegra que hayas venido.

Te vi llegar.

�Qu� haces aqu�?

Vine a dejarte un regalo.

- Muy atenta de tu parte. - �brelo.

- �No es falso? - No.

Viniste a espiar a la polic�a, �verdad?

No lo repitas.

Tienes que probarlo. Te iluminar� la piel.

Es una crema facial...

pero te lo puedes poner en cualquier lado.

Agarra el frasco grande.

Para ser hombre, tienes la piel muy suave.

Es que se pone esta crema.

�Antes qu� usabas?

Una crema gen�rica.

�Por qu� cambiaste?

Porque esta funciona.

Me diste una muestra gratis.

La prob� y vi la diferencia.

�Qu� pasa?

El olor.

Huele a fluido.

�A cu�l fluido?

Ese que llamamos "leche".

�C�mo puedes pensar en eso?

Toma, huele.

�As� huele?

Estoy respirando mejor.

�Ves? Realmente funciona.

Mis pechos est�n m�s animados.

Deja de tomarme el pelo.

Es verdad.

Lee esto.

Eligi� un momento perfecto para una siesta.

Comencemos nuestra sesi�n espiritista.

Tienes suerte.

Puedo hacerte un descuento.

Espera a que termine con esta.

�l me pregunt�...

si puedes ver.

�Qu� cosa?

Lo que �l ve.

�C�mo hago para ver?

A trav�s de mi cuerpo.

Si fuera posible...

esta ser�a una tarde maravillosa.

Adi�s.

Hola.

�Itt?

Estoy tratando de creer que eres Itt.

S�, soy Itt.

Estoy en la sala del trono.

�Te pasa algo?

Ven conmigo.

S�gueme.

�Ad�nde vamos?

El techo no es muy alto aqu�.

Es muy opresivo.

Baja la cabeza.

�No voy a pegarle!

Debes venir a menudo aqu� cuando duermes.

�Qu� es eso?

Es el umbral.

Tienes que pasarle por arriba.

�As�?

Eso es.

Estamos en el sal�n de honor.

Es verdaderamente suntuoso.

Hay muchas otras habitaciones.

Aqu� est�n nuestras orqu�deas.

Lo organiz� el club de veteranos.

Cada uno de nosotros tiene que cuidar una orqu�dea.

Te da algo para hacer.

Esta de aqu� es m�a.

�Ves? Tiene puesto mi nombre.

Cuando florecen...

ponemos bolsas para protegerlas de los insectos.

Te ayudo.

Te dar� un regalo.

�La bolsa?

La flor, boba.

Est� creciendo bien. No he estado por mucho tiempo.

D�jala que respire un poco.

Vamos.

Itt...

mira estos higos.

Lo �nico que falta es salsa picante.

Toma.

Durante la gran inundaci�n, hace varios a�os...

el agua subi� hasta aqu�.

Ven a ver.

Es el ropero de un pr�ncipe.

Hay vidrios por todas partes.

�Por qu� necesita tantos espejos?

Por las intrigas palaciegas.

Para ver si hay alguien a hurtadillas a su alrededor.

�Me ves?

S�, de la cabeza a los pies.

�Y ac�, me ves?

Vamos.

Ac� est� el ba�o ba�ado en oro.

La ba�adera est� hecha de jade birmano.

�Es el ba�o real?

Un cuenco para pies.

Esta hecho de m�rmol rosado.

�Has visto m�rmol rosado alguna vez?

Es la primera vez en mi vida.

Todo luce tan lujoso.

Cuidado con la cabeza.

Estamos al lado de la cama.

Los pies de la ba�adera est�n esculpidos como patas de cocodrilo.

Reconozco este lugar.

Ven, Itt.

Otro pie...

Espera.

Estamos entrando a la sala de m�sica.

El alcalde quiere que este lugar...

sea la vidriera de Isan.

Pero hab�a inundaciones.

EL RICO, PEQUE�O COMO ES, NUNCA PASAR� DESAPERCIBIDO.

EL POBRE, ALTO COMO ES, DEJA INDIFERENTE A TODOS.

�L, QUIEN PERSIGUE AL PARA�SO TERMINAR� EN EL INFIERNO.

EL TIEMPO QUE SE PASA SIN HACER NADA, ES UN TIEMPO SIN FINAL.

CUANDO OFENDEMOS A ALGUIEN, QUEREMOS SER PERDONADOS...

PERO CUANDO ALGUIEN NOS OFENDE, NOS OLVIDAMOS DE PERDONARLO.

F�jate.

Como en mi juventud, en Nong Khai...

durante el bombardeo de Laos.

Aun recuerdo las sirenas.

Itt...

ven aqu�.

Se mueven �no?

Cuando estoy afligida, vengo seguido por aqu�.

�Qu� te aflige?

El amor, principalmente.

�Te sigue afligiendo?

Querida, debes saber que s�.

Es m�s impresionante que mi palacio.

Prefiero tu decoraci�n.

�C�mo te sientes?

Mucho mejor.

�Sab�as que mi primer marido tambi�n fue soldado?

Se llamaba Narong.

Soldado de primera Narong Jansuda.

A mis 20 a�os, me escap� con �l.

Un monstruo.

�Eres una amante de soldados!

De todas las naciones.

Pero preferir�a un esposo europeo.

Los americanos son muy pobres.

Son los europeos los que viven el sue�o americano.

El amor es un aliento eterno.

No estoy sola, mi amor.

Los a�os pueden quedar o pasar.

Mi coraz�n se mantendr� leal.

Desde los d�as...

en los que no hab�a nada m�s que t� y yo.

Todas las noches...

las estrellas brillaban para nosotros.

El Para�so fue hecho para unirnos.

Fue destruido para dividirnos.

Pero la libertad est� en mi interior.

Y el destino llena mi coraz�n.

El Para�so est� en mi interior.

El verano y la primavera est� a tu lado.

Calentando mi memoria en invierno.

�C�mo te extra�o!

Eras t� quien estaba a mi lado.

El amor es un aliento eterno.

No estoy sola, mi amor.

Los a�os pueden quedar o pasarse.

Mi coraz�n se mantendr� leal.

Esa es mi canci�n favorita.

- �Qu� pasa? - Tienes algo en tu ojo.

Creo que estoy so�ando, Itt.

Quisiera despertar.

Abre bien tus ojos.

As�.

Abre m�s.

Perfecto.

Sabes, Jen...

de todos los lugares que vi, este es por lejos el m�s opulento.

No hay necesidad de ornamentos.

�Oro tampoco?

No.

Desde aqu�, podemos ver la tierra m�s f�rtil.

Los verdes campos de arroz, los r�os llenos de peces.

Es un paisaje solitario.

Ahora veo las cosas con claridad, Itt.

�De verdad?

En el coraz�n del reino...

fuera de los campos de arroz...

no hay nada.

Vivir�s por mucho tiempo, Itt.

Nuestro metabolismo es lento cuando dormimos.

Cu�date mucho para un ma�ana mejor.

�D�nde est�s ahora, Itt?

�Debajo de la tierra o aqu�?

Ambos, imagino.

Mira.

�Te asusta?

No lo creo.

No es todo.

- �Duele? - La verdad que no.

�Y all�?

S�lo cuando hago ciertos movimientos.

La operaci�n sali� 10.000 bath por cm.

Mi pierna derecha es 10 cm. m�s corta que la izquierda.

Tienes que acortar la izquierda.

Sab�a que dir�as eso.

�Ves?

Puedo leer tus pensamientos.

Guau...

Puedo oler los aromas.

�En serio?

�Y entonces?

"Siento el calor de las l�mparas".

Siento el calor de las l�mparas.

Eres como Superman.

"Y la flor..."

"en mi sue�o..."

Ol� el perfume de la flor en mi sue�o.

Esto es para Richard.

Es para su cerebro...

contra el alzh�imer y la artritis.

Bayas de goji.

Y ginkgo biloba.

Tienes que mezclarlos.

Antes, Richard romp�a muchos platos.

Se le resbalaban de las manos.

Desde que toma esto...

ya no se le cae nada.

Y me mantiene despierta.

Ya no dormir�s.

Pru�balo.

Si estoy despierta y en casa...

�no te vas a molestar?

Claro que no.

Sabes, cuando duermes...

hasta las luces de la ciudad parecen aburridas.

Nadie me dijo eso nunca.

Bebe.

No, gracias.

�Qu� haces?

�Qu� haces?

Terapia.

�Sientes la energ�a?

Me da cosquillas.

�Por qu� derramas eso all�?

Conf�a en m�.

�Alto!

Est� lleno de bacterias.

Eres un encanto.

Jen.

Dime lo que ves.

�D�nde est�s?

�Qu�?

No estoy segura.

De repente puedo leer tus pensamientos.

Vi tu sue�o.

Y yo el tuyo.

Por favor, no te vuelvas a dormir.

�Sabes por qu� est�n cavando?

Es un proyecto secreto del gobierno.

Tan secreto que cavan enfrente nuestro.

En breve, nos reubicar�n.

Preferir�a dormir aqu�.

Tienes raz�n.

Es un buen lugar para dormir.

Hay una pared de ladrillo gigante.

Se abre...

como el capullo de una flor que florece.

Se estira hasta el cielo...

para devorar al sol.

Muy, muy alto.

Es siniestra y terror�fica.

Pasa...

por un ser puro y perfecto.

Pretende...

ser tan suave como la palma de un beb�.

Antes de desaparecer...

la pared se hincha...

y cambia de forma.

Podr�amos decir que sabemos que al caer...

dar� una vista arrebatadora.

F�jate.

Como en mi juventud, en Nong Khai...

durante el bombardeo de Laos.

Aun recuerdo las sirenas.

Itt...

ven aqu�.

Se mueven �no?

Cuando estoy afligida, vengo seguido po

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org