Original subtitles

Il va y avoir une descente, rentrez!

Donne-moi ma lampe torche.

Rentrez, rentrez!

Les flics arrivent, rentrez!

Une descente se prépare!

Une descente, rentrez, rentrez!

Dormons, il y a une descente.

Vous continuerez ça après.

Rentrez, il y a une descente!

Dites à votre mari de ne pas sortir.

Encore bourré? Rentrez.

Dépêche-toi, gamin!

Debout, gamin, rentre.

Dégagez, rentrez!

Dépêchez-vous, rentrez!

- Prête-moi ton portable... - Je veux pas.

Je peux pas.

Rend-le moi tout de suite après.

Je suis le meilleur!

Une descente se prépare, rentrez chez vous!

Rentrez tous chez vous!

Je prends des photos, attends un peu!

Odie, mon portable!

Rentre, Gani!

Vite!

Messieurs, ne touchez à rien! Vite, vite!

Vous deux, courez!

D'accord!

Vite, dépêchez-vous!

Arrête-toi, vite!

Vite, dépêche-toi!

Arrête, arrête-toi!

Ouvrez la porte! Police!

Police! Descente!

- T'as jeté quoi? - Des cigarettes.

Cigarettes? Montre tes poches!

Monsieur, pitié, mon mari est bon...

Vous avez un mandat.

Qu'est-ce que vous cherchez?

C'est pas moi!

Ça, c'est quoi?

Qui cherchez-vous?

Vous vous trompez!

C'est pour le bébé.

- Cherche ici. - C'est les affaires du bébé!

C'est peut-être sur ta femme?

Arrêtez, ne la touchez pas!

Ne me crie pas dessus!

Attendez!

Aïe! Espèce de connard!

Désolé, monsieur...

Quel est le problème?

Viens, dépêche-toi! Laisse ton bébé.

Pitié, pitié, mon mari n'a rien fait!

Viens par ici, vite!

Attendez!

- Occupe-toi du bébé. - Descends.

Putain, vous faites des cochonneries?

Levez-vous, vite!

Viens par ici, tout de suite!

D'accord, on vous suit.

Mon père a de l'arthrite, il ne peut pas se lever.

Tu peux descendre?

Ça va être difficile, parce qu'il a mal au pied.

C'est du cinéma.

Un moment.

Il a vraiment de l'arthrite, vous ne pourrez pas l'emmener.

Ça va lui faire mal.

- C'est du cinéma. - Tu joues au loto?

Oui.

Mon père ne peut pas se lever, il a mal.

Jolie. C'est ta copine?

Viens, Cortez, on rentre.

Raccompagne les policiers.

Donne-moi ma chemise.

Putains de flics, c'était chaud!

On aurait dû vendre tout ça plus tôt!

Je reste ici, papa.

- Quoi? - Je reviens.

Police... Descente!

Toi, viens.

Encore une descente?

Vous avez pas vu qu'on baisait?

Mets ton dentier.

Où emmenez-vous mon mari?

Allah akhbar!

Police, venez avec nous.

C'est une descente!

Tous les hommes, dehors!

Je connais le Colonel Maderazo du district 5.

C'est ça, moi aussi je le connais.

D'accord, d'accord!

Attendez, monsieur, attendez!

Tonton! Mes tongs.

Tiens, tu peux les manger!

Tous les hommes, dehors!

Vite, descends!

Attendez, monsieur, doucement!

Descendez, pas de discussion!

On est pieds nus, fils de pute!

Qu'est-ce que vous faites, enfoirés?

- Avance! - Fils de pute!

Avance, avance, vite!

Connard, où crois-tu aller? Viens!

Vite, vite!

Maman est partie chercher Tagasa!

Tout le monde se déshabille!

Sans tatouage, à droite,

avec tatouages, à gauche.

Vite, dépêchez-vous!

Où est-ce que t'as passé la nuit?

Ferme-la!

Touche pas à mon mari!

Espèce de salope, t'es pas sa femme légitime!

Attendez, arrêtez!

Prenez-moi toutes les deux!

Espèce de connard!

Tu m'as frappé 2 fois, traînée!

Du calme, abrutis!

Arrête!

Laisse-la, viens!

T'as vraiment pas honte!

Tulusahan, montre-toi!

Relevez vos visages!

Je te connais, toi!

C'est le fils de Zeny.

Mettez-vous en ligne!

En ligne, vite!

Plus vite!

Dépêchez-vous, montez en voiture!

Tout le monde en voiture!

Votez pour lui!

Diminuons la criminalité dans la ville.

- Mets des jetons! - Chut!

Prépare-toi pour le jackpot!

Les voilà!

Y en a beaucoup!

N'oublie pas de partager!

Ne le dis à personne, ça fait peur!

C'est pas grave, partageons-les!

Donne-m'en encore!

Je vais acheter le même portable. Quand je verrai

ma copine, je pourrai nous filmer ensemble.

Et après, j'enverrai la vidéo par internet.

Tu viens manger?

Non merci, je vais rejoindre des amis.

Si je connaissais pas Gani, c'est elle que je filmerais!

- Il me faut du liquide. - J'ai pas d'argent.

Vas-y, prête-moi de l'argent, je te rembourserai plus tard!

J'ai déjà prêté à mon père.

Quoi? Prêté à ton père?

II ne fait rien pour moi, pour nous, il vous a abandonnés!

Espèce d'ingrat!

Ceux qui sont libérés, par ici!

Pourquoi tu as emmené le bébé?

Pourquoi tu es venue?

Je voulais être sûre qu'ils te libèrent.

- Il a cassé mon portable! - C'était un portable bidon!

Rex! C'est bon?

Merci, c'est grâce à toi.

Et merci à Tagasa.

Comment vous remercier?

- Votez pour moi, et ça ira! - Jusqu'à la prochaine fois.

Il ne doit pas y avoir de prochaine fois!

Merci pour votre vote!

Ne le répétez pas!

- Prend le bébé. - Pourquoi tu l'as emmenée?

Personne ne pouvait la garder.

J'étais inquiète pour toi.

Ils t'ont frappé?

- Un problème? - Personne n'achète.

Pourquoi ils sont toujours comme ça?

Je m'en occupe, ils paieront. Vas-y, file.

D'accord, occupes-t'en, je reviens plus tard.

- Règle ça. - Tout va bien.

Ces feuilles de palmier...

Excusez-moi, excusez-moi!

Bonjour, Maman.

Je t'attends depuis hier!

Ton neveu doit être soigné.

Pas encore.

C'est des copies de films, sur DVD. L'image est claire.

Ça ne m'intéresse pas, merci.

Seulement 2 de tes numéros sont sortis, au loto.

Quel dommage.

Combien coûtent les médicaments?

Tiens, il y en a quatre.

150 pesos, c'est le moins cher.

J'ai emprunté de l'argent à Rajid pour pouvoir les acheter hier et ce matin.

Tiens, 500 pesos. Achètes-en autant que possible.

Je demanderai à Odie qu'il te donne le reste.

J'attendrai.

Très bien. J'y vais.

D'accord.

Priez Dieu, de la part de Frère Tagasa.

Il me ressemble!

Occupe-toi de tes fesses!

Quelqu'un distribue de l'argent sur le terrain!

Vite, allons-y!

Je peux vous payer la semaine prochaine?

Tu as déjà deux mois de retard.

Si tu ne me payes pas cet après-midi,

je récupère mon véIo.

Papa!

Fils de pute! Tu veux quoi?

Fais réparer le caniveau!

C'est bien que tu aies échappé à la descente d'hier.

- Papa, un peso! - Non, va-t'en!

Tiens, Caloy, t'es là?

T'as quoi, au pied?

J'ai marché dans ce caniveau que personne ne répare!

Je vais le recouvrir de ciment!

J'ai 2 mois de dettes pour mon véIo.

J'ai besoin d'argent.

Caloy, ton père n'a pas d'argent.

On a pas pu payer l'installateur de la machine à laver.

La semaine prochaine,

je serai peut-être payé

pour des travaux de peinture.

C'est difficile, au garage.

Il y a beaucoup de mauvais payeurs.

T'as mangé?

T'as encore mangé n'importe quoi?

La ferme!

Prends-toi plutôt des sardines et du riz!

À crédit.

Ferme-la!

Ta gueule, t'es fauché!

- J'y vais. - T'as pas un rond!

Monte, fils de pute!

Donne ton portefeuille.

J'ai un couteau. Continue à marcher.

Ta montre, ta bague.

Maman t'appelle.

J'arrive.

- Moi, je regarde la télé. - D'accord.

Je t'ai donné ma paie.

Mon contrat arrive à sa fin.

T'as même pas donné assez pour manger!

Donne-moi ce qui te reste!

Merde, fait chier!

Je suis pas le seul à travailler, ici!

Caloy, t'as gagné de l'argent?

Quoi?

Merde!

Attends, j'appelle mon frère!

Frère, frère!

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Il n'a pas payé. - Attendez!

Descends, vite!

Magne-toi un peu, abruti!

II a 2 mois de retard.

Attendez, parlez à Caloy avant de prendre le véIo!

II dit que tu n'as pas payé. Quelle honte!

- Qu'est-ce qu'il y a? - Il prend le véIo!

Attendez, essayons de s'arranger!

T'es un bon à rien, comme ton père.

Parle pas de mon père comme ça!

Va te faire foutre!

Calme-toi!

Arrêtez!

Ça suffit!

Emmenez-le à l'hôpital, vite!

Quel bazar, en bas!

Laisse-les donc s'entretuer.

Bande d'idiots.

- Ils exagèrent. - C'est vrai.

T'étais passé où?

- Là-bas! - Quelle idée!

Pourquoi vous vous en mêlez?

Ça vous rapporte rien!

Occupons-nous du partage.

Vite!

- Une femme. - Il y en a beaucoup.

Laisse, c'est pas important.

Ça fait combien? On partage.

On partage à égalité. Ça fait 2000 pesos chacun.

Elmo, t'oublies pas quelque chose?

La montre, la bague, le collier!

Attends, attends!

C'est vous qui les avez...

Nous?

J'ai pris que son portefeuille.

Je lui ai dit d'enlever ses bijoux,

et je suis parti avant vous.

T'étais le premier!

Oui, c'était moi le premier!

Je suis parti avant vous.

On est ensemble depuis des années, comment t'as pu faire ça?

Fouille-le.

Voilà tout ce que j'ai...

25 centimes,

cigarettes, couteau...

Déshabille-toi! Comment t'as pu les perdre?

Voilà.

D'accord, rhabille-toi, mec.

Et vous? Déshabillez-vous aussi!

Va te faire voir, Elmo...

C'est de toi dont il faut se méfier!

Voilà, mon argent...

Je trahis les gens, mais pas mes amis!

- D'accord, d'accord. - Mon portable.

C'est bon, ça va.

- On y va. - C'est bizarre.

Bizarre qu'on les ait perdus.

Bande d'idiots!

Je prends le collier, toi la bague.

C'est pas équitable. Y a combien de carats?

T'as pas honte de m'accuser?

Allons revendre la montre.

Y en a beaucoup, là-bas?

Non, c'est par ici.

- Entrez. - C'est joli, ça!

- C'est combien? - 1300 pesos.

- Et ça? - Ça?

1500 pesos

Combien c'est?

Celui-là, le petit.

- Le petit? - Oui.

Je peux le voir?

C'est tout nouveau.

Voilà le petit.

Tenez.

Attendez, je veux voir celui-là.

- Ça? - C'est combien?

Ça me plaît!

- Tenez, monsieur. - Merci.

Il y a une réduction pour ça?

5500 au total.

- Combien? - 5500.

C'est moins cher ailleurs. Allons-y.

Idiot, ils t'on eu! Attendez, attendez.

Que voulez-vous dire?

Je vous surveille depuis votre arrivée.

On a rien pris!

On a rien pris!

Rendez-le moi!

Et ça, c'est quoi?

Monsieur, on voulait pas...

- Vraiment? - Ayez pitié, monsieur.

- Je vous connais. - Ayez pitié!

Ayez pitié...

Si je vous laisse partir, vous recommencerez!

On en a vraiment besoin, monsieur!

Vous jouez très bien la comédie!

Ma fille a besoin de médicaments...

C'est pas la première fois!

Je vous en prie, notre enfant est malade!

Elle est malade depuis 2 ans!

Je vous pardonne, mais ne revenez jamais!

Merci!

Partez, ou j'appelle la police!

- Merci! - Partez!

Et toi, fais attention!

La prochaine fois, tu es viré!

Hey, Rex...

Viens voir!

Entre!

Ça suffit pas!

Prends-la, s'il te plaît.

Tiens, essaye ça.

Qu'est-ce que tu fais?

On l'a eu gratuitement!

Vas-y, essaie.

On l'a eu gratis!

- Il y en a encore? - Oui, tiens.

Je me suis brûlé.

Reviens vite!

Frangin! Comment tu vas?

Pas mal.

- C'est vrai? - Oui.

Comment c'était, hier?

Pas terrible...

Salut!

Salut, t'as l'air en forme!

T'es jolie. Tu me prêtes du fric?

Désolée, je suis à sec!

T'es riche?

Tu es encore un enfant!

On est coincés. Tiens...

Garde la monnaie pour réparer le pneu.

Salut, t'es jolie aujourd'hui!

Vous vous amusez bien?

Salut! T'as du nouveau?

Les DVD arrivent demain.

Et là, c'est quoi?

Demain, demain!

Demain? D'accord.

Je vais acheter du lait pour mon bébé.

J'ai remboursé mes dettes.

Salut!

Tu veux acheter ma planche à repasser?

Désolée, je viens de payer pour mon dentier.

Je n'ai pas d'argent, désolée.

Sa fille pleure, mais il s'en fiche.

Encore défoncé...

Regarde! Tu l'as laissée comme ça?

Elle mange son caca!

Tu t'en fous?

Y a pas que la température qui m'énerve!

T'es un père irresponsable!

Elle a tellement faim qu'elle mange son caca!

Lève-toi! Cuis le riz.

C'est quoi, ton problème?

T'es sourd? Va cuire le riz!

Tu te lèves, ou quoi?

Tu fais quoi? Regarde, ton bébé pleure!

Je dois tout faire, ici!

Tu m'entends?

C'est quoi, ton problème?

Tu vas où?

Salut Rex, ça a pas l'air d'aller.

Tu veux venir te rafraîchir?

Viens jouer au basket.

Viens avec nous.

On y va!

On va où?

À Grotto.

T'écoutes pas!

Si, on va à Grotto!

Tu veux rencontrer des filles!

Camille, ça va?

Salut!

Camille, je te présente Léo.

Mes nouveaux partenaires!

Salut! Je t'ai déjà vu à Morayta.

Tu es étudiant à l'F.E. U?

À l'F.E. U?

- Non, c'est une blague. - Et pourquoi?

- C'est juste une question. - Tu viens?

- Parle avec elle! - Quoi?

Laissez-nous passer!

Je vais te mettre une claque!

Regarde, c'est les membres du groupe!

Elle fait sa coquette!

Je rentre chez moi.

- Pourquoi? - Encore un message de ta copine?

Méfie-toi! Non, je rigole.

- Attends, Camille! - Je rentre chez moi.

Venez chez moi, ce soir, pour prier ensemble.

Attends, attends! Notre frère aîné peut te raccompagner!

Vas-y, vas-y!

- J'y vais. - Nous, on va au basket.

Tu m'as fait courir pour rien! C'est du toc!

T'es allée où, tout à l'heure?

Nulle part. Au marché.

Pourquoi tu m'as pas prévenu?

T'as fait quoi?

II te faut tout mon emploi du temps?

Oui, il me le faut.

Tu m'as laissé seul trop longtemps.

Sois plus raisonnable!

Tu devrais te trouver un autre mec.

Parce que maintenant, tu es jolie.

Pourquoi, t'es jaloux?

C'est pas bon, d'être jaloux?

Tu as beaucoup de maîtresses.

Tu es celle que j'aime, n'y pense pas.

C'est vrai? Dis pas de bêtises.

Préviens-moi, quand tu pars.

- Que je sache. - Toi, tu me préviens, d'habitude?

Bien sûr.

Normal, je suis un homme.

Comment ça, normal?

C'est normal pour les hommes. Te prévenir ou pas, c'est pareil.

Le répète pas.

Quoi?

- Merde! - Qu'est-ce qu'il y a?

Mon dentier est tombé, aide-moi!

Laisse-moi la place!

Cherche par ici!

Je le vois pas, c'est pas là.

Il doit être tombé par là.

Vous avez perdu quoi?

Cherchez mon dentier, là-bas!

II est peut-être tombé par là!

- Cherchez, s'il vous plaît! - Il est tombé.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Pousse-toi! - J'essaie juste de t'aider!

C'est ton problème.

Arrête de me pousser!

Dépêche-toi!

Cherche par ici!

M. Bebot, aidez-nous!

Oui, j'ai vu un dentier tomber par là!

Ici, ici!

II est tombé juste ici!

C'est tombé là, c'est profond!

Regarde, il est perdu!

Achètes-en un nouveau.

Impossible, j'ai travaillé dur pour l'avoir!

Rachètes-en un!

J'ai presque été arrêtée à cause des vols!

C'était difficile de voler pour ça.

J'ai volé pour ça, c'est vraiment du gâchis!

Continue à chercher, t'arrête pas!

Regarde par là, cherche!

Salut, mon pote!

Ça va te plaire.

Combien?

- 3000 pesos. - 3000?

J'ai demandé de l'argent, pas de l'or! J'ai pas assez.

C'est saoudien?

Bien sûr, c'est de l'or saoudien.

Il pèse 24 carats, sinon je te le montrerais pas.

Essaie de le vendre à quelqu'un d'autre.

C'est pour toi, achète-le!

Ce n'est pas ce que je recherche.

Demain, tu auras de l'argent.

Il me faut du lait pour mon bébé.

- Tu y perds. - Prends-le!

- Demain, c'est sûr. - T'as les mains froides.

Je n'ai pas assez d'argent.

On fait comme d'habitude?

Moitié argent, moitié cocaïne.

Dépêche-toi, réfléchis.

À toi de décider.

C'est toi qui vends! Pourquoi moi?

Argent ou cocaïne?

- Non. - Moitié-moitié?

Donne-moi juste de la cocaïne.

- Tout me va. - Inutile de se disputer.

Comme ça t'arrange.

Viens à la maison, après.

Viens, que je te paye.

Le monsieur, aidez-le!

Emmenez-le dans l'ambulance!

Karen, Gani sait que tu fumes?

C'est un macho!

Odie!

Ton père a eu un accident,

il s'est fait piétiner. Il est à la morgue.

Toutes mes condoléances.

Comment tu vas?

Faites attention, doucement!

Tu peux dormir à la maison de quartier.

Tu as prévenu ta mère?

Elle doit s'occuper d'organiser les funérailles.

Les pompes funèbres font payer 14000 pesos.

Condoléances.

On pourra obtenir de l'aide

de la mairie,

pour que le nom de ton père...

Mes condoléances.

Doucement, doucement!

On va organiser un tournoi de cartes.

Poussez-vous, s'il vous plaît!

- On passe! - Une minute! Allez-y.

Tiens, l'ordinateur que tu as demandé!

T'as vraiment été rapide!

J'ai besoin d'argent, c'est pour ça.

- Il a l'air neuf. - Il est récent.

Viens, rentre.

C'est dans mes moyens?

Oui, bien sûr.

Je te fais confiance.

Ton père a été très généreux envers ses proches.

- Ne t'inquiète pas. - Merci.

J'y vais, j'ai plein de choses à faire.

Ton père est mort...

Sois courageux.

Je vais appeler ma mère.

Mes condoléances, Odie...

Merci.

Mes condoléances, Odie.

Merci.

Je peux utiliser votre téléphone?

Maman?

C'est Odie.

Tu dois venir ici,

pour t'occuper des funérailles de Papa.

On a dépensé 14000 pesos.

Le Capitaine m'a aidé à payer.

Pour le service funéraire, l'embaumement et l'enterrement.

Oui, maman, d'accord.

Au revoir.

- Merci. - De rien.

Vas-y!

Ne rêve pas!

Vas-y, jette!

- Tiens, ton argent. - À ton tour!

C'est mon tour, après.

Regarde!

- Cette Swatch vaut cher! - C'est pas du toc?

Non, c'est une vraie, je te promets!

Vous hésitez, mais y a que des pièces sur la table!

D'accord, je l'accepte. Assieds-toi.

- Tu chasses? - C'est rien, il va s'en remettre.

Qu'est-ce qui te prend? Attends.

Ma mère m'a envoyé un message.

C'est quoi, le problème?

Attends, attends!

Arrête une minute!

- C'est qui? - Greg.

Gani est là. Tu veux lui parler?

Si tu paies, pourquoi pas?

- J'y vais. - Attends!

Qu'est-ce qu'il y a?

- Tu m'as frappé? - Pas exprès!

Arrêtez!

Pourquoi tu m'en veux?

Ta gueule, sale traître!

- Fils de pute! - Je t'ai rien fait!

Eteins ça, la mère de Léo va le sentir!

Je suis stressé.

Je suis vraiment nerveux.

Tu vas simplement remplacer Greg!

On dirigera tout, tu nous suivras.

Eteins ça, maman va nous jeter dehors!

Tu es homo?

Range!

T'es une vraie plaie, espèce d'abruti!

Ça fait mal au nez!

Abruti toi-même, je veux pas contrarier maman!

- Regardez ce que vous faites! - Que se passe-t'il?

Rien, maman.

- Le petit-déjeuner est prêt. - D'accord.

Dépêchez-vous!

Laissez cette photo tranquille.

On fait que la regarder!

- C'est mal? - Il est bizarre.

C'est laquelle, ma chemise?

Je me trompe sans arrêt!

- C'est pas la mienne, celle-là? - Mais non!

Dommage que Gani se soit fâché contre Greg.

C'est pour ça qu'Oslec est parti.

Tout ça à cause d'une fille!

C'est des crétins!

Moi, je réagirais jamais comme ça en public.

Marre de ces boutons!

C'est à cause de la branlette!

- On arrive, maman! - C'est Gani.

Merde, il a entendu!

C'est bien, ça! Je peux en avoir?

- Tout va bien? - Oui, pas de problème.

Vous allez à Morayta? Soyez pas stupides!

Ce qui a changé, c'est qu'on va à l'école.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Il s'est coincé. - Ça fait mal!

Fais voir.

N'approche pas la cigarette!

Ça fait mal, ça!

Doucement, ça fait mal!

Laisse-moi!

C'est pas grave.

Doucement!

Incroyable, t'es pas encore circoncis!

- Ça fait mal! - Ça va aller.

- T'es une vraie fillette! - Ça fait mal!

Allons-y!

Viens, viens!

T'es une vraie tapette!

Te défends pas, viens avec nous.

T'as offensé notre soeur.

Viens t'expliquer avec notre maître.

J'ai rien fait!

Laisse-toi faire!

Viens parler avec le maître.

Fais gaffe!

Là-bas!

C'est lui, maître.

- C'est quoi, ton nom? - Ephraim.

Assieds-toi.

- Tu veux manger? - Laisse-moi partir.

T'écoutes?

J'ai rien fait de mal.

Notre fraternité suit des règles.

On protège nos frères.

Ecoute bien!

Et surtout nos soeurs.

On a vu que tu en as sifflé une.

Je sais même pas siffler!

Tais-toi!

Va t'excuser.

Elle est là.

Pleure pas, tu vas attirer l'attention!

Arrête ça!

Tu t'arrêtes, ou quoi?

Qu'est-ce qui se passe?

Quelle idée d'en prendre un malade!

Bois ça.

Ça va mieux?

Avant d'aller la voir,

donne-nous ce que tu as dans ton sac.

Je veux pas!

Tu nous fais pas confiance?

Emmène tes affaires au vestiaire.

T'as pas confiance?

Enlève-les toi-même.

Laisse-les au vestiaire.

Prends ses affaires.

Accompagne-le.

Assure-toi qu'il s'excuse bien.

Voilà votre ticket.

Donne-le moi, je le garde pour toi.

C'est à qui?

- C'est le mien. Je te le rendrai. - Non, c'est le mien!

Que se passe-t-il?

- Il me vole! - Il plaisante!

C'est à qui, ce sac?

C'est le mien, c'est le mien!

- À qui est ce sac? - C'est le mien!

C'est quoi, le problème?

II se battent pour ce sac.

Faites voir.

- On est amis, non? - Non, pas du tout!

- Il a pris mon sac! - D'accord.

On s'en occupe.

- Ta carte d'identité. - Je l'ai oubliée.

Comment ça se fait que tu l'as oubliée?

Suis-nous.

Fils de pute!

Je ne dirai rien!

Qu'est-ce que t'as pris?

Rien, je n'ai rien pris!

C'est où?

- C'est la vérité, je vous jure! - Me mens pas!

Sors de là!

Me faites pas de mal!

Ça fait mal, monsieur!

Faites pas ça!

Tu veux pas parler?

Viens avec moi!

Où sont tes complices?

Je sais pas!

Retournons dans le magasin.

Tes complices sont dehors?

Redresse toi.

T'es sûr de la destination?

Te moque pas de moi.

Ça fait mal?

T'aurais dû parler plus tôt!

C'est tout?

C'est bien.

Votez pour le maire!

N'oubliez pas de voter!

Encore de l'argent? C'est super!

À ton tour!

J'attends depuis longtemps!

- Donnez-m'en plus! - Ça suffit!

- Ton nom? - Harold.

- Quel district? - District 1.

- T'es sûr? - Merci?

En ligne!

District 12.

Signez là.

Suivant.

Je suis enregistré.

J'ai 18 ans.

Allons à l'autre parti.

Ils donnent 500 pesos, vite!

- Je t'ai déjà donné. - C'était pour mon fils.

Non, c'est juste une fois.

Donnez ça aux gardiens.

- D'accord. - Pourquoi sont-ils si nombreux?

II y a beaucoup de monde.

Faites-en sorte que ça arrive.

C'est bien que le sénateur ait envoyé de l'argent.

Quoi que l'on fasse,

et à sa miséricorde, tout se déroulera bien.

On commence avec une prière,

et on termine avec une prière.

Grâce à l'amour de Dieu,

je ramènerai ce pays à la vie.

Grâce à la pitié de Dieu,

je suis avec vous, et je m'efforce de vous rendre

la vie meilleure, en vous écoutant!

À travers la foi, la sincérité,

notre habilité à gouverner notre pays,

à travers notre capacité

notre implication dans le travail,

et notre croyance d'un gouvernement croyant.

Un de mes projets de loi,

consiste à avoir des cours de religion à l'école.

Pour que les jeunes gens

puisse avoir une vie pleine de sens.

Mes parents m'on inculqué l'importance de l'église.

Aimons-nous les uns les autres.

Nous devons être solidaires.

Faites-moi en confiance, merci!

...le pire arrive parce que

leurs enfants ne les aiment pas.

C'est pour ça qu'il faut aimer notre pays,

vive notre pays!

Merci beaucoup, gloire à Dieu!