Original subtitles

Eerder op last van de waarheid ...

Southvale Farms, je moet teruggaan.

Neem een ​​kijkje.

Ik zou je graag willen afzetten.

Hebt u een beëdigde verklaring ondertekend?

zodat we het voor de rechtbank kunnen gebruiken.

Wil je dat ik op verslag ga?

Ik kwam hier om je te laten weten

dat Luna en ik in orde zijn.

- Ik denk dat dat goed is. - Hij heeft zoveel leugens verteld.

Ik moet alleen die vinden

dat zal hem doen struikelen.

- Vraag het aan je moeder. - Ja, ik heb niets van haar gehoord

in meer dan een decennium.

Ik moet u gewoon een paar vragen stellen

over de aankoop van Matheson Steel.

Het is voor een belangrijk zaak waar we aan werken.

Er zit iets in hier moet je het zien.

Dit komt van Alison Shepperd.

Derek heeft een baan aangeboden in Winnipeg.

Het lijkt erop dat ik misschien in beweging ben.

Misschien heeft u een zaak

tegen Matheson Steel,

maar je hebt geen zaak tegen P en L.

- Iemand heeft me vergiftigd. - Lieverd, ik zou je nooit pijn doen.

We doen een motie

voor een samenvattend oordeel op uw vorderingen tegen P en L.

Als u geen zaak heeft tegen het moederbedrijf,

dan zijn we klaar.

Kijk eens wie er weer aan het werk is.

- Hoe is het hoofd? - Zo goed als nieuw.

Had het iets te maken met onze zaak?

Het was tijd voor mij om toch een kant te kiezen.

Dus wat kan ik voor je doen?

Hoe gaat het met iemand gewoon hun kind verlaten?

David Hanley.

Er is meer voor nodig dan alleen biologie om een ​​vader te maken.

Nu spreek ik uit ervaring.

Ik ben niet volwassen geworden met mijn biologische vader ook.

Je had tenminste een stiefvader.

Hé, wat ben ik? Kom op.

Alleen omdat ik en jouw moeder is niet gelukt,

wil niet zeggen dat ...

Wat?

Je bent op mij gegroeid, String Bean.

- Ik heb? - Ja. Als een schimmel.

Hou je mond!

Je bent de beste vader die ik nooit heb gehad.

Ik neem dat.

Zo...

is het waar dat mevrouw Evans vertrekt?

Dat is wat ik heb gehoord. Het is een verlies voor de school.

Kom op.

De stad is klein en ik ben geen idioot.

Natuurlijk weet ik dat.

Ja, geen relatie-advies van kinderen,

dank u zeer.

Ik ben 18!

Ik moet gaan.

Luna.

Je moet hem onder ogen zien.

Zelfs als het pijn doet.

Geen kracht. Geen hitte.

Ik zorg er voor.

Het moet gewoon een vergissing zijn.

Ze snijden de diensten gewoonlijk niet af

tot na uw derde waarschuwing.

Ik was niet helemaal eerlijk tegen je

over onze financiën.

Ik weet. Ze knoeien met ons.

Denk je dat CTS dit heeft gedaan?

Ik heb ... nepgaslekken opgeroepen.

Het gaat allemaal om verstoring.

Nou, ze wilden ons failliet laten gaan,

en ze doen het behoorlijk goed.

Goed nieuws is

Ik heb 25 dollar gewonnen met het spelen van de loterij.

Ze houden ons bezig vechtbewegingen.

Er is altijd de brief van burgemeester Shepperd.

Ik wil daar niet heen.

Wauw.

Vroeger,

dit was de oude vijf en dubbeltje.

Ik heb het nooit als een advocatenkantoor gezien.

Maar het is leuk.

Weet je, het is ... nederig.

- Wat wil je? - Kom op, je moet het geweten hebben

Ik zou gaan indienen voor samenvattend oordeel.

Nog een voor de hand liggende procedurele hindernis,

een die onder je zit.

Je zult je zaak niet winnen

tegen P en L, maar we hebben

bereid om je een aanbod te doen.

De meiden splitsen een miljoen, uitbetaald over een periode van vijf jaar.

- Echt niet. - Ben zal zijn belofte nakomen

om het veld schoon te maken,

en de meisjes zullen contant geld krijgen om te helpen

hun medische rekeningen dekken.

Natuurlijk zullen we vereisen volledige vertrouwelijkheid.

Johanna,

je zit in het donker.

Hoe kun je een proef overleven?

Dit is een cadeau.

Pak aan.

We accepteren het niet.

De meisjes zullen het niet krijgen een beter aanbod dan dit.

Je moet het juiste voor hen.

We zullen het aan onze presenteren klanten en neem contact met u op.

ik dacht over alle extra uren

Ik heb gewerkt, proberen op te sparen voor deze auto.

Alle plannen die we ervoor hadden.

Kom uit Millwood.

- Ga naar school. - Zie de wereld.

Ik zou met een oceaan beginnen.

18 jaar en ik heb nog nooit een oceaan gezien.

U hoeft de auto niet te verkopen.

Ik heb het geld nodig.

De molen diende de beweging in om de zaak te beëindigen.

Het kan voorbij zijn, toch?

Als we geen schikking krijgen, dan het geld

van deze auto is alles wat ik heb.

Ik moet het feit accepteren

dat mijn toekomst is ... precies hier.

Je gaat sportgeneeskunde studeren.

We moeten accepteren dat ik dat niet ben.

Hoe zit het met de klinische proef voor hersenletsel?

Molls, het lijkt veelbelovend.

De artsen zijn in Winnipeg. Je bent in Montreal.

- Dan zal ik overstappen. - Je geeft Montreal niet op!

Het is Billy.

Er is een aanbieding.

Ik heb goed nieuws, Taylor.

P en L doen een aanbod om te schikken.

Dat is goed. Je vrienden zal wat geld krijgen.

- Hoe veel? - Meer dan dat ze terecht zouden komen.

Het punt is, Crawford gaat het doen probeer dit te slepen

zo lang mogelijk.

Ja.

Ik denk dat het gewoon het beste is voor ons allemaal

als we het achter ons laten.

Ik ben geen deel van de ...

Ik maak geen deel meer uit van het pak.

Ik weet het schat.

Maar de andere meisjes vertrouwen je.

Hé, dat doen ze.

Ze weten dat je bent geweest in een moeilijke positie brengen.

En ze weten dat je slim bent

en eerlijk.

Dat doe ik ook.

Als je zegt dat ze het aanbod moeten aannemen,

ze zullen dat serieus nemen.

OK. Ik zal met ze praten.

Dat is mijn meid.

Als je je excuses aanbiedt aan de meisjes en hun families.

Papa ...

ze willen gewoon iemand om verantwoordelijkheid te nemen.

Taylor, als ik er niet was,

de molen zou gesloten zijn.

Er zou geen Millwood zijn.

Dat zijn mijn voorwaarden.

Excuses, en dan Ik zal met de meisjes praten.

Tijd om te beslissen.

Nu kunnen we dit doen door een geheime stemming.

We moeten weten waar iedereen staat.

OK.

Nou, dat is het duidelijk niet een ideaal aanbod,

maar het is iets.

En het is jouw aanbod ...

dus het is aan jou.

Wie stemt ja om het aanbod te accepteren?

Jongens, we kunnen nergens terecht komen.

We krijgen bijna niets.

- Wat is het verschil? - Het verschil is om hier weg te komen!

Jij bent niet de enige die wil weg uit Millwood, Molly,

en dat aanbod is dat niet ga je heel ver brengen.

- Dus, meerderheidsregels? - Drie tegen één.

OK. We gaan verder.

Kan ik u helpen?

Ik weet dat je mijn vader bent.

Je bent verkeerd geïnformeerd, jongedame.

DNA zegt iets anders.

Laat me raden.

Je hebt je DNA getest met dat van mijn dochter?

Sibling DNA-testen zijn niet doorslaggevend.

Het bewijst niets.

Waarom ben je hier?

Wat wil je van me?

Wat wil je?

- Hoe zit het met de bevestiging? - Het is een leugen.

Je familie gebruikt jou.

Ze spelen op je emoties.

Joanna is mijn zus. Ik weet het.

Iemand sloeg je moeder op, jochie,

maar ik was het zeker niet als de hel.

Ik haat hem.

Ik weet het, schat.

Welkom bij de club.

- Waarom wil hij me niet, mam? - Hallo...

Hij verdient je niet.

Ik wou dat Owen mijn vader was.

Ik weet.

Mijn excuses.

- Pa? - Taylor.

Pa, ik ben het gewoon.

Er zijn geen rechtbanken en er zijn geen advocaten.

Ik zal nooit iets zeggen.

Ik zal je vergeven

als je het me gewoon vertelt de waarheid slechts eenmaal.

Taylor ...

Je hebt me altijd gewild om te gaan studeren.

Kom terug en ...

de molen overnemen.

Ik heb net chemo gedaan, pap,

vanwege Matheson Steel.

Nee. Mijn oom Walter had leukemie.

Het zit in de familie.

Ik kom naar de rechtbank.

- Taylor, dat is geen goed idee. - Ik ben tussen de behandelingen, papa.

De artsen zeggen dat je je rust nodig hebt.

Ik voel me geweldig.

En ik moet daar zijn.

En ik kan niet met je meegaan.

Taylor ...

Heb je naar je vader gevraagd?

Dit zou je moeten vertellen alles wat je moet weten.

Doe de wiskunde.

Je kan het gebruiken.

Nadat Matheson getuigt, we bellen je naar de tribune.

Het is zeer belangrijk je beantwoordt onze vragen

specifiek en duidelijk, en dat is het.

Houd je antwoorden zo kort mogelijk.

Hoe minder je zegt,

hoe minder het de oppositie geeft.

Nate, we zijn hiermee akkoord gegaan.

Ik ging akkoord om een ​​te ondertekenen beëdigde verklaring om u te helpen.

We gaan morgen naar de rechtbank.

Je kunt nu niet teruggaan.

Billy, ik moet hier wonen.

Kijk, als we eenmaal blootleggen wat er is gebeurd,

mensen zullen van gedachten veranderen.

Nate, Matheson Steel heeft onze stad vergiftigd.

- We kunnen je dagvaarden. - Joanna ...

Hij komt opdagen.

Edelachtbare, in orde om deze procedure te bespoedigen,

de verdedigingsverzoeken een gevorkte hoorzitting.

We vragen de rechtbank om deze aan te pakken de kwestie van of

er is een zaak tegen het moederbedrijf, P en L.

Tegengestelde raad heeft aangeboden geen bewijs van aansprakelijkheid.

En als dat zo is geen zaak tegen P en L,

er is geen getuigenis nodig over oorzakelijk verband of schade.

We zijn van plan dat te bewijzen Matheson Steel verloofd

in een systematisch schema om giftig afval af te voeren

met de volledige kennis van P en L,

hun moederbedrijf, ze volledig aansprakelijk stellen.

Het giftige afvalproduct

is de oorzaak en het feit van de symptomen

geleden door onze klanten.

Het maakt niet uit in welke volgorde doen we dit.

We gaan verder met de kwestie van aansprakelijkheid

van het moederbedrijf.

Bel je eerste getuige.

We bellen Ben Matheson naar de tribune.

Volgens uw indieningen, uw uitgaven

voor verwijdering van giftig afval is consistent gebleven

jaar na jaar.

Het is een goed bedrijf en ik run het goed.

Maar je staalproductie blijft stijgen,

dus hoe gaat het met je afval consistent blijven?

Efficiëntieverbeteringen.

We betalen voor een bedrijf, Veilig en verzamelen,

alles weggooien veilig en legaal.

Dus onder eed,

je vertelt dit hof

die je nooit hebt weggedaan van giftig afval,

wist van de verwijdering van afval

of de verwijdering van afval bevolen?

- Ik houd me aan de regels. - Dus je antwoord is nee.

Ik heb nog nooit iets gedumpt.

We bellen Nate Dawson naar de tribune.

Hoelang heb je werkte bij Matheson Steel?

Ongeveer 25 jaar.

En in die tijd, weet jij of er giftig afval is

was ooit illegaal verwijderd?

- Ja. - Hoe weet je dat?

Omdat ik het deed.

Kun je specifieker zijn?

Ongeveer drie of vier keer

een jaar zouden er meer vaten zijn.

Uhm, we hebben niet veel afval geproduceerd,

maar ze wilden een fortuin er van af komen.

Waar nemen ze het in plaats daarvan?

Ten eerste was het rond Southvale Farms,

maar kijk rond in Millwood,

rijd 30 minuten in elke richting,

en je zult een plaats vinden om een ​​vat te steken.

Dit is de sonar-uitlezing

van het gebied rond Southvale Farm.

Dat zijn de vaten van Matheson.

Ik dacht dat ze Secure and Collect betaalden

om dat afval te dumpen.

Veilig en verzamelen is gewoon een frontbedrijf

om geld te gooien.

Matheson Steel betaalt ze om het afval te verzamelen,

ze dumpen het en stoppen het geld.

Wie pakt het geld in?

Ben Matheson.

Hij heeft waarschijnlijk geld overal verborgen.

Controleer zijn matras.

Heeft iemand je besteld

om die vaten te dumpen?

Ben Matheson.

Hij betaalde me ook een extra bedrag per maand

om het te doen en mijn mond te houden.

Ben Matheson getuigde onder ede

dat hij niets wist

over illegale dumping.

Ben Matheson is een leugenaar.

Bestellen!

Heeft Ben Matheson ooit P en L genoemd,

het moederbedrijf?

Ja. Hij zei dat ze het leuk vonden wat hij aan het doen was.

De molen bleef geld verdienen.

En je begreep dat om dat te bedoelen ...

P en L wisten wat je aan het dumpen was

en ze wilden dat het doorgaat?

Dat is hoe ik het begreep. P en L wisten het.

Dank je.

Je hebt afval gedumpt

van Matheson Steel

overal in Millwood op regelmatige basis?

- Ja. - Heb je het begraven?

- Ja. - Heb je ooit ontvangen?

orders van hoofdkantoor P en L?

Nee.

Heb je ooit iemand gesproken? bij P en L? Ooit?

- Nee. - Heeft Ben Matheson het je verteld

op elk moment dat P en L het wisten wat was jij aan het doen?

- Nee. - Dus je bestellingen

kwam rechtstreeks van Ben Matheson

bij Matheson Steel?

- Ja. - OK.

Volgens bedrijfsdocumenten, je verdient...

$ 42000 per jaar,

dus die extra grote elke maand

moet van pas komen.

Zeker.

Zeker. Die extra $ 12000 per jaar,

dat is nogal een bonus.

En hoe lang heb je dat gedaan zeg je dat dit zo doorgaat?

Ongeveer vijf of zes jaar.

In je echtscheidingsconvenant,

een beëdigd gerechtelijk document,

je hebt die bonus niet opgenomen

in uw jaarrekening.

Ik denk dat ik het gewoon heb een vraag voor je.

Loog je tegen het familierechthof,

of lieg je tegen dit hof?

Welke is het?

Je overdrijft.

Kijk, het was niet zo erg.

Hij sprak Ben Matheson tegen.

Hij identificeerde de vaten in de grond.

Ze hebben zijn geloofwaardigheid ondermijnd.

Het was niet dodelijk.

Hou op!

Please ...

Kijk, we hebben die dozen doorgenomen.

Allemaal.

Het ding dat je zoekt,

het document dat zegt P en L wisten dat het er niet was.

Laat me de brief zien.

We moeten met de burgemeester praten.

Ze dreigde hem te ontmaskeren.

Zei dat ze dingen had bewaard.

Dat denk je niet een uitstapje naar het stadhuis waard?

Ik kan niet met een andere praten.

Nog een van de meisjes van mijn vader.

Dus laat me het doen.

- Het is laat, Billy. - Dit duurt maar een minuutje.

Ik weet dat je onze zaak niet hebt gesteund.

Ik kan geen partij kiezen.

Met alle respect,

je hebt partij gekozen.

Let op je toon daar, Billy.

Dit gaat niet over de meisjes ... of de molen.

Dit gaat over Millwood tegen P en L.

Ons tegen hen.

Die vaten hebben we gevonden bij Southvale Farms ...

Hoe lang denk je voordat dat is

in het drinkwater van de stad?

Op je horloge.

Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

Je werkte voor David Hanley.

Voor een paar zomers.

Ik was een student.

De relatie eindigde hier niet.

Je hebt gedreigd hem bloot te geven

tenzij hij zijn vrouw verliet.

U bewaarde documenten

om jezelf te beschermen.

Je weet het niet waar heb je het over.

- Het is tijd om te vertrekken. - We hebben u nodig!

Ik snap het.

Ons tegen hen ...

... en u kiest ze.

Ik heb Nate geholpen ...

om erachter te komen wat de andere kant is misschien ontdekken.

- Dat heb ik niet gevonden. - Het is niet jouw fout.

- Ik heb iedereen teleurgesteld. - Nee, dat deed je niet.

Je bent 18. Je bent geen advocaat.

Ik heb net iets gerealiseerd.

Je zuigt aan peptalks.

Je wilt de waarheid horen, toch?

Ik ga me inschrijven in het klinische programma

om te zien of ze me kunnen helpen beter te worden.

Dus we verhuizen naar Winnipeg.

Zoet. Ga, Goldeyes.

Nee, Luna. Je moet naar Montreal gaan.

Ik ga niet zonder jou.

OK. Kunnen we gewoon,

vergeet voor een seconde de benzeen

en de spiertrekkingen.

Je hebt jaren over Montreal gesproken.

Je hebt Frans geleerd.

Je moet gaan.

Ik hou van jou.

Ik weet.

En we hebben mobiele telefoons.

En we hebben videochats.

En ... je kunt me brieven schrijven.

Lange afstand?

Je moet volgen je dromen en heb vertrouwen

dat we het redden.

Geloof in ons.

Als we de beweging verliezen, we kunnen het aanspreken.

Het geeft ons gewoon tijd om nieuw bewijs te vinden.

Ik had nooit naar Millwood moeten komen.

- Oh kom op. - Als ik niet was gekomen,

mijn vader zou dat niet doen ben betrokken geraakt.

CTS zou de hamer niet hebben laten vallen.

Ik heb dit over hen gebracht.

Als je niet was gekomen, we nooit zou de vaten hebben gevonden.

Meisjes zouden nog steeds ziek worden.

We hebben geen fout gemaakt dit op zich nemen.

We hebben het geprobeerd.

We waren ambitieus.

En je moet nog een tijdje thuiskomen.

David Hanley.

Jij weer.

Namens Molly Ross

en de meisjes van Millwood,

we bellen je als een materiële getuige

in de zaak tegen P en L.

Je bent bediend.

P en L waren een klant en zij waren op zoek naar overnames.

Ik ben opgegroeid in Millwood. Ik kende de Mathesons.

Ik dacht dat ik het kon onderhandelen over een goede prijs.

En wat was die prijs?

Ik kan het me niet herinneren.

Ik doe veel deals.

Dit is een kopie van de koop- en verkoopovereenkomst.

Kun je de aankoop lezen? en verkoopprijs?

- Het staat op de eerste pagina. - 28 miljoen.

En kunt u de aansprakelijkheidsclausule lezen?

De standaardclausule voor wanneer de koper aansprakelijkheid aanvaardt

voor eventuele toekomstige rechtszaken.

Je weet dat het er niet is.

Het is overzichtelijk. Het hoeft er niet te zijn.

Het was een gehaaste deal.

Ik zou graag willen deelnemen als bewijsmateriaal een conceptexemplaar

van de koop- en verkoopovereenkomst.

Bezwaar. We weten het niet de bron van dat document.

Dit document was onthouden voor ontdekking.

Doorgaan.

Dank je.

Is dat een conceptkopie van de Koop- en verkoopovereenkomst?

Jawel.

En dat zijn die je aantekeningen in de marge?

- Ja. - Is er een aansprakelijkheidsclausule?

Pagina drie.

Ja.

Dus voordat je het zei dat het standaard was

en het hoefde daar niet te zijn,

maar het was daar.

Dus het werd verwijderd?

Ja. Ja.

Wat is de verkoopprijs? Het staat op de voorpagina.

- $ 30 miljoen. - Dus het liet $ 2 miljoen vallen.

Was dat de prijs van verwijderen?

aansprakelijkheid voor eventuele rechtszaken?

Dit is een concept, en u kunt het niet conclusies trekken.

We hebben de verkoop van een molen.

En het lijkt erop dat de prijs is gedaald

vlak voor de definitieve deal in ruil voor kijken

de andere kant op aansprakelijkheid.

Het soort aansprakelijkheid voor het dumpen van giftig afval.

Bezwaar, speculatie.

Ingetrokken.

P en L wisten de hele tijd.

Het hield Matheson Steel winstgevend.

- Bezwaar. - Teruggetrokken.

Er staat een notitie in de marge

naast de aansprakelijkheidsclausule.

Kun je dat lezen?

Zou je lezen wat is geschreven in de marge?

Het is een eenvoudige vraag, edelachtbare.

De verdediging vraagt ​​om een ​​pauze

om dit document te bestuderen.

Nee. Hij moet de vraag beantwoorden.

Wat staat er in de marge geschreven?

- We zijn meer tijd verschuldigd. - "Barrels."

- Counsel ... - In de notities

voor toekomstige rechtszaken staat er 'vaten'.

Raadsman, je bent niet in de juiste volgorde.

Deze rechtbank bevindt zich tot morgen.

De getuige kan aftreden.

Nee. Je kunt de getuige niet excuseren.

Hij moet hierop antwoorden!

Mijn klanten zijn bereid om hun aanbod te verhogen.

- We luisteren. - Ze verdubbelen het.

500 grand voor elk meisje uitbetaald over 10 jaar.

Nee.

Ik weet zeker dat je klanten zijn zou het willen horen.

We willen dat je de stortplaats opruimt.

En we willen een fonds van $ 1 miljoen voor toekomstige opruiming.

En $ 2 miljoen elk per meisje.

Hé, je wilt naar de rechtszaak, ik vind het goed.

De enige mensen in een klasseactie

die gegarandeerd winnen zijn de advocaten van de verdediging.

Mijn klok loopt. Hoe zit het met die van jou?

Ga akkoord met onze voorwaarden ...

of hier is wat er gaat gebeuren.

We gaan terug in die rechtszaal ...

en ik ga je dit vragen.

Ga terug naar je klant

en verkoop ze op onze schikkingsaanbieding.

Je laat ze het nemen.

Anders zal ik dat doen introduceer dat in de open rechter.

Dat is hoe het zal zijn?

Wat was dat?

Het is het geboortecertificaat van Gerrilyn.

Toen Luna werd geboren,

toen zij en mijn vader samen waren,

Gerrilyn was minderjarig.

- Dank je. - Geen probleem.

Hallo, Diane.

Hoi, Owen.

Ik ... zag je hier binnenkomen.

- Gewoon eten. - Ja.

Hallo...

Ik laat Mercer niet winnen.

- Je moet voorzichtig zijn. - Nee ... ik ben voorzichtig geweest.

Het heeft me bijna gedood.

Ik blokkeer je

van weggaan.

Het is een gebaar,

Ik laat je Lucy's niet verlaten,

en ik laat je Millwood niet verlaten.

Het is echt ingewikkeld.

Nee. Je houdt van je werk en de school.

ik kijk niet om je dat op te laten geven.

Owen, waar gaat dit over?

Je hoeft niet te vertrekken

omdat het moeilijk is.

Ik kan helpen.

U hebt een ondersteuningssysteem nodig.

En ik kan in die vergelijking zijn.

Je moet me je kinderen laten ontmoeten.

Goedemorgen. Ga alstublieft zitten.

De rechtbank staat er vandaag voor

een voorgestelde vaststellingsovereenkomst.

P en L zullen de stortplaats opruimen,

en zal een extra geven

$ 1 miljoen fonds voor toekomstige opruiming,

en een betaling van $ 2 miljoen

voor elke eiser.

Raadsman, wat is uw antwoord?

Jouw eer, wat betreft de voorgestelde regeling ...

... mijn klant is het daarmee eens.

De rechtbank keurt het goed vaststellingsovereenkomst

en we brengen de zaak

van Molly Ross tegen Matheson Steel tot een einde.

Hof wordt verdaagd.

P en L hebben een deal voor me gesloten.

Ik krijg een bonus als ik de schikking onder de 20 miljoen ...

... dus ik ga meer verdienen over dit ding dan wie dan ook.

Nou, ben je niet slim?

Oh Hey. Twee biertjes?

Twee miljoen!

Dat is voor medische rekeningen,

en als iets anders komt in de toekomst.

Maar we snappen het gewoon?

Graag in contanten? Op onze bankrekeningen?

Nee, je snapt het niet als een grote zak geld.

Het is gestructureerd.

We gaan je helpen alles organiseren.

Bedankt, meneer Crawford.

We zouden dit niet hebben gewonnen zonder jou, Molly.

Case MVP.

- Hier is voor jou! - Cheers!

Jullie maken een best goed team.

O ja. De perfecte combinatie.

- Olie en water. - Kom op.

Je kunt het me niet vertellen je hebt er niet over nagedacht.

- We waren druk bezig met de zaak. - OK. Goed...

de zaak is voorbij.

Hallo.

Ik ben niet meer bang voor hem.

Luna's van leeftijd. Hij kan het niet neem haar van mij.

Het wordt tijd dat hij krijgt wat er naar hem toekomt.

Je denkt niet dat ik het zou moeten doen.

Nee, je zou het moeten doen.

Maar hij zal niet naar de gevangenis gaan.

Hij zal een uitweg vinden.

En je zult dit opnieuw moeten beleven

helemaal opnieuw.

Ons rechtssysteem is gebouwd

zodat mensen mijn vader leuk vinden ...

... wegkomen met alles.

Excuseer mij.

Dus de zaak is voorbij.

Betekent dit dat je weggaat?

Rechts. Ik snap het.

Ik denk dat geen zussen

moeten altijd bij elkaar blijven.

Ik denk dat ze kunnen uitgaan en ...

en leef hun leven,

wetende dat ze zijn altijd een deel van elkaar.

Nou, ik was niet van plan voor altijd je assistent te zijn.

Ik heb grote plannen.

Kan ik je iets te drinken aanbieden?

Ik kwam net wat geld binnen.

Ze kunnen miljoenen uitdelen voor een schikking.

Een verontschuldiging ... kost niets,

maar mijn vader zal het nog steeds niet zeggen.

Zelfs niet voor mij.

Een verontschuldiging is gemakkelijk te geven

wanneer het niets betekent,

en zo moeilijk als het er echt toe doet.

Taylor, ik ...

Ik wou dat ik het kon hebben iets voor je gedaan.

Ik red me wel.

Je weet hoe moeilijk het is om cheer captain te maken?

Kanker is een makkie.

Mijn vader moest altijd winnen.

In elk geval,

in elk gesprek.

Maar op een gegeven moment je moet de sprong maken

en beslis wat goed is voor jou.

En soms betekent dat weglopen.

Je bent weggelopen.

De zaak is voorbij. Ik moet gaan.

Ga op weg.

Waar ga je naar toe?

Ik dacht aan alle dossiers moet op dezelfde plek staan.

Hier.

Hé, um ...

Over onze vergoeding, moet u vertellen waar ik je de helft naartoe stuur.

Geef de mijne gewoon terug aan de meiden.

Kom op. Je hebt het verdiend.

Ik wil het niet.

Joanna ...

Joanna, je kunt stoppen met rennen.

Mensen houden van je in Millwood.

OK Kijk. Niet iedereen.

Sommige mensen.

De juiste personen.

Je bent eigenzinnig en je bent raar,

en...

je bent soms heel veel werk, maar ...

Ik weet dat je het hier leuk vindt.

Behalve enkele hobbels in het begin,

we hebben behoorlijk goede partners gemaakt.

Ja. Het was geen geweldige start.

Het enige dat telt is de finish.

We hebben gratis vaardigheden.

Leuke agent,

raar, gespannen agent?

Precies.

Dat is waarom het zou kunnen werken.

Het kan Crawford Hanley zijn.

Of...

Hanley Crawford.

Billy, het spijt me.

Ik, um ...

Ik kreeg een baan aangeboden in Winnipeg.

Ik ga het accepteren.

Dus ... dat was een cryptische tekst.

Ik wilde niet verdwijnen tweede keer zonder het u te vertellen.

Dus waar ga je heen?

Ik nam een ​​nieuwe baan.

Het is dicht bij mijn moeder.

Nieuwe baan, nieuwe firma.

Ik hoop dat het niet op CTS lijkt.

Ja, het voelt anders.

Misschien ben je gewoon anders.

Je zegt deze keer vaarwel,

dus dat is een verbetering.

Heeft Billy je gevraagd te blijven?

Ik kan geen bord ophangen

met de naam Hanley erop.

Niet in Millwood.

Jij bent hem niet.

Het was nooit over jou

om voor zijn zonden te betalen.

Diane, ik ben hier niet gekomen afscheid nemen.

We kunnen contact houden.

Nog beter.

Telefonisch. Ik heb het niet alle sociale media.

Echt waar, niet? Dat is schokkend.

OK. Moment van de waarheid.

Oost- of westkust?

Eh ... welke dichterbij?

Ik denk dat we precies in het midden zitten.

OK, welke heeft een betere oceaan?

Ze zijn allebei geweldig. Heel anders.

Ik ben meer Pacific.

Geestelijk, liefdevol en mysterieus.

Oh oke.

Jij bent Atlantic.

Sterk, vastberaden en mooi.

- Laten we eerst je oceaan zien. - OK.

Wacht! Je bent iets vergeten.

Wat?

Het beste deel over roadtrips.

Laten we gaan.

Goedemorgen. Crawford and Associates.

Ja, we hebben het wel gedaan de Millwood stalen kast.

Okee. Nou, um ...

Waarom organiseren we geen vergadering?

en mijn medewerkers en ik kan er naar kijken?

Nee. Geen enkel geval is te groot voor ons.

Steadman Lavery.

Ik ben een nieuwe partner. Het is mijn eerste dag.

En jouw naam?

Chang. Joanna Chang.

gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0