Original subtitles

СУБТИТРЫ: Е.МАСЛЕННИКОВА, О.СУСЛИНА, А.ПРЯХА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, М.ДВОРАК,

Л.НЕСТЕРЕНКО

БЫСТРАЯ ПЕСНЯ В СТИЛЕ КАНТРИ

-Ты чего застрял? -Смотрю.

-Браво! Это была группа "Золото Запада" из Дре.

Полуфиналисты нашего прошлогоднего конкурса.

В этом году они претендуют на победу!

Под руководством красавицы Надин и Жоржа,

нашей звездной пары. Спасибо, друзья! А теперь группа "Друзья с Запада"

из Бурдорена. Ваши аплодисменты!

-Они даже не прячутся. -Вот шлюшка!

-Маню, полегче, она твоя мать. Это наше с ней дело, и потом скоро

все кончится. Я уйду. -Да, ты вечно твердишь:

"Уйду". А куда ты денешься?

Вот, у "форда" бачок слегка подтекает, запиши.

-Как он? -Остановился

у концертного зала, смотрел, как она с другим крутит.

-Любит он ковырять болячки. -Н-да.

-Так, давай куртку. Ты что, в бензин упал?

-Спасибо.

-Спасибо. -Спасибо.

Ты не поешь? -Нет, я спешу.

Завтра с утра еду смотреть автомастерскую, посплю в дороге.

-Опять? Работы полно, а тебя нет! -Куда поедешь?

-Не знаю. -Как?

-Адрес у меня в машине, это неблизко. Перца достаточно?

-Зачем тебе мастерская? У нас есть. -Она не моя. Я никто в мастерской

Мориллон. Просто механик, хоть и шеф и родня хозяйки.

Вылечу, как только твоя дочь меня бросит, а значит, скоро.

-Не прогибайся, не будь тюфяком. Задал бы ей трепку - она стала бы

шелковой! -Нет, я не могу, Мэмэ.

Не умею. Поеду. -"Не могу". Это что, трудно?!

-Не забудьте достать белье из машины. И передайте Надин,

пусть не волнуется. -Да плевать ей на тебя.

-Все, я уехал. -Брось, ему и так плохо.

-Он это делает ради нее. Спорим, он едет смотреть мастерскую за два шага

отсюда? И он ее не купит. На какие шиши?

-У него деньги есть, он копил, и давно. Думаю, в банке большой счет.

Положи еще пасты с мясом. -Да.

-Вредно, но вкусно.

Кто ему дал этот адрес? -Рашид, кто же еще?

А ему тип из Карласа, который к нам заезжал.

-Куда лезет этот дурак? Я ему все выскажу!

"МАСТЕРСКАЯ МОРИЛЛОН"

-Выпутывайся сам. Ладно. Я тебе перезвоню.

-Мотэйи...

-Куда ты смотришь? -Да так.

-Шефа нет, и трубку не берет. -Он уехал смотреть мастерскую.

-Шутишь! -Нет. Ваша машина готова.

-А кто мне ключи вернет? Без Жерара на что мне тачка?

-Где ключи Мотэйи?

-Я их не нашел. -Твоя мать их спрятала,

мы все обыскали. Эта дура еще не вернулась и телефон не берет!

-Вот она.

-Явилась только в 11 утра. Как не стыдно!

-Спросите шефа, я с ним договорился. -О рассрочке? А ваша пиццерия

прогорела? -У меня проблемы

с наличными. Ну будьте добры! -Нет, не буду, я бухгалтер.

Без денег машину вам не отдам. Торопитесь, она не может стоять

здесь бесплатно. -Змея.

-Надо же, в 11 утра ходить в таком виде! Ты спятила, бедная девочка?

-Я у себя дома, хожу как хочу. -Пока я в этой мастерской,

я не позволю дочери вести себя так! -Пока ты в мастерской? Да кто ты

такая? Дверь открыта, дом престарелых ждет тебя и твои деньги.

-Ты без меня родного сына выгонишь на улицу! Слава богу, Жерар за ним

смотрит. -Наркоман и тюфяк

справится с мастерской? -Ты была рада этому тюфяку,

когда тебя бросили с ребенком! -Все, хватит, иди отсюда.

-Не смей так обращаться с Мэмэ! -Давай, посмей меня тронуть!

-Вот. -Гад!

-Хватит, прекратите! Как вам не стыдно!

Надень свой парик, Надин. Все за работу, нечего пялиться!

-Пусть они справляются сами, с меня довольно.

Слушай, что я тебе говорю. Я ухожу, Рашид.

Хорошо, я все улажу с Мотэйи, но не сию секунду, мне далеко ехать.

Подожди, я сейчас.

-Привет, Жерар!

-Привет. Как вы, Мэмэ? -Хорошо, раз ты здесь.

-Я только что приехал. Дела в провинции задержали.

-Никто тебя не упрекал. -Подвинься, чтобы я тебя не ударил.

-От ящика нет ключа. -Вот...

Два, три, четыре... -Ты предоставил Мотэйи рассрочку?

-Он хороший клиент, и у него трудности.

Сейчас всем тяжело. -Кто, кроме тебя, поверит,

что у него трудности? По-моему, он весь в шоколаде. А ты купи, наконец,

мастерскую подальше отсюда! -Да.

-Здесь ты нам не нужен. Мне-то - уж точно.

-Отдай ему машину. -Ладно.

-Зачем тебе мастерская так далеко? -Здесь без меня обойдутся.

-Не шути с нами.

Смотри. Чем она занимается с этим типом?

-Танцами. -По-моему,

не только танцами. Если хочешь, мы с братом быстро избавим тебя от него.

-Не стоит.

-Держи. -Спасибо.

-Это за последний раз. Все прошло чисто. Завтра встречаюсь на пристани.

У нас дело через две недели, не выключай мобильный, я нервничаю.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

НАИВНЫЙ ЧЕЛОВЕК

"ОТЕЛЬ "ОЛЕНЬ"

"АВТОМАСТЕРСКАЯ"

"МЫ ГОВОРИМ ПО-АНГЛИЙСКИ"

-Что это?..

Неплохо.

Эй!

"МЫ ЕДИНЫ"

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Они скоро будут, уехали на аварию. -Спасибо, месье.

Здравствуйте. -Стойте! Пол сырой.

Что вы так рано? -Хочу выпить сока

и спросить, нет ли свободного номера. -Полно. Пройдите к бару.

Только не наследите. -Да.

-Соки там, в холодильнике. Возьмите сами.

А мне пива. И стакана не нужно. -Хорошо.

Пиво и абрикосовый сок.

-Спасибо. А где ваш багаж? -Там, в машине.

-А в сумке ноутбук? -Да.

-Вы не сидели? Вы не из тюрьмы? -Нет. Почему вы спросили?

-Потому что хозяин отеля "Олень" за мостом - бывший зэк, и к нему

едут такие же. А номер выберите сами, не хочу идти наверх.

Они все в одну цену. -Да.

-Мы не берем ни чеков, ни карт.

Только наличные. -Это не проблема.

-Заберите бутылку, спасибо. -Спасибо.

-Чтобы все было чисто. Люблю порядок.

-А... где ключи? -В дверях.

-В дверях? -Да.

-Хорошо. -На втором этаже.

-Спасибо.

Извините. С АКЦЕНТОМ: Привет!

-Привет!

Кровать хорошая.

СИГНАЛ МАШИНЫ

-Я перезвоню.

Рико! -Да?

-К тебе человек приехал. Вон его машина.

-Вам понравилось? -Очень. Я возьму четвертую.

Во второй у вас жильцы. -Мои маленькие японцы.

Я совсем забыла про них. Вы на сколько дней?

-Пока не знаю. Хочу купить мастерскую на площади.

-Что?! Мастерскую этого психа? Тогда платите за неделю вперед.

Ведь с этим психом и его дурой-женой дело будет долгим.

-Вот. -Помельче нет?

-Только такие. Держите. И вот... Сколько с меня?

-Если вперед за неделю, то... еще одна - и все.

-Спасибо. -Кроме жилья и завтрака,

сюда входит вечером обязательно ужин, телефон. А вайфай - три евро в день,

как везде. -Что?

-Здесь целее будут. Привыкла в поездках.

-До свидания.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Телефон! -Да-да. Это неважно.

До скорого! -Ужин ровно в восемь, не позднее.

-Хорошо.

-Не закрывайте дверь. Пусть высохнет.

-Да, да...

Здравствуйте. Мне нужен Рико. -Рико?

-Да. -Туда.

-Жерар Марле из Дре, мы говорили по телефону.

-Привет! Давно уже здесь? -Да.

-Осмотрелся? -Да, немного.

-Видел надпись? -Да.

-Не отстаем от жизни. -Да.

-Туристы это любят. Все ради них. Что касается электроники,

мы на высоте. -Я видел, да.

У тебя много покупателей? -Нет, один ты, но мы не продаем

немедленно. Сначала поездим по свету, попробуем изменить жизнь.

Идем. -Как скоро вы уедете?

-Мы готовы. Если договоримся, останется лишь загрузить машину.

Знаешь, где Узбекистан? -Не очень.

-Здесь. -На краю света!

-Да. Мы проедем Италию... -Да.

-...Балканы, Грецию, Стамбул, Турцию, Грузию, Баку...

-Баку? -Из Баку через Каспийское море

два дня поездом - и Бухара, Узбекистан. И Самарканд.

Вот он, чудесный город! -Прекрасно.

Как к вам пришла эта мысль? -Смотрели с Марилу телик, пили виски.

Увидели город, влюбились в него и решили жить там.

Можно открыть мастерскую в Самарканде.

Можешь пожить тут, пока мы эту не продадим?

-Да, могу. Но я хочу мастерскую сразу, чтобы работать, а главное -

жить спокойно. -Тут спокойно, никогда

ничего не происходит. -Тогда по рукам.

-По рукам, договорились! Наверху...

-Да. -...каморка. Там беспорядок,

но завтра я все уберу, потому что мы с Марилу... До вечера.

-Да. -У моста есть отель-ресторан "Олень".

Там чисто, цены умеренные. Придешь - сошлись на меня.

-Я уже снял номер - напротив. -"Ла Фадетт"?

-Да, в "Ла Фадетт". -Она взяла с тебя деньги?

-Да, за неделю вперед, а что? -Ничего, долго объяснять.

Это ТомА, на все руки мастер. -Привет, ТомА.

-Как Самарканд? Не нашел еще лоха? -Не болтай.

-До встречи завтра! -Да.

-До свидания. -Пока-пока.

-Пока.

-Паскаль! -Да?

-Ты что, дурак? Да, дурак.

Займись ТомА. -Да. Это травка.

-Телячья нога по-китайски... -Ее уже нет.

-Не везет. -Да, у теленка только четыре ноги.

-Тогда нам две порции грибов с рисом. Идет?

-Отлично. -И грибов нет, не привезли.

-Послушайте, скажите, что у вас есть? -Шеф рекомендует запеканку

а-ля Жорж Санд. Это пшенная каша с подсоленным маслом, томленная

в печи. Очень вкусно. -Будешь, милый?

-Да. А вино? -"Кот дю Рон" местного разлива.

Добрый вечер. -Добрый.

-Я вам накрыла столик там, у окна. -Спасибо.

-И поставила открытую бутылку. -Да?

-На чем мы остановились?

-Привет!

-Итак, мясо на вертеле по-бургундски.

-Нет, спасибо.

-И десерты, да? -А еще?

-Могу подать вам нашу тарелку сладостей.

-Экскюзми, плиз! -Пардон. Да?

-Можно ли к этому чудесному рэд вайн ту хэв э литл утиного паштета?

-Айм со сорри, паштета больше нет. Но поверьте, запеканка

а-ля Жорж Санд отлично сюда подойдет.

-Спасибо.

-За нас! Сегодня блюдо одно на всех.

Но вам я приберегла ситруйя. -Ситруйя? Хорошо. А что это -

ситруйя? -Это... Сама не знаю.

И бог с ним. Выпьем? -За вас!

-Мм! -Мм!

-Как вино? Легко пьется? -Да.

-Я скоро.

Итак, шеф! Шесть порций "Жорж Санд", одно ситруйя и семь бутылок вина

для всех!

НИЗКИМ ГОЛОСОМ: Какое вино? СВОИМ ГОЛОСОМ: Розовое.

НИЗКИМ ГОЛОСОМ: Поехали.

ГРОХОТ НА КУХНЕ

-Что за шум?

-Какой конфуз! Я забыла про хлеб. Присмотрите тут, я быстро.

-Да.

-И пока не забыла... Вы не могли бы убрать столы и стулья с террасы,

а завтра вернуть их туда, а то у меня плечо болит?

-Да, конечно. -Спасибо.

-Пожалуйста.

-Куда ушла ваша подруга? -За хлебом. Но она мне не подруга.

-Да? И где она возьмет хлеб в девять вечера?

-Не имею понятия, я не местный. -Умоляю, Манфред, не скандаль.

-Да, но она могла бы оставить нам хотя бы три орешка, пока мы ждем.

-Верно, три орешка могла бы.

У вас не найдется орешков?

Тут есть кто-нибудь?

Я на минутку.

-И он туда же. Ты больше не будешь выбирать ресторан.

-Кто там? -Мужик из Дре. Что?

-Слава богу, ты дома. В ресторане беда. Блондинка пошла за хлебом,

а на кухне... вода на плите кипит, а повар исчез.

-Там давно повара нет. Она пьяна? -Пьяна? Я не заметил, но... теперь,

когда ты сказал... Что мне делать? Там иностранцы.

-Сколько вас? -Со мной семеро.

-Уже девять. Она не вернется. Гуляет в Монтро на твои бабки.

-Зови его ужинать. -Что?

-Добрый вечер! -Добрый.

-Марилу. -Здравствуйте, Марилу.

-Опять ее фокусы с пустыми кастрюлями?

-Я иду. Не бросать же иностранных туристов.

-Тебе мало? Она мало портила нам жизнь? Эти ее попытки самоубийства!

А сколько денег тебе задолжала! И мы дали ей нашу "Фадетту"!

Месяц на ней катается. -Это машина?

Машина. -Я сказал ей, что мы уезжаем,

она почему-то взбесилась. Идем. -Что будем делать?

-Стряпать, мой друг. -А кто эта женщина?

-Приехала из Парижа. Влюбилась в какого-то местного парня.

Он был богат, но женат и с детьми. Он купил ей отель, чтобы она была

рядом. Но вскоре на машине разбился. Оставил ее без средств.

С тех пор крутится. Персонала нет - одни долги. Вот так.

-Печально. Давно была попытка самоубийства?

-Последний раз - в июне. У нее гуляли свадьбу. Она подала закуски

и бросилась в окно кухни. -Надо же!

-Да. Понял, почему я тебе советовал отель "Олень"?

-Да.

-Наконец-то пришли. Добрый вечер! Добрый вечер!

Жерар, подай им вина за счет заведения. Плиз, сит даун, все о'кей!

Сейчас мы вас обслужим. Сейчас подадим ужин. Он готов, пара минут -

и все будет ол райт. -Что он сказал?

-Будем ужинать.

-Вино за счет заведения. -Спасибо, Жерар.

-Не за что.

Все, я подал всем по бутылке вина за счет заведения.

-Я вижу, ты расторопный. -Хочешь, сварю тебе пасту?

-Нет-нет, не надо шиковать. Здесь дорого.

-Да, я видел цены. -Смотри, вот и закуска.

Она прятала эти банки. Утиная печень. Подадим ее с теплым хлебом.

-Хлеб есть? -Да, его хватит на целый батальон.

-И правда. -Посмотри, что в холодильнике.

-Да.

Ух ты! Всего полно! Телятина с рисом, рулька, маринованная свинина,

пирожные! Смотри, она даже сладости заморозила.

-Осталось включить микроволновку и подать, пока все не перепились.

Так, это уже готово. Отнеси англичанам.

-А как это по-английски? -Не знаю. Фуа-гуа?

-Фуа-гуа? -Фуа-гуа.

-Фуа-гуа...

Пожалуйста, фуа-гуа!

ВСЕОБЩИЙ ВЗДОХ ОБЛЕГЧЕНИЯ

-Бай, друзья! -Пока.

-До свидания. -До свидания.

-Пока.

Мне странно, что ее все еще нет. -Вернется.

Ты приехал ради мастерской, а не в ресторан.

-Да. -Смотри не закрути с ней,

а то она тебя оседлает. -Я не боюсь. Я уже отпахал 20 лет.

-Завтра поселишься над мастерской? -Да.

-Питаться ходи в "Олень", там лучше. И забудь про аванс, она его

не вернет.

Все образуется. Пока!

-Увидим.

"МЭРИЯ"

-Здравствуйте! -Здравствуйте!

-Это вы вчера с Рико готовили ужин? Я Арлетт, соседка. Она вернулась?

-Еще нет. -Я отнесу белье наверх.

Не волнуйтесь, дорогу знаю.

-Здравствуйте! -Здравствуйте!

-Жерар! Вы с Рико молодцы. -Да?..

-Будет приятно вспомнить. Надеюсь, ваша дама скоро вернется.

Если будете в Сингапуре... -Нет-нет. Спасибо, но вы ошиблись,

она не моя дама, я просто жилец вроде вас.

-Ясно. -Она не моя дама.

-До свидания! -До свидания!

Что за чушь?

СИГНАЛ КЛАКСОНА

-Как жаль! Обычно я тут расставляю стулья по утрам.

-Да?

Простите, но хозяйки еще нет.

-Счет!

Тут еще два счета. Осторожно, так и до суда дойдет.

-Да? -Да.

-Давайте счета, я все улажу. Сколько с меня?

-Кстати, может, вы и мне заплатите? За три недели. Барбара милая, но она

забыла, что я мать-одиночка. -Хорошо.

Вот. -Спасибо. Пока!

-Обычно меня тут угощают пивом.

-Да-да.

Пиво здесь.

Вот. -До свидания!

-До свидания.

-Я потеряла гребешок.

Вы его, случайно, не нашли? -Нет.

-Хорошая погода.

Вы сумели включить кофемашину?! Это нелегко.

Я бы тоже выпила чашку.

СТАНДАРТНЫЙ РИНГТОН ТЕЛЕФОНА

Смените мелодию звонка в телефоне, это ужасно.

-Да.

-И принесите кофе! -Хорошо.

-И маленькую влажную губку.

-Это выручка за вчерашний ужин. За комнаты, завтраки,

и там еще чаевые.

Утром привезли мороженое, я оплатил счета доставщику и заплатил прачке.

-Арлетт? Ну и зря, это было не срочно.

-Они могли подать в суд за мороженое. -Они?! Кто - они?

Перестаньте мне надоедать! Оставьте счета, я посмотрю.

Надо с утра протирать вот так столики на террасе,

чтобы не было пыли.

Вы купите у этих гадов мастерскую? -Да, но не сразу. Пока заменю

их на время поездки. -Скатертью дорога.

Вы что, с собой носите клад? -Нет, это инструменты.

До вечера. -Сегодня ресторан закрыт.

Я вам приготовлю что-нибудь, поедите у себя.

-Спасибо.

-Но если я узнаю, что вы обедали с этим гадом в "Олене", где подают

гуакамоле прямо из супермаркета, учтите: я вам не друг.

-Да.

-О-о, какая погодка...

Все, пойду спать.

Надо же!..

-Невероятно! Опять приклеили под самым носом. Здравствуйте!

Антуан Ролан. -Очень рад.

-Как видите, я мэр с большим набором функций. Даже сдираю афиши.

И открываю церковь, пока нет кюре. -А я куплю мастерскую.

-Знаю, ведь это я организовал поездку в Самарканд.

-Это потрясающе! -Обожаю путешествия.

Я был стюардом на "Эйр Франс". -А-а!

-А вас облапошили в первый же день? Крутая.

-Знаете, ей не позавидуешь. -Хорошо, что она вам не должна

три тысячи. Моя жена-дуреха одолжила ей на четыре дня два года назад.

Я думаю, мы их больше не увидим. Что ж, с приездом!

Кстати, я веду курсы английского. Занятия в мэрии по вторникам.

Для коммерсантов. -Да?

-Йес. Это вери ипортент для туризма! Ту дэй вы должны спик инглиш!

-Я не очень силен в языках. РИНГТОН

-Научитесь. -Извините.

-Хорошо. До свидания. -Простите.

-Си ю! -Си ю.

-Йес.

-ТомА, положи. -Еще?

-Да. Ничего, утрамбуй - и все войдет. Привет, Жерар!

-Привет. -Как ты?

-Хорошо. -Значит, вам нравится Барбара?

-Помолчи. Она всем жизнь портит. -Я живу так скучно, что мне это

не вредит. О вчерашнем она молчит.

Увы, похоже, у нее провалы в памяти. -Особенно когда ей это выгодно.

-ТомА! Подойди! -Иди, зовет.

-Принесу пылесос.

-Ты все это везешь? -Так хочет Марилу.

Только жаль, мотор барахлит.

-Я посмотрю мотор и починю.

-Да? -Да.

Иди сюда. Сейчас разберемся. -Ты чинил тачки в Дре?

-Да. -И готовил к ралли?!

-Да, приходилось. -Ты крутой. Ты мне ее наладишь?

-Да, тяжелый случай. -Рико, документы!

-Идем, Жерар, надо кое-что подписать. -Да-да, сейчас.

-Держи ключи от "Фадетты" в подарок. Мне она все равно не нужна.

А хочешь что-нибудь спрятать - вот сейф. Тут вещи Марилу.

Можешь положить свои.

-Вот так.

Хорошо.

РИНГТОН

-А ты сказал своим в Дре, что переедешь сюда?

-Некому говорить. Где документы? -Смотри...

-Кто это с ним?

Ну? -Не нашел.

В гостинице его нет. Позавчера он ходил в банк.

-В банк? Зачем? -Не знаю.

-Звонил ему? -Сто раз, Мэмэ! Не отвечает.

-Мотэйи тоже ему не дозвонился. -Где же его носит?! Я беспокоюсь.

Думаешь, он уехал навсегда? -Уехал и не оставил адреса.

-Кое-кто говорит нам не все.

-Я сказал все. Адрес был, но я его потерял.

-Не ври. -Поверьте мне!

-Не верю. -Мэмэ, клянусь, я искал.

-Не клянись. Поищи снова.

-Простите, мадам, где шоссе Пи-Си? -Поезжайте назад до конца улицы,

а потом - направо. -Большое спасибо.

"ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН "ЛА ФАДЕТТ"

СТУК В ДВЕРЬ

-Здравствуйте! Хорошо спали? -Да. Здравствуйте, Барбара.

-Вчера вы работали допоздна. Их отъезд затянулся?

-Нет, они уже собрались. -А я сегодня с кровати упала.

И поэтому принесла вам завтрак. -Не стоило.

-Я это делаю с удовольствием. Я очень часто в отеле одна.

Как вам вчерашний ужин? -Было вкусно. Спасибо.

-Если вы хотите что-нибудь, просто скажите, пока я колдую на кухне.

-Я съел бы пасту с мясом. -Пасту с мясом?!

-Да. -Ничего ужаснее не придумали?

Смотрите, какое солнышко. Что ж, я пойду, у меня столько дел.

РИНГТОН Вам звонят.

-Да.

Да-да-да... Но я не отвечу. И все.

СТУК В ДВЕРЬ

-Это снова я! -Да.

-Оставьте ваше белье в ванной, Арлетт постирает. И вам надо купить

новые джинсы, эти сильно поношенные. Рубашки тоже.

-Но мне не до этого. -Я могу этим заняться.

Оставьте деньги на столе. -Да.

-Устроим парад тележек с цветами. И фруктами.

-Тележки сильно гремят. -А вот и наш герой!

РАЛЛИ ЛЕВЕРЖОН - САМАРКАНД

Привет! Браво, молодец! Ну, ты доволен?

-Скорость набирает как в сказке. -Он модифицировал мотор?

-Да. Просто небо и земля! Совсем другая машина.

Марилу, иди - прокачу. -Мне некогда.

-Меня прокати. -Хорошо. Садитесь поскорей.

-Он будет рад, господин мэр. -Жерар...

-Да? -Вечером Марилу

заедет к сестре в Монтро, заночует там. Приглашаю тебя в "Олень",

отпразднуем! -Хорошо, но не афишируя.

-Она тебя не отпустит? -Нет, не хочу ее огорчать.

-Ну ты ей сказал, что съедешь от нее? -Нет. Пока не сказал. Выбираю момент.

-Рико, мы едем или нет? -Да, едем.

-Пристегните ремень. -Пока!

-Все, поехали! МЭР КРИЧИТ

-У него золотое сердце. И, кажется, большие возможности и куча денег.

И главное, он очень добрый. Это сразу видно.

Если он приехал похоронить себя в этой глуши, значит, у него

душевная рана. Вы согласны? -Да.

-Или он от чего-то сбежал. Но от чего?

У него всегда грустный взгляд.

Не знаю... что за скелет у него в шкафу.

Плюс эти звонки, на которые он никогда не отвечает. Но почему?

Почему? РИНГТОН ЖЕРАРА

А, Жерар! Вы поздно пришли. -Да.

-К счастью, мой постоялец убрал мебель с террасы. Бельгийские гости

самые любезные.

Ну что ж, идите к себе, отдыхайте. Вы это заслужили.

-До свидания! -Доброй ночи!

-Завтра не вставайте раньше 9 часов.

Вы очень голодны? -Нет, я перекусил в мастерской.

-Знаете, сегодня днем я подумала... Налейте мне вина, а то в горле

пересохло. -Хорошо.

-О чем я говорила? Ах да, я подумала, что мы с вами мало видимся.

И вот я вам приготовила ужин - вашу любимую пасту с мясом

под луковым соусом и салат. А потом для вас будет

маленький сюрприз. -Вы слишком добры.

-Нет-нет, не возражайте. Что я забыла? Ах да! Абрикосовый сок.

Вот ужас. Ну, выпьем? -Да.

А вы что не едите? -Нет, я не хочу.

Все остыло! -Нет.

-Да! -В середине тепленькое.

-И пропал аромат! Давайте я разогрею. -Сидите, Барбара, сидите. Я сам.

Позвольте мне это сделать. Отдыхайте. Вот.

"АБРИКОСОВЫЙ СОК"

Как это мило.

Барбара...

Барбара, что с вами? -Я... расслабилась.

А жаль, я многое хотела вам сказать. -Пойдемте, я вас отведу

в вашу комнату. -Да...

-Пошли. -В первый вечер

вы были так любезны. Вы принесли всем вина...

-Где ваша кровать? -Моя кровать...

Она... была там. Там! -Хорошо.

Вот так. Аккуратненько.

-Снимите мне туфли, пожалуйста. -Да, да, Барбара. Да.

-И серьги. От них уши болят.

-Простите.

Я положу их сюда. Свет вам оставить?

"ИГОРЬ"

Все пройдет.

Все, спите.

-Отнесите персики и поставьте там на стол.

-Так, хорошо. Вот. И еще раз.

-Держи.

-Да, отличная машина.

Друзья, встаньте поближе друг к другу. Сейчас мы сделаем

групповое фото.

Мадам, идите сюда. Сделаем групповое фото.

-Жерар, иди сниматься. -Антуан, позови его.

-Вот так, встаньте теснее. Дама в шляпе, вы тоже.

Так, хорошо. -Жерар!

-Давайте без Жерара. -Машина видна?

-Смотрите на меня. СНИМАЕТ

Так, отлично. -Когда это будет в газете?

-В день отъезда. -Через три дня. Наконец-то у нас

все готово. Идет Жерар? -Нет, не хочет. Смотри, мама,

монетка. -Откуда?

-Он мне будет их давать, если я скажу, что делает Барбара.

-Болтун.

-Вот поганец.

-Рико, торжественные проводы в 8:30 тебя устроят?

-Да-да, вполне. -Отлично. И за фанфары двойной чек.

Отлично. Алло? Да, в 8:30. Да, Жан-Клод?

-Ругаются?

-Думаешь? -Да, похоже.

-Я так и знал. Я так и знал. -О чем ты?

-О Марилу. Она раздумала. Не хочет ехать. И денег не дает на поездку.

Счет заблокировала. -Я поговорю с ней.

-Нет, она уехала к сестре в Монтро. Ее не уговоришь. ТомА, ты же знаешь.

-Да, она упрямая ослица. -Ни слова больше. И так тошно.

Она оставила меня с носом. -Рико, если хочешь аннулировать

наш договор, я не против. -Нет. Поеду один. Ей не разбить

мою мечту. -Правильно.

-Согласен? -Да.

-Поеду завтра, на рассвете. -Завтра?

-Завтра. Чтобы не приставал этот зануда мэр. И чтобы никто не узнал,

кроме вас. -Хорошо.

-Завтра утром? -Да.

-Да. -За работу?

-Да. -Я соберу все, что есть у Марилу

в кассе. -Да, иди собери.

-Хорошо. -Ты не мог бы мне выдать аванс

за мастерскую? А то я совсем без денег.

-Без проблем. -Ты настоящий друг.

-Да нет, это нормально.

РАДИО: Кто самый лучший скакун в этом сезоне? Розмарин не отстает.

Он обогнал Алуэта в последнем заезде. Давно мы не видели его

такой замечательной форме. А Мороза оказался в группе отстающих.

ВЫКЛЮЧИЛ РАДИО

-Можно спокойно послушать радио? Черт побери!

РАДИО: ...Остался прежним. Алуэт, кажется, главная надежда нынешнего

сезона скачек. -Подгорела.

Вот незадача. Бедняжка. -Да.

-Толкайте, ребята. Скорее.

-В чем дело? Зачем тормозишь? -Где мои документы? Паспорт

с визой, справка о прививках? -В бардачке, красный файл. Нашел?

-Нашел. -Хорошо.

Ну что еще? В чем дело? -Глупо, но я все утро что-то забываю.

ТомА, а где я сажусь на теплоход? Как его, этот чертов город?

-Баку. -Баку! Чтоб его!

-До него 5000 километров. -Знаю, но я все время забываю

название. -Не волнуйся, успеешь припомнить.

Ну что, едешь? -Да. Но мне кажется, что я

что-то забыл. Это стресс, простите. -Ладно, пошли. Пора.

-Пишите нам по имейлу. Забудете что-то - напомним.

-Да. Ну все, поеду. -Скорее.

-Спасибо, друзья, спасибо. Все, толкайте.

-Поехал.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Почему вы не отключаете телефон? -Сам не понимаю.

Свари-ка нам кофе побольше. -Н-да.

-И выключи эту музыку. Мозги проела. -О дьявол!

-Что? -Этот псих забыл ноутбук.

-О черт! Вот безголовый!

-А что я скажу газетчикам? Они финансируют поездку вместе

с мэрией. Ему перечислили деньги, а он нас надул. И что я скажу

муниципальному совету? -Не знаю. Скажите что хотите.

Он был весь на нервах, в панике. Его можно понять.

-Что понять? -Он был расстроен.

-Расстроен? -Да.

-Он даже забыл свой ноутбук. -Что?! Ноутбук ему подарил город!

Теперь с ним не связаться? Как он будет передавать дневник поездки?

Может, открытками? -Интернет повсюду. Он с нами

свяжется. -Конечно, свяжется. Отпразднуем,

когда он вернется. -Если вернется. Там люди такие,

что могут взять его в заложники. Потребуют выкуп. А потом пришлют его

по частям. Я в отчаянии. Мне надо поспать.

-Да-да, идите к жене.

-Все из-за этой девки, которая сбежала к своему клоуну.

Это же ясно! -Что?

-Ничего! Я ухожу! В этом городке одни кретины. Я мэр кретинов!

-О каком клоуне речь? -Марилу закрутила с пожарным

из Монтро. Да, это он спас Барбару, когда она пыталась отравиться газом.

-Отравиться? -Да, от огорчения, что у нее не было

клиентов на Рождество, а это ее день рождения.

-Бедняжка. -Годом раньше многие пришли к ней

на торжество, а она забыла запечь индейку, подала сырой. С картошкой.

-Какой ужас! С этим надо что-то делать.

-Добрый день! -Добрый день, Барбара.

-Ну что, этот псих уехал? И к тому же один.

-Новости разносятся быстро. -Я зашла по дороге. Хотела попросить.

Вы не заплатите аванс за неделю вперед? У меня столько расходов.

-Кстати, я хотел вам сказать... Я буду жить в мастерской.

-Что?! В этом сарае? -Да.

-Это, конечно, идея этого психа. Он вечно думает, чем бы мне

навредить. А вы сказали бы раньше. -Я хотел, но он уехал так внезапно.

-Забирайте свои вещи и верните мне ключ. Вы меня разочаровали.

-Послушайте, Барбара... -Нет!

-Послушайте. Дайте объяснить. Постойте. Я не хотел вас огорчать.

Вы знаете, что я всегда... В общем... Ну вы знаете.

-Вы хам! Вы не лучше того психа, что уехал гулять на казенные деньги.

-Добрый день. -А вы не лезьте!

Не стройте мне глазки. -Что я вам сделал? И правда,

все жители тут ненормальные. Снимай скорее.

-Дайте объяснить. Я не могу долго жить в отеле. Мне деньги нужны

для покупки мастерской. -Нельзя доверять человеку,

пьющему абрикосовый сок. Вон! -Не надо злиться. Вам это не идет.

-Очень даже идет. -Барбара! Барбара! Постойте.

-И не забудьте оставить ключ. -Да.

-Можешь, когда захочешь. Снимай. Хорошо.

Что со мной делает этот гад?

-Здравствуйте. Мы на завтрак. -Сейчас я вам кого-нибудь позову.

Барбара, у вас клиенты, на завтрак. -Сегодня только по заказам.

А вы не лезьте, куда не просят. -Мы заказывали. Да, милый?

На имя Монжан. На двоих. -Садитесь. Я вам принесу.

Могу предложить вам паштет из курицы. -Прекрасно!

-А вот меню десертов. -Спасибо.

-Пойдемте.

-Я буду шоколадный мусс с подсоленным тостом. А ты?

-Я хочу сорбет. -Правда? А я еще возьму...

-Что здесь происходит? Вы не слишком наглеете?

-Закон коммерции: не отказывай клиенту, так нельзя.

-Почему же нельзя? Разве я лезу в ваши дела?

-Я помогаю вам, Барбара. -Не старайтесь. Мое заведение -

дело безнадежное. Все, выметайтесь.

-Знаете что! Вы неблагодарная! Впредь выпутывайтесь без меня!

Я не допущу, чтобы мною опять помыкали.

-Отлично! -С меня хватит!

За мостом - ресторан "Олень". Там недорого и прилично. И там вам будут

очень рады.

-А вот это просто низко. Вон из моего ресторана, кретин!

-За мостом, "Олень". -Идем, милый.

-Попутного ветра!

-Ну, что там сегодня?

"10-й день пути. Я прибыл в Азербайджан. После гор - море.

Все хорошо, день погожий. Привет жителям Левержона. До завтра. Рико".

Что-то мало он пишет. Сколько денег в него вбухали! Мог бы стараться

лучше. -Дураки!

-Получается? -Да. Держаться будет крепко.

Вчера вы смотрели фильм? -Да, про Самарканд.

-Опять? -Да, опять. Красота сказочная.

Мало мы знаем об этих странах.

Рико был прав, мы живем скучно. -Вот, я установил.

-Спасибо. Как в гостинице. -По моим расчетам, согласно плану,

Рико уже должен быть в Баку. Скоро ему на теплоход. Все же он гад,

мог бы связаться с нами. -Не злись. Порой человеку надо, чтобы

его оставили в покое. Будешь чипсы? -Нет, я пойду. Спасибо.

-Подготовил сообщение на завтра? -Это неинтересно. Они верят всему.

-Нет, прочти. Я послушаю. -Да?

-Да-да-да.

-"Здравствуйте. Я прибыл в Баку, крупный порт на Каспии, столицу

Евровидения 2012 года. Всюду нефтяные вышки - источники газа.

На каждом углу можно поесть рыбки. До завтра, Левержон. Рико".

-Мне сразу захотелось туда поехать.

Что там такое? -Какие-то парни убирают террасу

напротив. До завтра, Жерар. -До завтра. Спасибо.

-И вам спасибо на добром слове. -Да. Иди уже.

-Все, пошла.

-Мы все убрали. -Очень хорошо.

Пока, ТомА!

"МАШИНУ СДАЕТ В АРЕНДУ АВТОМАСТЕРСКАЯ ЛЕВЕРЖОНА"

ТВ: Самарканд - волшебство. После долгого пути без отдыха перед нами -

сказочный Самарканд. На горизонте - отроги заснеженного Памира...

-Надо же! Малышка Мэмэ! Вы ранняя пташка.

Где тут у вас туалет?

-Слева, дорогой.

-Мэмэ с утра какая-то вялая.

-Зачем ты с ним дерешься? Растрепалась.

-Привет. Ты задачку решила?

"ИГОРЬ ЛАМОРЬЕ ПРОТИВ МАРСЕЛЯ ПЕРРЕ"

-Безобразие! Вот пакостники! Ну и ну!

Бедняга. За что они его так? Спасибо.

-Барбара снова тачку разбила. На дороге из Рюэля.

-Она пострадала? -Нет, она цела. Просила притащить

машину сюда. И быстро. Иначе жандармы опять отнимут у нее права. Нельзя

медлить. Может, я съезжу? -Нет-нет, дай сюда.

Что ты на меня так смотришь? -Не знаю. Ничего, просто так.

-Да как же, просто так!

Господи боже!

"РЕСТОРАН "ОЛЕНЬ"

Надо же!

Барбара, это я. -Долго же вы ехали. Я замерзла.

Но я рада. Кажется, я прикончила "Оленя".

-О господи!

-Он что, издевается?

Это уже слишком.

80 евро за эвакуацию? Да пошел ты!

Так...

А вот и мой гребешок.

Отлично.

Все, возвращаю вашу машину. Мне она уже не нужна. Спасибо.

И проверяйте тормоза, прежде чем сдавать ее.

-Кто рылся в моем шкафу?

-Здравствуйте, мадемуазель. Я хочу навести справки о вашем заведении.

Спасибо, жду.

-Мадам Мориллон, оденьтесь. Вы сидите целый день в неглиже.

Здесь клиенты.

Маню будет орать. -А куда он вышел? Мне очень нужно

с ним переговорить. Я звоню в дом престарелых, у меня приступ.

-Постойте, вы же не уедете? -Уеду. Что мне, жить в этом бардаке

с идиоткой, которая резвится в столовой? Да, спасибо, перезвоню.

-Там, похоже, легавые. -Здравствуйте.

-Комиссар? -Заметно, что я из полиции?

-Есть такое. -Кто тут хозяин?

-60 лет была я, месье. Первая женщина-автомеханик Франции.

К сожалению, теперь - моя дочь. А в чем дело?

-Мы бы с ней поговорили. -Пройдемте.

Вот она. -Здравствуйте.

Полиция.

-Как нам доехать до Флажи? -После моста сверните налево,

а дальше прямо. -Сенкью.

-Велком.

-Блестящий английский. Поздравляю. -Груда железа Барбары посреди площади

так и стоит. Что вы думаете с ней делать?

-Я? Ничего. А вы? -Значит, всем наплевать?

Тогда я оставлю свое кресло.

-А ты не в школе? -Нет, училка бастует. Сегодня

у Барбары открыто. На обед шесть клиентов, и заказано два номера.

-Вот как? Держи. Только сразу не трать.

-Спасибо. -Поезжай. Идем поедим.

Потом закончим. Я положил мускатный орех и много масла.

-Очень вкусно. -Я рад.

КРИКИ ЗА ОКНОМ

-Где Барбара? -Там пожар.

-Вызывайте пожарных! Барбара!

-Звони пожарным, живо. Звони пожарным. Скорее!

Где она? Неси ее на воздух. -Барбара, держитесь. Мы почти вышли.

ТомА, придержи дверь.

-Скорее! Надо тушить. -Не поскользнись, тут масло.

-Открой окно! Живо! Скорее, скорее!

Давай сковороду! Да что же за наказание?

-Как всегда, напилась.

-Мама, смотри, Барбара умерла. -Нет, она жива, детка.

-Барбара, как вы? Помаши на нее. -Да.

-Пожарных еще нет? -Им надо дать время.

-Мама, ей плохо. -Бедняжка.

-Все же странно, да? -Да. Она мила, но многовато пьет.

-Да, бывает. -Мы заберем наши вещи?

-Да. Им туда можно? -Да, конечно.

-Маши на нее. Тихо, Барбара. Так, так...

-Мокрый платок. Вода ей не повредит. -Хорошо. Так.

-О боже, такая красивая женщина! -Помолчите. Не время любоваться.

Барбара, вы слышите? -Да.

-Вызовите ей врача. -ТомА, звони доктору Гранжону.

-Нет, только не этому психу Гранжону. -Хорошо.

-Для нее половина жителей - психи. -Не важно. Где же пожарные?

-Как пройти к отелю "Олень"? -Зачем им "Олень"?

-Тихо-тихо. -От белого дома - направо. Потом все

время прямо. -Спасибо.

-Спасибо. -Куда они?

У меня в горле... -Пожар?

-Как всегда, у мадам Мане. Но мы его потушили.

-Наша милая Барбара? -Отойдите, ей дышать нечем.

-Вы не спешили. -Мы здесь, месье.

-Маши, маши. -Люк, кислород.

-Люк? -Любовник Марилу.

-Барбара, вы слышите? Моргните, если слышите. Узнаете меня?

-Конечно, узнаю. Вы капитан пожарных. Ничего смешного.

-Судя по тону, с ней все хорошо. Немного бледная.

-Да. -В больницу ее.

-Осторожно. -Остальные целы?

-Целы, шеф.

-Я собрала сумку. До скорого, Барбара.

-До свидания, милая.

Я рада, что вы здесь. Я соскучилась. Сердитесь на меня?

-Нет. Только на себя, что бросил вас одну. Вернетесь - перееду к вам,

буду помогать. -Правда? Кроме шуток?

-Да, Барбара.

-Доверяю вам дом. -Да?

-И поднимите страховку. -Да.

-Она ее не оплатила.

-К тому же она игрок.

Что там?

Но...

Где я его видел? Не помню.

-Когда Марилу вернулась? -Сегодня утром. Вы были в больнице?

-Да, поставил их на уши. Ей нужен отдых, а не анализы. Навещать

ее запретили. -Да.

-Бедная Барбара! Скучно ей там. -Зато пить будет одну воду.

Печень отдохнет.

-Вы ко мне прошли? -Без проблем.

-Спасибо, что навестили меня. -Да как же иначе?

-Посещения запрещены. -Мадемуазель, я ухожу.

-Нет, останьтесь.

-Мадам Мане, прекратите курить. Придет врач - отругает.

-Не волнуйтесь, Мартина, врач меня понимает.

А тот шарф на столике - для вас. -Как мило!

-Это лишнее.

Но какая красота! Спасибо.

-Вы не могли бы оставить мне немного денег?

Нечем раздавать чаевые. -Да, конечно. Конечно, конечно...

Куда положить? -В красный кошелек, там, на столе,

где игральные карты. -Да, вижу.

-Увидели мужчину моей жизни? Это он купил мне отель.

Чтобы я всегда была рядом - с ним, его женой и его детьми.

В ловушку поймал.

Четыре года назад он разбился на машине.

-По-моему, он воскрес. В городе, на предвыборных афишах.

Это вы портите его афиши? -Все верно, это я.

И рада, что он проиграл.

Дерьмо и еще раз дерьмо! Но зачем вам это знать?

Мерзавец меня бросил. Вот. Вы довольны?

Уж лучше говорить, что он погиб.

Теперь можете всем рассказать, что все это - мои... выдумки.

-Не бойтесь, я могила.

Если вам интересно, в ресторане ремонт.

-Да? Хорошо. -До свидания.

-Привет. -Привет.

-Не много ли вещей на один день? -Если понравится, я там останусь.

-Я нашел адрес шефа. Мало ли, вдруг вам пригодится.

-Спасибо, но я его и сама узнала. -Ну... Поехали. Куда сначала?

-К "Седым любовникам". Самый дорогой. -Сколько всего домов?

-Три, но все в одном месте. -Далеко?

-Нет, километров 180. -Мэмэ, ну почему так далеко?

-Люблю тот район. -Счастливого пути!

-Пока!

-Всего хорошего!

-Здравствуйте. -Добрый день.

-Здравствуйте. -Здравствуйте, комиссар.

-У нас есть вопросы к хозяйке.

"РЕМОНТ"

-Есть кто-нибудь?

ИЗМЕНЕННЫМ ГОЛОСОМ: Здравствуйте.

Нет, мадам Мане сейчас нет. Оставьте сообщение.

-Где она?

-А вы не в курсе? Она лежит в больнице.

-Что же делать? Здесь моя свадьба!

-Свадьба?!

Простите, ничем не могу вам помочь. Зайдите в автомастерскую напротив

ресторана. Спросите Жерара. -Жерара?

-Он знает, что делать. Да.

-Вон бежит большой куш. -Да?

-Мадам Мане в больнице. Помогите мне!

-Вы о чем? -О моей свадьбе!

Я жених, венчание в той церкви, а ресторан, я вижу, на ремонте!

-Вот, начинается. -Вся семья невесты приехала,

я заплатил аванс, большой! -Это нормально, когда речь

о мадам Мане. Сколько вас на свадьбе? -24.

-Здравствуйте! Я привез то, что заказала Барбара. Ее нет?

Надеюсь, не уехала? -О ком он?

-Идемте, господин кондитер. Я вам помогу.

Десерты есть, а закуски найдем. -Слойки с ветчиной подойдут?

-На всех? -Моя жена работает на хлебозаводе.

Там их навалом. -Мы спасены.

-Мадам Мане обещала лососину и улитки "Сен-Жак"! Это другое.

-Мадам Мане много чего говорит. Идите женитесь, а мы займемся столом.

-Что случилось? -Ничего. Идите в мэрию.

А вы затяните свадьбу. И в церкви тоже тяните время.

-А потом фотографируйтесь побольше, по всему городу: у моста...

-Да. Нам нужно время. Мы справимся.

Я вам сделаю цветок. Заплатите по частям.

-Да. Спасибо. -Отнеси продукты в ресторан

и поезжай к жене. -Ладно. А счет?

-Нет, счета - это моя забота. -Спасибо.

-Любимая, сладкая моя!..

-Она хороша. Беги собери мне на помощь всех, кого сможешь.

-Ладно. -Жену мэра никогда не видно.

Хоть раз могла бы помочь. -Она уже два года, как деру дала.

-Бедный мужик...

-Свадьба?

СИГНАЛЯТ

Обожаю свадьбы! -Да?..

"ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ "СЕДЫЕ ЛЮБОВНИКИ"

-Признаться, мне у вас нравится.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Извините, я отвечу. -Конечно.

-Да! Да...

-Вам не говорили, что вы похожи на Нану Мускури? Вылитая!

-Да, ясно. Что? Да? Ладно!

Так я говорю, мне у вас очень нравится.

Но я должна немного подумать. -Конечно.

-Спасибо вам за внимание, мадемуазель.

-Не за что. -До свидания.

-До встречи.

Мэмэ, так нельзя. Ты даже не зашла внутрь.

-Звонил Рашид. Приходила полиция. Жерара ищут.

-Что? -Твоя мать перепугалась.

Она уедет из Дре и продаст мастерскую нам.

-Отлично, Мэмэ! -Да. Надо спешить,

пока она не раздумала. -Да.

-Но сперва я кое-что сделаю. -Что?

-Выясню кое-что. У меня адрес. Левержон, мастерская. Спросить Рико.

Это близко отсюда. -О-о!..

-А что? Можно сделать крюк. -Садись!

Мэмэ, ты меня убиваешь. -Да. Трогай!

СТУК В ДВЕРЬ -Да!

-Все, обход окончен. Я весь ваш. -Доктор, предупредите месье

из соседней палаты, что мы скоро начнем.

-Все ради вас. Сейчас. -А я звоню санитарам.

-Хорошо.

-Санитаров девятого отделения. Здравствуйте.

Жан-Пьер и Рауль на месте?

-Видишь, какая глушь?

-Машина его, но света нет. Видно, живет не здесь.

-Мастерская невелика.

Он купил совсем крохотный бизнес.

Смотри. На двери что-то написано.

Ну-ка...

Он вроде уехал за границу.

"ЛЕВЕРЖОН - САМАРКАНД. 27-Й ДЕНЬ".

-Жерар за границей? Странно, что он сюда-то добрался!

-Что это там? Что за музыка?

МУЗЫКА ИЗ РЕСТОРАНА

-Мы вас уже не ждали. Идите, садитесь.

Я Марилу. -А я Маню.

И вы меня уже покорили. -Пошли.

-Хорошие дела!

-Мы знакомы, это чудесно! Вы могли бы скрасить жизнь пожилого мужчины!

-Вон там столик. Пошли.

Прошу вас.

Я принесу вам поесть. -Да, я голодна.

У вас найдутся две комнаты на ночь? -Я вам найду.

-Спасибо. -Минутку.

-Я заплачу тебе сразу все.

Ты понял? -Да.

-Я даю тебе чек... с моей подписью.

А сумму поставь какую хочешь. -Нет, это потом.

-Приехала ваша родня из Лизье. -Видишь? Я говорил, что они приедут!

Я тебя познакомлю, они тебе понравятся.

-Ему нельзя никуда ехать в первую брачную ночь.

-Можно. -Выведите его на воздух,

а потом уложите наверху. -И мне нужны еще две комнаты.

-Для кого? Отведите его на воздух. -Не надо так нервничать!

-Милый... -Милая, это ты?

-Она, она. -Я тебя никогда не забуду.

Жерар!.. -Да?

-Не забуду! -Хорошо.

-Ты спас мой брак! -Да-да...

-Ну зачем так много? -Пожалуйста.

Татуировка? -Да.

-Обожаю тату. -Это дракон, он добрый.

-Но это не они! Не Пуппет и Альберта! Ничего общего.

Жерар! Осторожно, там самозванцы! Это не наши...

-Вы не из Лизье? -Из Дре.

-Жерар! Свадьба удалась на свадьбу! -Жерар! Я рада тебя видеть!

-Что вы тут делаете? -Проезжали мимо.

Ты купил и отель тоже? -Я скучал по тебе.

Так рад тебя видеть! Вижу, ты наконец нашел тихий уголок.

-Тихий - не то слово! Как вы меня нашли?

-Это Мэмэ. Ничего не упустит. -Да.

-А кто в мастерской, пока вы гуляете?

-Мы не гуляем. Мэмэ ищет дом престарелых.

-Здесь?! -Да.

-Но нам скоро назад. Дома проблемы. -Так, ничего серьезного.

-Хватит, Марилу. Мальчик большой, сам себе намажет.

-А это что такое оранжевое? -Ситруйя, коронное блюдо хозяйки.

-Да. -Тут есть хозяйка!.. Понятно.

-Кто сдает? -Я.

Сними.

ПИСК -О черт!

Я пошел.

-Пейджер - это рабство.

Играем?

-Здравствуй, брачная ночь... -Закончит - и уложим его спать.

А брачная ночь будет завтра. -Но это не одно и то же.

ГРОМКАЯ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

-Он ловко двигается.

ТомА, веди в третий, там большая кровать.

Тебе помочь? -Нет, не беспокойтесь! Я сам.

-Веди, веди его.

-Я по тебе скучала. И очень рада, что ты так славно устроился.

Ты хозяин? -Нет. Я тебе поясню, Мэмэ.

Я тут никакой не хозяин. ЖЕНСКИЕ СТОНЫ ИЗ-ЗА СТЕНЫ

Постой! Молодые не теряют времени. -Да...

-Проходи сюда.

ХРАПИТ

Значит, с новобрачной ТомА? -В наши дни ничему не удивляешься.

-Пойдем в четвертый номер, там хорошо.

-Так... Обстановка дорогая. Ты не слишком тратишься?

-Только и делаю. А как дела в Дре? Что за проблемы?

-Так, были из полиции, спрашивали о Мотэйи с братом. Знаешь его?

-Мотэйи? -Да. Хозяин пиццерии.

-Да! -На шоссе была перестрелка.

Брата тяжело ранили, Мотэйи убили. Они проводили авторалли "Гоу фаст".

Слышал о таком? -Да.

-На болидах по шоссе. Возили наркотики из Испании в Дръйо.

На большой скорости! Полиция ищет сообщников. Считает, что братья

были связаны с какой-то автомастерской, где им прятали

наркоту в моторах. -И вас допрашивали?

-Конечно. Мы им сказали, что он был обычный клиент,

чинил БМВ, а платил плохо. -Верно!

-Да... Они поняли, что такие дела совсем не наш случай.

Вот, я привезла газету на память.

Невероятно, да? А тебе он, похоже, нравился.

-Он был такой же клиент, как и все. -Надо же, просил у тебя рассрочки

платежа, притворяясь, что он на мели, а сам, выходит, в золоте купался.

Они так съездили шесть раз! В общем, Надин уезжает из Дре

со своим ковбоем. Говорит, дело плохо пахнет.

Ты слушаешь или нет? -Да-да, слушаю. Но...

Поговорим завтра на свежую голову. Спать хочу.

-А я думаю, хорошо, что мы встретились. У полиции...

-Что у полиции? -У них к тебе вопросы о Мотэйи.

Позвони им по этому номеру. -Да?

-Да. Я им дала твой мобильный, но ты не отвечаешь. Как и нам.

Какие-то у тебя секреты, да? Да... Не волнуйся, это пустяки.

Они знают, что ты ни при чем. Да? -Да.

Еще и легавые на мою голову...

-А что это у нас тут? Ну-ка...

-Жерар! Жерар!

Жерар, это я. -Ты откуда?!

-Жду тебя. Почему тебя нет на месте? Идем, а то меня увидят. Скорей!

И Марилу дома нет. -Заходи.

Стоп!.. А где тачка? -Она в Турции.

-Почему там? В Турции... Почему в Турции?!

Так ты не ездил в Самарканд? -Никогда.

-А где ты был все это время? -Сначала в Греции. Там задержался.

Такая красота невероятная! В Салониках. Ночевал на стоянке

в машине. И на меня напали! Разбили стекла. В четыре утра.

-Ешь, не спеши. Напали греки? -Нет, французы. Попросили закурить.

Я и попался. -В четыре утра тебя будят,

просят закурить - и ты ничего не заподозрил?

-Нет. Я же дурак. А у меня забрали все деньги. Вина нет?

-Нет. И сок лучше. Почему ты не звонил?

-У меня еще забрали мобильник и фотокамеру. А ноутбук я забыл тут.

Мне было стыдно. А потом я поехал в Турцию. Марилу сделала заначку

в пачке "Клинекса". А в Анкаре я так облажался!

-Как? -Еду по шоссе на юго-запад.

А там - бац! - кордон полиции. Я их не понимал и сел в тюрьму

на две недели, пока искали переводчика.

-На две недели?! -Да. Там это как вечность.

-Да уж...

ЖЕНСКИЙ СМЕХ

-Там кто, Марилу? -Нет.

-Марилу? -Нет, она в Монтро. И что?..

-Да!

-Они узнали, что моя цель - Узбекистан. И отпустили, но...

СМЕХ, ШУМ Нет, это Марилу.

-Говорю тебе, она в Монтро. Рассказывай дальше.

-Мне вернули мою разбитую тачку. Но мне было не до ремонта!

Я хотел только домой и ехал автостопом на фурах.

-Какое приключение!.. -Думаешь?

-Да! -Значит, это не фиаско?

-Не фиаско. Наоборот! Ты побывал в путешествии!

Еще хочешь? -Нет, спасибо.

-Хватит?

-Можно я посплю здесь? -Ты у себя дома, Рико. Спи.

-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

"КРОВАВОЕ РАЛЛИ В ДРЕ"

Я спущусь через пять минут.

-Идем. Идем!

-Здравствуйте. -Привет. Как дела?

-Хорошо. -А в мастерской?

-Отлично! Простите, я спешу. -Пока!

-Спасибо.

-Упустил новобрачных. Они уже в свадебном путешествии.

Искали тебя, хотели проститься. Куда ты с этой сумкой?

-Повидать кое-кого в Монтро. -До чего же здесь хорошо!

-Да. -Пойду погуляю,

пока Маню не проснулся. -Вы сегодня же в Дре?

-Да, чего ждать? -Верно.

-Если Надин уедет, что тебе мешает вернуться к нам в мастерскую?

-Не торопи события, Мэмэ.

-Здравствуйте, шеф. -Ты ночевал здесь?

-Нет. То есть да. Но только для того, чтобы с утра...

-Тебе будет что вспомнить. -Верно.

Вам... принести кофе? -И завари покрепче. Спасибо.

-Ах, эта молодость!

-Барбара, я собирался к вам! Как ваше здоровье?

-Отлично. Врач заходил ко мне вчера, решил, что я здорова, и выписал.

А вы что-то бледный.

Стоило мне удалиться, оставить отель на вас, и дела пошли в гору.

-Да, вчера здесь прошла свадьба, которую вам заказывали.

-Точно! Вот о чем я позабыла. Надо было мне позвонить.

-Вы серьезно? -Здравствуйте. Я теща Жерара.

Приехала с внуком его навестить. -Хорошо, что приехали.

Барбара. Добро пожаловать. -Свадьба прошла замечательно.

Все довольны! -Вижу, вы пригласили родню.

-Я их не приглашал, они сами. -Привет, ТомА.

Сколько грязи... Сейчас вымою. -Я сам вымою, Барбара.

-И это тоже. Я буду долго выздоравливать.

-Да. -Полагаю, вы взяли мои ключи

и покопались у меня дома. -У меня было столько своих

и ваших дел - когда уж мне?

-Вы начали меня упрекать. -Вовсе нет.

-Хотите мне что-то сказать? Вы нервничаете.

-Да, немного. Я скажу вам кое-что важное.

-Если о счетах за свадьбу, я приму ванну и посмотрю.

-Я уже все уладил. -Да? Что же тогда? Страховка?

-Нет, ее я тоже оплатил. Вы же видели, что начался ремонт.

-Да. -Держите. Это все документы.

-Потрясающе. Дела идут, когда вы хозяин!

-Я никакой не хозяин. Даже в мастерской.

Вы тоже считаете меня тюфяком? -Нет, вовсе не считаю.

Вы так решили из-за этой свадьбы? Мне жаль, что я спихнула ее на вас.

Клянусь, больше никогда не подложу вам такую свинью. Да.

И нечего сердиться. -Да.

-Что такое важное вы хотели сказать? -У меня беда, мне надо уехать.

-До свидания. Уладите все и вернетесь.

-Вы не поняли. Я не могу остаться здесь. Я уеду.

-Как - уедете? -Да, уеду из Левержона,

и как можно скорее. Вот, я приготовил для вас. Это вам пригодится.

-Хотите бросить меня, оставив этот конверт! Легко отделались!

-Вы видели, сколько там? -Мне плевать!

Вы обещали, что будете рядом! -Вы не поняли, что я должен уехать?

-Нет.

-Сколько тут аппаратуры! -А ты как думал!

-Да, неплохо...

ГРОХОТ

Извини.

-Идем. -А что, там спальня?

-Ты чего? -Жерар! Это ты?

Где мой паспорт? Я потерял... -Рико?!

Почему ты здесь? -Как видишь, вернулся.

-Маню, Рико. Рико, Маню.

-Привет. -Здрасте.

-Это... пасынок Жерара. Приехал с бабушкой навестить его.

-Жерар здесь? -Нет. Он внезапно уехал

помыть машину. -Помыть машину?..

-Да, и довольно давно.

-Вы так меня торопили, что я не взяла вещей.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Туда его! Вот и все. -Объяснитесь.

Мы в бегах? -Это меры предосторожности.

-Я так и знала, что вы бандит. -Вовсе нет. Откуда вы взяли?

Я ради денег мухлевал с машинами для своих знакомых.

Они плохо кончили - с этим все. Я не бандит.

-Куда мы едем? -По мне, куда подальше.

Стамбул, Баку, Узбекистан...

Открою там автомастерскую. -Мастерскую? Только без меня.

-Отвезу вас куда хотите, Барбара. -Тогда... в Италию, пожалуй.

У меня когда-то были друзья в Риме.

Как вы думаете... это возможно? -Ну, придется сделать крюк.

Но... едем в Рим?

-Вы бывали в Риме? -Никогда.

-Значит, побудем там пару дней. Вам очень понравится.

-Да, но...

Молодец, Барбара!

-Мы же в бегах.

ПОСВЯЩАЕТСЯ БЕРНАРУ