Original subtitles

KIEHUNTAPISTEESS�

1940-LUVUN HITTEJ� BIG BANDIEN TYYLIIN

DANNY MAYN ORKESTERI

Yksi kahvi. Juon sen t��ll�.

Tulee ihan pian.

Kaksi hampurilaista ja kahvia. Kuusi dollaria.

- Miten on mennyt? - Ihan hyvin. Kiitti.

Pid� huolta. N�hd��n taas.

No?

- Kaikki on valmista. - Teitk� kaiken, kuten sanoin?

Ei mit��n ongelmia. Puhelin soi kymmenen minuutin p��st�.

Pane t�m� siihen.

EP�KUNNOSSA

- Paljonko kellosi on? - 22.20.

Niin minullakin.

Hei, Trane.

Kohta alkaa tapahtua. Her�t� Brady.

Viisastelija.

- Onko kaikki valmista huomiselle? - Miten niin?

Meid�n piti vied� pikku-Trane poniratsastukseen.

Voi hitto, unohdin. Vaimo ei olisi suostunut kuitenkaan.

Haluaako h�n pojasta samanlaisen nynnyn kuin is�st�?

Sano, ett� kummiset� laskee sen varaan.

On aika. Soita nyt.

Niin.

Ronnie, t�ss� Salvatore. Oletko messiss�?

Huone 105 Hollywood Vine -motellissa. Tule yksin.

Selv�.

H�n on t��ll� ihan kohta. H�n kuulosti v�h�n hermostuneelta.

- Mit� h�nell� on mukanaan? - 50-millinen nilkkakotelossa.

Siin� h�n on.

Minulla on v��rennetyt rahat salkussa. N�yt�h�n tavara.

Ota rauhallisesti. Kymppitonni on paperipussissa. Katso vaikka.

Helvetti!

Saatana!

Jeesus.

Brady t�ss�. T��ll� on ammuttu. Agentti on saanut surmansa.

1133 Vine Street.

Pyyd�n paikalle vastaavaa tutkijaa ja poliisiselvityst�.

H�n ei mahtanut mit��n.

San Fernando, Oxnard, Ventura, Santa Barbara, San Luis Obispo...

Ykk�svaihe on suoritettu. Johdamme peli� kymppitonnilla.

Se ei ole hassumpaa n�in alkajaisiksi.

Huomasin heti, ett� h�nell� oli ase nilkassa.

Jos en olisi ampunut h�nt�, h�n olisi ampunut minut.

Teit ihan oikein.

Se oli suuren luokan toimintaa.

Olen ylpe� sinusta, poika.

Vanha Red-kaverisi on ylpe�. Kuuletko? Olen ylpe�.

Arvaa, mik� on parasta.

Poliiseilta p�in ei tule hiillostusta.

Kun he l�yt�v�t ruumiin, he ottavat ensin sormenj�ljet.

He n�kev�t, ett� kaverilla on rikosrekisteri-

- ja ajattelevat, ett� roisto sai ansionsa mukaan, ja sill� selv�.

Tied�n heid�n mielens�.

Kuollut roisto on heille vain v�hemm�n ty�t�.

Menn��n.

Ensi t�iksesi laittaudut autosta eroon.

Onko sinulla hyv� paikka tiedossa?

Central Avenue. Poliisit luulevat, ett� sen vei amerikanafrikkalainen.

Hyvin ajateltu.

Ent� sahattu haulikko?

Se voi olla jonkin aikaa.

Sinun kannattaa pit�� pari p�iv�� vapaata ja huvitella v�h�n.

K�y katsomassa sit� muijaa, josta puhuit aina linnassa. Milt� kuulostaa?

- Mit� sin� meinaat tehd�? - Saman jutun.

Olin unohtaa. Siin� on sinulle tonni p��lt�.

Osta itsellesi vaatteita tai jotain.

Tarvitsen loput siihen, ett� j�rjestelen kulissia, josta kerroin aiemmin.

T�h�n menee rahaa. Pit�� satsata rahaa-

- ett� saa rahaa.

Narutettavia on joka puolella. He odottelevat vain vanhaa Redi�.

Jos luotat minuun, loppuel�m�si on turvattu.

Ja se ei ole valhe.

Mene n�ytt�m��n niille!

- Ai se oletkin sin�. - Niin.

Halusin vain n�hd� JC: N hetken.

Oletko tosissasi? H�n on ollut unessa jo monta tuntia.

Tied�n kyll�. En halua her�tt�� h�nt�, vaan vain n�hd� h�net.

Mikset voi odottaa huomiseen? H�n on kotona lauantaina.

P��st�tk� minut katsomaan h�nt� vai et?

Hyv� on, mutta �l� her�t� h�nt�.

Mist� h�net l�ysit?

Tapasimme Stevenin kanssa kurssilla, jos sit� tarkoitat.

Voitko panna h�net pihalle? Minulla on asiaa.

En voi, eik� meill� ole mit��n juteltavaa.

Russo tapettiin t�n��n.

Terve, Mona.

Mit� hittoa sin� t��ll� teet?

Ajattelin piipahtaa, kun p��sin linnasta.

Kuulinkin huonot uutiset. Mit� siis haluat?

Miten niin, mit� haluan?

Tulin t�nne, kun p��sin vapaaksi. Eik� se merkitse mit��n?

Kyll�, ongelmia, joita en tarvitse. L�hde k�velem��n.

Arvaan, mit� ajattelet minusta, mutta siit� juuri haluan puhua.

T�m� viime keikka on saanut minut j�rkiini.

Olen vihdoinkin viisastunut, eik� se ole valhe.

Vai ei valhe! Sin�h�n et muuta osaa. Se on sinun bravuurisi.

Sin� et pysty kertomaan totuutta. Olet sairas.

En en��. Ennen siis olin, mutta nyt...

- Mit� nyt? Oletko muka uusi mies? - Olen.

Sontaa! P��sin itsekin vasta kuukausi sitten ulos, enk� mene takaisin-

- ellen ole niin tyhm�, ett� p��st�n sinut el�m��ni.

H�nen nimens� on Steven.

H�n sattuu olemaan eritt�in herkk� ja ymm�rt�v�inen ihminen.

Sittenh�n h�n ymm�rt�� sen, ett� j��n t�nne y�ksi.

Ensiksikin sin� et j�� y�ksi.

Ja vaikka j�isitkin-

- h�nen itsetuntonsa kest�� mink� tahansa selityksen, jonka annan.

Keksi sitten jokin hyv�, sill� min� j��n y�ksi.

Se ei muuta mit��n.

Aivan. El�t viel� paremmin kuin ennen.

En halua n�hd� sinun v��nt�v�n sapuskaa. Se tekee kipe��.

Vai tekee sapuskan v��nt�minen kipe��!

Mutta se sopii kyll�, ett� vaimo myy itse��n, ett� saat velkasi maksettua.

Sek� sopi, ett� teet vaimostasi huoran? Sek� ei tee kipe��?

Mink� takia?

Teet vain taas jonkin rikoksen-

- heit�t jonkin keikan ja p��dyt taas vankilaan.

- Kuulehan, Mona... - Uskallapa koskea minua!

Sin� olet ep�ilyksett�-

- alhaisin koiransontal�j� t�m�n maan p��ll�.

Emmek� siis voi tavata sitten my�hemmin?

P��sen tunnin p��st�.

Sonnanjauhaminen saa riitt��. L�hde k�velem��n!

Selv�.

Et sin� sit� halua.

Eth�n?

Ehk� olet oikeassa siit�, ettei se ole sopivaa el�m�� sinulle ja JC:lle.

Totta kai olen oikeassa. Sinun el�m�ntyyliss�si ei ole mit��n j�rke�.

Eik� koskaan ollutkaan.

Se on vain liian kallis hinta siit�.

Russo ei ollut sit� mielt�.

Russolla ei ollut vaimoa ja lasta.

Entist� vaimoa.

Puhun nyt vakavasti, Red.

Ei huutamista eik� kirkumista, vaan puhun ihan suoraan.

Siit� vain, kulta.

Saat luvan nousta s�ngyst�, pukeutua ja l�hte� k�velem��n.

En halua n�hd� sinua en�� ikin�.

Oliko se selv�sti sanottu?

Mik� ihme t�m�n aiheutti?

�l� pakota minua sanomaan sit� uudelleen.

Enk� voi edes soittaa, ett� sinulla on kaikki hyvin?

�l� rupea nyt esitt�m��n.

Min� ainakin menin lankaan. Mit� hemmetti� t�m� sitten oli?

Oliko t�m� jokin armopano?

En tied�.

Ehk� oli. Ehk� se oli minulle t�rke�mp�� kuin sinulle.

Mutta sit�h�n sin� et ymm�rr�.

Onhan se kallista, mutta sellaista et varmasti saa kotona.

Tony Dio, kiitos.

Olisit kertonut sen laukunkantajien esimiehelle. Poikkeuksia ei ole.

Sin� saat p��tt��, kulta. Tied�t, miten on.

Aivan. Tulenko siis vai en?

Olen siell� ihan kohta.

Red Diamond t�ss�. Kerro Tonylle, ett� olen aulassa.

Olen siell� ihan kohta.

- Kattohuoneistoonko? - Mist� arvasit?

- Tony Dio, eik� niin? - Ai niin, puhelimesta.

Minun nimeni on Red Diamond.

- Mik� sinun nimesi on? - Vikki Dunbar.

Jos sinulla ei ole illalla menoa, min�kin kaipaisin seuraa.

- Minulla on t�n��n menoa. - Ent� huomenna?

Mit� jos jututtaisit hotellin laukunkantajien esimiest�.

Kysy vain Vikki�. H�n tiet��, mit� haluat.

Selv� peli, Vikki.

Ei unta eik� karvoja! Olenko niin pahassa pulassa?

Onpa hauska n�hd� taas.

- Kauanko viivyt t��ll�? - Sen p��tt�v�t pomot.

- Joko s�it aamiaista? - Ei ole n�lk�.

Jutellaan kahvin ��ress�.

Sanon vain, ett� tarvitsen viel� pari kuukautta-

- ett� p��sen takaisin jaloilleni.

Red, ennen vanhaan kun olimme vasta aloittelemassa...

Hei, Tony.

...silloin ei itketty parin dollarin per��n. Tied�tk� miksi?

Olimme nuoria.

Ja kun on nuori, aikaa on yllin kyllin.

K�y istumaan.

Nyt emme kuitenkaan ole en�� nuoria.

Eli aika on t�rke��.

Itse asiassa se on meille t�rkeint�, mit� meill� on-

- tai ei ole sinun tapauksessasi.

Ymm�rr�tk�, mit� min� yrit�n sanoa?

Vai ymm�rr�nk�!

Vanhalle punap��lle ei tarvitse puhua ajasta.

Istuin juuri viisi vuotta.

Kun on yli viisikymppinen, se on kova kakku.

T�m� on viimeinen mahdollisuuteni.

Kun sanon, ett� minulla on iso projekti valmiina, se on valmiina.

Mit� sin� siis sanot minulle?

Min� sanon...

Yrit�n vain sanoa, ett� heti kun t�m� projekti k�ynnistyy-

- pystyn maksamaan sinulle koko viiden vuoden ajan korkoineen.

Mit� murehdittavaa sinulla muka on?

Tied�t, ett� minuun voi luottaa mit�tt�m�n 50 tonnin edest�.

Ensiksik��n en koskaan murehdi saamisistani.

H�n hoitaa sen.

Ja toiseksi, tied�n, ett� saan sinulta rahani.

Siksi annoin velan olla, kun istuit linnassa.

Nyt kuitenkin olet ulkona, joten meid�n pit�� jutella sen hyvitt�misest�.

- Sit�h�n min� yrit�n sanoa. - Jankutatko minulle samaa?

Paljonko toit minulle t�n��n?

Kahdeksan tonnia.

Pane se t�h�n.

Mist� sitten kiikastaa?

Hoida loput ajallaan.

Voin odottaa viel� seitsem�n p�iv��.

Voin odottaa viikon.

Ent�p� viel� 30 p�iv��?

Pit�� aina mietti� viime hetken yksityiskohtia.

Kiitos, ett� poikkesit, Red.

Seitsem�n p�iv�� sitten.

Operaatiosi ei mennyt kirjan mukaan. Olisitte olleet avoimia.

Kukaan muu ei heilutellut kirjaa.

�l� heitt�ydy naiiviksi. Me menetimme yhden omistamme.

- Mit� minulle aiotaan tehd�? - Saat siirron Newarkiin.

Newarkiinko?

Voi saatana!

Mist� l�htien?

Kun l�hdin Washingtonista. M��r��n jonkun toisen tutkimaan t�t� soppaa.

Et voi tehd� sit�.

Tarvitsen aikaa, ett� l�yd�n kusip��n, joka tappoi Russon.

- Johtaja ei suostu siihen. - V�h�t johtajasta!

Sano, ett� olen ainoa, joka n�ki tappajan. Se rauhoittaa h�net.

N�itk�?

Tarvitsen kaksi viikkoa, Jerry.

Anna edes viikko. Minun pit�� l�yt�� se mies.

Onko sinulla mink��nlaista l�ht�kohtaa?

Ei mit��n, mutta ei ole niill�k��n, joita harkitsit tilalleni.

Russo on minun velvollisuuteni. H�n oli minun kaverini.

Sinun t�ytyy tehd� t�m� minulle palveluksena.

Saat viikon, mutta et yht��n enemp��.

- Haluan kuitenkin, ett� lupaat jotain. - Mit�?

�l� rupea sekoilemaan. Teet kaiken s��nt�jen mukaan.

Lupaatko sin�?

Lupaan.

Lupaan viel� jotain muutakin.

Kun l�yd�n sen mulkun, panen h�net laatikkoon s��nt�jen mukaan.

N�hd��n taas.

Sain viikon. Mit� itse kostuit?

En mit��n. Katselin aamun kuvia, kuin tiet�isin, mit� etsin.

Annetaan ymm�rt��, ett� n�imme ampujan.

Ent� y�sijasta?

Ei l�ytynyt hiuksia eik� sormenj�lki�.

Kaikki tiedustelun raportit olivat yht� tyhj�n kanssa.

Nyt ei tarvitse tuhlata aikaa todisteisiin.

Saatana!

Tyypin on t�ytynyt tutkia motellia etuk�teen.

Siksi h�n halusi Russon huoneeseen 105.

Olisi ollut helpompi j�tt�� auto parkkipaikalle.

En kuullut h�nen k�ynnist�v�n autoa. H�n vain l�hti ajamaan.

H�nell� oli kuljettaja.

Heit� on siis kaksi.

Saatana.

Tekninen huone, Mercer puhelimessa.

Oletko varma?

Selv�. Kiitos vain.

Mit� selvisi?

Viisikymppiset ovat vanhasta Freddie Rothin satsista.

Niist� ei ole kuulunut mit��n viiteen vuoteen.

Meinasin hyv�ksy� h�nen lupansa, kunnes sain tiet�� h�nen vaimostaan.

- Vaimostako? - T�m� pani v�lit poikki kirjeess�.

Luemme yh� kaikki saapuvat kirjeet. Se on harvoja etuoikeuksiamme.

H�n on ilmeisesti muuttanut toisen luo, kun Freddie oli t��ll�.

H�n luuli salakuljettavansa t�m�n vaimolle.

H�n sanoo siin� aikovansa tappaa kummankin, kun p��see ulos.

Viime kerrasta onkin pitk� aika, Freddie. Istu alas.

T�m� paikka eroaa v�h�n Malibun k�mp�st�ni.

Muistatko ne ajat?

Muistanhan min�.

Mit� asiaa sinulla on?

Vanhoja viisikymppisi�si on tullut esiin.

- Mit� viisikymppisi�? - Joiden takia istut t��ll�.

Aivan.

Ministeri�n sinetiss� oli viallinen kirjain.

Olisi pit�nyt polttaa koko satsi.

Kenell� on loput setelit?

Hetkinen nyt.

Tuletko esitt�m��n minulle juttua, kun istun kakkua?

Mist� min� tied�n, kenell� on viiden vuoden takaisia seteleit�ni?

Mist� min� tied�n, mit� kadulla tapahtuu? Olen kaltereiden takana.

Olen kaltereiden takana.

Kiitos, Freddie. Anteeksi, ett� vaivasin.

Voit palata D-siipeen. Minulla ei ole enemp�� kysytt�v��.

Odotahan nyt v�h�n.

Mit� jos mieleeni tulisi jokin ulkopuolella oleva jemma?

Mit� min� hy�tyisin siit�?

Mit� sin� haluat siit� hy�ty�?

Tilanne on t�m�.

Min� olen saamassa luvan, ett� p��sen ulkopuolelle leikkaamaan nurmea.

Olen sairas ja tarvitsen raitista ilmaa ja aurinkoa, C-vitamiinia.

Juttele kapulle ja nosta nime�ni listalla.

Saattaisin muistaa jotain seteleist�.

- Jutteletko h�nelle? - Juttelin jo.

Jos joku saa tiet��, ett� juttelen liittovaltion poliisin kanssa-

- voin saada puukosta. Jotkut t��ll� nauttivat sellaisesta.

Kenell� jemmasi on, Freddie?

Annoin sen kaverille s�ilytykseen.

H�n sai noin 50 tonnia.

Onko kaverilla nime�?

H�n on tosi kaveri.

En halua vet�� mattoa alta, kun h�n vain tekee minulle palveluksen.

Miten kovasti haluat sen kulkuluvan?

Mik� h�nen nimens� on?

Virgil Leach.

H�n myy v��r�� rahaa, mutta lupasi, ettei rupea levittelem��n niit�.

Mist� l�yd�n h�net?

H�n roikkui yleens� Paradise Islessa keskustassa.

Otatko lis�� juotavaa?

Yksi viski ja vett�.

- Tuleeko t�m� Virgil Leach varmasti? - Tulee kyll�. On viel� aikaista.

Sano h�nelle sitten, ett� istun per�p�yd�ss�.

Selv�.

- Virgil. - Niin.

Etsitk� minua?

Jos nimesi on Virgil Leach, niin etsin.

- Kuka sin� olet? - Olen Jimmy.

K�y istumaan.

Olen Freddie Rothin kavereita. Lusimme yhdess� Terminal Islandissa.

K�skik� Freddie sinun ottaa yhteytt�?

Niinkin voi sanoa.

Haluaisin tienata v�h�n rahaa, ennen kuin palaan it��n.

Ehk� v��r�� rahaa tai sekkej�, joita voi k�ytt�� ilman henkkaria.

Valitettavasti en voi auttaa.

Freddie sanoi, ett� voisit.

H�n k�ski sanoa, ett� minulla on hyv�t suhteet ostorahan hankkimiseksi.

Miten nopeasti saat rahat?

Riitt��k� t�m� ilta?

Riitt��.

Oletko kiinnostunut tosi kivasta vihre�st�?

Mit� laatua se on?

Numeroa viisikymment�.

Kymmenen eri sarjanumeroa.

Hetkinen. Miten kuumaa tavaraa se on?

Jos liittovaltion poliisi tiet�� sarja- numerot, en rupea. En halua linnaan.

Ei todellakaan. T�m� tavara on varmaa.

Jos ilmenee jotain muuta, saat rahasi takaisin.

Ja se on tosi.

Jospa katson ensin n�ytteen, ja sitten hoidetaan kaupat.

Miten nopeasti sen j�lkeen saat ostorahat kasaan?

Viidess� minuutissa.

Tuon n�ytteen kohta.

Sinun on parasta olla valmis kauppoihin viiden minuutin p��st� siit�.

MUSTA ON TARKKAILEMASSA, KAINALOKOTELO.

MIN� OTAN H�NET. YRIT� PARKKIPAIKALLE.

Mit� jos menisimme parkkipaikalle. T��ll� on v�h�n liikaa porukkaa.

Liikaa kenelle?

Mit� jos j�isimme kuitenkin t�nne. Menn��n tuonne.

Ei hassumpaa.

Tosi on.

Nyt olet n�hnyt ne. Mene hakemaan rahat.

Hetkinen. Meill� ei ole viel� edes sopimusta.

Aivan. Eik� olekaan, ennen kuin n�en rahat.

Mit� sanot t�st�, mulkku?

Liittovaltion poliisi, ja se on tosi.

Kiva, ett� p��sit tulemaan.

Hei.

Min� todella odotin t�t�.

Yrit�n olla tuottamatta pettymyst�.

Se ei ole sinulle varmastikaan kovin vaikeaa.

Otitko jo huoneen vai otanko min�?

Minusta tuntuu, ett� me emme tarvitse huonetta.

Minulla on mieless�ni jotain muuta.

Niink�? Mit� sitten?

Onko sinulla mukavat keng�t?

L�hdemmek� k�velylle puistoon, vai?

Emme, mutta siihen, mit� aiomme, tarvitaan hyv�t keng�t.

Hetkinen. En ole kovinkaan hyv� t�llaisissa jutuissa.

Ei, ei. Ymm�rsit v��rin. En ole sellainen mies.

L�htisit nyt vain mukaan. Luota minuun.

T�m� voi vaikka olla el�m�si hauskin kokemus.

Onko t�ss� kaksipuolinen peili? Onko tuolla pari tirkistelij��?

K�y istumaan.

Etk� aio ladella minulle perustuslaillisia oikeuksiani?

Ei tarvitse. Sinut on jo ostettu ja maksettu.

Toimitit nelj� v��r�� viisikymppist� miehelle, joten se on sill� selv�.

Minusta tuntuu, ett� minut houkuteltiin t�h�n juttuun.

Minusta meid�n pit�� lopettaa jauhaminen ja tehd� sopimus.

Haluan niiden kaikkien nimet, joille olet jaellut viisikymppisi�-

- ja loppujen rahojen olinpaikan.

Sen min� haluan. Nyt voit kertoa, mit� sin� haluat.

Sill� ei ole mit��n v�li�, koska en meinaa sanoa hittojakaan-

- ja se on tosi.

Taidat olla niit�, jotka oikeasti tykk��v�t istua linnassa.

Aivan. Tykk��n linnasta melkein yht� paljon kuin naamasi katselemisesta.

Tied�n, ett� koska olen ehdonalaisessa, jota olen rikkonut-

- saan lis�� 18 kuukautta, joista minun t�ytyy istua vain kuusi.

Tai sinun juttusi nelj�st� viisikymppisest�-

- unohdetaan kokonaan, ettei tuomioistuin ruuhkaannu.

Koska olen joka tapauksessa menossa linnaan, mit� v�li� viisikymppisill� on?

Saan todenn�k�isesti nelj� kuukautta tai ehk� vain kolme.

Koska vankila on niin t�ynn�, �iji� vapautetaan ennenaikaisesti.

Luuletko, ett� rupean vasikoimaan 90 p�iv�n takia?

Luuletko, ett� haluan puukon perseeseeni? Ei onnistu.

Unohdit yhden jutun. Ent� muijasi?

Jos l�yd�n jemman k�mpilt�si ja muijasi on siell�-

- h�n joutuu lusimaan. Haluatko sotkea h�net t�h�n?

Mit� min� v�lit�n! H�n on tyhm� narkkari. Sain h�net yhdelt� kaverilta.

Jos l�yd�tte k�mpilt�ni v��rennetty� rahaa, se on h�nen eik� minun.

V��rennetyn rahan hallussapito on vakava rikos, Connie.

Mit� sitten?

Haluamme, ett� kerrot, kenelle Virgil toimitti rahaa.

En ole mik��n vasikka.

Et n�yt� kovinkaan hyv�lt�. Milloin sait edellisen piikin?

Min� oksennan kohta.

Linnassa sinulla on siihen aikaa. Onpahan jotain tekemist�.

Kenelle Virgil antoi v��rennetty� rahaa?

- Ei kenellek��n. - Sontaa!

H�n pit�� niit� kaverilleen, joka on lusimassa.

H�n ei halunnut jaella niit�, koska poliisi tiet�� sarjanumerot.

- En tied�. - Puehan p��llesi.

Se pussi on Virgilin eik� minun.

N�itk� koskaan Virgilin antavan v��rennetty� viisikymppist� jollekin?

Puhu!

Virgil on ainoa, joka on kunnioittanut minua. En rupea paljastamaan h�nt�.

Sen kuin panette minut linnaan. Istun kakkuni.

Mit� min� v�lit�n! H�n on tyhm� narkkari. Sain h�net yhdelt� kaverilta.

Jos l�yd�tte k�mpilt�ni v��rennetty� rahaa, se on h�nen eik� minun.

Onko tuo kunnioittamista, Connie?

Virgil k�ski minun vied� n�ytteit� jollekin tyypille Palacen eteen.

Milloin?

Se tyyppi k�vi pari p�iv�� sitten. H�n tarvitsi niit� johonkin huijaukseen.

- Mihin huijaukseen? - H�n ei sanonut, eik� Virgil kysynyt.

Kuka se tyyppi oli? Mik� h�nen nimens� oli?

Virgil sanoi h�nt� Rediksi.

Hei.

Et ikimaailmassa usko, miss� olen ollut.

Minulla ei ole niin paljon aikaa, joten kerro.

Iloinen ilotytt� esitti Ginger Rogersia. Uskotko, ett� olin tanssimassa?

Antoiko Fred Astaire juuri hyv�ny�nsuukon?

H�n oli kiltti mies. Pit�isit h�nest�.

- Mit� otat, Vikki? - Tavallisen, kiitos.

T�m� viimeistelee t�ydellisen iltani. N�en suosikkipoliisini.

Mit� ty�maalle kuuluu?

Russo tapettiin perjantaina.

Se siit� t�ydellisest� illasta. Haluatko jutella siit�?

En.

Menn��nk� sy�m��n jotain?

Ei ole n�lk�.

Jos emme sitten juttele emmek� mene sy�m��n-

- mit� me sitten teemme?

Mit� jos sin� maksat paukut ja min� tarjoan loppuy�n?

N�it siis sen miehen, jonka kanssa olin aiemmin.

Matkan p��st�. Miten h�n liittyy asiaan?

Siit� se alkoi. H�n halusi vain tanssiseuraa.

Tied�th�n sin� minut. Haluan miellytt��.

Niinp� me l�hdimme ja kaikista paikoista menimme juuri Palaceen.

K�vi ilmi, ett� vaimo oli j�tt�nyt h�net.

H�n puhui vain, miten oli tanssinut suosittujen orkesterien tahtiin.

H�n rupesi muistelemaan ihan tosissaan.

Luulin jo, ett� ukkoparka ratkeaa itkem��n.

Etenkin kun siell� soitettiin hitaita, siirappisia kappaleita.

Sitten h�n vaikeni ja sulki silm�ns�, ja tiesin, ett� h�n oli jossain muualla.

Oikeastaan h�n oli koko ajan.

Siin� h�n ajatteli vaimoaan, niin kuin en edes olisi ollut siin�.

Niinp� min� p��tin tehd� samoin.

Min�kin p��tin ajatella jotakuta, jonka kanssa haluan olla.

Ja arvaapa mit�.

Min� ajattelin sinua.

Haloo?

Herra J�nnitt�vyys.

Miten min� p�rj�sin?

Paremmin kuin kuvittelin.

Hyv�.

Veitk� sin� koskaan vaimoasi tanssimaan?

En.

Veisitk� minut joskus ehk�?

Joo, jos annat minun nukkua.

Sovittu.

Terve, Max.

Onpa hauska n�hd�. Kuulin, ett� p��sit ulos.

Viime viikolla. Ajattelin tulla morjenstamaan.

Hyv�, ett� tulit.

Olen tavattavissa t��ll�. Piipahda milloin tahansa, Red.

- K�visik� nyt? - Ei k�y. Minua odotetaan.

T�m� vie vain hetken. Minulla on iso juttu suunnitteilla.

Se on jymyjuttu. Se on aikojen isoin juttuni.

Se on takuuvarma keikka. Tarvitsen vain v�h�n rahoitusta.

�l� viitsi, Red. Tied�n, ett� p��sit vasta vapaaksi ja ett� se oli rankkaa.

T�ss� on vain liikaa v�ke� mukana. Poliisit tarkkailevat sinua.

Ota neuvostani vaarin ja unohda koko juttu. Et saa ropoakaan huijaukseen.

Et antanut puhua loppuun.

Min� voin puhua puolestasi. Vastaukseni on "ei onnistu".

�l� koske.

Min� pyyd�n.

Etk� voisi lainata minulle 50 tonnia? Tied�t, ett� maksan takaisin.

Sanoit samaa viisi vuotta sitten, ja v�keni j�i tyhj�n p��lle.

Min�h�n sinne pirun linnaan jouduin.

�l� viitsi ruveta. Tied�t, ett� olen pahoillani.

Vai pahoillasi! Olisit pahoillasi, jos olisin paljastanut sinut oikeudessa.

Mit� t�m� oikein on, Red? Rupeatko sin� kirist�m��n?

Luuletko nostavasi jutun nyt, kun se on jo vanhentunut?

�l� ole m�ntti.

Olet velkaa minulle, koska pidin suuni kiinni-

- ja koska sain k�rsi� yksin. Sit� min� ajattelen.

Ajattelet ihan v��rin. Tulit pyyt�m��n minulta rahaa.

�l� rupea jauhamaan sontaa.

Tuo minulle jotain konkreettista: Kokaa, ruohoa tai v��r�� rahaa.

Sinulla on nyt k�yntikorttini. K�yt� sit�.

T�ss� ovat kaikki LAPD:st� ja seriffin arkistoista. Onko sinulla hetki?

Mit� on l�ytynyt?

Se, mit� pyysit. Valokuvat kaikista punap�isist� miehist�-

- jotka on pid�tetty Los Angelesiss� 15 viime vuoden aikana.

Heit� on 946. Onnea vain.

Auta minua niputtamaan n�m�, niin voin vied� ne n�ytett�v�ksi Connielle.

Anna olla. Connie maksoi omat takuunsa ja p��si ulos seitsem�lt�.

Ei ole totta.

Connie!

Mit� sanot t�st�? Sain t�m�n t�n��n.

T�m�n ja oikean v�lill� ei huomaa mit��n eroa.

Miten niin? Seh�n on onnenmerkkisi.

Ei t�m�. Se oli varhaisempi n�yte. T�m� on t�ydellinen.

K�vin tyypin luona, joka tekee n�it�, ja k�skin h�nen tehd� sen uusiksi.

Nyt se on voittaja.

Onko t�m� v��r�?

V��r�k�? Ei, kun se on aito. Tai se siis n�ytt�� aidolta.

Montako sinulla n�it� on?

Siin�h�n se ongelma onkin.

Tyypill� ei ole tarpeeksi k�teist�, ett� voisi k�ynnist�� tuotannon.

Tarvitsemme toisen keikan, ett� saamme t�m�n py�rim��n.

Ent� ne motellin rahat?

Niit� k�ytet��n siihen kulissiin, josta kerroin.

Olen tilannut markkinatutkimuksenkin, ett� narutettavia varmasti l�ytyy.

Vanha Red ei j�t� k��nt�m�tt� kive�k��n.

Vai markkinatutkimus!

Kuten sanoin, tarvitsemme toisen keikan.

Kun saat hoidettua t�m�n, me p��semme Vegasiin-

- ja se ei ole valhe.

Sait nimeni siis Stymielta.

Tutustuin h�neen Terminal Islandissa.

Vai Stymie!

Sain h�nelt� kirjeen viikko sitten. H�nen kakkunsa menee kevyesti.

Niink� sait? Kirje tuli varmaan ponipostilla.

Stymie sai puukosta kuusi viikkoa sitten.

Koskaan ei voi olla liian varovainen.

Nyt on vaikeat ajat t�ll� alalla.

Puhutaanko asiaa vai ei?

Mink�laisista m��rist� on kyse?

250 tonnista.

Olen n�hnyt parempaakin. Tarjoan kymmenen pinnaa eli 25000 sinulle.

Kolmekymment� pinnaa on yleinen k�yt�nt�.

Miss� muka? Puolassako? Viisitoista sitten.

Haluan kaksikymment� tai l�hden k�velem��n.

Hyv� on, kovis. Saat kaksikymment�. En ehdi ruveta kinaamaan.

Eli kaksikymment� pinnaa 250:st�.

Saat 50 tonnia sadan dollarin setelein�.

Haluan ensin n�hd� ostorahat.

- Vai haluat! - Niin.

Se on yleens� tapana, joten siit� sinun ei tarvitse murehtia.

Haluan ne t�n��n.

- Sopisiko yhdeks�lt� illalla? - Sopii.

Mene Unionin aseman pohjoispuolen parkkipaikalle. Tied�tk� sen?

- Haluatko kirjoittaa muistiin? - En.

Siell� on puhelinkoppi. Mene ajoissa, ettei tule ongelmia.

Puhelin soi tasan yhdeks�lt�.

Kun vastaat, saat ohjeet.

Ja Ronnie... Ronnieko nimesi oli?

Toimitat tavaran viisi minuuttia sen j�lkeen.

Jos puhelin ei soi tasan yhdeks�lt�, diili on mennyt puihin.

Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Onko kysytt�v��?

Kuka hoitaa vaihdon asemalla?

Yhden asian voin taata, ja se on, ett� se en ole min�.

Harmi. Minusta tuntuisi paremmalta, jos olisit.

Niin.

Onko kaikki hyvin?

Kuka hitto sin� olet?

Olen Maxill� t�iss�. Tulin tekem��n kauppoja.

Mikset heti sanonut? Totta kai kaikki on hyvin.

N�yt� ostorahat.

Max ei osta mit��n, ennen kuin n�kee koko tavaran.

Max sanoi, ett� saan n�hd� ostorahat ensin.

Homma ei toimi sill� tavalla.

T�m� on turvallisempaa kaikille. Ymm�rr�tk�?

En halua tulla jym�ytetyksi sen enemp�� kuin sin�k��n.

N�yt�n v��r�t rahat yht� aikaa, kun sin� n�yt�t rahat.

Muuten saamme p�hk�ill� t�ss� koko y�n, kumpi n�ytt�� ensin.

Sittenh�n sinulla ei ole mit��n sit� vastaan, ett� tunnustelen sinut.

Anna menn� vain.

Minulla ei ole asetta.

Minusta ei tarvitse olla huolissaan.

Rahat ovat l�hell�. Minun pit�� vain antaa merkki tuojalle.

Seiso siin�, ett� n�en sinut. Anna tuojallesi merkki.

50 tonnia on t�ss�.

Jos jokin menee vikaan, minun on pakko tappaa sinut.

Ota rauhallisesti. Mik��n ei mene vikaan.

Anna tuojallesi merkki.

Ei yht��n mik��n.

Avaa takakontti, pane salkku sinne ja n�yt� rahat.

Haluan laskea ne. Kun min� lasken, sin� voit laskea vy�ss�ni olevat rahat.

Kuulostaa reilulta.

Riisu vy�.

Mit� Red!

- Oliko ongelmia? - Ei meid�n puolellamme.

Niin sit� pit��!

- Miss� rahat ovat? - Penkin alla.

Voi jessus!

Se meni v�h�n sotkuiseksi.

Voi saatana.

Mit�? Mit� nyt?

Min�p� kerron. Sinua jym�ytettiin.

N�yt�.

Meit� kusetettiin.

Se Waxmanin mulkku osti v��r�� rahaa v��r�ll� rahalla.

Ei voi olla totta. Nyt olen tosi iloinen, ett� niittasin sen sontiaisen.

Nousemme t�st� viel�. Meid�n pit�� vain k�ytt�� p��t�mme.

Joo. Sin� keksit kyll� jotain.

Ainahan sin� keksit.

Siit� voit olla varma.

Voit olla varma toisestakin asiasta.

Mik� keikka onkin kyseess�, siihen pannaan kaikki likoon.

Tiedustelun mukaan h�n on asianajaja Max Waxmanin juoksumiehi�.

Waxman on tuttu mies.

H�n on rahoittaja. Yleens� joku muu hoitaa likaisen ty�n.

Oliko silminn�kij�it�?

Japanilainen turisti n�ki kaksi miest�, mutta oli liian pime��.

Luuletko, ett� h�n oli sama, joka hoiteli Russon?

Tied�n, ett� oli.

Haluaisin kysy� pari kysymyst� tutkijanne murhasta.

Juttelin jo poliisin kanssa. En tiennyt Michaelin yksityisasioista.

Haluaisin silti jutella kahden kesken.

Tule huomenna toimistooni. Siell� voimme olla kahden.

Mieluummin en.

- Olen hyvin kiireinen mies. - T�m� ei vie kauan.

Voi jessus.

Parkkihallissa oli tunkkaista. Eik� t��ll� olekin paljon mukavampaa?

Minne te minua oikein viette?

En ymm�rr� t�t� salailua. Miten t�m� liittyy teihin?

Poliisi on jo haastatellut minua.

He tuntuivat tyytyv�n siihen, mit� sanoin.

Viikko sitten valtiovarainministeri�n agentti sai surmansa peiteteht�v�ss�.

Joku Ronnie-niminen tyyppi-

- ja punahiuksinen noin viisikymppinen mies olivat tekij�it�.

Luulen, ett� juuri he hoitelivat eilen my�s sinun miehesi.

Mit� sitten?

Kerro, keit� he ovat, niin lupaan, etteiv�t puheesi kulje eteenp�in.

Kuvitteletteko te, ett� istun t��ll�-

- ja annan lausunnon asiasta, josta en tied� yht��n mit��n-

- ja joudun edesvastuuseen?

Olin ennen asianajaja. T�ss� on k�yntikorttini.

Meill� on jo korttisi. Sen mukaan sin� olet rahoittaja-

- ja et koskaan likaa k�si�si.

Sitten on syyt� pysytell� siin�.

Min�p� luulen, ett� kaksikko tuli tarjoamaan v��rennetyn rahan er��-

- ja ett� sovitte vaihdon ja hinnan.

Sitten he tapasivat miehesi asemalla ja vetiv�t ohi. Se on minun arvioni.

Michael ei toiminut minun laskuuni.

Et nyt ymm�rr�. Min� en v�lit� siit�.

Se on historiaa. Se on jo unohdettu.

Jos siis haluat kertoa meille, keit� he ovat.

Saat siit� sanani.

Sinulla ei ole mit��n h�vitt�v��.

- Eik� mit��n voitettavaa. - Kyll� vain on.

Ja mit�h�n se on?

Meid�n lupauksemme, ettemme tuhoa liiketoimiasi.

Miten niin tuhoatte liiketoimeni?

Se tarkoittaa sit�, ett� jos et auta meit�-

- rupeamme painamaan t�ydell� teholla heti, kun astut autosta.

Huomenna saat haasteen liittovaltion oikeusistuimelta-

- ja tv-kamerat ovat paikalla, kun astut esiin.

Otan yhteytt� kaikkiin asiakkaisiisi ja kysyn heilt� samat kysymykset.

Levit�n sanaa, ett� olet vasikka ja aiot laverrella kaupungin kaikista diileist�.

Omistaudun sille, ett� pilaan el�m�si-

- ettei kukaan halua en�� ottaa sinua diileihins�.

P��set taas pelaamaan napeilla.

Pys�ytt�k�� auto heti. Haluan t��lt� ulos nyt heti!

K�det irti, mulkunimij�, tai katkaisen ne!

Jos ette vie minua takaisin, soitan valtakunnansyytt�j�lle.

H�n syytt�� teit� kidnappauksesta ja hengenuhkaamisesta.

Mit� t�ss� odottamaan!

Miksi pys�ytit auton?

Etk� halua soittaa?

Joko kerrot meille, mit� tied�t, tai k�velemme yhdess� puhelimeen.

P��t�s on sinun.

Miksi luulette, ett� punatukkainen mies liittyy asiaan?

Sano sin� ensin.

Red Diamond -niminen mies on juuri p��ssyt Terminal Islandista.

H�n on petosmiehi�. H�n tuli pari p�iv�� sitten pyyt�m��n lainaa.

En keksi ket��n muuta punap��t�.

Ronnie k�veli eilen luokseni. En ole ennen n�hnytk��n h�nt�.

En olisi ikin� arvannut yhteytt� Red Diamondiin.

T�m� on oikea talo. Nimi lukee postilaatikossa.

- Oliko siell� ket��n? - Ei mit��n.

Ei valoja eik� telkkaria. H�n on ehk� ulkona.

Eik� sinulla siis ole rahoja, jotka sinulla piti olla huomiseksi?

En min� sit� sano ollenkaan.

Sanon vain, ett� t�ll� hetkell� rahat ovat kiinni jossain muualla.

M��r�aikasi oli huominen.

Olen tavattavissa hotellihuoneessani.

Tule huomisiltana kuudelta rahojen kanssa.

Jos et tule, sin� saat vieraita.

Mit� nyt?

Otatko juotavaa?

En.

Tiet��k� kukaan muu, ett� olet t��ll�?

Ei, miten niin?

Olemme hankaluuksissa. Nimesi on listalla.

Mist� muka? Kuka minun per�ss�ni muka on?

Muistatko mutiaisen, jonka hoitelit Hollywood Vine -motellissa?

H�n oli mafian miehi�.

- N�in on. - Kuka niin sanoo?

Kaverini, joka tuntee mafian.

Sontaa. Siell� olimme vain me kaksi.

Ulkopuolella oli miehen kaveri, joka tunnisti sinut linnasta.

T�m� ei ole valhe.

- Ovatkohan he tosissaan? - Heill� on suhteita.

Mies, joka toimitti rahat-

- on koronkiskuri, joka halusi nostaa omaa profiiliaan.

Kun hoitelemme h�net, kukaan ei muista mit��n.

Silloin Ronnie on selvill� vesill�.

Miten se hoidetaan?

Juttelin jo t�m�n koronkiskurin kanssa puhelimessa.

Sanoin, ett� halusin muka jutella lainasta.

Koronkiskureilla on apureita.

Niin on, mutta heill� on my�s l�j�p�itt�in rahaa.

T�st� ei p��se mill��n muulla tavalla.

Kuka se tyyppi on?

H�nen nimens� on Tony Dio. H�n ei ole mit��n. Pelkk� sontiainen.

- Niink�? - Niin.

Huomenna h�n ei ole sit�k��n.

Odottava palkitaan.

Niin, mutta Ronniea ei n�y.

Voi saatana.

Emme voi odottaa kauempaa. Huominen on viimeinen p�iv�mme.

Voisimme panna Redin tiukoille ja toivoa, ett� h�n paljastaa Ronnien.

Jos h�nell� on yht��n �lli�, h�n tiet��, ettei meill� ole mit��n pit�v��.

Sitten peli on tosiaan pelattu.

�ij� meinaa varmaan viipy� koko y�n. Minulla on menoa.

Jos Red tapaa jonkun ja he l�htev�t eri suuntiin, ota sin� se toinen.

Otan yhteytt� radiolla, kun saan auton.

Min� odotan t��ll�.

En tied�, johtuuko se sinusta, illasta vai musiikista-

- mutta alan olla hyvin romanttisella p��ll�.

Tarkoittaako se yhteist� limsaa vai p��semmek� vihdoin itse asiaan?

Mit� jos menisimme minun luokseni-

- ja juttelisimme siit�.

Mit� jos menisimme sinun luoksesi, kun olemme jutelleet siit�.

Hyv� on. Jutellaan sitten.

Paljonko?

Se maksaa yht� paljon kuin t�m�.

Eik� sen enemp��? Se ei ole tanssimista.

Minun ty�ss�ni ei lasketa tekemisi� vaan aikaa, joka siihen kuluu.

Ja mik�p� min� olen neuvomaan sinua ty�ss�si!

L�hdet��n.

- Kuka siell�? - Min�. Avaa ovi.

Oletko hullu? Tajuatko, paljonko kello on?

Minulla on t�rke�� asiaa.

Nyt ei sovi. Soita aamulla.

En voi jutella aamulla. Minun t�ytyy saada jutella nyt.

Et tee t�t� minulle! Haluan jutella nyt.

Ole hiljempaa. Her�t�t viel� JC:n.

Mit� nyt?

No niin. Vahinko on jo tapahtunut.

No? Etk� tulekaan sis��n?

- Paljonko? - 6,75.

Pid� loput.

Vikki.

Hei.

K�vell��n v�h�n.

Eli jutellaan, eik� niin?

Niin.

Mist� me sitten juttelemme?

Halusin vain hyv�stell�. Ei sen kummempaa.

Vai ei sen kummempaa! Minne menet?

Minne tahansa paitsi Newarkiin.

Eroan virastani.

- Noinko vain? - Noin vain.

Heti kun saan kostettua Russon puolesta, h�ivyn t��lt�.

Ent� poikasi?

Ajattelin ottaa h�net mukaan.

Menin kysym��n vaimolta, saisinko h�net.

Mit� h�n sanoi?

En saanut kysytty�.

Pojan on parempi heid�n kanssaan, ja minun on parempi yksin.

Siis jos... jos et halua l�hte� mukaan.

Minulle olisi riitt�nyt tanssimassa k�yminen.

Oliko tuo kyll� vai ei?

Siit� ei tule mit��n. Olen kokeillut sit�.

- Mist� ei tule mit��n? - Pakenemisesta.

Emme pakene mit��n.

Emmek�? Aloittaisimmeko muka puhtaalta p�yd�lt�?

Sellaista ei ole olemassakaan. Meid�n pit�� olla ja tehd� sit�, mit� olemme.

Eletty el�m� kulkee mukana.

Perustan ilotalon Des Moinesiin ja teen sinusta sen t�hden. Milt� kuulostaa?

Perusta Newarkiin, niin se on sovittu.

Sanoin jo, ett� aion l�hte�.

Et ole onnellinen, jos et saa pyydyst�� rottia. Mit� v�li� paikalla on?

Et tajua. Se on jo maksanut vaimon, pojan ja nyt viel� Russon.

En pysty maksamaan enemp��.

Minun kanssani se ei olisi maksanut mit��n.

Onnea matkaan.

Vikki!

Kiitti.

Voi jessus. N�yt�nk� niin pahalta?

T�ss� on mennyt vasta 24 tuntia.

T�t� vauhtia istumme t�ss� viel� toiset 24 tuntia.

Miehesi on taas t��ll�.

Terve, Red.

Kiva, ett� satuimme t�rm��m��n. Olin juuri l�hd�ss� tapaamiseen.

- Emmek� me sopineet? - Tied�n.

K�y nyt istumaan.

Olen miettinyt.

Kun en ole koko viikkoon n�hnyt sinua...

Koko se meid�n juttumme...

Me onnistuisimme kyll�, Mona. Emme voi menn� vikaan.

Jos t�m�niltainen kokous menee suunnitellusti-

- olen vapaa kuin lintu.

Sin� my�h�styt.

Mona... Minun pit�� kertoa jotain.

Minulle tapahtui eilen jotain, enk� tied�, miten sen kertoisin.

Sinun pit�� saada tiet�� se.

Tied�n vain, jos saat kerrottua.

Olin eilen jonkun kanssa.

Naisenko?

Niin.

Se ei ollut mit��n vakavaa.

Se oli vain...

Se oli vain joku, jonka...

Jonka kanssa menit s�nkyyn.

Ymm�rr�tk�, mit� yrit�n sanoa?

Min� en ole mit��n jonkun toisen kanssa.

En haluaisi uskoa sit�.

Miehen t�ytyy tuntea, ett� h�n p�rj�� omillaan.

Mutta viime y�n j�lkeen...

...tied�n, etten pysty siihen.

Minusta ei ole mihink��n ilman sinua.

Sin� my�h�styt.

- Sanoit sen jo. - Mit� oikein odotat, ett� sanon?

Toivon, ett� sanoisit, ett� annat minulle toisen tilaisuuden.

Saat toisen tilaisuuden.

Seh�n on hienoa.

Et joudu katumaan sit�, ja se on lupaus.

Sinun pit�� menn�.

T�t� t�ytyy juhlia.

T�m�n tapaamisen j�lkeen vaikka.

Aloitamme alusta, ja tied�n, miten t�m� potkaistaan k�yntiin.

T�n� iltana Palacess� on viimeiset tanssit.

Meid�n pit�� menn�. Se olisi kuin ennen vanhaan. Mit� sanot?

Hyv� on.

N�hd��n siell�, kun p��sen t�ist�.

Minulla on asioita, ja haluan laittautua. Miss� odotat?

Etsi vain maailman onnellisinta punap��t�.

Maksan t�m�n my�hemmin.

Menn��n.

- Kiitos, Jumala. - Tuon t�ytyy olla Ronnie.

Salkku ja kaikki.

Sahattu haulikko on varmaan laukussa. Voisimme pid�tt�� miehen jo nyt.

Ei riit�.

Saisimme narautettua heid�t jo hallussapidosta.

Se ei riit� Russosta.

Jotain on tapahtumassa. Tied�n sen.

Meid�n pit�� pid�tt�� heid�t, ennen kuin se hullu tappaa taas-

- tai tiedossa on ongelmia.

- Haluatko korvatulpat? - Mit�?

Korvatulpat. Korvat soivat kaksi p�iv�� sen j�lkeen, kun lasautin motellissa.

Haulikko on hiton kova��ninen peli.

No niin.

Kun se on tehty, pyyhi haulikko ja pudota se.

- Sitten l�hdemme eri suuntiin. - Ent� rahat?

Min� otan rahat.

N�hd��n Palacess� tunnin p��st� eli yhdeks�lt�.

Jaetaan kakku siell�, ja Red tarjoaa paukut. Mit� sanot?

- Haluatko osallistua hauskanpitoon? - En. En halua h�irit� sinua.

Sanoit, ett� heit� on kaksi. Voit tarvita t�t�.

Toivottavasti en.

Valtiovarainministeri�. Oletko n�hnyt t�t� miest�?

He olivat menossa kattohuoneistoon.

Menn��n, Jimmy.

Ota ihan hitaasti.

Ensin potkaiset oven sis��n.

Sitten hoidat hommasi.

Muista, ett� olen takanasi.

Otan salkun rahoja varten.

- Muista, ett� l�hdemme katon kautta. - Nyt menn��n.

Potkaise ovi sis��n.

Haista paska.

Haista paska vai! Haista itse.

Pyyhi se puhtaaksi ja pudota siihen.

Pyyhi ja pudota se. Monestiko se pit�� sanoa?

Nyt mentiin. Sain rahat.

Menn��n jo.

Ovi on siin�. Ala menn�!

Tarkasta katolta!

Ota siit�. Se on puhdas.

Mene portaita. Jaetaan t�m� my�hemmin.

- �l� ammu. - Ulos!

- Tullaan, tullaan. - Ulos!

Ronnie h�visi. H�n meni toisia portaita.

Red kertoo meille, miss� h�n on.

Nyt heti, kusip��.

Palacess�. Meid�n piti tavata siell� yhdeks�lt� ja jakaa rahat.

Jos en ole siell�, h�n tiet��, ett� jotain on pieless�.

Ette l�yd� h�nt� siit� v�enpaljoudesta.

H�n on oikeassa. Emme tied�, mink� n�k�inen h�n on.

Selv� on. Mene yl�s.

Mercer t�ss�. Yst�v�mme asettuu asemiinsa.

Ep�ilty nousee portaita keltaisessa pikkutakissa.

�l� l�hde per��n, Sam. Odota apujoukkoja.

- Onko sinulla ase mukana? - Mik� h�t�n�?

Toimme kyt�t mukanamme. Katso!

H�ivyt��n t��lt�. Mene sin� edelt�.

Onko selv�?

Nyt menn��n.

H�nell� on ase!

Mit� hy�ty� t�st� on? Ei voi voittaa.

Jimmy Mercer ja Vikki Dunbar-

- ovat muuttaneet asumaan New Jerseyn Newarkiin.

Rudolph "Red" Diamond sai elinkautisen vankeusrangaistuksen.

H�n hakee tuomioonsa muutosta.

SubLand.info