Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Un Subtitulo de Ranchodas y Fernando355.

�Vamos!

�Qu� mierda!

�Quieres que lo intente?

Puedo ir abajo, si te gusta.

No creo que eso ayude.

�D�nde est�s? �Hay alguien en casa?

�Qu�teme sus putas manos! Voy.

�Tom?

Es Tom Keaton, 32 a�os, blanco cauc�sico.

Tiene graves heridas en cara y abdomen.

- �Qu� tenemos? - Hemorragia masiva.

Presi�n sangu�nea 105 sobre 50.

R�pido. No quiero que muera desangrado.

Ya avis� a la unidad de quemados.

Qu�date con nosotros, compa�ero.

�De d�nde viene toda esa sangre? Alto.

�Cu�nto tiempo lleva inconsciente?

Desde que lo sacamos del auto.

�Mu�vanse! �Van a moverse o qu�?

�Retardados! Todos.

�Vamos, ch�penmela!

Es incre�ble. �Est�s loco!

Tal vez necesitas ver un sic�logo.

�No!

Bien. Mejillones marchando.

- �Listas las verduras, Darren? - S�, chef.

Bien. Lleva el salm�n.

Dame torta de durazno y sufl� para la 6.

Necesito at�n porque el h�gado se enfr�a.

Est� saliendo.

�Eres un puto ego�sta!

Indiqu� a la derecha...

pero dobl� a la izquierda.

HOMBRE EN LLAMAS.

Est�s vivo.

No me siento as�.

�C�mo est� tu mano?

Mejor.

Eres una sanadora nata.

Te dije que te cuidar�a.

Pienso que necesito tratamiento continuo.

Lo de noche... fue un regalo. �Bien?

Estaba borracha y t� fuiste muy amable.

Si quieres volver a verme...

Sal�n Kitty Kat.

Como regla, no hago citas en mi casa.

�De acuerdo?

�D�jame tranquilo!

�Idiota!

No Karen. T� no.

�Te parece que estoy en la cocina?

Karen, �s�lo esc�chame!

Te dije que estar� ah�,

y voy a estar ah�. �Entiendes?

S�, s� que tan importante es.

Bifes y costeletas.

Necesito 2 kg. de h�gado de ternera.

�De qu� hablas?

Mira, hagamos un trato, Karen.

�Sal del camino! S�, comet� un error.

Estoy perdiendo tiempo. Sigamos adelante.

�Por qu� sigues jodi�ndome con eso?

�Sabes qu�? Si eso te hace sentir mejor,

devolver� mi t�tulo de padre del a�o.

�S�! Porque...

�Por qu� no lo hago?

S�, estoy aqu�. Comprando justo ahora.

- �Allan? - �C�mo est�s, Tom?

No van a matarte...

si cocinas antes de que regrese, Sally.

�Claro, s� qu� hora es! �Vete al diablo!

�Qu� mierda necesitaba?

�Qu�? Karen.

Necesito dos salmones enteros,

diez kilos de mejillones...

y diez kilos de almejas.

- S�. - Estoy en la pescader�a.

Porque hice mal el pedido.

Bien, diez kilos de �ste, tambi�n.

�Tom?

Puede entrar ahora...

Karen, tengo que irme.

Bien. Men� de la 12.

�Darren, listas las verduras?

S�, chef.

- Luke, hay comida esperando. - Sale entrada, mesa 9.

Cordero y codorniz con esp�rragos,

para la 5.

y un hojaldre con cerezas para la 4.

Ll�valo todo Steve. �Fuera de mi camino!

�C�mo van los vegetales de la 12?

Coles chinas, pur� y bife para la 7.

- S�, chef. - Pescado para la 11.

Regalo de la mesa 8. Les mandan esto.

- Mesa 3 saliendo. - �Puto pretensioso!

El de la 7 quiere su pato m�s cocido.

�Vete a la mierda!

A punto, como dice el men�.

- �Se lo dijiste? - Se lo dije.

�Cu�l es el problema entonces?

Que est� demasiado crudo para �l.

Dile que vaya a Red Rooster,

si no le gusta como cocinamos aqu�.

�Pendejo!

Salud, amigo.

Bien. Esto est� delicioso.

- Puto con buen gusto. - �No lo quiere!

�Dame eso!

Dice que no est� bien cocinado.

Ponle otras verduras, Chris.

Haz otra salsa, Darren.

�Maldito idiota!

�Plato!

Nunca lo olvides, Luke:

el cliente siempre tiene la raz�n.

�Bon app�tit!

Espero tener m�s suerte ma�ana.

�Quieres que haga los pedidos?

Es viernes. Mejor que pidas m�s pescado.

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Mierda!

Oscar, para de gritar.

- Bien. - �Qu� diablos!

�Qu� problema tienes?

No puedo dormir. Tuve una pesadilla.

�Puedes venir?

- Vamos, vuelve all�. - �Tienes un hijo?

�Pap�? Hay alguien en tu cama.

�Mierda!

- Vamos, te presentar�. - �Es incre�ble!

- Saluda a Miriam. - Qu� diablos...

- �Qui�n es ella? - Vuelve a la cama.

No me gusta.

�l no est�.

Cerca de las 11:30 hs. Gracias.

- �Sr. Keaton? - Disculpe, estoy atrasado.

Peter Gardiner, Welan Realty.

Hablamos por tel�fono.

- Tom. - Carol Wentworth.

Gusto en conocerlo Tom.

Tiene una linda casa.

- Gracias. - �Vivi� mucho tiempo aqu�?

- Bastante. - �Hora de cambiar?

Algo as�.

- Entonces, �podemos entrar? - S�.

Miren, chicos, pueden ir.

�sta es la llave, pueden dar una mirada.

Lo siento... Tom. No podemos.

No podemos entrar sin que est� el due�o.

�Quieren vender la casa o no?

- �Qu� tal fideos? - �No!

- �Pollo? - No.

- Salchichas, entonces. - �No!

- Deja de decir "no". - Quiero pizza.

No vas a cenar pizza otra vez. �Lasagna?

- No, estoy enfermo de esa mierda. - �Entonces qu�?

- No s�, t� eres el chef. - �De d�nde sacaste eso?

�Qu�tate eso! �No toques mis cosas!

�Est� bien!

Lo siento.

S�lo quiero que cenes bien.

No importa. Estoy mal.

No lo est�s. Nadie est� mal.

Pap� est� mal.

�Quieres escuchar algo gracioso?

- Es un buen chiste. - No s�.

Pienso que te gustar�.

Tienes que decir "pene".

�Cu�nto tiempo estaremos...

en ese hotel de porquer�a?

Vamos compa�ero. Se enfr�a.

�Por qu� mam� le dice "pitza?

- �Pitza? - Es pizza.

Tom. Te estoy viendo.

PROHIBIDO BA�ARSE.

Habl� con su maestra por tel�fono.

�Por qu� no est� en la escuela?

Bien, no llegamos.

Pap� no puede hacer todo.

�Recu�rdame cu�l de los dos tiene 8 a�os?

Vamos, cari�o. V�stete. Tienes ensayo.

No voy a ir.

�Mu�vanse, jodidos!

- �Idiota! - �Oye!

- T� hablas as�. - Intento no hacerlo.

No te esfuerzas.

- �Pap�? - �Qu�?

Quiero estar contigo.

- Est�s todo el d�a conmigo. - No en mi fiesta.

Vamos, r�pido. Tenemos mucho que hacer.

�Cu�ndo llegan todos los ni�os?

Ya te dije que en media hora.

�Por qu� no los invitaste m�s temprano?

Deja de quejarte o te juro por Dios...

que me voy a casa.

�Esta fiesta es un asco!

�As� es! �Olv�date! �Fiesta cancelada!

�C�rrete, amigo!

Lo siento, amigo.

Feliz cumplea�os.

�Les resulta gracioso?

Vamos a hacer un pic nic.

�Pollo? �S�, por favor!

�Ensalada? Adorable.

Malditos rollitos de mermelada.

�Maldito juego de rugby!

�Si�ntense por all�!

�Mierda!

�Te volviste loco?

�No fue suficiente para �l?

- �Pap�? - �Se divierten, ahora?

Era su fiesta de cumplea�os, por Dios.

�Por qu� tiene que ser tan jodido?

�Mierda!

�Est�s preparado para esto?

- Puedo manejarlo. - �Manejarlo?

�Dices que puedes manejarlo? �Jesucristo!

�Acabo de sacarte de la c�rcel!

�Muy gracioso!

�Es s�lo un ni�o,

que necesita que te portes como un padre!

No como un inadaptado.

�No piensas que ser�a m�s f�cil...

si viene a vivir conmigo por un tiempo?

No, quiero que viva conmigo.

No se trata de ti, Tom.

Tienes que pensar lo mejor para �l.

�Tom? �Todo bien?

�En serio? Estamos en una cena familiar.

�Qui�n es? �Quieres que sirva?

S�, sirve. Ya voy.

Disc�lpame. No fue una buena idea.

Lisa, estamos en la mesa.

- No dejes que se enfr�e. - Ll�mame.

D�me una coca con rhum, vodka con t�nica,

y un par de copas de ese feo...

espumante de frutas.

Pens� que los chefs eran ricos.

�Por qu� no tienes un auto mejor?

SUBASTA.

�No!

�Pap� est� vendiendo la casa?

�T�, ego�sta, desgraciado!

Fui con Oscar a buscar unas cosas,

�y est�s vendiendo la casa?

�Puedes dejar de perseguirme?

Estoy en apuros aqu�.

�Todos estamos en apuros, Tom!

�Tom? Es muy tarde amigo.

Oscar est� dormido. Karen est� exhausta.

- �Qu� te pas� en la mano? - Me quem�.

Tom, s� que esto es muy dif�cil para ti.

�No ves que esto es demasiado para Karen?

Ella necesita continuar su vida,

pero no podr�, apropiadamente,

mientras sigas con estas exigencias.

Graham, ella misma puede dec�rmelo...

No, Tom. T� no entiendes.

Eso no est� en discusi�n.

Te digo que la dejes sola,

que le des un tiempo. �Entiendes?

No me toques.

- Patea aqu�. - Un sufl� de pera y queso.

Gambas fritas en aceite de azafr�n.

Fritos.

Media langosta con crema de lima.

Salsa de caviar, jodidamente deliciosa.

- Tom. - �S�?

- Es de la escuela. - �Cuidado, Sally!

�Mierda!

- Y un ceviche de kingfish. - �Ceviche de qu�?

Lo siento, compa�ero. Vamos.

- Mam� est� aqu�. - �Y qu�?

�Mam� est� aqu�!

�Tom?

Tom Keaton. Soy yo, Brian.

�Pendejo! �A�os que no te veo!

�Te extra�amos, amigo!

Te envi� mensajes de texto por meses.

�C�mo has estado?

- Bien. - �Qu� pas�?

Hola. Debes ser Oscar.

- No fue culpa de pap�. - Seguro que no.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Ocho.

Acabo de cumplir ocho.

�Qu� tienes all�? �No vas a abrirlos?

Escucha, querido.

Tenemos que llamar a tu mam�,

para que venga a buscarte.

Quiero esperar a mi pap�.

Bien, desafortunadamente,

�l tiene que quedarse un rato.

Ella no tiene m�s tel�fono.

Debe haber alg�n lugar donde contactarla.

�Hola?

�Oscar? �Qu� est�s haciendo?

Srta. Cameron.

�Sabes qu�? �Qu� se jodan!

Es pescado. Sabe mejor cocido con cabeza.

Nadie puede comer algo que est� buscando.

Es asqueroso. �C�mo puede ser especial?

Es especial porque yo lo cocin�.

S�lo porque ir� al plato de alguien,

probablemente estofado � grillado,

no significa que no ser� con dignidad.

Imposible de hacer si cortamos su cabeza.

Tom, tienes que llamar a Sarah.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Tienes que llamarla.

Hola.

�D�nde est�s? �Hay alguien en casa?

�Lo siento mucho! �Disc�lpame!

Todo va a estar bien.

Me alegro que estuvieras con ella.

�Mentira!

�Tom?

Puede entrar.

Karen, tengo que irme.

Mi pap� est� muy triste.

�Alguna persona a la que podamos llamar?

- A veces me quedo con mi t�a. - �C�mo se llama?

- Karen. - �Llamamos a la t�a Karen?

�No es un buen cumplea�os, verdad?

�Bifes de at�n son buenos para un asado?

No si eres at�n.

�Jesucristo!

�Siempre manejas as�?

Eres bienvenido. Vic adorar�a verte.

Coc�nalo r�pido.

No hay nada peor que el at�n quemado.

Sabes, cuando desistimos...

de quedar embarazados,

Vic qued� devastada.

Fue una decisi�n mutua,

pero me odi� por eso.

Sarah fue muy buena con Vicky.

Tan dulce. Tan compasiva.

Le debemos mucho.

Por mucho tiempo,

cre� que no lo lograr�amos.

S� que dur� poco.

Pero tuviste suerte, amigo.

�Ll�manos, maldito!

�Vamos, idiota!

�Que te la den!

�Que te jodan, idiota impaciente!

�Qui�n est� ah�?

�Qu� quiere?

Hola, te comunicaste con Sarah, Tom y...

Oscar.

Hola, te comunicaste con Sarah, Tom y...

Oscar.

Lo siento, no podemos atenderlo ahora,

pero por favor...

�Ahora?

Deje su mensaje.

Gracias por llamar, adi�s.

Hola. Este es un mensaje para Tom Keaton.

Soy Kathryn Dent,

del hospital Pr�ncipe de Gales.

Tengo un asunto que discutir de urgencia.

Hola. Hable.

�Y qu� me dice del resto de sus �rganos?

Lo siento,

todos sus �rganos est�n comprometidos...

por el c�ncer.

Sus retinas son lo �nico...

que podemos usar seguros.

Ella vale m�s que todo eso.

Tom, tenemos un paciente en el 6� piso.

Son todos diab�ticos.

La diabetes lo dejo ciego a los 3 a�os.

Este paciente est� a punto...

de tener una cirug�a pancre�tica,

y con suerte salvar� su vida.

Podemos usar las retinas de Sarah...

para devolverle la vista.

�Qu� podr�a valer m�s que eso?

Mire, yo se que es un mal momento...

Pero necesitamos resolverlo urgentemente,

antes de que los tejidos se estropeen.

Es un procedimiento muy simple.

La cirug�a remover� las retinas...

Cortarle los ojos.

Desfigurarla de esa manera.

Tom, prometo que no vamos a desfigurarla.

El cirujano cerrar� los p�rpados de Sarah de un modo muy natural.

Podr� velarla a caj�n abierto, si desea.

�Disc�lpeme?

�D�nde est� el paciente de esa cama?

- �Puedo ayudarlo? - No, no. �D�nde est�?

La decisi�n es suya, Tom.

Ella luch� tanto...

�Se imagina lo dif�cil que es...

para una madre dejar a su hijo?

Ella ten�a los m�s bonitos...

ojos color almendra.

Y tambi�n el culo m�s lindo de Australia.

Es una pena que nadie pueda usarlo.

Est� atrasado 15 minutos.

Tome asiento y ojal� no se demore mucho.

�Sarah Keaton?

- Risoto. �Y las codornices, Darren - En 2 minutos.

H�gado, pollo y at�n para la 7.

Tenemos reserva para 6 a las 21:30 hs.

- Bien. Luego te veo. - Sally, Sally.

Esp�rame.

Nuestra primera noche y estamos llenos.

�Maldito infierno!

- Salud, Sal. - Salud.

�Todos, bien hecho!

Uno se va, un mill�n vienen.

- Langostino, cangrejo, langosta. - S�, chef.

Bien. Los mejillones est�n listos.

�Otro?

No, estaba congelado.

Recolect�bamos unos hermosos mejillones.

Entonces vino una ola muy grande...

que nos arrastr� hasta el oc�ano.

- �Pap� te lo prometi�? - Claro que no.

Tu pap� no.

Entonces, est�bamos subiendo y bajando,

siendo empujados por la corriente.

Yo no sab�a si iba a poder respirar.

Y de repente, sent� algo debajo m�o,

empuj�ndome hacia arriba, bajo el agua.

Me faltaba el aire,

y entonces vi tambi�n a tu pap�.

Era Louie,

subi�ndonos con sus garras.

Despu�s, el nos dej� ah�...

flotando en el agua.

Entonces el movi� su cola...

y volamos sobre las olas,

y sobre las rocas,

y aterrizamos a salvo en la playa.

Bebe menos y limpia m�s.

�Qu�? Primero me insultas...

y ahora me apuras con la comida.

Muy bien Luke. Lista la 3.

�Cordero con mejillones, verdad?

Cierto.

�Muy rico!

Aqu� tienes, amigo.

�Esta es mi cena?

Bien, es ella. S� bueno, �s�?

Hola, adelante.

- Hola. - Pap� tiene que salir.

�Gracias!

S�, necesito salir por una hora.

�Puedes quedarte con �l hasta que vuelva?

Muy bien, t�: p�rtate bien.

Ella no puede quedarse mucho tiempo.

Vamos Tom. Tomemos algo.

Entonces, as� son las cosas, Tom.

Casi no te conozco, pero sospecho que...

no est�s listo para enfrentar...

lo que est� pasando ahora.

Y que tu inter�s en verme,

no es digamos, terap�utico.

�Est�s sugiriendo que hay atracci�n aqu�?

S�. Nos atraemos el uno al otro.

Y t� est�s tan atra�do...

como cualquiera en este momento.

- �Puedo ser sincero? - Por favor.

Prefiero tener sexo contigo que hablar.

�Jes�s!

No ocultas el encanto de tu conversaci�n.

Lo siento, son palabras tristes.

No soy tan f�cil.

Pero... puedes llamarme.

Necesito frutillas frescas, frambuesas,

y grosellas negras y rojas.

Frescas, como reci�n arrancadas.

�De acuerdo?

�Tom!

Estamos en la sala de champagne.

Estar� en un minuto.

Tengo que dejar estas cosas.

Esp�rragos frescos. Nada de congelados.

Dos docenas de esta temporada,

seis de remolacha, seis atados de puerro,

y algo de ajos org�nicos.

�Tom?

No puedo cocinar ni para sobrevivir.

�C�mo estoy?

�Sarah Keaton?

Entonces: �C�mo estamos hoy?

�Qu�? �Qu� est� mal?

�Ad�nde vas?

Uno m�s,

Y otro.

Entonces, �qu� piensa Ud.?

�Qu� pienso sobre qu�?

Ya sabes...

Quiero tener otro hijo.

�No podemos tener un perro?

�No te gustar�a un hermano o una hermana?

�Qu� tal un chanchito de la India?

- Veremos. - Siempre dicen "veremos".

Todo el mundo tiene una mascota.

�Qu� piensas?

�Somos buenos padres?

No lo s�.

�Eso te hace feliz?

�Eso te hace feliz?

Quiero que tambi�n te haga feliz a ti.

Me hace feliz.

�Tom!

Seis meses atr�s,

Ud. solo hablaba de remisi�n.

Remisi�n. Remisi�n.

Hoy no la mencion� ni una sola vez.

Seis meses atr�s,

esper�bamos haberla agarrado a tiempo.

Hace seis meses, esper�bamos...

mejor respuesta al tratamiento.

Seis meses atr�s,

no trat�bamos un c�ncer secundario,

en la cadera y hombros.

Seis meses atr�s,

ten�amos m�s opciones que ahora.

T� y Sarah tienen que decidir qu� hacer.

Lo siento, Tom,

pero estamos muy lejos de la remisi�n.

Se trata de prolongar la vida de Sarah.

�Tom?

Ella quiere tener otro hijo.

�Qu� es esto?

�Qu� est�s... que est�s haciendo?

Eso.

�Tan cerca! �Qu�?

Dios, no es nada. Contin�a.

Debe ser genial cocinar para esa gente.

�Piensas eso?

Preferir�a cocinar y tirarlo a la basura.

La gente est� en su peor momento...

cuando va al restaurante.

�Y yo? Tengo que vestirme bien...

y hasta usar peluca para vivir.

Para ti es f�cil.

S�lo tienes que dejarte.

Yo tengo que darles de comer.

Se acab� el tiempo, Tom.

�Quieres seguir?

No, gracias.

Deber�a estar trabajando hace una hora.

�Esto ayuda?

No, la verdad que no.

�Ella tiene el pelo enrulado?

S�.

�Llama a seguridad!

- �Tom, Tom! - Muri�. El paciente muri�.

�Qu� paciente?

Ud. lo prometi�. Estuvo en nuestra casa.

�De qu� habla?

- Se los dieron a un hombre muerto. - �C�lmese!

- �Qui�n muri�? - Ella le dio sus ojos.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� quiere?

�Por favor!

�D�jeme s�lo!

Por favor.

�Gracias!

�Measte afuera!

Hola, Lisa. Soy Tom Keaton.

Bien, gracias.

Pens� en aceptar su oferta.

�Un caf�?

Suena bien.

Acabamos de colocarlo. �S�! �Ah�!

Es m�rmol italiano.

Enviado entero y cortado a medida.

�Tom, no pares!

Amo cocinar,

pero tiene que ser fresco y org�nico.

Quiero una habitaci�n fresca.

�Deja eso! �S�! �Esp�rame!

No pares. Quiero que tu acabes.

No te preocupes por m�, estoy bien.

Es totalmente comprensible.

Va a llevarte un tiempo.

D�jame levantarme. Tengo que ir al ba�o.

No te muevas, vuelvo enseguida.

Har� el almuerzo.

Me alegro que me hayas llamado.

Hola, Sr. Keaton.

Soy Carol, de la inmobiliaria Welan...

Es tan dif�cil.

Cuando falleci� mi t�a, fue apabullante.

�Sabes algo, Tom? Soy muy buena oyente.

�Qu� piensas de Miriam?

�Qui�n?

�Tom?

- Hola. - �C�mo est�s amigo?

- Lo sentimos, Tom. - No nos vimos en a�os.

- �Est�s bien? - Es bueno verte.

�C�mo est�s, pobrecito? La extra�amos.

Gracias.

Tom, ella es Miriam. Mirian, Tom.

- Hola. - Gusto en conocerla.

- Miriam es terapeuta. - �Lisa!

- �Jesucristo! - �Por qu� haces esto?

Todo bien, no te preocupes.

Estoy seguro que es una buena persona.

Estoy hambrienta. Dejemos en paz a Tom,

y encontremos nuestra mesa.

O puedes unirte a nosotros.

Buena idea. Pienso que s�. Absolutamente.

Porque no...

�No puedo creerlo! Me hacen esto siempre.

Tom, sin ofender, pero es mi cumplea�os.

me gustar�a que fu�ramos s�lo nosotros.

Adelante. No me ofende en lo absoluto.

Podr�amos agregar una silla a la mesa.

No, ya me voy. La cuenta, por favor.

La pr�xima vez,

cuando su terapeuta no los monopolice.

Gusto en verte, Tom.

S�, gracias. Disc�lpame, me voy.

- �Feliz cumplea�os! - Gracias.

- �Qu�? - Jes�s.

- �Jes�s! - �Tom!

Lisa, mira. Realmente tengo que irme.

No te retendr�... Quiero decirte...

Si necesitas algo... no s�,

alguien con quien hablar,

alguna ayuda. Por favor, ll�mame.

Si puedo hacer algo.

Cualquier cosa.

Prom�temelo.

Claro.

�Ll�mame!

En serio, Tom.

La extra�amos mucho.

Mam� est� aqu�.

�Qu�?

Mam� est� aqu�.

Querida.

Ven. Vamos.

�Qu� haces?

�No puedo manejar, mierda!

- Necesito que est�s aqu�. - Estoy aqu�.

No cuando te conviene.

�C�mo dices eso?

�Trabajo como loco, carajo!

Mientras tu descansas todo el d�a,

aprovechando los beneficios del c�ncer.

Ven aqu�.

Abr�zame, maldito idiota.

Exprime todo esto de m�.

Hazme el amor.

Y no te detengas hasta que todo se vaya.

Espera.

Pienso que el sexo oral cura el c�ncer.

�Piensas que voy a morir?

�Qu�? No.

Pienso que me vas a matar antes que eso.

- Si muero... - �Por favor!

En serio. Esc�chame.

Si muero...

Cuando sea tu turno, �vendr�s a buscarme?

Si mueres, nunca m�s hablar� contigo.

Es nuestro, lo conseguimos.

Tendr� las llaves el lunes.

Disculpa. Conseguimos nuestro restaurant.

�Qu�? �Eres mozo?

Lava platos.

No s� cocinar ni para sobrevivir.

Pur� y bife para la mesa 7.

Cons�gueme ralladura de lim�n y perejil.

�Saldr� hoy el pedido de la mesa 6?

�Mierda!

- �Tom! - �Mierda!

Hola.

�T�, ah�!

�Se�or!

�No vas a hablar conmigo?

�Qu� pas� en tu mano?

Amo a un hombre con el brazo vendado.

Te hace ver tan vulnerable y sexy.

�No lo crees?

�Te doli� mucho?

�Eso me calienta!

Soy enfermera, sabes.

Podr�a cuidarte.

�Puta mierda!

�Est�s bien?

Vamos, si�ntate aqu�.

- T�mate un trago. - S�, necesito uno.

�Eres muy alto! Podr�a lastimarme.

�Jes�s!

�Qu� estamos celebrando?

�Salud, beb�!

Salud.

�Qu� infierno de mierda!

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

�Qu� pasa?

Nada, estoy bien.

- �Qu� tal el trabajo? - Beb�, lo est�s haciendo bien.

Todo va a estar bien.

Ha pasado tanto.

Todo cambi�.

No s� si podr� seguir como antes.

No s� si quiero.

�Qu� est�s diciendo?

No s�. No digo nada. Solo...

No s� si las cosas seguir�n igual.

Si seguiremos juntos...

y eso me entristece.

�Pap�?

�Pap�, est�s despierto?

No, estoy durmiendo.

Algo afuera hace ruido.

No lo escuches.

�Puedo meterme en tu cama?

Bien, pero tienes que seguir durmiendo.

Deja de moverte.

�Pap�? Mam� sab�a que iba a morir.

No.

Ella hizo todo lo que pudo...

para quedarse con nosotros,

pero estaba muy enferma.

�C�ncer de m!

�C�ncer de m!

�C�ncer de m, m, m!

�Puedo decirlo una vez m�s?

Est� bien, s�lo una vez m�s.

�C�ncer de mierda!

Todo bien, c�lmate ahora.

�Pap�? �Piensas que mam� est� con Louis?

Tal vez.

�Mejillones? Ajo, pimienta, aj�. Listo.

Permiso, marinera.

- Ser�a una delicia con esa langosta. - No.

Deja a Louis en paz.

Tengo algo m�s agradable para ti despu�s.

Te indiqu� a la derecha...

y doblaste a la izquierda.

�M�rate!

�Qu� mami tan inteligente!

�Tan inteligente, tan inteligente!

- �Pap�? - �Qu�?

�Es verdad que a veces los hombres...

ponen el pene en la vagina de la mujer?

Tengo at�n, mejillones, langostas...

y una docena de pescadillas.

No, tengo todo en elhospital.

�Mierda, tendr�s que venir a buscarlo!

�Hay una heladera que pueda usar?

�Qu� el restaurant se vaya a la mierda!

Te dejo. Ella va bien. Dile "hola".

- �Maldita lavavajilla! - �Vete al carajo!

Eso es. Lindo culo nena.

�C�llate!

�Puedes venir y hacerme dormir ahora?

�Est�s bien?

Estamos muy ocupados.

Podr�as manejar la cocina con una mano.

Decidimos no seguir con la quimio.

Ella quiere probar a su manera.

�Y qu� piensas t�?

�Qui�n est� luchando?

Nadie cari�o. La t�a Karen vino a cenar.

T� me despertaste.

Ya terminamos. Vamos, vuelve a tu cama.

Por eso no quiero que le digan a nadie.

- �Qu� dijo pap�? - Nada.

�Soy su hermana!

Cuando te enfrentas con la muerte,

puedes hacer lo que quieres.

S� que no est�s de acuerdo con eso.

Claro que no estoy de acuerdo.

Deber�a estar en el hospital.

El tratamiento no est� funcionando.

- Est� ah� abajo. - �D�nde?

- Mira. - �D�nde?

Bien, voy a meterme.

�Est�s seguro que era para hoy?

�Para tres personas?

Voy a verificarlo nuevamente.

No tengo ninguna reserva con ese nombre.

- Pon el cerdo en el plato. - �Con qu�?

Pon en el plato el cerdo y el cordero.

�C�mo est� la langosta?

�Dios m�o! �Es tan bonito!

Es tan rico. �De qu� est�s hablando?

�No, no lo mates! �No!

�Por favor, no lo mates!

Jodidamente delicioso.

- Entonces, �cu�nto suma? - �No puedes decirme?

No puedo. No debo hacer tus tareas.

Los otros padres la hacen.

S�, pero yo no soy otros padres, �no?

�No tienes que entregarlo ma�ana?

�Tener un familiar con c�ncer...

no significa nada para ti?

- �No, no es as�! - Eso no es justo.

Esto me est� llenando de mierda, amigo.

Si quieres mi ayuda, conc�ntrate.

Tener un familiar con c�ncer...

no cambia tus tareas. �Bien?

Es muy triste.

�Mam�!

�C�mo te fue? La cena est� casi lista.

No tengo hambre. S�lo quiero subir.

�No, no! �Detente!

No puedes hacer eso. �Sal de la cama!

Est� bien. �l s�lo quer�a verte.

�Por qu� le dejas hacer eso?

Mam� est� bien. Ve y dile buenas noches.

Vamos...

Dale un abrazo.

Suave.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, bonito.

Ve y m�tete a la cama,

que luego voy a leerte Pesky Mouse. �S�?

�Por qu� mam� est� enojada conmigo?

Ella no est� enojada.

Es que no se siente muy bien.

Ella no est� enojada contigo. �Entiendes?

Bajar� en un minuto.

Ya lo s�. Lo siento.

�No puedes hacerle eso!

�Hace semanas que no te ve!

Est�s meditando o dormida.

Me importa una mierda como te sientes.

�No puedes hacerle eso a �l!

Lo siento. Dile que lo siento mucho.

Te escribi� esta carta.

Estoy tan dolorida.

�Disc�lpeme?

�D�nde est� el paciente de aqu�?

- �Puedo ayudarlo? - �No! �D�nde est�?

Por favor. Hable bajo.

Muri�, hace un par de noches.

- �C�mo que muri�? - �Ud. es familiar?

�Se�or! �Se�or!

�Llama a seguridad!

�Qu�tenme las manos! Me voy, �no ven?

�Tom?

Esc�cheme, nadie muri�.

Lo siento, Tom.

Sabes que no puedo decirte...

qui�n recibi� los ojos de Sarah.

- Quieres decir "no voy". - Bien. No voy.

Sarah era donante registrada.

Era algo que sin duda quer�a hacer.

�Por qu� estuvo de acuerdo...

con parar el tratamiento tan pronto?

Esa fue una decisi�n suya y de Sarah.

Fue una decisi�n de ella.

Tom, me result� dif�cil tambi�n.

Pienso que Ud. tuvo mucho coraje...

en dejarla luchar a su manera,

y aceptar las decisiones que tom�.

Si, bien...

Cambi� esa puta idea. �Puedo?

No tengo m�s que respeto por ambos.

No puedo... no puedo hacerlo.

S� que puedes.

Estar�s m�s c�moda en el hospital.

�Idiota! "�M�s c�modo para ti!"

Tengo miedo.

Si voy al hospital,

nunca m�s volver� a casa.

Amor, te prometo...

que apenas pase el dolor,

te traer� directo a casa. �Est� bien?

No quiero morir.

Te lo prometo.

�Vamos!

Eso es.

D�jame doblar en la esquina.

Eso es, uno m�s.

Buena ni�a.

Vamos.

�Pusiste mi maquillaje?

- No, no lo puse. - Te ped� que lo pongas.

- Voy en un minuto. - �No, ahora!

�No puedo hacer todo!

�Si consiguiera una ambulancia de mierda,

me acordar�a de todo lo que necesitas!

D�jame llevarte al auto y luego lo busco.

No, b�scalo ahora. Si no te olvidar�s.

- �Qu� est�s haciendo? Ve. - �Muy bien!

Estar� bien. Estoy bien aqu� en el hall.

Lo necesito.

Con cuidado.

�Est�s bien?

�Mierda! �Qu� mierda!

�D�nde mierda est�?

�Tom, ay�dame!

Espera un minuto. �D�nde mierda est�?

- �Tom! - Voy.

�Crees que puedes treparla?

- �Mala valija! - No. No.

Prom�teme que me traer�s a casa.

Vamos.

Tom, �c�mo no lo escribiste en el libro?

�Tengo un pedido esperando!

�Recuerdas las reglas que pusimos?

"Cada reserva debe anotarse en el libro".

�Recuerdas? �Era tu regla de mierda!

�La anot� en un papel que puse adentro!

�Pero no est� en el libro!

�Dame un respiro, mierda!

- �D�nde est� la langosta? - No est�.

- �Qu� es eso? - �A la mierda, est� enferma!

Tom, detente. No me digas eso.

S�lo dormiste conmigo.

No eres un paciente.

Duermo con las personas...

a las que les cocino todo el tiempo.

No importa cu�nto te resistas...

No puedes ignorar la tristeza.

Ten cuidado con irte demasiado lejos...

porque no podr�s regresar.

�Qu� tal si no quiero regresar?

�Pap�, dijiste que jugar�as!

Necesito un caf�.

Fuerte.

Con poca az�car.

Calienta la leche y d�jala hacer espuma.

Por favor, chef.

Pero que...

Vac�o...

�Qu�? �Se escap�?

Es gracioso,

no recuerdo una reserva para las 2:30 hs.

�Quieres spaghetti � alguna otra cosa?

Sorprendentemente, cenamos...

a la hora de cenar.

Me fue dif�cil verla los �ltimos a�os.

�Ella era feliz?

S�.

�Sab�as que quer�a quedar embarazada?

No.

No lo sab�a.

Ella nunca me dijo nada.

Pens�bamos vivir un a�o en Nueva York.

Siempre tuve celos de ella.

Porque amo viajar,

y ellas siempre iba a lugares hermosos.

S�, ahora est� en un lugar excelente.

Tengo algo que contarte sobre mam�.

�Tom?

Su hijo est� aqu�.

Algo pod�a pasar por estos d�as.

Os, esc�chame.

�Sabes que mam� estaba enferma?

Ella est� mejor.

Todos esper�bamos que ella mejorase.

Pero su enfermedad no va a desaparecer.

Los m�dicos la est�n tratando muy bien.

Y hacen todo lo que pueden.

Y... no es definitivo...

Pero piensan que en los pr�ximos d�as,

mam�... probablemente morir�.

Entonces, no es definitivo.

No, amigo. Yo...

Los m�dicos piensan que es definitivo.

Lo siento.

�Que se jodan esos m�dicos!

�Son unos malditos idiotas!

�Qu� mierda saben de ella?

�Ella no va a morir!

�Malditos desgraciados del hospital!

�Malditos idiotas! �Malditos idiotas!

�Los odio! �Los odio, malditos!

�Te odio!

�Alguna... enfermera?

No le queda mucho tiempo.

Ahora no... �Por favor!

Estoy aqu�.

Te amo, querida.

Voy a encontrarte.

Se fue.

Siento mucho su p�rdida.

�No!

�Es todo? �Ning�n pedido personal?

�S�lo quiere masturbarse sobre m�?

Son $ 150, pero me saco el top...

as� acabas sobre mis tetas.

�C�mo est� tu punter�a?

Vamos.

�Mierda!

�Quieres que lo intente?

Puedo ir abajo, si te gusta.

Disc�lpame, no quiero seguir esto.

Gracias.

�Karen puedes escucharme?

Te dije que iba a estar ah�,

y ah� estar�. �De acuerdo?

S�, s� que es importante.

Ella tiene 3 a�os.

Mi hijo acaba de cumplir 8.

Vamos, querido. Hora de irnos.

- Olvid� las achuras. - �Mierda! Gracias.

�Vamos, idiota!

Indiqu� a la derecha,

pero dobl� a la izquierda.

Es Tom Keaton, 32 a�os, blanco cauc�sico.

Heridas profundas en rostro y abdomen.

- �Qu� tenemos? - Hemorragia masiva.

Presi�n arterial 105 sobre 50.

R�pido, no quiero que muera desangrado.

Ya avis� a la unidad de quemados.

Qu�date con nosotros, compa�ero.

�De d�nde viene toda esa sangre? Alto.

�Cu�nto tiempo lleva inconsciente?

Desde que lo sacamos del auto.

�Jes�s!

Es... h�gado.

No puede tener 84 pulsaciones por minuto.

Ri�ones.

Est� en shock,

pero no tiene s�ntomas de trauma. Est�...

�Jes�s!

�Son costillas de cordero!

Est� inconsciente.

M�s all� de los cortes, no veo nada malo.

�Lo siento!

Mi hermana est� embarazada.

Est� teniendo un beb�.

�Qu� d�a es hoy?

�Maravilloso! �Muy bien!

El siguiente es Oscar Keaton.

Vamos Oscar.

�Qu� vas a hacer para nosotros, Oscar?

Trompeta, claro.

Gracias. Gracias, Oscar.

�Est�s bien?

�C�mo llama un pirata a otro pirata?

�C�mo llama un pirata a otro pirata?

�C�mo?

"�Arrrrh!"

�Qu� es marr�n y pegajoso?

- �Qu�? - Una lombriz.

Mi pap� me cont� este:

�Escuchaste del hombre con cinco penes?

Los calzoncillos le entran como guante.

Mi pap� tambi�n me cont� este:

�l piensa que es una muy buena broma...

porque tienes que decir "pene".

�Muy bien! Gracias Oscar.

�Est�s seguro?

- �Vienes? - Voy.

Muy bien entonces, puedes ir.

Ll�mame cuando quieras. �Bien?

Cuando quieras.

Vamos. Dame una mano.

�Cuidado!

Buen ni�o.

�Mira, todas mis cosas!

Pap�, tengo hambre. �Qu� tenemos?

No mucho.

�Sabes que tienes los ojos de tu madre?

�Qu� vas a cocinarme?

�Qu� tal una pizza?

Www.SubAdictos.Net...