Original subtitles

�s cega ao nascer?

No escuro consegues ver?

Podes encarar um rei?

E sentares-te no seu trono?

Podes dizer que mordes

Mais do que ladras?

Julgas-te dona da rua

Quando caminhas sozinha?

Quando cais de cabe�a

Aterras de p�?

Sentes tens�o com a sensa��o De tempestade iminente?

Adivinhas o caminho �s cegas Quando te perdes na rua?

Sabes como se vai Para a Camada Celestial?

Porque os Jellicles podem E os Jellicles fazem-no

Os Jellicles fazem-no E os Jellicles podem

Os Jellicles podem E os Jellicles fazem-no

Os Jellicles fazem-no E os Jellicles podem

Os Jellicles podem E os Jellicles fazem-no

Sabes voar numa vassoura Para terras distantes?

Percebes de velas

- De livros - E sinos?

- Foste amiga de Whittington? - Ajudante do Flautista de Hamelin?

Foste pupila No c�u ou no inferno?

- �s bera como uma megera? - Elegante como um lince?

- Gostas que te vejam - Quando um rato farejas?

Estavas presente quando os fara�s Encomendaram a Esfinge?

Se estavas e se gostas �s uma gata Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Podemos cruzar os ares

Como um trap�zio de acrobata

Podemos dar duplos mortais E num pneu ressaltar

Subir pelas paredes Balou�ar pelas �rvores

Equilibrar-nos em traves Caminhar num arame

Cantas ao mesmo tempo Em mais do que um tom?

Duetos de Rossini

E valsas de Strauss?

E como todos os gatos Consegues come�ar com um D�

Que � sempre um triunfo De trazer a casa abaixo?

As gatas Jellicle Da noite s�o rainhas

Cantam com agudos Que arrepiam as espinhas

Interpretam trechos do Messias

Aleluia, angelicais melodias

MACAVITY! PROCURADO POR TUDO

A m�stica divindade

De uma felina vaidade

Pela catedral

Ecoa Vivat

Vida longa

Ao eterno gato

Felino, destemido

Leal e fiel

Com os outros que fazem...

O que...?

Os Jellicles podem e fazem

Os Jellicles fazem e podem

Os gatos Jellicle Entoam c�nticos Jellicle

Jellicles velhos e novos

Cantares e dan�ares Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Can��es Jellicle para gatos Jellicle

Gatos pr�ticos

Gatos dram�ticos

Gatos pragm�ticos

Gatos fan�ticos

Gatos oradores

Gatos or�culos

Gatos c�pticos

Gatos disp�pticos

Gatos rom�nticos

Gatos pedantes

- Gatos cr�ticos - Gatos paras�ticos

Gatos aleg�ricos, gatos metaf�ricos

- Gatos estat�sticos - E gatos m�sticos.

- Gatos pol�ticos - Gatos hip�critas

- Gatos clericais - Gatos demenciais

- Gatos c�nicos - Gatos rab�nicos

E gatos m�gicos!

Vais ao baile?

Se fosse a ti, n�o ia.

Pode ser perigoso.

Sabes, dizem que este ano o Macavity vencer�.

Macavity?

O Macavity n�o tem igual

Um m�gico estupendo.

Mas um monstro imoral

Ora o vemos...

Anda!

Magia!

Ent�o, como te chamas?

O gato comeu-te a l�ngua?

- Victoria. - Victoria?

Deves ter outro.

Outro?

Dar um nome a um gato

� um assunto complicado

N�o � um mero passatempo Para as f�rias

Podes primeiro pensar

Que estou a alucinar

Quando digo que um gato

Tr�s nomes deve ter

Primeiro, vem o nome Que a fam�lia usa diariamente

- Tal como... - Peter

- Augustus - Alonzo

Ou James

Mas digo-te que um gato Requer um nome particular

Um nome peculiar

E mais condigno

Sen�o como pode Manter a cauda perpendicular

Ou esticar os bigodes

E orgulho exibir?

Mas muito mais relevante H� um nome ainda em falta

� o nome que ningu�m adivinhar�

O nome que nenhuma pesquisa humana Poder� descobrir

S� a pr�pria gata o conhece E nunca o confessar�

Quando vires um gato

Em profunda medita��o

Digo-te que a raz�o � sempre igual

Tem a mente absorta Em profunda contempla��o

Da ideia

Da ideia

Da ideia

Do seu nome

O seu inef�vel

Af�vel

"Efeninaf�vel"

Profundo

Inescrut�vel

E singular

Nome, nome

Nome, nome, nome

Nome, nome

Nome, nome, nome

Nome, nome, nome

Mr. Mistoffelees!

O gato m�gico

Gatos Jellicle, venham esta noite

Gatos Jellicle Venha um, venham todos

A Lua Jellicle brilha radiante

Jellicles, venham ao Baile Jellicle

Gatos Jellicle, venham esta noite

Jellicles, venham ao...

Baile Jellicle

Os Gatos Jellicle

Re�nem-se uma vez por ano

No Baile Jellicle

Onde todos rejubilamos

E a l�der dos Jellicles Est� prestes a surgir

Far� aquilo a que chamamos A escolha Jellicle

Quando a Velha Deuteronomy Mesmo antes da alvorada

Por entre um sil�ncio De cortar � faca

Anuncia o gato

Que poder� renascer

E regressar Numa vida Jellicle diferente

Pois espera-nos l� no alto A Camada Celestial

Repleta de maravilhas Que um s� Jellicle ver�

E os Jellicles perguntam

Porque s�o ousados

Quem ser�?

Quem ser�?

A Camada Celestial?

L� muito alto no c�u.

Onde o gato mais merecedor renascer� noutra vida.

Para que possa ser quem sempre sonhou.

Como ser� escolhido?

Cantando a sua pr�pria can��o, claro.

Quem s�o e o que fazem.

Anda.

Anda ver uma gata que competir� para ser a escolha Jellicle desta noite.

Tenho uma Gata Gumbie em mente

Jennyanydots de seu nome

O seu pelo � malhado

Tem listas de tigre E pintas de leopardo

Passa o dia sentada

Ao cimo das escadas

Ou num degrau

Ou no tapete

Fica sentada, sentada

Sentada, sentada

� isso que faz uma Gata Gumbie

� isso que faz uma Gata Gumbie

Mas...

Quando a az�fama do dia acabou

O trabalho da Gata Gumbie Ainda mal come�ou

E quando toda a fam�lia Est� na cama a descansar

Arrega�o a saia Para na cave me enfiar

Preocupam-me profundamente

Os modos dos ratos

Portam-se mal

E s�o pouco cordatos

Depois de no tapete Os conseguir alinhar

Ensino-lhes m�sica A fazer croch� e tricotar

Tenho jantar e espect�culo.

Tenho uma Gata Gumbie em mente

Jennyanydots de seu nome

O cord�o da cortina

Ela gosta de torcer

Fazendo n�s de marinheiro

Senta-se no parapeito da janela

Ou em qualquer s�tio

Suave e plano

E fica sentada, sentada

Sentada, sentada

E � isso que faz uma Gata Gumbie

E � isso que faz uma Gata Gumbie

Mas...

Quando a az�fama do dia acabou

O trabalho da Gata Gumbie Ainda mal come�ou

Acho que as baratas Precisam de emprego

Para impedir que provoquem Caos e desassossego

E tornei esse bando de desordeiros

Numa tropa disciplinada De prest�veis escuteiros

Com um prop�sito na vida E instintos correctos

E organizei at�

Um desfile de insectos

Baratas!

Essas caras!

E agora, a cereja no topo do bolo.

- Porque quer ela outra vida Jellicle? - N�o posso estar sempre nesta cozinha!

N�o se estiquem!

Vamos agora ent�o Os Gatos Gumbie tr�s vezes saudar

Segundo parece Deles depende o aprumo do lar

Tr�s vezes viva

Obrigada, meus queridos.

Um pouco antiquado, n�o achas?

Com as baratas a dan�ar e os ratos a cantar.

Por acaso, os ratos eram �ptimos.

- Mas � tudo um pouco ultrapassado. - Fora!

Estou s� a tentar dar o meu contributo.

Na verdade, estava s� aqui atr�s a petiscar.

Sai j� desta cozinha!

Vamos dan�ar!

- O Rum Tum Tugger � um gato singular - Um gato singular

Se me oferecem fais�o Galo silvestre � que me apraz

Se me p�em numa casa S� um apartamento me satisfaz

Se me p�em num apartamento Uma casa � que me apraz

Ati�am-me a um rato E s� uma ratazana me contenta

Ati�am-me a uma ratazana E s� um rato me contenta

Obrigado, Tugger!

O Rum Tum Tugger � um gato singular

E n�o � preciso Fazer alarido disso

Porque ele s� faz o que quer

E nada h� a fazer

Quanto a isso

O Rum Tum Tugger

� um grande chato

Mal me deixam entrar Quero logo sair

Estou sempre do lado errado

De todas as portas

Mal chego a casa

Quero andar por a�

Gosto de me deitar Na gaveta de uma secret�ria

Mas armo um p� de vento Se n�o consigo sair

Ter� sido castrado? Porque aquelas notas s�o mesmo agudas...

Percebes?

O Rum Tum Tugger

� um gato singular

E n�o h� raz�o para duvidarem

- Luzes! - Porque ele s� faz o que quer

E n�o h� nada a fazer

Quanto a isso

Tamb�m sei dan�ar como ele. Olha.

Deixa ver.

� f�cil.

O Rum Tum Tugger

� um bicho singular

Isto de contrariar j� � um h�bito

Ol�.

Se � peixe que me d�o De um banquete fa�o quest�o

Se n�o houver peixe Querida, n�o vou comer coelho

Se me oferecem natas

Tor�o o nariz

Pois s� aprecio

O que encontro

Por mim pr�prio

Victoria!

Para de te exibir!

V�o apanhar-me com o focinho enfiado

No que guardaram Na prateleira da despensa

O Rum Tum Tugger

� astuto e sagaz

O Rum Tum Tugger

N�o gosta de festinhas

Mas salto-te para o colo Quando est�s a costurar

Nada me agrada mais Do que o caos instaurar

N�o! Mais leite n�o!

Leite!

Reparem na gata

Que hesita

Em se aproximar de voc�s

� luz da porta

Que para ela se abre

Como um sorriso

V�em

Que a aba do seu manto

Est� rasgada

E suja de areia

E v�em

Que os cantos dos seus olhos

Est�o revirados

Como alfinetes tortos

E...

Ela frequentou

Muitos locais de m� sorte

Perto da rua imunda

De Tottenham Court

Saltitou

Pela terra de ningu�m

Ia ao bar Sol Nascente

E ao Amigo Presente tamb�m

E o carteiro suspirou

Co�ando a cabe�a surpreendido

At� pensava

Que ela j� tinha morrido

E quem adivinharia

Que aquilo

Era Grizabella

A gata glamorosa

Grizabella, a gata glamorosa

Quem adivinharia

Que aquilo

Era Grizabella

A gata glamorosa

Quem era ela?

Foi a estrela do Teatro Windmill.

Depois meteu-se com o Macavity.

E agora vive nos baldios.

Boa noite a todos.

N�o... Vejam s� quem deu � costa.

Credo. Est�s com um ar faminto.

N�o podes ir ao baile de barriga vazia.

Esperas ser escolhido?

Sim. Quer renascer como um gato magro, para poder voltar a engordar.

- Mas vai perder. - Como te atreves? N�o lhe d�s ouvidos.

N�o lhe d�s ouvidos, porque � um grande...

Sou o Bustopher Jones

N�o sou pele e osso

Por sinal, sou muit�ssimo gordo

N�o vou a pubs

Frequento oito ou nove clubes

Pois em St. James Street mando eu

Sou o gato que todos cumprimentam Quando na rua encontram

Sempre vestido de um preto imaculado

Nenhum gato vadio Tem cal�as com tanto brio

Ou um dorso t�o impec�vel

Isso mesmo, vamos l�!

Pronta?

Desculpa.

Ser�s, por acaso, a Jennyanydots?

Sou.

Sabes, devias trabalhar nos grandes palcos mundiais.

Sim!

E essa cara devia estar num cartaz.

PROCURADO RECOMPENSA �100

Em Saint James � evidente Que o nome mais distinto pertence

Ao mais janota dos gatos

Ficamos todos inchados Ao sermos saudados

Pelo Bustopher Jones De polainas brancas

Fa�o visitas de ocasi�o

Ao Superior de Educa��o

Embora seja contra as regras

Qualquer gato

Pertencer em simult�neo A tal clube

E ao das Escolas Superiores

Por motivo similar Quando a ca�a come�ar

N�o me encontram no Fox's Mas no Blimp's

N�o!

Costumo dar nas vistas

No alegre Clube dos Artistas

Famoso pelos burri�s e camar�es

Na �poca do veado

A minha b�n��o tenho dado

Aos suculentos ossos do Pothunter

E mesmo antes do meio-dia Nunca a hora mais tardia

Isto n�o vai funcionar, pois n�o? Percebes?

Olha para ti e olha para mim.

E sabes que sou sens�vel quanto ao meu tamanho.

Mesmo assim, queres envergonhar-me.

� o que te digo.

Entendido? Nunca conseguir�s p�r-me ali em cima sozinho.

Vamos reunir mais alguns... gatos

e tentar outra vez, sim?

Muito bem. Todos prontos? E cinco, seis, sete...

E mesmo antes do meio-dia Nunca a hora mais tardia

Vou beber um copo ao Drones

Obrigado, Tugger.

Se me virem a correr febril Deve haver caril

No Siam�s ou no Glut�o

Se sombrio me mostrar Estive no Tumba a almo�ar

Couve, arroz-doce

E carneiro

Em Saint James � evidente Que o nome mais distinto pertence

Ao mais janota dos gatos

Ficamos todos inchados Ao sermos saudados

Pelo Bustopher Jones de...

Pelo Bustopher Jones de...

Pelo Bustopher Jones De polainas brancas!

E o Bustopher por norma Passa os dias desta forma

Num ou noutro clube

Poder�o encontrar-me!

N�o � de espantar Que sob o nosso olhar

T�o redondo se tenha tornado

Dez quilos de peso

Estou bem obeso

E cada dia engordo mais

Mas estou bem conservado Porque tenho praticado

Uma rotina desde sempre e afirmo:

Ainda estou no apogeu O futuro � meu

Assim diz O mais corpulento dos gatos

Ser� sempre igual

Primavera em Pall Mall

Enquanto o Bustopher Jones usar

Enquanto o Bustopher Jones usar

Enquanto o Bustopher Jones usar

Polainas brancas?

Macavity!

O Gato das Polainas.

Adoro.

Tens fome?

Parece que n�o comes h� dias.

Ataca.

Olha.

Cheira.

Muito saboroso.

V� l�, Gato das Polainas, tu consegues.

Inef�vel!

- Podemos ajudar-te? - N�o devias andar por a� sozinha.

N�o estou sozinha. Estou com os meus amigos.

Amigos?

- Parece que fugiram e te deixaram. - N�o te preocupes.

Vamos cuidar de ti.

N�o vamos?

Sobe para aqui.

Mungojerrie

E Rumpleteazer

Somos uma famosa parelha de gatos

Palha�os burlescos

E transformistas

- Equilibristas - E acrobatas

Temos uma grande reputa��o

Fazemos de Victoria Grove o nosso lar

� apenas o nosso quartel-general

Pois n�o resistimos a vaguear

Todos nos conhecem Em Cornwall Gardens

Em Launceston Place E Kensington Square

A nossa reputa��o excede um pouco

Aquilo que um par de gatos quer

Nada de fotos, est� bem?

Se a janela da cave Entreaberta estiver

E o quarto Um cen�rio de guerra parecer

Se alguma telha No telhado resvalar

E a �gua come�ar a entrar

Se algu�m as gavetas Da c�moda abrir

E a roupa interior De repente sumir

Ou se uma das filhas ap�s o jantar

Na falta das p�rolas reparar

A fam�lia dir�:

"Foi aquele gato horr�vel

"Foi o Mungojerrie

"Ou a Rumpelteazer"

E quase nunca passa disso

Mungojerrie e Rumpelteazer

T�m a arte de bem falar

Somos tamb�m Gatunos muito eficientes

E muito astutos A partir e roubar

Fazemos de Victoria Grove o nosso lar

N�o temos ocupa��o regular

Parecemos gente s�ria

Que com um simp�tico pol�cia Gosta de conversar

Ol�, Sr. Pol�cia. Comprei isto para ela.

- Fizeste o qu�? - Espera.

Quando a fam�lia se re�ne Ao domingo para almo�ar

Decidida a comer at� fartar

Carne argentina, batatas e verduras

A cozinheira surge das escuras

E diz numa voz cheia de pesar:

"Temo que s� amanh� Poder�o jantar

"Pois a carne voou do forno num �pice"

E a fam�lia dir�:

"Foi aquele gato horr�vel

"Foi o Mungojerrie

"Ou a Rumpelteazer"

E quase nunca passa disso

- Mungojerrie - E Rumpelteazer

T�m um belo m�todo De em equipa trabalhar

Por vezes, dir�amos que � sorte

Outras vezes Que � o tempo a actuar

- Percorremos a casa como um furac�o - E ningu�m sensato poderia jurar

- Foi o Mungojerrie? - Ou a Rumpelteazer?

N�o apostarias que foi o par?

E quando da sala Vem uma barulheira

Ou da despensa Sai uma chinfrineira

Ou um estardalha�o Na biblioteca se ouvir

De um jarr�o Ming No ch�o a cair

Ent�o, a fam�lia dir�:

"Qual dos gatos ter� sido?"

Foi o Mungojerrie

E...

A Rumpelteazer

E nada h� a fazer Quanto a isso

Estou a chegar, Victoria!

N�o te preocupes! Fica a�!

Toma, c�ozinho! Apanha!

Procurei-te por todo o lado.

Pensava que ias perder a chegada.

Qual chegada?

Da Velha Deuteronomy.

Onde estou?

Parece que estamos numa barca�a no meio do Tamisa.

O que fazes aqui?

N�o fa�o a m�nima ideia. E perdi as minhas baratas todas.

N�o posso estar numa barca�a no meio do Tamisa!

Devia ir ao baile!

N�o. N�o vais a lado nenhum, Gato de Polainas.

Estou apostado em ganhar e prefiro ter a concorr�ncia acorrentada.

Growltiger. N�o os deixes sair daqui.

Foi a segunda vez que me chamou "Gato das Polainas".

Como se fosse uma piada. Correu-lhe mal, porque at� gosto.

Quem �s tu?

Growltiger.

Sou um gato perigoso Viajo numa barca�a

Na verdade, sou o gato mais duro

Que por esta zona passa

Subindo de Gravesend at� Oxford

Sou aquele que mais aterroriza

Rejubilo com o meu t�tulo:

"O Terror do Tamisa"

Essa rima n�o funciona.

N�o podes pronunciar mal "Tamisa" s� para rimar com "aterroriza".

� "Rio Tamisa".

Chamas-te Growltiger, certo? Acho que j� fixei o teu nome.

Percebo perfeitamente quem �s.

Obrigado por me explicares.

Onde te meteste?

� minha.

Mais um truque que correu mal.

Chegaste mesmo a tempo de ver a Velha Deuteronomy.

Quem � a Velha Deuteronomy?

A Velha Deuteronomy

Viveu muito tempo

� uma gata que viveu

Muitas vidas sucessivas

Foi famosa em prov�rbios

E na poesia tamb�m

Muito antes de a Rainha Vit�ria

Ao trono ter subido

A Velha Deuteronomy

Viveu muitas vidas

Sabes, arrisco-me a dizer

Que foram noventa e nove

E a sua numerosa prole

Prospera e cresce

A aldeia orgulha-se dela

No seu ocaso

Vendo t�o pl�cida

E branda express�o

Quando se senta ao sol

No muro do presbit�rio

O mais velho anci�o Diz roucamente:

"Bem, n�o posso crer

"Ser� realmente?

"Sim... N�o...

"Caramba!

"Posso estar baralhado

"Mas devo confessar

"Acho que � mesmo A Velha Deuteronomy"

As minhas pernas podem vacilar

Devagar tenho de andar

E da Velha Deuteronomy cuidar

Os Gatos Jellicle Re�nem-se uma vez por ano

Na noite em que fazemos A Escolha Jellicle

E a l�der dos Jellicles chegou

E os gatos Jellicle

Podem todos rejubilar

- Quem ser�? - Quem ser�?

Quem ser�?

Gatos Jellicle, venham esta noite

Gatos Jellicle Venha um, venham todos

A Lua Jellicle brilha radiante

Jellicles, venham ao Baile Jellicle

Os gatos Jellicle S�o pretos e brancos

Os gatos Jellicle s�o pequenos

Os gatos Jellicle S�o alegres e espertos

� agrad�vel ouvir Os seus miados estridentes

Os gatos Jellicle T�m rostos alegres

Os gatos Jellicle T�m olhos negros brilhantes

Gostamos de exibir O nosso ar altivo

E esperar que a Lua Jellicle nas�a

Os gatos Jellicle Crescem lentamente

Os gatos Jellicle N�o s�o muito grandes

Os gatos Jellicle s�o redondinhos

Sabemos dan�ar a gavota e o jig

Antes de a Lua Jellicle surgir

Cuidamos da higiene e repousamos

Os Jellicles lavam-se Atr�s das orelhas

Os Jellicles secam-se entre os dedos

Os gatos Jellicle S�o brancos e pretos

Os gatos Jellicle S�o de porte m�dio

Os Jellicles saltam Como saltimbancos

Os olhos dos Jellicles Brilham como o luar

Os gatos Jellicle S�o pretos e brancos

E como j� dissemos s�o pequenos E se a noite for de temporal

Treinamos umas piruetas na sala

Se porventura o Sol brilhar forte

Diriam que nada temos para fazer

Descansamos e poupamos for�as

Para a Lua Jellicle E o Baile Jellicle

Est� na hora da festa!

Com a sua licen�a, claro.

Sil�ncio

Na rua nada se ouve

Ter� a Lua a mem�ria perdido?

Ela sorri sozinha

� luz do candeeiro

As folhas secas

Juntam-se a meus p�s

E o vento

Come�a a gemer

Cada candeeiro da rua

Parece lan�ar

Um aviso agourento

Algu�m a sussurrar

E o candeeiro a vacilar

E em breve

Ser� manh�

Mem�ria

Sozinha ao luar

Sorrio ao recordar os velhos tempos

Eu era bela ent�o

Recordo o tempo

Em que a felicidade conheci

Deixa que as mem�rias

Voltem a viver

Segue-me at� casa

Se te atreves

Eu n�o saberia

Aonde conduzir-te

Deverei arriscar

Quando ningu�m em mim arriscou?

Ent�o, no escuro fico a olhar

O in�cio da minha vida a aguardar

Sem lugar para a beleza Nas minhas mem�rias

Tudo o que eu desejava

Era ser desejada

Jovem demais para percorrer

As ruas de Londres s� e atormentada

Nascida sem nada

Tu ao menos tens algo

A que te agarrares

Lembran�as de sal�es deslumbrantes

Onde nunca me deixar�o entrar

E as mem�rias h� muito se perderam

Ao menos tens belos fantasmas

E talvez o meu lar

N�o fosse o que cheguei a julgar

O que pensei vir a ter

Mas sinto-me t�o viva Com estes fantasmas da noite

Sei que esta vida n�o � segura

Mas � rebelde e livre

Tudo o que eu desejava

Era ser desejada

Nunca percorrerei as ruas de Londres

S� e atormentada

Nascida sem nada

Com eles tenho algo

Algo a que me agarrar

Nunca pensei vir a adorar

Este mundo em que me deixaram entrar

E as mem�rias h� muito se perderam

Ent�o, dan�arei Com estes belos fantasmas

As mem�rias h� muito se perderam

Ent�o, dan�arei

Com estes belos fantasmas

Os momentos de felicidade

Que vivemos

Mas cujo sentido perdemos

E refletindo sobre o significado

Revivemos a experi�ncia

De outra forma

Para al�m de qualquer significado

Atribu�vel � felicidade

A experi�ncia passada

Revivida no seu significado

N�o � a experi�ncia

De uma s� vida

Mas... de muitas gera��es

Sem esquecer

Algo que � provavelmente

Bastante inef�vel

Est�s bem, minha querida?

N�o nos conhecemos, pois n�o?

N�o. N�o sou daqui.

Fui abandonada.

Coitadinha.

Queres ver-me a fazer a escolha Jellicle?

- Posso? - Porque n�o havias de poder?

- N�o sou uma Jellicle. - Ainda n�o, talvez.

Anda, estamos prestes a come�ar.

Gus.

Gus, � a tua vez.

Queria s� desejar-te

muito boa sorte.

Sou um grande f� do teu trabalho.

- Como te chamas? - Mr. Mistoffelees.

Sou um gato m�gico.

- Nunca ficas nervoso? - N�o.

Se treinarmos muito, muito, nada pode correr mal.

Bate na madeira.

Nunca actuei no The Egyptian.

Gus, o Gato do Teatro.

Patas cruzadas.

Gus � o gato

Que est� � porta do teatro

O meu nome

Como j� devia ter explicado

Na verdade, � Asparagus

Mas � t�o complicado de pronunciar

Que costumam tratar-me

S� por Gus

Tenho o pelo maltratado

Sou escanzelado

Al�m de uma paralisia ter

Que as minhas patas faz tremer

Por�m, na juventude

Era o mais selecto dos gatos

Mas j� n�o sou o terror

De ratazanas ou ratos

Pois j� n�o sou o gato

Que fui no meu apogeu

Mas nome famoso Nesses tempos era o meu

Quando frequento O clube dos meus amigos

Que fica nas traseiras

Do pub da esquina

Adoro brind�-los Se for outro a pagar

Com epis�dios Que ao meu auge vou buscar

Pois em tempos fui uma estrela

De brilho fulgurante

Contracenei com Irving

Contracenei com Tree

E gosto de recordar Os meus �xitos quando actuei

E quando para agradecer Sete vezes � ribalta voltei

Mas a minha maior cria��o

Como gosto de contar

Foi Firefrorefiddle

O Dem�nio da Colina

E se algu�m me oferecer Um trago de gin

Falarei da minha interpreta��o Em East Lynne

Numa pe�a de Shakespeare Entrei no momento exacto

Quando um actor sugeriu Que era preciso um gato

Os gatitos de hoje

N�o t�m a forma��o

Que n�s receb�amos Quando Vit�ria regia a na��o

N�o fazem a tarimba Numa trupe regular

Acham mais engenhoso Truques executar

E ao co�ar-me com as garras Digo somente

Bom, o teatro hoje em dia Est� muito diferente

Estas produ��es modernas S�o boas de ver

Mas n�o h� igual Segundo ou�o dizer

�quele momento misterioso

Que me tornou famoso

Como Firefrorefiddle

O Dem�nio da Colina!

Posso repetir o n�mero.

Bravo!

Bravo, Gus.

Importa-se de me dar um aut�grafo?

Ver o Firefrorefiddle

ganhar vida esta noite

foi realmente inspirador e assustador.

Macavity!

O pr�ximo concorrente �

Skimbleshanks, o Gato Ferrovi�rio.

Skimbleshanks, o Gato Ferrovi�rio

O Gato dos Comboios

Nos trilhos algo se move �s onze e trinta e nove

Quando o Correio Nocturno Est� quase a partir

O Skimble, onde poder� estar? �s escondidas foi jogar?

Se n�o o encontrarmos O comboio n�o pode seguir

Os revisores e carregadores v�o Com as filhas do Chefe da Esta��o

Procurar em cada recanto

O Skimble, onde poder� estar? Pois se n�o se apressar

O Correio Nocturno n�o pode partir

�s onze e quarenta e dois O sinal n�o espera at� depois

Com os passageiros agitados

Era ent�o que eu aparecia

Para a traseira me dirigia

Estivera ocupado no vag�o das malas

E ent�o faz reluzir Os seus olhos verde-garrafa

E abre-se o sinal para partir

L� vamos n�s por fim Para a zona mais a norte

Do hemisf�rio norte

Skimbleshanks, o Gato Ferrovi�rio

Skimbleshanks, o Gato Ferrovi�rio

Skimbleshanks

Skimbleshanks

Skimbleshanks, o Gato Ferrovi�rio

O Gato dos Comboios

Podemos at� afirmar

Que ia eu a comandar

O Expresso Carruagem-Cama

Do maquinista aos revisores Aos bagageiros jogadores

Todos controlava, mais ou menos

Observo sem os olhos piscar Vejo o que est�o a pensar

E certamente n�o aprovaria

Folia ou algazarra E por isso n�o h� farra

Quando o Skimble faz a ronda

Ningu�m brinca com o Skimbleshanks

Sou um gato que n�o podem ignorar

Por isso, nada corre mal No Correio do Norte

Depois de o Skimbleshanks embarcar

� t�o agrad�vel � nossa pequena cabine chegar

E ter o nome na porta escrito

E o leito t�o arrumado O len�ol limpo dobrado

N�o h� um gr�o de p� no ch�o

E o revisor educadamente

Pergunta alegremente: "Quer o seu ch� matinal...

"Fraco ou forte?"

Mas eu estava a observar Pronto para lhe lembrar

Pois o Skimble N�o deixa nada descarrilar

Quando se metem Nos confort�veis leitos

E puxam as cobertas para cima

Deviam reflectir e ficar gratos

Sabendo que n�o ser�o Incomodados por ratos

Podem deixar tudo ao cuidado Do Gato Ferrovi�rio

O Gato dos Comboios

- Skimbleshanks, o Gato Ferrovi�rio - Skimbleshanks

O Gato dos Comboios

E ele sa�da-vos Com a longa cauda castanha

Que diz "at� breve"

O reencontro � seguro

No Correio Nocturno

O Gato dos Comboios

Macavity!

O Macavity � um gato misterioso

Chamam-lhe o "Pata Secreta"

Pois � um mestre do crime

Que a lei inquieta

ERVA-GATEIRA

Troca as voltas � Scotland Yard

A Brigada M�vel desespera

Pois quando chegam ao local do crime O Macavity j� era

Macavity, Macavity

Ele � uma raridade

Infringiu todas as leis humanas E at� a lei da gravidade

Os seus poderes de levita��o

Espantariam um faquir

Quando chegam ao local do crime

J� ele tratou de fugir

O Macavity � um gato ruivo

Muito alto e escanzelado

Se o vissem, reconheciam-no

Com o seu olhar encovado

Testa franzida de tanto pensar

Cabe�a arredondada

Tem o pelo poeirento por desleixo

E bigodes despenteados

Vai balan�ando a cabe�a

Com movimentos de serpente

Quando o julgamos meio adormecido

Est� sempre bem consciente!

Macavity, Macavity

Como ele n�o h� igual

� um diabo em forma felina

Um monstro imoral

Podem encontr�-lo numa viela

Ou na pra�a, talvez

Mas quando um crime � descoberto O Macavity some de vez

A sua apar�ncia � respeit�vel

Sei que faz batota Quando joga �s cartas

E as pegadas dele n�o constam

Em quaisquer ficheiros

Da Scotland Yard

E quando a despensa � pilhada

E a caixa das j�ias assaltada

Ou quando o leite desaparece

Ou outro pequin�s � sufocado!

Ou o vidro da estufa � estilha�ado

E a latada n�o tem conserto

O mais espantoso � que Macavity n�o est� l�, decerto

Macavity, Macavity

Macavity n�o tem par

Nunca houve um gato

T�o cort�s a enganar

Tem sempre um �libi

E mais um ou dois arranjar�

N�o interessa a hora do crime Macavity n�o estava l�

E dizem que todos os gatos

Que s�o malfeitores de renome

Por exemplo, Mungojerrie Rumpelteazer e Griddlebone

S�o meros comparsas

Do gato que lidera o regime

E controla as opera��es

O Napole�o do crime!

Sim!

Chegou o momento de fazer a escolha Jellicle.

Velha Deuteronomy, faz o favor.

Porque sou o �nico concorrente que resta.

E, obviamente, o melhor.

Portanto...

Nunca.

Eu escolho o gato que merece uma nova vida.

- Avalio um gato pela sua alma. - Ele tem alma.

Tenho muita alma.

�s um vigarista.

Deuteronomy...

Eu vou para a Camada Celestial.

Exijo que me concedas outra vida.

Nunca ir�s para a Camada Celestial.

� o que veremos.

Growltiger, f�-la caminhar na prancha.

Diz que me escolhes, sen�o vais afogar-te naquele rio.

Nunca ser�s a minha escolha Jellicle!

- � a tua �ltima oportunidade. - Nunca!

Onde est� a Velha Deuteronomy?

Onde est� ela?

N�o sabemos.

- Onde est� ela? - Foi s� uma brincadeira.

N�o sab�amos que ele ia levar a Velha Deut.

- Deve haver algo que possamos fazer. - N�o podemos faz�-la voltar com magia.

Sim, podemos!

Sim, podemos.

�s um mago.

- O qu�? - N�o � m� ideia.

- Talvez valha a pena tentar. - A s�rio, n�o posso.

Podias tentar.

Boa sorte.

Tu consegues.

Patas cruzadas.

- Arranjam um foco? - N�o me obrigues a fazer isto.

E um rufar de tambor, por favor.

Os maiores magos Podem aprender uma li��o

Com Mr. Mistoffelees E a sua actua��o

E dizemos todos

Sinceramente

J� tiveram pela frente

Um gato t�o inteligente

Como o m�gico Mr. Mistoffelees?

Sou calado, pequeno e preto

Das orelhas � ponta da cauda

Em qualquer fenda me meto

Caminho sobre a calha mais estreita

Tiro qualquer carta de um baralho

Tamb�m sou astuto com os dados

Estou sempre a enganar A fazer acreditar

Que andam apenas � ca�a de ratos

Fa�o qualquer truque com uma rolha

Ou uma colher E pasta de sardinha

Se procuram uma faca ou um garfo

E pensam que noutro s�tio est�

Ainda h� pouco o vi Onde se ter� metido?

Encontram-no na semana seguinte No relvado ca�do

E dizemos todos

Sinceramente, j� tiveram pela frente

Um gato t�o inteligente

Como o m�gico Mr. Mistoffelees?

Tu consegues.

Pare�o hesitante e alheado

Diriam que sou muito acanhado

Mas j� me fiz ouvir no telhado

Quando � lareira estava aninhado

E j� me ouviram junto � lareira

Quando pelo telhado andava

Pelo menos, puderam todos escutar Algu�m a ronronar

� a prova incontest�vel

Do meu m�gico poderio

E a fam�lia por mim chamava

No jardim durante horas a fio

Enquanto eu no �trio dormitava

E h� pouco tempo Este gato fenomenal

Da cartola tirou sete gatinhos De forma genial

O qu�?

Mr. Mistoffelees?

O meu her�i!

- N�o v�s! - Estou a cair!

C�us! Foge!

Por favor.

Senhoras e senhores, apresento-vos o maravilhoso, m�gico,

Mr. Mistoffelees!

Ela enganou-me.

Vou l� chegar.

Vou chegar � Camada Celestial. Vou ganhar!

V�o ver todos!

Vem comigo!

N�o te metas com a gata maluca.

Firefrorefiddle!

Gus!

O Dem�nio

da Colina!

Seu dem�nio...

Amanhece

V� o orvalho no girassol

E uma rosa que desbota

As rosas murcham

Como o girassol

Anseio por encarar a alvorada

Aguardo

Pelo dia

Canta.

Mem�ria

Vira o rosto para o luar

Deixa que as mem�rias te conduzam

Abre-te, deixa-as entrar

E se l� encontrares

O significado da felicidade

Uma nova vida

Come�ar�

Mem�ria

Sozinha ao luar

Sorrio ao recordar os velhos tempos

Eu era bela ent�o

Recordo o tempo

Em que a felicidade conheci

Deixa que as mem�rias

Voltem a viver

As pontas queimadas

De dias esfumados

O cheiro bafiento e frio da manh�

O candeeiro da rua que se extingue

Mais uma noite ao fim chegou

Outro dia

Desponta

Dia

Pela aurora devo aguardar

Pensar noutra forma de viver

E n�o posso ceder

Com o chegar da aurora

Esta noite ser� mais uma mem�ria

E um novo dia

Come�ar�

A luz do Sol

Espreita por entre as �rvores no ver�o

Uma fantasia sem fim

Como uma flor

Ao romper do dia

A mem�ria

Esmorece

Toca-me

� t�o f�cil deixares-me

Sozinha com as mem�rias

Dos meus dias de Sol

Se me tocares

Entender�s o que � a felicidade

Vejam

Um novo dia

Despontou

�s a escolha Jellicle.

Obrigada.

Tudo o que desejavas

Era seres desejada

Nunca mais percorrer

As ruas de Londres s� e atormentada

Todas as tuas dolorosas mem�rias

Esquece-as

E dan�ar�s Com estes belos fantasmas

Sobe, sobe, sobe

Mais alto que o Russell Hotel

Sobe, sobe, sobe

At� � Camada Celestial

Sobe, sobe, sobe

Mais alto que o Russell Hotel

Sobe, sobe, sobe

At� � Camada Celestial

Sobe, sobe, sobe

Mais alto que o Russell Hotel

Sobe, sobe, sobe

At� � Camada Celestial

Sobe, sobe, sobe

Mais alto que o Russell Hotel

Sobe, sobe, sobe

At� � Camada Celestial

Sobe, sobe, sobe

Mais alto que a Lua Jellicle

Sobe, sobe, sobe

At� � Camada Celestial

Sobe, sobe, sobe

Mais alto que a Lua Jellicle

Sobe, sobe, sobe

At� � Camada Celestial

A subir, a subir, a subir!

Camada Celestial, aqui vou...

Inef�vel!

Est�s viva!

A m�stica divindade

De uma felina vaidade

Pela catedral

Ecoava Vivat

Vida longa

Ao eterno gato

De v�rios tipos de gatos Ouviram falar

E pelo que me � dado a observar

Um int�rprete n�o � preciso ter

Para o nosso car�cter entender

Aprenderam o bastante Para tirar a conclus�o

De que os gatos Parecidos convosco s�o

Viram-nos na labuta E tamb�m a folgar

E os nossos nomes Puderam apurar

Dos nossos h�bitos e habitat Tiveram o relato

Mas como dirigiriam a palavra

A um gato?

Come�arei por chamar

A vossa aten��o

E direi que um gato

N�o �... um c�o

Come�arei por chamar

A vossa aten��o

E direi que um gato

N�o �... um c�o

Com os gatos, segundo dizem

H� um m�todo certeiro

N�o falar

Sem que vos falem primeiro

Eu, por�m, discordo desse facto

Acho que se deve Abordar um gato

Mas tendo sempre presente

Que a intimidade ele ressente

Uma v�nia fazemos

Tirando o chap�u com ar grato

E abordamo-lo da seguinte forma:

"� Gato!"

"� Gato!"

Antes de um gato fazer o favor

De nos tratar Como um amigo de valor

Um pequeno sinal de apre�o

� necess�rio

Por exemplo, um pires de leite

Ou dar-lhes na devida ocasi�o

Um pouco de caviar ou empad�o

Galo silvestre ou pat� de salm�o

Ele l� ter� a sua predilec��o

E com o tempo

O objectivo ir�o alcan�ar

E pelo nome

O poder�o tratar

Um gato tem o pleno direito

A tais mostras de respeito

E portanto assim �

Fica claro o facto

Que esta � a forma

De abordar um gato

Acredito que �s mesmo...

uma gata Jellicle.

Uma gatinha querida.

Ripadas por: n0Te