Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,416 --> 00:00:49,722
Legendas por sub.Trader
subscene.com
2
00:01:39,386 --> 00:01:40,402
Jude?
3
00:01:43,134 --> 00:01:45,358
Jude? Estou em casa.
4
00:01:54,212 --> 00:01:56,096
Desligue os videogames.
5
00:02:08,112 --> 00:02:09,457
Jude?
6
00:02:11,185 --> 00:02:12,369
Peguei vocês!
7
00:02:14,712 --> 00:02:15,723
Merda!
8
00:02:17,096 --> 00:02:18,239
Outra brincadeira?
9
00:02:18,389 --> 00:02:20,042
Por que você tem que continuar fazendo isso?
10
00:02:20,206 --> 00:02:21,558
Eu te deixei bem, não foi?
11
00:02:21,963 --> 00:02:23,484
00:02:42,573
Não, acho que você deve estar enganado
eu com outra pessoa, companheiro.
21
00:02:42,896 --> 00:02:44,181
Muito sorrateira vocês dois.
22
00:02:45,000 --> 00:02:48,110
Eu não posso ficar muito tempo, amor. Eu tenho que levar
alguns clientes para jantar fora.
23
00:02:48,432 --> 00:02:50,819
Eu só queria fazer o check-in
nas minhas duas pessoas favoritas.
24
00:02:50,957 --> 00:02:53,745
E você sabe que sinto sua falta.
E eu amo muito vocês.
25
00:02:53,998 --> 00:02:55,448
00:03:17,590
Se você tiver sorte.
34
00:03:18,510 --> 00:03:19,908
-Noite.
-Boa noite, amor.
35
00:03:22,399 --> 00:03:24,179
Você estava realmente assustada, mãe?
36
00:03:25,296 --> 00:03:26,454
Eu fui.
37
00:03:26,997 --> 00:03:28,952
Mas da próxima vez vamos pegar seu pai.
38
00:03:30,537 --> 00:03:31,900
OK.
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,923
Parece que o Sr. Brown poderia usar um abraço.
40
00:03:37,773 --> 00:03:38,899
Mãe.
41
00:03:39,157 --> 00:03:41,456
00:05:45,942
Não! Não!
52
00:05:47,270 --> 00:05:48,098
Jude!
53
00:05:49,506 --> 00:05:50,607
Jude!
54
00:06:00,577 --> 00:06:02,740
Mamãe!
55
00:06:20,778 --> 00:06:23,488
Eu pensei que poderíamos dar uma olhada
em alguns desses brinquedos hoje.
56
00:06:26,766 --> 00:06:29,470
Ou talvez haja algo
você gostaria de conversar?
57
00:06:35,029 --> 00:06:37,546
Você não gosta de vir aqui
muito mesmo?
58
00:06:41,698 --> 00:06:44,008
00:07:15,134
Tem que ir dele.
66
00:07:15,460 --> 00:07:18,192
Quanto mais forçamos as coisas
quanto mais ele vai recuar.
67
00:07:18,923 --> 00:07:20,985
E como vocês dois estão se saindo?
68
00:07:22,649 --> 00:07:24,079
Foram bons. Sim.
69
00:07:25,213 --> 00:07:26,565
Bem, como podemos ser.
70
00:07:28,399 --> 00:07:31,456
Estamos realmente apenas tentando nos concentrar
na recuperação de Jude agora.
71
00:07:31,803 --> 00:07:35,709
00:08:28,291
Não, eu quis dizer ...
81
00:08:28,460 --> 00:08:30,477
Essa merda sobre nós, curando também.
82
00:08:32,172 --> 00:08:33,417
Bem, eu sou...
83
00:08:34,294 --> 00:08:35,569
bem, sério.
84
00:08:36,697 --> 00:08:38,371
Você nunca sai de casa.
85
00:08:39,459 --> 00:08:41,389
Você tem pesadelos todas as noites.
86
00:08:42,741 --> 00:08:44,552
Você nem me deixa tocar em você.
87
00:08:44,821 --> 00:08:45,831
Eu estou...
88
00:08:46,254 --> 00:08:48,576
00:10:54,249
Oi, eu sou Pamela.
107
00:10:54,431 --> 00:10:55,788
Estou feliz que você o encontrou.
108
00:10:56,241 --> 00:10:57,589
Posso te mostrar a casa?
109
00:10:57,875 --> 00:11:00,636
-E qual é o nome desse homenzinho?
-Jude.
110
00:11:00,921 --> 00:11:02,417
Ele é um pouco tímido.
111
00:11:02,753 --> 00:11:05,516
Bem, aposto que estaremos
melhores amigos em pouco tempo.
112
00:11:06,733 --> 00:11:09,207
Isso costumava ser uma casa de hóspedes
de uma propriedade muito maior.
113
00:11:09,345 --> 00:11:13,221
Mas depois do dono da mansão
faleceu, algum homem da cidade, sem ofensa,
114
00:11:13,763 --> 00:11:14,992
veio e pegou.
115
00:11:15,148 --> 00:11:18,382
Eu acho que ele iria restaurá-lo, mas
Eu imagino que o trabalho tenha sido demais para ele.
116
00:11:18,526 --> 00:11:20,186
Sorte sua, pessoal, no entanto.
117
00:11:20,327 --> 00:11:21,883
Algum tempo em um campo.
118
00:11:22,233 --> 00:11:23,315
É perfeito.
119
00:11:23,441 --> 00:11:25,647
00:11:53,353
Eu voto, tentamos um pouco ...
129
00:11:54,278 --> 00:11:55,574
exploração da natureza!
130
00:11:57,646 --> 00:11:59,757
-É lindo, não é?
Sim, totalmente.
131
00:12:02,675 --> 00:12:05,133
Cheire o ar. Isso é um pouco de ar fresco.
132
00:12:21,591 --> 00:12:22,916
O que é isso?
133
00:12:23,212 --> 00:12:24,951
Essa deve ser a casa principal.
134
00:12:26,892 --> 00:12:27,848
Vamos conferir.
135
00:12:46,696 --> 00:12:48,599
Olhe para isso! Uau.
136
00:12:49,385 --> 00:12:51,809
00:13:25,740
Jude.
148
00:13:29,415 --> 00:13:30,619
Vamos procurar.
149
00:13:31,307 --> 00:13:33,812
A casa como esta provavelmente tem
alguma história real para isso.
150
00:13:37,790 --> 00:13:39,124
Sean.
151
00:13:45,755 --> 00:13:47,199
Jude, me leve.
152
00:13:51,662 --> 00:13:52,871
Jude.
153
00:13:52,893 --> 00:13:54,475
Você me abraçaria?
154
00:14:09,898 --> 00:14:12,724
Sim, esqueça a casa de hóspedes.
Estou me mudando para cá.
155
00:14:12,845 --> 00:14:14,348
00:14:40,524
Onde diabos você o encontrou?
167
00:14:43,574 --> 00:14:45,124
Você quer ficar com isso?
168
00:14:45,666 --> 00:14:46,547
OK.
169
00:14:46,767 --> 00:14:48,598
Vamos limpá-lo primeiro.
170
00:14:50,136 --> 00:14:53,197
Certo. Mal posso esperar para ter
esse cara em casa.
171
00:15:16,150 --> 00:15:17,572
Entendo?
172
00:15:20,291 --> 00:15:21,424
Regras?
173
00:15:30,220 --> 00:15:32,676
Aposto que você tem uma história para contar.
174
00:15:36,627 --> 00:15:38,400
00:16:26,147
Eu poderia usar alguns desses PJs.
183
00:17:36,904 --> 00:17:38,623
Você o vestiu você mesmo?
184
00:17:44,995 --> 00:17:46,596
Achei isso adorável.
185
00:17:50,693 --> 00:17:52,113
Está com fome?
186
00:17:52,929 --> 00:17:53,878
OK.
187
00:17:56,218 --> 00:17:57,678
Eu vou fazer panquecas.
188
00:18:09,792 --> 00:18:11,678
Eu acho que é um momento ruim para mim
189
00:18:12,303 --> 00:18:14,325
para começar minha manhã comutar
190
00:18:14,764 --> 00:18:17,104
00:18:46,102
Como o compositor?
200
00:18:46,666 --> 00:18:49,311
Esse é o nome,
como você conseguiu isso?
201
00:18:56,966 --> 00:18:58,813
Ah, ele te contou? Bem. Sim.
202
00:18:59,019 --> 00:19:01,065
Claro que ele fez. Eu tolo.
203
00:19:01,852 --> 00:19:03,662
Bem. Tchau gangue.
204
00:19:04,930 --> 00:19:06,643
Adeus, Brahms.
205
00:19:07,075 --> 00:19:10,191
Bem, o que devemos começar
com hoje? Matemática ou história?
206
00:19:19,415 --> 00:19:20,204
00:20:11,398
Estávamos apenas caminhando,
Eu não sabia--
218
00:20:11,555 --> 00:20:13,349
Claro, você é a nova família.
219
00:20:13,501 --> 00:20:16,040
Desculpe, eu tenho muitas pessoas
bisbilhotando por aqui.
220
00:20:16,740 --> 00:20:18,193
Olha, eu sou Joseph. Jo.
221
00:20:18,729 --> 00:20:20,496
Eu cuido dos motivos por aqui.
222
00:20:20,653 --> 00:20:22,269
Guarda parcial, jardineiro parcial.
223
00:20:22,454 --> 00:20:23,446
00:20:56,852
As pessoas pensam que eu sou louco por viver
aqui sozinho.
233
00:20:56,999 --> 00:20:58,376
Eu sou mais sensato do que qualquer um deles.
234
00:20:58,511 --> 00:21:01,673
Os verdadeiros malucos estão vivendo na cidade
embalados juntos como um bando de gado.
235
00:21:01,799 --> 00:21:03,426
Obrigado, mas não, obrigado.
236
00:21:03,563 --> 00:21:05,909
Você realmente não precisava
Nos acompanhe todo o caminho de volta.
237
00:21:06,213 --> 00:21:09,889
00:21:27,280
Peguei esses dois por ação.
247
00:21:27,412 --> 00:21:29,404
Sim, esses dois são problemas, certo?
248
00:21:29,536 --> 00:21:31,311
Bem, obrigado por acompanhá-los de volta.
249
00:21:33,497 --> 00:21:34,796
Certo, bem então.
250
00:21:35,199 --> 00:21:36,771
Avise-se me
se você precisar de qualquer coisa.
251
00:21:36,984 --> 00:21:38,583
Sim. Muito prazer em conhece-lo.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,090
00:22:33,171
No.
269
00:22:35,719 --> 00:22:36,711
Eu não sei.
270
00:22:36,978 --> 00:22:39,336
Eu só-- eu só acho
está tudo um pouco ...
271
00:22:39,718 --> 00:22:40,804
arrepiante.
272
00:22:42,626 --> 00:22:45,496
Eu não acho que é a boneca
esse é o problema aqui.
273
00:22:45,655 --> 00:22:47,059
O que isso significa?
274
00:22:47,518 --> 00:22:49,694
Nada. Vamos terminar
os pratos, sim?
275
00:22:49,806 --> 00:22:51,972
Eu tenho trabalho a fazer
antes de irmos dormir.
276
00:22:53,583 --> 00:22:55,897
Não quero ouvir
o que você estava prestes a dizer.
277
00:22:56,943 --> 00:22:58,370
Qual é o problema?
278
00:23:01,473 --> 00:23:04,897
Às vezes eu sinto que você usa Jude
279
00:23:06,498 --> 00:23:09,514
para evitar falar sobre
o que aconteceu com você,
280
00:23:09,665 --> 00:23:12,625
e eu não acho isso saudável
para qualquer um de vocês.
281
00:23:19,930 --> 00:23:21,335
Mamãe!
282
00:23:23,117 --> 00:23:25,088
Sabe, eu quase morri
283
00:23:26,419 --> 00:23:29,084
00:24:05,567
Devemos deixá-lo em paz,
ou você quer abrir a porta?
293
00:24:05,716 --> 00:24:07,992
Não, eu quero entrar, eu quero ver
se ele falar com a gente.
294
00:24:08,099 --> 00:24:08,959
OK. Vamos.
295
00:24:09,943 --> 00:24:11,671
Então, este é seu.
296
00:24:12,313 --> 00:24:14,191
Hey querida.
297
00:24:14,800 --> 00:24:17,469
Estávamos lá fora, e nós
pensei que ouvimos você falando.
298
00:24:18,288 --> 00:24:20,198
00:25:06,149
Estou pensando em assistir
um filme. Interessado?
309
00:25:11,751 --> 00:25:13,217
Oh sim.
310
00:25:13,429 --> 00:25:14,561
Certo.
311
00:25:21,641 --> 00:25:23,399
Acho que estamos com essa boneca.
312
00:25:23,550 --> 00:25:25,813
Você está de brincadeira?
Eu amo essa coisa assustadora.
313
00:26:40,300 --> 00:26:43,302
Liza? Liza, está tudo bem.
Querida, está tudo bem, olhe para mim.
314
00:26:43,474 --> 00:26:45,174
Foi apenas um Sonho.
Foi apenas um Sonho.
315
00:26:45,288 --> 00:26:47,334
00:27:43,376
Brahms também quer?
325
00:27:44,102 --> 00:27:45,439
Oi bom dia.
326
00:27:45,576 --> 00:27:47,865
Sua vez? Eu deixei você mentir.
327
00:27:48,450 --> 00:27:49,841
Eu pensei que você poderia usá-lo.
328
00:27:54,474 --> 00:27:55,835
Obrigado.
329
00:27:57,647 --> 00:27:58,777
Aqui está, amor.
330
00:28:01,244 --> 00:28:03,292
-O que é isso?
-Oh aquilo? Sim.
331
00:28:03,566 --> 00:28:07,058
Bem, aparentemente Brahms
estabelecendo regras agora.
332
00:28:07,668 --> 00:28:10,011
Incluindo ele gostaria
uma certa comida.
333
00:28:17,413 --> 00:28:19,307
Para todo o sempre?
334
00:28:59,865 --> 00:29:01,419
Oh céus.
335
00:29:01,763 --> 00:29:03,439
O que aconteceu com o Sr. Brown?
336
00:29:05,753 --> 00:29:07,073
Jude?
337
00:29:07,821 --> 00:29:08,862
Camarada.
338
00:29:09,683 --> 00:29:11,207
Você fez isso?
339
00:29:12,873 --> 00:29:14,115
Vamos, companheiro.
340
00:29:14,286 --> 00:29:16,400
Não é certo culpá-lo agora, é?
341
00:29:16,570 --> 00:29:18,788
00:29:52,659
Jude.
349
00:29:52,790 --> 00:29:54,705
Você ouviu sua mãe,
deixe a boneca por favor.
350
00:30:09,664 --> 00:30:12,393
Talvez seja uma coisa boa.
Ele está tirando sua raiva.
351
00:30:15,002 --> 00:30:16,668
É muito violento.
352
00:31:25,718 --> 00:31:26,845
Verdade?
353
00:31:34,081 --> 00:31:35,274
Isso não foi engraçado.
354
00:31:35,636 --> 00:31:37,365
Você deveria ficar nesta sala,
355
00:31:37,525 --> 00:31:41,119
00:34:06,734
Ei.
365
00:34:06,891 --> 00:34:09,470
Eu tenho alguem aqui
quem quer se desculpar.
366
00:34:10,065 --> 00:34:11,295
Vamos.
367
00:34:14,003 --> 00:34:14,906
Ei.
368
00:34:27,252 --> 00:34:29,480
Obrigado por se desculpar.
369
00:34:35,674 --> 00:34:37,800
Ok, vamos levá-lo para a cama, sim?
370
00:34:37,997 --> 00:34:39,524
Vá escovar os dentes, bom garoto.
371
00:34:45,219 --> 00:34:46,293
Você está bem?
372
00:34:48,580 --> 00:34:50,199
00:35:16,178
Não decepcionando ninguém.
Por favor, não se desculpe.
381
00:35:17,501 --> 00:35:19,747
-Você vai se sentir melhor depois de dormir.
-Sim.
382
00:35:21,028 --> 00:35:22,749
-Boa noite.
-Bem.
383
00:35:42,816 --> 00:35:46,362
Eu entendo que alguns dos
comportamentos recentes seriam perturbadores.
384
00:35:47,271 --> 00:35:52,496
Mas a boneca claramente está fornecendo a ele
com uma saída segura para processar seu trauma.
385
00:35:52,980 --> 00:35:56,469
Agora vem a parte difícil,
onde ele pode tentar encenar algo--
386
00:35:56,724 --> 00:35:57,722
Atuar?
387
00:35:57,910 --> 00:36:00,878
E se apenas nos livrarmos da boneca?
Quão ruim isso seria?
388
00:36:01,030 --> 00:36:04,523
Peço que você seja paciente,
e permitir que ele tenha seu amigo.
389
00:36:05,021 --> 00:36:08,450
Ele encontrou um lugar com esta boneca
onde ele se sente seguro.
390
00:36:08,615 --> 00:36:11,101
00:37:16,662
Olá, Jude.
399
00:37:19,757 --> 00:37:21,426
O que você tem aí?
400
00:37:22,017 --> 00:37:23,182
OK.
401
00:37:24,380 --> 00:37:26,261
Você já pensou em um nome para ele?
402
00:37:27,446 --> 00:37:28,486
O que é isso?
403
00:37:38,218 --> 00:37:39,703
Claro que é.
404
00:37:40,041 --> 00:37:41,770
Esse é o nome dele, não é?
405
00:37:41,940 --> 00:37:43,639
O que mais poderia ser?
406
00:37:46,154 --> 00:37:48,321
Você esfregou bem, homenzinho.
407
00:37:51,608 --> 00:37:54,284
00:38:37,578
Certo, eu vou embora.
416
00:38:38,164 --> 00:38:39,388
Você é bom agora.
417
00:38:43,130 --> 00:38:45,499
Vamos, é hora de entrar.
418
00:38:57,636 --> 00:39:01,557
-Você deixou Jude lá fora sozinho?
-Eu apenas o deixei por um segundo.
419
00:40:52,921 --> 00:40:54,247
-O que aconteceu?
-Eu sinto Muito.
420
00:40:54,542 --> 00:40:56,815
Eu apenas o vi.
Ele estava lá.
421
00:40:56,897 --> 00:40:57,649
Eu sinto Muito.
422
00:40:57,730 --> 00:41:00,171
00:43:47,983
Eu acho que eles adorariam
sair da cidade.
440
00:43:49,950 --> 00:43:53,111
Eles não são realmente convidados.
Eles são da família. Sim?
441
00:43:53,531 --> 00:43:56,753
Você sabe, seu pai e eu fazemos
as regras nesta casa, não sua boneca.
442
00:44:03,792 --> 00:44:04,939
Coma.
443
00:44:05,853 --> 00:44:07,124
Tudo bem, vamos lá. Suficiente!
444
00:44:07,289 --> 00:44:08,465
Não, está bem.
445
00:44:08,647 --> 00:44:11,472
00:45:27,725
Bem. Fique aqui a noite toda.
454
00:45:58,343 --> 00:45:59,380
O que?
455
00:46:01,964 --> 00:46:03,994
Jude. Jude.
456
00:46:05,489 --> 00:46:07,536
What's-- O que diabos aconteceu?
457
00:46:14,974 --> 00:46:15,981
Eu não sei.
458
00:46:20,419 --> 00:46:22,424
Olha, eu acredito em você. Eu faço.
459
00:46:22,931 --> 00:46:24,311
É apenas...
460
00:46:25,019 --> 00:46:26,925
Esses são alguns desenhos assustadores.
461
00:46:28,129 --> 00:46:31,594
00:47:17,534
Esta não é uma mesa de luz para iniciantes.
478
00:47:17,804 --> 00:47:19,801
Você está me perguntando se eu fiz isso?
479
00:47:19,898 --> 00:47:22,668
Alguém fez isso, você estava
a única pessoa aqui com ele.
480
00:47:22,800 --> 00:47:25,524
Não! Algo está acontecendo com ele.
481
00:47:25,892 --> 00:47:27,980
E começou com aquela boneca!
482
00:47:28,338 --> 00:47:31,465
Tudo bem, vamos nos livrar da boneca
de manhã, ok?
483
00:47:32,708 --> 00:47:35,016
O que nós vamos fazer
sobre eles, Brahms?
484
00:47:38,452 --> 00:47:40,855
Oz? Cadê você garoto
485
00:47:51,624 --> 00:47:54,346
Venha aqui, Oz. Venha aqui, garoto.
486
00:48:09,705 --> 00:48:11,212
Oh, Oz.
487
00:48:22,917 --> 00:48:25,035
Adorável. Eu preciso disso. Obrigado.
488
00:48:26,085 --> 00:48:28,292
-Pronto?
-Sim. Vamos fazer isso.
489
00:48:31,948 --> 00:48:33,534
Bom dia Senhor.
490
00:48:35,209 --> 00:48:36,336
Não.
491
00:48:41,449 --> 00:48:42,581
Sean.
492
00:48:45,523 --> 00:48:47,005
00:50:57,526
Jude?
504
00:51:01,108 --> 00:51:03,480
Jude, é você?
505
00:51:03,951 --> 00:51:05,934
Jude, o que você está fazendo?
506
00:51:11,647 --> 00:51:12,920
Jude.
507
00:51:13,151 --> 00:51:14,956
Onde você está?
508
00:51:26,184 --> 00:51:27,711
Assim como a nossa mamãe.
509
00:51:29,287 --> 00:51:30,292
Por aqui.
510
00:51:32,447 --> 00:51:34,569
Venha brincar conosco, mamãe.
511
00:52:34,620 --> 00:52:36,338
Jude?
512
00:53:34,331 --> 00:53:35,869
Jude.
513
00:53:43,749 --> 00:53:47,218
00:54:14,417
Você está falando.
522
00:54:14,430 --> 00:54:17,985
Tudo bem vamos lá. Não somos realmente
deveria estar nesta parte da casa.
523
00:54:18,105 --> 00:54:19,099
Vamos.
524
00:54:23,230 --> 00:54:25,421
É tão bom ouvir você falando.
525
00:54:35,474 --> 00:54:38,503
Joseph, o que aconteceu nesta casa?
526
00:54:39,526 --> 00:54:42,117
Jude, por que você não vai você mesmo
para a sala de música.
527
00:54:43,411 --> 00:54:44,901
00:55:09,929
E?
536
00:55:10,738 --> 00:55:13,236
E seus pais se suicidaram.
537
00:55:13,607 --> 00:55:16,400
Afogaram-se. História muito triste.
538
00:55:17,021 --> 00:55:18,491
E o filho deles?
539
00:55:18,656 --> 00:55:22,280
Bem, tudo ficou um pouco bagunçado
depois que os pais se foram.
540
00:55:22,450 --> 00:55:25,311
Ele matou um homem,
quase dois outros,
541
00:55:25,943 --> 00:55:28,020
antes de ser morto.
542
00:55:29,398 --> 00:55:31,478
00:56:03,272
Você já encontrou seu cachorro?
552
00:56:04,254 --> 00:56:07,894
Sim eu fiz. Receio que Oz tenha sido encontrado
estripado na floresta.
553
00:56:12,213 --> 00:56:13,978
Sinto muito por ouvir isso.
554
00:56:18,363 --> 00:56:21,454
Então, seus pais me dizem
você está falando de novo?
555
00:56:23,594 --> 00:56:27,909
Este é seu novo amigo, Brahms?
Ele parece ser um amigo muito legal.
556
00:56:29,922 --> 00:56:32,073
Quais são algumas das coisas
você está falando?
557
00:56:32,232 --> 00:56:34,839
Ele me diz todo tipo de coisa.
558
00:56:35,969 --> 00:56:39,272
Às vezes ele me fala sobre
as outras famílias com quem ele viveu.
559
00:56:39,655 --> 00:56:41,890
Ele viveu
com muitas famílias?
560
00:56:43,629 --> 00:56:45,711
Ele quer morar conosco agora.
561
00:56:46,400 --> 00:56:49,655
Ele estava com muita raiva que mamãe
e papai queria levá-lo embora.
562
00:56:49,790 --> 00:56:50,872
Ah ...
563
00:56:51,030 --> 00:56:55,965
00:58:08,988
Oh, que fabuloso! Eu amo isso.
577
00:58:09,607 --> 00:58:11,060
Olá.
578
00:58:14,457 --> 00:58:16,411
Bem, olhe, lá está ele.
579
00:58:17,408 --> 00:58:19,815
Você se lembra do seu velho
tio Liam, não é?
580
00:58:20,110 --> 00:58:22,485
-Ei.
-O que? Não é minha culpa que ele seja mental.
581
00:58:26,003 --> 00:58:28,375
E ... quem é esse cara bonito?
582
00:58:28,672 --> 00:58:29,860
Brahms.
583
00:58:30,458 --> 00:58:33,685
00:58:56,288
-Talvez eu deva ir com eles.
Oh, bobagem. Eles vão ficar bem.
591
00:58:56,442 --> 00:58:58,489
Apenas fiquem perto da casa, pessoal.
592
00:58:59,803 --> 00:59:02,293
-Isso é tão legal.
-Cale-se!
593
00:59:06,110 --> 00:59:07,255
Eu gosto da sua boneca.
594
00:59:07,379 --> 00:59:08,297
Obrigado.
595
00:59:11,707 --> 00:59:13,177
Este lugar é péssimo.
596
00:59:13,351 --> 00:59:14,992
Não há nada a fazer aqui.
597
00:59:15,244 --> 00:59:16,570
00:59:36,112
Mas eles sabem que você é mental,
607
00:59:36,266 --> 00:59:38,795
e eu sei que você é mental.
608
00:59:39,413 --> 00:59:42,684
E sua boneca estúpida
é o mais mental de todos.
609
00:59:51,681 --> 00:59:53,391
Ele está bem, Liza.
610
00:59:54,935 --> 00:59:56,302
Tome um pouco de vinho.
611
00:59:58,645 --> 01:00:01,339
Vai fazer bem a ele sair
com outras crianças.
612
01:00:01,461 --> 01:00:02,588
Sim.
613
01:00:05,167 --> 01:00:06,527
Eu sinto Muito.
614
01:00:09,847 --> 01:00:11,796
01:00:40,138
Talvez eu devesse apenas esmagar sua boneca?
624
01:00:40,352 --> 01:00:42,281
Talvez isso te faça normal de novo?
625
01:00:42,436 --> 01:00:43,632
Não.
626
01:00:43,862 --> 01:00:46,883
Chegamos a esta festa e temos
literalmente apenas entrou pela porta.
627
01:00:47,017 --> 01:00:49,798
E suas calças se dividiram bem no bumbum.
628
01:00:50,196 --> 01:00:53,310
E não apenas uma pequena lágrima, o traseiro todo.
629
01:00:53,441 --> 01:00:56,236
01:01:19,394
- Devolva para ela!
-Devolva!
639
01:01:19,552 --> 01:01:21,290
Agora seu namorado está bravo.
640
01:01:22,013 --> 01:01:24,071
Por que você não vem
e tira isso de mim, mental?
641
01:01:24,186 --> 01:01:26,583
Você sabe que eu não me preocuparia
sobre essa coisa de boneca.
642
01:01:26,728 --> 01:01:28,938
Will costumava ser obcecado
com este cobertor.
643
01:01:29,081 --> 01:01:31,674
- Corra mental, corra.
-Pare, Will!
644
01:01:32,850 --> 01:01:34,224
01:02:25,385
Vai!
653
01:02:29,612 --> 01:02:31,565
Em três. 1. Dois. Três.
654
01:02:31,695 --> 01:02:32,824
Devagar devagar.
655
01:02:33,702 --> 01:02:35,280
Mary, ajude com a cabeça dele, ok?
656
01:02:36,799 --> 01:02:38,303
Will, eu estou indo buscá-lo.
657
01:02:39,294 --> 01:02:40,914
Sophie, fique na frente.
658
01:03:08,759 --> 01:03:09,916
Amor.
659
01:03:10,088 --> 01:03:12,597
Por que você não bebe um pouco disso,
isso irá ajudá-lo a dormir.
660
01:03:12,722 --> 01:03:14,250
Uma soneca te fará bem.
661
01:03:19,627 --> 01:03:20,624
OK?
662
01:03:26,712 --> 01:03:27,765
Aqui está.
663
01:03:32,207 --> 01:03:33,453
Mamãe ...
664
01:03:40,536 --> 01:03:42,343
Está tudo bem.
665
01:03:46,866 --> 01:03:48,444
Ele não me deixa ir.
666
01:03:49,233 --> 01:03:52,059
Ele quer que eu viva na casa grande
com ele para sempre.
667
01:03:52,832 --> 01:03:56,139
Ele disse que te mataria
e papai se eu não fizesse isso.
668
01:03:58,233 --> 01:03:59,593
01:05:24,883
Eu acho que Will vai ficar bem.
679
01:05:25,136 --> 01:05:28,626
Então ... eu ligo do carro.
Bem? Eu amo você tchau.
680
01:06:00,617 --> 01:06:02,148
Não é daqui, não é?
681
01:06:02,476 --> 01:06:05,295
-Estou no Glennview Estate.
-Glennview?
682
01:06:06,502 --> 01:06:08,738
Você quer dizer o lugar de Heelshire?
683
01:06:09,762 --> 01:06:12,555
Cristo, você não poderia me pagar
dinheiro para parar por aí.
684
01:06:13,315 --> 01:06:15,284
-Você não vai?
-Você não sabe?
685
01:06:17,082 --> 01:06:19,389
Toda a família ficou completamente louca por aí.
686
01:06:19,728 --> 01:06:23,324
Tinha algo a ver com o filho deles
vivendo dentro das paredes por anos.
687
01:06:34,800 --> 01:06:38,227
Você vê, mas essa não é a única coisa
isso aconteceu por aí.
688
01:06:38,535 --> 01:06:40,781
Houve outras tragédias antes.
689
01:06:42,105 --> 01:06:43,431
De volta aos anos 50.
690
01:06:43,611 --> 01:06:46,965
01:07:14,425
Joe louco?
699
01:07:14,600 --> 01:07:17,213
Era assim que as pessoas o chamavam,
o nome dele era Joseph--
700
01:07:54,734 --> 01:07:56,215
Oh meu Deus, Jude!
701
01:07:56,620 --> 01:07:57,644
Jude!
702
01:07:58,452 --> 01:07:59,432
Jude!
703
01:08:02,821 --> 01:08:03,780
Jude!
704
01:08:08,031 --> 01:08:10,148
Não precisava ser assim.
705
01:08:13,374 --> 01:08:14,591
Joseph.
706
01:08:15,910 --> 01:08:17,501
Jude está bem?
707
01:08:18,555 --> 01:08:21,064
01:09:12,154
no início.
724
01:09:13,260 --> 01:09:15,130
E depois disso ele veio até mim.
725
01:09:15,527 --> 01:09:16,830
Tão quieto.
726
01:09:18,084 --> 01:09:20,292
E ele estava em pedaços
quando eu o encontrei.
727
01:09:20,447 --> 01:09:21,325
Quebrado.
728
01:09:23,822 --> 01:09:25,361
Então a voz disse
729
01:09:25,887 --> 01:09:27,798
para colocá-lo de volta juntos.
730
01:09:30,109 --> 01:09:31,444
Então eu fiz.
731
01:09:37,318 --> 01:09:39,755
01:10:05,691
Sempre foi a boneca.
741
01:10:08,973 --> 01:10:12,797
Mesmo antes da casa, antes dos Davies--
Os anteriores, eu encontrei o tempo todo,
742
01:10:12,960 --> 01:10:14,792
Isso é que ele sabia
743
01:10:15,589 --> 01:10:17,004
que você estava vindo.
744
01:10:18,328 --> 01:10:21,433
Ele sabia que seu garoto o encontraria.
745
01:10:22,558 --> 01:10:24,910
Por isso ele me disse para enterrá-lo.
746
01:10:25,340 --> 01:10:28,505
01:11:49,068
Você está quase lá.
758
01:12:09,727 --> 01:12:11,172
Aqui embaixo.
759
01:12:47,486 --> 01:12:48,565
Jude?
760
01:12:59,195 --> 01:13:01,390
Eu sei que você não quer machucar ninguém.
761
01:13:03,718 --> 01:13:05,631
Não é você, Jude.
762
01:13:09,062 --> 01:13:11,300
Por favor, coloque-o no chão.
763
01:13:13,076 --> 01:13:14,713
Vai ficar tudo bem.
764
01:13:17,670 --> 01:13:19,393
Posso segurar Brahms?
765
01:13:36,043 --> 01:13:38,274
01:14:24,056
Cachorro Mau.
775
01:14:25,548 --> 01:14:26,388
Vai.
776
01:14:27,922 --> 01:14:29,861
E aqueles homens daquela noite.
777
01:14:32,351 --> 01:14:33,771
Você está certo.
778
01:14:35,031 --> 01:14:37,822
-Nós precisamos de Brahms para nos proteger.
-É tarde demais.
779
01:14:38,382 --> 01:14:40,219
Você não nos deu escolha.
780
01:14:41,375 --> 01:14:42,839
Adeus, mamãe.
781
01:14:42,997 --> 01:14:47,725
Eu sei que Brahms está lhe dizendo o que dizer.
782
01:14:49,576 --> 01:14:52,374
01:15:43,708
Não. Não.
793
01:15:43,850 --> 01:15:46,463
Joseph, Brahms não pode mais te machucar.
794
01:15:47,524 --> 01:15:49,081
Você não entende.
795
01:15:49,255 --> 01:15:50,658
Isso nunca vai acabar.
796
01:17:15,901 --> 01:17:18,174
Vai ficar tudo bem, Brahms.
797
01:18:09,103 --> 01:18:10,834
Mãe, você está em casa?
798
01:18:11,130 --> 01:18:12,309
Sim, senti sua falta.
799
01:18:12,463 --> 01:18:13,949
-Também senti sua falta.
-Realmente?
800
01:18:14,107 --> 01:18:15,656
-No momento ideal.
-Ei.
801
01:18:16,023 --> 01:18:17,597
Ei linda, como foi o seu dia?
802
01:18:17,819 --> 01:18:20,029
Foi bom, acho que poderíamos ...
803
01:18:20,179 --> 01:18:22,072
assinar esse autor
Eu estava falando sobre você.
804
01:18:22,186 --> 01:18:23,734
Sim? Agradável.
805
01:18:23,883 --> 01:18:24,872
Tudo bem.
806
01:18:25,008 --> 01:18:26,568
-Isso parece tão bom.
-Obrigado.
807
01:18:26,685 --> 01:18:29,070
Espere até provar,
porque estou bastante confiante
808
01:18:29,199 --> 01:18:32,364
que este pode ser o melhor
Coq Au Vin que eu já fiz.
809
01:18:33,046 --> 01:18:34,450
Eu nem estou brincando.
810
01:18:34,473 --> 01:18:36,859
Tem uma garrafa inteira de vinho
aqui, então eu não tenho certeza se ..
811
01:18:36,989 --> 01:18:38,488
Sim, ok, eu vou chicotear um pouco.
812
01:18:38,631 --> 01:18:40,239
-Obrigado.
-Bem.
813
01:18:40,356 --> 01:18:42,627
-Isso parece tão bom.
-Obrigado.
814
01:18:42,790 --> 01:18:45,911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof