Original subtitles

CAUTIVA

BASADA EN HECHOS REALES

PLAYA DOS PALMAS

ISLA PALAWAN, OESTE DE FILIPINAS

DÍA 1 27 DE MAYO DE 2001

Corta las líneas telefónicas.

Busca gasoil.

Gracias.

Por aquí.

Arriba.

Haroun, ¡espera!

- Mira esto. - Vamos, déjalo, está roto.

¿Qué es esto?

- ¡No...! - ¡Muévete!

¡Arriba, vístete!

- ¿Qué pasa? - ¡Rápido!

Señora.

Atrás.

- ¡Alto! - ¡Suelta el arma!

- Tal vez de la montaña. - ¿Qué?

De la montaña, señora.

- ¿La montaña? - Sí, señora.

La de allí.

Tú, ven con nosotros.

¡Rápido, muévete!

Dejen eso.

¡Sígannos!

¡No, Soledad!

¿Qué quieren?

¡Andando!

¡Vamos, rápido!

- ¡Deprisa! - Dejen que me ponga los zapatos.

¡Vamos, andando, rápido!

¡Mira!

Vamos, vamos, rápido.

¡Andando!

¡Muévete!

- Haremos lo que nos digan. - ¡Vamos!

¡Sígannos!

¡Rápido, rápido!

En silencio, rápido.

Tú, quédate.

¡Rápido, rápido!

No toquen a las mujeres.

No las toquen, no las toquen.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Rápido!

¡Muévanse, vamos, vamos!

¡Molazem, cuidado!

¡Santi!

No se muevan.

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

Un barco.

¡Escóndanlos, escóndanlos!

¡Júntense!

¡Vamos, vamos, todos al suelo!

¡Ni una palabra!

Átala.

Bien, ya está.

Ayúdenlos.

Recójanlo todo.

- Cuidado, resbala. - ¡Resbala!

Agárrate.

Despacio, con cuidado.

Los tausug no se caen al agua.

¡Idiota!

¡Vaya tarado!

¡Arriba, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Atentos, vigílenlos!

¡Cuidado que no se moje!

Ayuden a la anciana.

¿Cómo se te ocurrió traer a la vieja?

¡A tu sitio, ve a tu sitio!

- ¡Dense prisa! - Tranquilo, maestro.

Sacaremos un buen rescate, se apiadarán de la vieja.

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- A ver, ¡todos! - ¡Escuchen!

Mírenme, escuchen.

Quiero que sepan...

...que nuestro nivel de moralidad es alto.

El Corán...

...no admite ropa provocativa.

La mujer no enseña los brazos ni las piernas.

El hombre...

...debe ir cubierto del ombligo a las rodillas.

En el islam...

...el hombre no toca a una mujer si no es su esposa.

A ver, tú.

¿Es tu esposa?

¿Es tu mujer?

- ¿Lo es? - ¿Es tu mujer?

Cambia de sitio si no lo es.

- ¡Vamos! - Es mi marido.

De acuerdo, te escuché.

- Samuel, siéntate conmigo. - Vamos.

No se debe tomar lo que no es tuyo.

Si lo haces...

...te cortarán las manos.

Digan su nombre...

...y qué hacen en la vida.

Randolph Bardone.

- ¿Y tú? - Fanny Tanjuatco.

Soy publicista para una revista de viajes.

¿Una revista de viajes? ¿Qué es?

Para saber adónde quieres ir.

¿Quiénes son?

Nuestro hijo y mi hermana Annette.

- ¿Tienes más negocios? - No, ninguno.

No nos mientas.

Nuestra única fuente de ingresos...

...procede de la revista.

Si es así, no nos sirven de nada.

Que se los coman los peces, tíralos por la borda.

A ver, tú, ¿cómo te llamas?

Es mi prometida.

Me llamo Emma Policarpio.

¿De dónde eres?

- ¿De dónde? - Punta Brooke, Palawan.

¿De Palawan?

- ¿De dónde eres tú? - California.

- ¿Estados Unidos? - Sí.

¿Eres china?

- Sí. - ¿China o japonesa?

- China. - China.

Diez millones, seguro.

- ¿Eres rica? - No tengo tanto dinero.

Dicen que los chinos son ricos, ¡son los dueños de todo!

No es así.

¿Y estas niñas?

Mi hija y mi sobrina.

¿Es dueña de un negocio? Dígame la verdad.

- Solo soy maestra. - ¿Maestra?

¿Y china?

¿Qué más?

¿Qué más, qué más?

- Soy maestra. - ¡A mí no me engañas!

- George Cueco. - ¿George qué?

Cueco.

Ella es mi mujer.

- Se llama Jean. - Jean.

- ¿En qué trabajas? - En un banco.

- ¿Eres dueño de un banco? - No, trabajo en un banco.

- ¿Qué rescate puedes pagar? - No se lo preguntes.

Diles cuánto es el rescate.

Thérése Bourgoine.

Soy trabajadora social.

Soy voluntaria, trabajo en Palawan...

...con ella, es mi compañera.

Se llama Soledad Carpio.

Otra misionera.

No dan nada por ellas.

Tranquilo, ya verás.

Alguien dará dinero por ellas.

- ¿Eres francesa? - Sí.

Aquí hay medicinas.

Y aquí están las cosas...

...con las que enseñamos a los niños en Aborian.

- Démelas. - ¿Quiénes son?

- Es mi familia. - ¿Tu familia?

- Démelas, por favor. - Luego.

¿Y esto, qué hay dentro?

- Bueno, libros, biblias. - ¿Libros, biblias?

¿Biblias?

¡Mierda!

Equipaje sobrante.

- Por favor, no las tire. - ¡No, no, no!

- ¿Qué va a hacer? - No me sirven para nada.

No son útiles.

- Eso no, por favor. - ¡No, no, no!

- ¡No las tire! - Apártate.

- ¡Suelta! - ¡No lo haga!

¡Apártate!

Esto es un aviso, un aviso.

¡Siéntense, vamos, vamos!

Ya te he dicho que no nos sirven de nada.

Una carga inútil.

¿Es tu familia?

Sí.

Mi marido...

...mis dos hijos y mi hija.

Me preocupo por mis hijos.

# En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso #

# Alabado sea Alá, Señor del universo #

# El Compasivo, el Misericordioso #

# Dueño del día del Juicio #

# A Ti solo servimos #

# Y a Ti solo imploramos ayuda #

# Dirígenos por la vía recta #

# La vía de los que Tú has agraciado #

Lluvia, lluvia...

...vete ya.

¡Vuelve otro día!

- ¿Quieres? - Come un poco.

No, no tengo hambre.

- ¿Seguro? - Sí, desde luego.

Adelante, come, come.

¿Por qué le das tu comida? Es el enemigo.

Es un chiquillo.

Sí, pero va armado.

¿Oye, Julius?

Estoy metido en un lío.

Estábamos en el hotel y nos han secuestrado.

Arréglalo lo antes posible, nada de preguntas.

Ya sabes qué hacer, y que no se entere nadie.

¿De acuerdo?

Los dos quedarán libres en cuando el dinero esté en el banco.

Le llamarán con el nombre del banco en Zamboanga.

Basta con que nos entreguen 760.000 en billetes.

Necesitamos fondos.

Gracias, señor, a usted también.

Bien.

Tú.

Sí, tú, acércate.

Vamos, ven aquí.

Quiero que leas esto.

Ahora te escuchan en directo en la emisora local, Radio Agong.

Léelo.

"Me llamo John Bernstein, me acompaña...

...mi esposa Sophie.

Somos misioneros con base en la isla de Luzón.

Queremos que todos sepan...

...que nos ha secuestrado...

...Osama bin Laden...

...con otras veinte personas."

¡Mamá, delfines!

¡Mamá, delfines!

¡Delfines!

¡Mamá, mira los delfines!

¡Delfines!

¿Qué hacen aquí?

¿Dónde está el capitán?

¿Habla inglés, agente? Soy extranjera.

No le entiendo.

¿Y el capitán?

Está en la cala, reparando el motor.

Hemos tenido un pequeño problema.

¿No tienen megáfono?

Pregunta si tenemos megáfono.

¿Cuál es el problema?

No tenemos problemas.

Solo es...

Estamos arreglando...

Tenemos un pequeño problema con el motor, agente.

- ¿Quién es usted? - ¿Cómo?

- ¿Adónde van? - Somos trabajadores sociales.

Llevamos suministros a la base.

- Podemos escoltarles. - No, gracias, estamos...

No hace falta.

Estará solucionado en unos minutos.

No hay problema.

TUBURÁN, ISLA BASILÁN SUR DE FILIPINAS

DÍA 6 31 DE MAYO DE 2001

Agárrense, resbala mucho.

Espera.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Por aquí!

¿Qué pasa?

¿Están bien?

¿Me dejas verla? Quiero verla.

No es nada.

¡Qué horror!

Vamos, más rápido.

- ¿Dónde estamos? - No lo sé.

¡Saiyed!

- La paz sea contigo. - Y contigo.

La paz sea contigo.

- ¿Hay noticias del ejército? - Poca cosa.

Buscan en el mar.

- Esperaremos aquí. - ¡Alá es grande!

¡Alá es grande!

Usa esto.

No me sentiré cómoda.

No pasa nada, úsalo de manta.

De acuerdo.

Gracias.

Esperen.

No las ates.

Déjalas.

Vayan a lavarse al río.

Vamos a Lamitán.

No quieren subir hasta aquí.

Deberemos bajar.

Vamos, vamos.

Oye, oye, tú.

No, así no.

Usa.

Sí, sí, usa esto.

Sí, sí, usa esto.

Usa, usa, vamos.

Usa esto.

Toma, sujeta.

Tú metes dentro.

Así y enrollas.

Luego, muerdes.

Luego, lavas izquierda, derecha, izquierda.

Luego, bajas los pantalones.

Luego, tú...

Entendido, toma el arma, por favor.

- Sí, arma, espera. - Bien.

Tú pon abajo, abajo.

- Abajo, abajo. - ¿Así?

Muerde, muerde.

Sí, abajo, abajo.

Abajo, abajo.

¡Corran, corran!

Que alguien la ayude.

Muévanse, muévanse, muévanse.

¡Deprisa!

Sean quienes sean...

...si no paran, acabarán por matar a los rehenes.

Abu...

...déjame hablar con la emisora de radio.

Deben detener la acción militar en Basilán.

Somos rehenes y estamos aquí, ¿qué quieren?

¿Matarnos a nosotros también?

- Abu, por favor. - Va a hablarle una rehén.

¿Qué pasa con el acuerdo? ¿Por qué atacan?

Señor, por favor, detenga la operación militar.

Nos han tratado bien hasta ahora...

...pero perderemos la vida en estas operaciones militares.

Sí, los extranjeros siguen con nosotros.

Pero no sé si hay heridos.

Por favor, señor, detenga el ataque.

Detenga el ataque.

¡Que lo detengan!

¡Dé la orden de que se vayan!

Vamos.

Ustedes, vayan por aquí.

¡Por aquí!

¡Sujib!

No hay sitio, tenemos que dejarlos.

¡No!

¡Vamos, dense prisa!

Vamos, andando.

Suban, apriétense para caber.

Por favor, suba, señora.

- ¿El camino está libre? - Está todo en orden.

- Toma tu dinero. - Gracias, señor.

¡Mokhif!

HOSPITAL Dr. JOSÉ MARÍA TORRES

CIUDAD LAMITÁN

DÍA 6 1 DE JUNIO DE 2001

Esperen.

Ayúdenlos

¡Vamos, todos adentro!

¡Un momento!

¡Cierren la boca de una vez!

¿Qué ocurre?

Desátenlos.

Desátenlos.

Vamos.

¡He dicho que los desates! ¿Estás sordo o qué?

¡Cállense!

¡Cállense!

LOS ÚLTIMOS DESARROLLOS SIGAN EN ZTN

Síganme.

Vamos, vamos, por aquí.

Aquí, aquí, aquí.

Adentro, vamos, vamos.

¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

Necesito habitaciones para los huéspedes.

Ve con él.

¿Qué?

Necesitamos habitaciones.

Estoy agotado.

Por aquí, por aquí, vamos, vamos.

Vamos, allí, allí.

Comida.

¿Me da un poco?

Adelante, vamos, entren.

- Vayan a sentarse. - Todos tranquilos.

Gracias.

- Toma. - Gracias.

¿Puedo?

Gracias.

¿Hay pan?

Vamos, vamos, siéntense.

Coman en silencio, rápido.

No hagan ruido.

¿Alguien quiere de esto?

- Joe, ¿tú quieres, quieres? - Sí.

Toma.

¿Queda pan?

¿Quién quiere plátanos?

Hay plátanos allí.

Dale pan.

Escúchenme todos.

Que no se mezclen con los pacientes, ya tenemos una sala.

Podrán lavarse, ducharse, estarán más cómodos.

Disculpen las molestias.

Solo necesitamos descansar y dormir un poco.

- Vamos, llévalos. - Síganme.

Fanny, no es tuyo.

Llevamos una semana sin comer.

Lo necesitamos.

Thérése, ¿puedes ayudarme a salir?

Tengo que orinar.

¡Me duele, me duele!

Luego te pago, ¿sí?

¡Enfermera!

¡No aguanto más!

- ¡Me duele mucho! - Tranquila, ya está.

¿Está de parto?

- Rápido, entren. - Vamos.

¿Qué pasa aquí?

¡Enfermera!

Señor, señor.

¡Dense prisa o iremos a otro hospital!

¡Una silla de ruedas!

¡Cindy!

Vamos, señora, entre.

Una silla de ruedas.

¿A qué sala?

- ¡Me duele mucho! - Quédese aquí.

¡Rápido, rápido, rápido!

La cena.

¡Es hora de cenar!

Déjame pasar, disculpa.

¡Joe, vamos, aparta!

Disculpen.

¡Vamos, a cenar!

Un momento, un momento.

Está muy caliente.

Joe, come, comida, comida.

Gracias.

¡Empuje!

Empuje más fuerte.

Empuje más.

- Quiero ver a mi mujer. - Claro, eres un libidinoso.

Tienes muchas mujeres.

¿A qué vienen esos soldados?

¡Me quemaste!

¡Abajo!

Ya viene.

Base, aquí vehículo R, ¡nos atacan! ¡Tenemos dos heridos!

¡Al suelo!

Tía, no quería quemarte, de verdad.

- Estamos delante del hospital. - ¿Quién los ataca?

No lo sabemos, pero necesitamos refuerzos.

Recibido, mandamos refuerzos.

¿Qué ocurre?

Soldados, hay soldados ahí fuera.

- ¿Qué? - Soldados.

Iré contigo, ustedes, a la parte delantera.

Tú y tú, cubran aquel lado.

Omar, el patio trasero.

Vamos, otra vez, empuja.

Es un varón.

Tranquila, no pasa nada.

Es un chico muy apuesto y muy sano.

No se preocupe, aquí estamos seguros.

Pequeñín, ya has salido de dentro de tu mamá.

- Ya está. - Muy bien.

Vamos a limpiarte.

No llores, pequeñín, no pasa nada, ya está.

Tranquilo.

Despejen este lugar, despejen este lugar.

Niños, vuelvan a casa, no pasa nada.

Han llegado los refuerzos.

Se trata de dos vehículos blindados y bastantes soldados.

- Una pregunta. - Hable con mi superior.

- Dígame... - No, por favor.

¿Qué ocurrió anoche?

Volvíamos a casa y nos dispararon.

Hubo un tiroteo y cayeron dos compañeros.

¿Cree que puede estar relacionado...

...con el secuestro de Palawan?

No tengo ni la menor idea.

¿Los que están dentro pertenecen al grupo Abu Sayyaf?

Ni idea.

General, Abu Sayed le espera.

Está arriba con sus hombres.

¿Está todo?

Es la cantidad exacta, los rehenes se encuentran bien.

Garantícenos la salida.

Esperen nuestra señal.

No vayan a zonas enemigas.

Ni tampoco a zonas donde no estén protegidos.

Todo en orden.

Depositen el resto en Zamboanga.

Ya pueden soltar a la pareja.

Saldremos por detrás.

Tengan cuidado, hay soldados por todas partes.

ASEDIO DE LAMITÁNA DÍA 7 - 2 DE JUNIO DE 2001

Vamos, derriben solo al enemigo.

No disparen a los civiles.

Soldados, preparados.

¡Apunten con precisión!

¿Qué pasa?

¡No es lo acordado!

Ponen a los rehenes en peligro.

Usted verá.

¡Tú!

- ¡Tú, ven aquí! - ¿Yo?

- ¿Qué...? - ¡Rápido!

Habla con la Embajada.

Es la Embajada.

Diles que estamos en un hospital...

...y que nos ataca el ejército.

Sí, hola, soy...

Recuérdales la Convención de Ginebra.

No hay hostilidades en un hospital.

Me llamo--

Me llamo Thérése Bourgoine.

Soy una rehén.

Por favor...

...digan...

Diga a...

Tienen... Tienen que llamar...

...a la presidencia.

Al presidente.

Estamos en un hospital.

Hágame caso, por favor, estamos en un hospital.

Hay que decir al ejército que dejen...

...de atacarnos.

Estamos en Lamitán, el tiroteo sigue.

Una bala perdida puede dar a un civil en cualquier momento.

Oiga, ¿por qué disparan? Ahí dentro hay rehenes.

- Dejen de disparar. - Váyase, ¡tenemos órdenes!

- No puede quedarse aquí. - El tiroteo continúa.

¡A la orden!

Sí, señor.

Muy bien, ¡alto el fuego! ¡Alto el fuego!

- ¿Ya está, qué ha pasado? - No lo sé.

Tampoco se oyen disparos de dentro.

No disparen todavía.

Vamos, ayuden a los pacientes.

- ¿Qué? - Vayan por los pacientes.

Dense prisa, vamos, vamos.

- Vamos. - Baje la cabeza, abuela.

¿Ya es seguro?

- ¿No van a dispararnos al salir? - Es seguro, pueden irse.

- ¿De verdad? - Sí, pero agáchense, vamos, vamos.

- Tengo miedo. - Saldré primero.

Quítate la camiseta, quítatela.

Agítala cuando salgas, ya sabes.

- Quédate aquí. - ¿Estás seguro?

Espera, espera.

Mejor con el niño.

Vamos, no tengas miedo.

Le protegeré con mi vida.

- Reza, hijo mío. - Te quiero, Owel.

Estamos de guardia.

¡Ustedes también!

- Tiene un paciente. - ¡Vamos!

¡Vamos, andando!

¿Y los pacientes?

Están con las enfermeras musulmanas.

Deben cuidar de los rehenes.

¡Vamos!

Esposen a los dos blancos.

Aten a todos los rehenes.

Esperen, primero voy a comprobarlo.

Adelante, ¡salgan!

¡Deprisa, vamos, vamos!

Los pacientes y los musulmanes a ese lado.

Que se vayan.

Los cristianos a este lado.

¡Cristianos por aquí!

¡Síganme, síganme!

Musulmanes, aquí estarán a salvo.

Por aquí, por aquí.

Por aquí, por aquí.

Vamos, vamos.

Ustedes por ahí.

El hospital está vacío, ¿abrimos fuego?

¿A quién están disparando allí dentro?

Señora Jean.

Sra. Jean, Fanny.

- Lolit. - Tranquilas, tranquilas.

- ¿Qué pasa? - Quédense aquí.

Los demás sigan, sigan.

Ustedes tres...

...pueden irse.

Están libres.

- ¿Qué pasa con mi hija? - ¿Tu hija?

Espera.

Dejo que se vayan.

Deberán...

...negociar las condiciones...

...para que libere a los demás, ¿entendido?

Sigan ese camino y llegarán.

- Vamos. - Pero, mi hija...

Tranquila, cuidaremos de ella.

Pero, ¿y George? ¿Y todos los demás?

Tranquilas...

...allí hablarán con Edward.

No conocemos el camino.

Solo tienen que seguir el camino, nada más.

- Por favor... - Vamos, vamos.

- Quiero hablar con mi hija. - No hace falta.

Vamos, vamos, en marcha.

- Abu, me debes un favor. - No hay tiempo.

Por favor, cuida de Roselle.

- Roselle. - Vamos, vamos.

- De Jessica y de Emma. - ¡Roselle!

- ¡Andando! - Cuida de Roselle.

¡Roselle!

¡Roselle!

¡Andando, andando!

¡Vamos, vayan a casa!

- Tienes dinero, paga esto. - ¡Paga ahora mismo!

¡Los Abu Sayyaf están aquí, ahí abajo!

A sus puestos.

¡Son milicianos! ¡Rápido, suban al monte!

¡Han disparado a mi hermana! ¡Ayúdenme!

- Sophie, ¡me dieron! - John, ¿dónde estás?

¡Harun está herido! Hadji, ayúdame.

Ayuden a mi marido, ¡le dieron!

Ayúdenlo a subir, ¡dejen a la pareja!

Pregúntales si necesitan algo.

¿Necesitan algo?

Hamed.

Cuida de la señora francesa.

Bien.

¡Sanunu, Wajih!

- Maestro. - Ustedes dos.

Cuiden de los tres blancos.

- Genial, hablaremos inglés. - Muy bien.

- ¡Oye, Joe! - ¡Mokhif!

Mi bolsa, hay dinero dentro.

Pierde mucha sangre.

Lo siento, lo siento.

No importa, tranquila.

Se pondrá bien.

- Es para que no sangre. - Tranquilo.

Estoy bien, sobreviviré.

- Hay que cortar la hemorragia. - Adelante.

No puede perder más sangre.

Escuchen.

No podemos quedarnos aquí.

Escuchen todos.

Queremos que sepan...

...las cuatro opciones de un prisionero de guerra.

La primera...

...matarlo.

La segunda...

...esclavizarlo.

La tercera...

...convertirlo al islam...

...y dejar que viva en paz.

La cuarta...

...cobrarle un impuesto...

...y que practique su religión.

Esto es aquí o en cualquier parte del mundo.

Está escrito en el Corán.

Soledad.

Soledad, despierta.

¡Soledad!

¡Soledad!

¡Soledad!

Dios mío.

Por favor.

Está...

Ayúdenla.

Señora, señora.

Hagan algo.

- Por favor. - Ha muerto.

- No, no ha muerto. - Ayúdenla.

¡Soledad!

No, Sophie, por favor.

- Es demasiado tarde. - Hagan algo.

¡Por favor, haz algo!

Déjenla, tenemos prisa.

- ¿No la enterramos? - ¿Para qué?

No hace falta, la encontrarán y se encargarán.

- ¡Andando! - ¡Vamos!

- Déjala, déjala. - ¡No, no quiero dejarla!

- No podemos quedarnos. - ¡No, no quiero dejarla!

- La encontrarán hoy. - ¡No!

¡Me quedo aquí! ¡No me toque!

¡Soy cristiana y quiero enterrarla!

Somos musulmanes, no enterramos a los cristianos.

No tengo la culpa de que sean musulmanes.

Ni nosotros de que una de ustedes muriera.

Somos cristianos, enterramos a los muertos.

¡No, ni hablar! ¡Déjenme tranquila!

¡No la dejaré aquí!

- Vamos, levántenla. - ¡No!

- Rápido, rápido. - ¡No!

¡Déjenme en paz!

¡Calla de una vez o te mato!

¡Basta de tonterías!

¡No la dejaré así!

- ¡Sophie, Sophie! - ¡Vamos, vamos!

- ¡Sophie! - ¡Vamos, vamos!

No te resistas.

Rezaremos por ella.

No te resistas, por favor.

- Nos vamos. - ¡Andando!

Thérése, cálmate.

¡De acuerdo!

¡Vamos!

Que se encarguen ellos.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

...eterno descanso, Dios bendiga a Soledad Carpio.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

- ¡Abejas! - ¡No, avispones!

¡Corran!

¡Deprisa, corran!

¿Cuánto hace que conocías a Soledad?

La conocí hace cinco años...

...cuando vine aquí por primera vez.

Pero...

...no sé qué voy a decirles a sus nietos.

Si vuelvo, bueno...

...si volvemos algún día.

Jean y Lolit han cumplido.

Han pagado el rescate de Jessica y de George.

Buenas noticias.

Nos quedaremos aquí un rato.

Déjame ver.

Te pondré alcohol.

Tu herida huele.

Esto es medicina mágica.

Es repugnante.

La herida podría empeorar.

¿Eres tausug?

Somos los hombres del bosque, lo conocemos.

Apesta.

Fred.

Señor.

¿Cuál de las enfermeras...

...está soltera?

Olive está soltera.

Y también Joan.

Pero las dos tienen novio.

Cindy está casada, incluso tiene hijos, señor.

Llámame "maestro".

Sí, maestro.

Espera.

Espera.

Ya está, ya está.

Ya está, ya está.

Ya está.

¡Ya está!

- La paz sea con ustedes. - Y con ustedes.

6.000 cada uno, nos ha costado traerlos.

Págales.

Dejen todo aquí.

Nos vamos, tenemos prisa.

Gracias.

Buena suerte.

George, ¿puedes darlo a la misión si se ponen en contacto contigo?

- Cuenta conmigo. - Gracias.

¿Qué les digo al tío y a la tía?

Diles que estoy bien, que no se preocupen.

Si quieren mandar comida, perfecto.

- ¿Seguro que estarás bien? - Claro que sí.

- Tú tranquila. - Cuídate mucho.

No me pasará nada.

No te preocupes, conseguiremos el rescate.

Estaré bien.

George.

Ve a Radio Agong en Zamboanga.

A la emisora.

Diles que Mindanao es de los musulmanes.

Seguiremos mientras el gobierno no negocie con nosotros.

Tomaremos más rehenes.

Lo haré.

- La paz sea contigo. - George.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Asegúrense de que no los atrape el ejército.

Sí, maestro.

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- ¿Tausug? - Maranao.

- Dame los suministros. - Ya los llevo.

- ¿Seguro? - Sí, claro.

Vamos, tenemos prisa.

Para ti.

Gracias.

¿Quieres?

Gracias.

- ¿Te gusta el chocolate? - Sí.

Mi padre me traía chocolate cada día.

Debes echarlo de menos.

¿Quieres?

Debe estar buenísimo.

- Maestro. - Sí.

La enfermera.

La de piel clara.

No tiene marido ni novio.

¿Te refieres a Joan?

Me gustaría que fuese mi esposa.

Alá es grande.

En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.

Alabado sea Dios, Señor del universo.

Cuidado, no lo pises.

¡El Corán está ahí!

No entiendo, lo siento.

¿Les entiendes?

Yo no.

¿Una rendición incondicional?

Está loco.

Adelante, mande a sus hombres a las montañas.

Ya veremos si salen vivos.

Y si lo hace, no tiene vergüenza porque los manda a la muerte.

¡No!

Si Malasia no media...

...en 72 horas...

...cortamos la cabeza a un blanco.

Espero que alguien de la Embajada...

...o del gobierno filipino negocie mi libertad.

Nuestra libertad.

Sí.

¡Andando, andando, vamos, vamos!

Más rápido.

Muévete, muévete.

¡Mis zapatos!

¡Al suelo, al suelo!

Muchas gracias.

Ven conmigo, alguien quiere verte.

Ayúdame.

Nena, ahora vuelvo.

¡Matar no!

No, por favor.

Quiero ver...

Quiero ver a mi hijo.

¡Duele, carajo!

¿Por qué tienes la mochila de Oswald?

¿Has visto a Oswald?

Dijo que volvería.

Me... me dijo que volvería.

No.

No se respetará el acuerdo inicial.

No se solucionará pacíficamente.

Según Azali, la decapitación es un regalo para el presidente...

...por el aniversario de la Independencia de Filipinas.

Lo sentí por ella.

¿Qué va a hacer ahora? Está sola.

Y nosotros, ¿qué será de nosotros?

Sigue rezando, ten fe.

¿Crees que ahora les tomarán en serio?

- Dios mío, le han matado. - No digas nada.

¿Qué más hace falta para que nos rescaten?

LANTAWAN, BASILÁN

DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE FILIPINAS

DÍA 17 12 DE JUNIO DE 2001

Caminen más rápido.

Ven.

- ¿Adónde vamos? - Ven conmigo.

- ¿Adónde la llevas? - Vamos.

Vamos, vamos.

Ven.

Ven, ven.

¡Oye!

Vamos, andando.

¿Adónde la llevan?

Joan.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde estabas?

Más arriba.

¿Qué te pasa?

¿Qué te han hecho, Joan?

Abu Sayed...

...me habló del islam.

Y me leyó el Corán.

Dijo que...

...debo casarme con él.

Contesté que preferiría morir...

...antes.

No tengo elección.

Seguro que no puedo hacerlo.

- No me saldrá. - Inténtalo.

No.

No quiero.

Muy bien.

No está bien, Roselle.

Tus padres te dirían lo mismo.

¿Qué tiene de malo que me guste Molazem?

- Es simpático. - No tiene nada de simpático.

Es malo.

Eso dicen los militares de ellos.

Luchan por recuperar su país.

A mí no me han hecho nada malo.

Pero tus padres lo habrán vendido todo...

...para pagar tu rescate.

Y dices que no te han hecho nada.

No.

¿Cómo puedes hablar así, Roselle?

Randy, Roselle.

Ya vienen.

Los medios y las autoridades los esperan en Zamboanga.

Luego los llevarán a Manila.

Quieren hacerse fotos.

Pueden irse.

Gracias.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Gracias.

Cuídense.

No estoy segura de que quiera ir con su padre.

No sé manejar un arma.

Ya sabes que un musulmán...

...siempre debe ir armado.

Un arma es como una esposa, o un hijo.

No se vive sin una.

Pero, maestro, soy cristiano.

Podemos enviarte a...

...Alá Adzhar.

Cuando regreses, serás un "alim".

Y algún día serás un líder.

"En el nombre de Alá...

...el Compasivo, el Misericordioso.

Esta es la Escritura, exenta de dudas...

...para los temerosos de Dios que creen en lo oculto...

...oran...

...y dan limosna de lo que les hemos proveído...

...creen en lo que se te ha revelado a ti..."

¿Crees que entienden lo que lee?

No, no lo creo.

- Adorarás y temerás a Dios. - Dios mediante.

Ya puedes ir con tu esposa.

TIPO TIPO, BASILÁN DÍA 46 - 11 DE JULIO DE 2001

BODA DE ABU SAYED Y DE JOANIS

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

Recojan las armas.

SE BUSCAN

Miren, somos nosotros.

Mira qué apuesto.

Mierda, es demasiado.

Maestro, ¿tengo aspecto de actor?

Bueno, ¿y qué tal están las cosas en el bosque?

Todo está bien aquí.

Traeremos el resto de las armas.

Omar y Nur nos echarán una mano.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- Adiós. - Por aquí.

Adiós.

Muy bonito.

Gracias.

- ¿Te gusta? - Sí, mira cómo brilla.

Es precioso.

Esto también lo es.

Gracias.

Vuelve a la cabaña.

Iré cuando me apetezca.

Si quieres que el niño nazca sano, deberías dejar que me vaya.

Aquí no como adecuadamente.

Llévate estas provisiones.

Gracias.

Cuida del bebé.

Adiós, bebé.

Adiós, bebé.

Joan, dile a mi padre que pronto estaré en casa.

Cuídate mucho.

Y al bebé.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

Ayúdame, me pica mucho.

- ¿Por qué te pones eso? - Me lo ha dado el maestro.

Me lo ha dado.

Y ahora me llama Abu Abdul.

¿Y qué has dicho?

Nada.

¿Tengo elección?

No.

No, no tienes elección.

Ahora perteneces a Abu Sayyaf.

Eres un terrorista, no deberías estar con nosotras.

¿A qué has venido?

Alá es grande.

¡Dispárenles!

Ayúdennos.

¡Fred!

¡Espera!

Espérenme, por favor.

¡Wajih, levanta!

¡Wajih!

¡Wajih!

¡Corran!

¡Hamed, ven aquí!

- ¡Hamed! - No te han dado en la barriga.

Hay que proteger la pierna.

Gracias.

...el Compasivo, el Misericordioso.

Alabado sea Dios. Señor del universo...

...el Compasivo, el Misericordioso, dueño del día del Juicio.

A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.

Dirígenos por la vía recta...

...la vía de los que Tú has agraciado...

...no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.

Amén.

De Mí has venido...

...a Mí regresarás.

John.

Ven aquí, escucha esto.

MALUSO, BASILÁN

ATAQUE A LAS TORRES GEMELAS

DÍA 109 12 DE SEPTIEMBRE DE 2001

8:30, martes noche.

El presidente Bush ha hablado a la nación...

...acerca de la horrible tragedia.

Ha pasado algo terrible.

Unos terroristas musulmanes...

...han estrellado dos aviones contra el World Trade Center.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Hay muertos?

- No lo sé. - ¿El World Trade Center?

Unos terroristas musulmanes...

...han estrellado dos aviones contra el World Trade Center.

- ¿Atacan a Estados Unidos? - No lo sé.

¿El World Trade Center?

¿Es lo que han dicho por la radio?

Sí.

¿Hay muertos, hay muertos?

Hay muchos muertos.

¿No lo oyen, no lo oyen?

¿Cambiará nuestra situación?

Para nada, señora.

La situación no tiene nada que ver.

Se está negociando su liberación...

...por tres millones de dólares.

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

¡No, por favor!

¡No!

¡No, no, por favor!

¡Ayúdenme, ayúdenme, por favor!

Alá es grande.

Olive.

¿Qué te han hecho?

- ¿Qué ha pasado? - Abu... Abu Mokhif.

- ¿Qué? - Me violó.

Para que me case...

...con él.

No puede, ya estás casada.

Nunca volveré a ver a mis hijos.

- Quiero ver a mis hijos. - Olive.

Quiero ver a mis hijos.

Me pidió que vaya al campamento con él.

¡No puedes hacer eso!

¡Por favor, déjenme!

No puedes hacerle esto, ¿entendido?

¡Escúchame!

¡No se trata a las mujeres como si fuesen esclavas!

¿Me oyes?

¡Mírame!

No, por favor, dejen que hable con él.

Por favor, Thérése.

¿Me oyes?

¡Mírame!

Ahora soy el emir.

Hago lo que quiero.

- Incluso matarte si me apetece. - Por favor.

Atrévete a matarme.

¡Vamos, atrévete a matarme!

- ¡Atrévete a matarme! - No, por favor.

- ¡Soy el emir! - ¡Ya!

Tranquila.

- Tranquila. - ¡Mátame, vamos!

- Por favor, por favor. - ¡No!

¡Armin!

¡Estás muy delgado!

¡Mi viejo amigo!

Este es mi gran amigo Arm...

...Armin.

Tráiganle agua, tenemos un invitado.

¿Cómo están todos?

- ¿Es el amigo del que nos hablabas? - Claro, sí.

Están muy lejos.

Siéntate.

SUMISIP, BASILÁN DÍA 183 - 26 DE NOVIEMBRE DE 2001

PRUEBA DE VIDA

La periodista sabía cómo encontrarlos.

Vamos, siéntate.

- Toma, agua. - Gracias.

- ¿Y tu madre? - Bien, muy bien.

Está bien de salud.

¿Te cortaste el pelo?

Y la barba.

John, Sophie, permitan que me presente.

Me llamo Arlyn de la Cruz...

...de Manila.

Soy reportera de Net 26...

...una cadena de Manila.

No voy a preguntarles cómo han sido estos siete meses...

...pero sé que tienen muchas cosas que decirnos.

He venido a escucharlos.

Bueno...

No podemos más, ya no podemos más.

Yo no puedo más.

Echo... Echo de menos a mis hijos.

A mi familia.

- Me han abandonado. - Estamos juntos.

No tenemos nada, John, nadie se preocupa por rescatarnos.

Varios rehenes ya se han ido.

Otros rehenes han sido liberados.

Pero nos han abandonado.

Nos persiguen como a animales.

- Cálmate. - Nos disparan, nos persiguen.

¿Quién hace algo? ¿Quién?

En los últimos 7 meses...

...ha habido varias operaciones de rescate.

¿Operaciones de rescate?

Nadie nos rescata, quieren matarnos.

Saben dónde estamos.

Vemos pasar los helicópteros, los aviones.

Los oímos, oímos los tiros.

Si nos disparan, ¿por qué no nos rescatan?

Ten fe.

Nos rescatarán.

- Nos rescatarán. - Nadie nos busca para rescatarnos.

Solo les interesa matar a los que nos secuestraron.

Y si de paso también morimos, les da exactamente igual.

Les da igual.

Diga... Diga a su gente, a su gobierno...

...dígales que hagan algo.

Dígales que dejen de dispararnos, ¡que nos rescaten!

Si usted ha llegado hasta aquí y puede hablarnos...

...¿por qué no nos rescatan ahora mismo?

- Cálmate. - ¡No puedo calmarme!

- Ten paciencia. - ¿Paciencia? Han pasado 7 meses.

Dios nos ayudará.

Siete meses.

- Tranquila. - No les importamos a los filipinos.

Si no, alguien en alguna parte haría algo.

Mi amiga Soledad murió.

Murió...

...hace varios meses.

Y ahora...

Ahora no hay dinero suficiente...

...para pagar el rescate de su muerte.

Y...

...pusimos toda nuestra...

...esperanza...

...y fe en el...

En los filipinos...

En el ejército filipino...

...para que nos rescatara.

Pero tengo la impresión--

Tengo la impresión de que...

...el gobierno filipino no hace nada.

No hacen nada...

...para salvarnos.

Es un misterio, no lo entendemos.

Me gustaría...

...decir también que...

Quiero decir--

- Quiero... - ¿Dar un mensaje a su gobierno?

Sí, hay... Gracias.

Quiero decirles a mis hijos...

...que pienso en ellos.

En mi hija.

En mis hijos.

Y...

...en su padre.

Y...

...en mis amigos.

Hace mucho que dura y...

¿Es que no hay nadie...

...en este país...

...que nos recuerde?

Es mucho tiempo.

Mucho tiempo.

Son muy amigos.

¿No te quedas conmigo?

¿De verdad no te quedas?

Ojalá sigas rezando, no pierdas la fe, ¿de acuerdo?

Volverás a casa, volverás.

Quédate con esto.

- Por favor, acéptalo. - Gracias.

- ¿Puedo pedirte algo? - Sí, claro.

- ¿Tienes algo para el pelo? - Espera, ya sé.

Tengo una pinza para ti.

- Pero es tuya. - No pasa nada, me compraré otra.

Debemos irnos.

Sigue rezando, no pierdas la fe.

¿Es tu familia?

Ya no están.

¿Cuánto es 500 entre 5?

A ver, Jack, dime.

Buenos días.

Buenos días.

¿Podemos quedarnos un poco y pedirles agua?

- Claro, adelante. - Gracias.

Niños, ¿qué se dice a las visitas?

¡Buenos días, visitantes!

Buenos días.

Vamos, vamos, siéntense aquí.

Vamos.

Traigan sillas.

Esos bancos de la esquina, tráiganlos aquí.

Aquí.

Siéntense, siéntense aquí.

- ¿Lo ves? La ele, ele. - Ele.

- Zeta. - Intenta escribir.

¿Quieres escribirlo?

Eso significa "tú".

Tú.

Tú.

Muy bien.

Bonito, ¿verdad?

¿Les gustaría disparar?

¿Quieren que les enseñe?

Es muy grande.

Está muy afilado.

Acaba tú, hazlo tú, ¿de acuerdo?

Hamed.

Hamed.

¿Por qué no participas?

Ven.

No.

¿Por qué no?

Hamed, dímelo.

¿Por qué no vienes?

Estaba en la escuela cuando...

...mataron a mi familia.

Lo siento.

Hamed.

¿Para mí?

- Gracias. - De nada.

Gracias.

De nada.

Rápido.

- Vamos. - Muévanse, muévanse.

Tomen, por su trabajo.

Gracias.

Sí, un alto el fuego.

Pero Malasia debe hacer de mediador.

Si lo consigue, soltaremos a tres chicas...

...como prueba de buena fe.

Sí, señor.

Muy bien.

Adiós.

No se quiten el velo hasta llegar a la ciudad.

Podrían confundiros con cristianas.

Rezaré por ti.

- ¿También te vas? - Muchas gracias.

Vamos, andando.

Abu Omar nos ha abandonado, ha tomado a una tercera esposa.

Se han roto las negociaciones de las que se encargaba.

Pero hay buenas noticias.

El reportaje...

...que hizo la periodista...

...ha aumentado el interés de los negociadores.

Están dispuestos a pagar.

Eso sí es una buena noticia.

Ya, ¿y?

- ¿Van a liberarnos? - ¿Liberarlos? No.

Vamos a pedirles más dinero.

Otros 30 millones de pesos.

Pero ¿por qué?

- ¿Por qué? - Sí.

Por tu deuda.

¿Qué deuda?

- ¿Qué deuda? - Por ocupar nuestra patria.

E incluso es poco.

Por aquí, por aquí.

Aquí, aquí.

Lo diré de otro modo.

¿Por qué siguen aquí?

Sus familias no pagan el rescate.

¿Por qué?

Nuestro gobierno no paga rescates.

Ese es el problema...

...tu gobierno.

Impiden que tu familia pague, ahí está el problema.

No es culpa nuestra si siguen aquí.

¿Por qué lo pasan mal? Por culpa de su gobierno.

CIUDAD ISABELA, BASILÁN AÑO NUEVO

DÍA 220 1 DE ENERO DE 2002

Hamed, ven, acércate.

¿Quieres?

¿Sí?

Está bueno.

¿Cuántos...

...días de año nuevo has pasado aquí?

¿En la selva?

- Dos. - ¿Dos años?

Tenías...

...diez años la primera vez, ¿verdad?

Sí, diez años.

¿Y tú?

¿Cómo...

...pasas el año nuevo?

¿En mi país?

Hay fuegos artificiales.

También...

...nos deseamos un feliz año nuevo.

Y nos damos un beso.

Todos nos damos un beso.

Feliz año nuevo, feliz año nuevo.

Mira, una hormiga enorme.

No me gustan las hormigas.

¿No te gustaría un año nuevo...

...sin hormigas?

¿Fuera de la selva?

¿Algún día, quizá?

No lo sé.

¿No lo sabes?

La selva es...

...mi hogar.

¿Te gusta disparar?

- ¿Disparar tu arma? - Sí.

Sí.

Y...

¿Te han enseñado cómo salvarte si pasa algo?

¿Para que no te disparen los soldados?

- Sí. - ¿Sí, te lo han enseñado?

Soy un guerrero.

Lucho contra el enemigo.

Si muero en la yihad...

...iré al paraíso.

¿Estás seguro de que irás al paraíso?

Iré al paraíso.

¿Crees en el paraíso?

- Sí. - ¿Sí?

Está en el Corán.

Sí, pero ¿estás seguro...

...de que irás al paraíso por matar al enemigo?

¿No irás...

...al infierno?

¿No?

¿Tú... tú quieres disparar el arma?

- ¿Disparar yo? - Sí.

No estoy segura, mejor no.

Lo sujetas así y luego...

Luego apuntas y disparas.

- ¿Lo hago? - Inténtalo.

Bueno, puedo intentarlo.

Pesa mucho.

Dios mío, sí que pesa.

Bien.

Apunta.

Apunta.

- Apunto a... - A eso.

Sí, desde luego, no apunto a mis amigos.

Y aprietas.

Dios mío, es...

Es un ruido muy fuerte para los oídos.

¿No te molestan los oídos?

Estoy acostumbrado.

Puede ser, pero no es bueno para tus oídos.

Tienes oídos de bebé.

Hace mucho ruido.

¿Quieres echarte?

Sí.

"Salamat".

¿Lo he dicho bien?

- "Salamat". - Gracias.

¿Quieres dormir en mi regazo?

- ¿Estás cómodo así? - Sí.

Entonces...

...¿tienes hijos?

Sí.

Tengo tres hijos.

- ¿Tres? - Sí.

Tengo una hija...

...y dos hijos.

¿Cómo se llaman?

¡Tú!

¿Adónde vas?

- No voy a ningún sitio. - ¡Andando!

¡Andando!

Hamed.

Andando.

SIRAWAI, ZAMBOANGA DEL NORTE MINDANAO

DÍA 377 7 DE JUNIO DE 2002

Creo que esta noche dormiré en la hamaca.

Thérése, ¿sacas la hamaca? John va a dormir en la suya.

Prefiero dormir en el suelo.

- ¿De verdad? - Sí.

Cuidado con las hormigas.

Hamed.

La semana que viene pagarán el rescate.

Compraré un nuevo motor para la barca.

Hamed, ¿me pasas el chal, por favor?

Gracias.

¡Soldados!

¡Rápido!

¡Soldados!

¡No!

¡Sophie!

¡Que alguien me ayude!

¡Sophie!

¡Sophie!

- ¡El arma! - ¡No, deja el arma!

- ¡Ayúdenle, le dispararon! - Vamos, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Es mi marido!

- ¡Es mi marido! - ¡Vamos!

Vamos.

Venga con nosotros, vamos.

¡Déjenlo! ¡Hamed, no!

¡Hamed!

El secuestro de Dos Palmas hizo aflorar cuestiones...

...que despertaron sensibilidades y sacudieron al sistema.

Los secuestros por dinero en el sur de Filipinas...

...se han convertido en un floreciente negocio.

Los intentos de negociación para alcanzar la paz...

...no han resuelto el conflicto de Mindanao.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net