Original subtitles

legendas em ingl�s: jennifer gay

legendas em espanhol: daheim

legendas em pt-pt: misturas

legendas em pt-br: drcaio

BELLE E S�BASTIEN

V� esta pegada?

N�o � de um lobo.

� de uma besta.

Seguirei as pegadas.

E o encontrarei.

Tr�s ovelhas numa semana j� � demais!

Malditos!

Matar uma f�mea, em plena reprodu��o!

N�o podemos deix�-lo morrer.

Vou fazer voc� descer, est� bem?

Avisa-me quando estiver na borda,

vou lhe dar alguma folga.

Est� bem?

Quando estiver no seu colo, agarre-o bem e irei pux�-los.

Est� bem.

Procuramos um le�o e encontramos um cordeiro.

Vamos ver se ela o aceita.

Chega aqui. Deixe-a cheirar.

Vamos. Devagar.

Bem devagar. Est� bem assim.

Bem, tente que o amamente, suavemente e com calma...

Consiga que o amamente.

Est� bem assim.

Muito bem.

N�o est� nada mal?

Mas � melhor esperar mais um pouco.

Estas coisas demoram um tempo.

Vamos deix�-los agora.

Vou buscar as vacas.

Com a besta � solta tenho de ter cuidado.

Vejo voc� esta noite em casa.

Vai ajudar a Angelina.

Vai por Glanti�res, est� bem?

Direto para casa. Sem desvios, ouviu?

Pode ir!

Bom dia, C�sar.

Precisa desinfetar isso.

Foi a besta que me mordeu.

Se eu tivesse minha arma...

N�o acerta um elefante a dois metros.

Quem atirou neste cervo?

Nenhum de n�s, C�sar.

N�o viu que era uma f�mea com cria?

Est� cego?

N�o � conversa para agora.

Precisamos da sua ajuda.

Temos que apanhar este animal.

Eu vi as pegadas dele no pico de Andagne.

Fui na parte de baixo. Andr� estava em Glanti�res.

Glanti�res?

N�o quero o seu coelho.

C�sar chama voc� de "Besta".

C�sar � o meu av�.

N�o � o meu av� verdadeiro,

mas vai dar no mesmo.

Olha,

o seu pequeno selvagem est� vivo.

Por que essa cara?

Viu o animal?

Ele est� rodeando por aqui.

Olha a perna do Andr�.

Quando vai ensinar ele a falar?

Quando voc� aprender a ficar quieto.

Vamos rapazes.

O que estava fazendo ali?

Nada.

Nada?

Bem...

Vai com eles. � mais seguro.

Vai.

C�sar n�o estava muito b�bado.

Espera mais tr�s horas e voc� vai ver.

Bebe tanto como voc�s.

E n�o mata m�es cervas.

Quem voc� pensa que �?

Eu sei porque a besta mordeu voc�.

Seu cheiro fedido fez pensar que era um bode.

Veja como fala!

Deixa o garoto. Ele n�o est� errado.

Voc� cheira mesmo como um bode.

Continuem andando!

Saint Martin, Julho de 1943

Tevr�, esconde as armas.

Tenho de avisar a Angelina.

Andem rapazes.

Vai avisar Guillaume.

Ele vem pelo caminho dos Ecrins.

Voc� conhece o caminho. Vai!

V�o prend�-lo?

N�o, voc� s� precisa avis�-lo.

Vai, r�pido!

Tudo bem?

Bom dia.

A partir desta semana, todas as segundas feiras,

vai fornecer 30 quilos de p�o.

Ordem do quartel general.

30 quilos para uma pequena padaria?

Aconselho a n�o colocar farelo na farinha,

como fez o infeliz padeiro em Maurienne.

Est� completando a farinha?

Ordens s�o ordens.

Lembre-se que estamos em guerra.

Verdadeiros soldados combatem. N�o roubam padarias.

At� segunda.

A travessia do Grande D�fil� � perigosa?

N�o estivemos l�. Fomos a Glantieres.

H� uma besta matando nossas ovelhas.

-Sem armas... -Mentiroso!

Na verdade faz como eu, Sr. Prefeito.

Ca�a bichos.

H� muitos em suas montanhas.

Caminham muito.

Atravessam o pico na calada da noite.

Como ratos.

Est� falando da besta?

Por favor n�o me tome por...

Como � que voc�s dizem?

Um burro?

� isso?

Preciso dos nomes das pessoas que ajudam os resistentes.

Os alem�es est�o aqui. Na aldeia.

N�o toque nisto.

Vamos.

Tem balas de verdade?

Quieto, S�bastien.

Vamos.

Agora incomodam os velhos?

Encontramos pegadas no caminho do Grande D�fil�.

E houve outra travessia ontem � noite.

Uma travessia?

De qu�?

Vou acabar pegando-os.

� melhor que n�o o encontre mais por aqui,

apanhando flores,

ou observando marmotas.

Ficou claro?

Perfeitamente claro.

Nesta idade,

os beb�s n�o podem fazer nada.

N�o podem sobreviver sem suas m�es.

N�o �, C�sar?

N�o obrigado! Prefiro ficar s�brio.

Para mim fica mais claro assim.

Devia experimentar.

Escuta, S�bastien.

O cordeiro agora tem uma nova m�e,

e voc� tamb�m.

Sim, � a mesma coisa mas deve de ser dif�cil,

para ele n�o ter a verdadeira m�e.

Ent�o C�sar? A minha m�e vem para c� neste Natal?

Voc� disse que ela vinha.

Quanto tempo � preciso para chegar aqui da Am�rica?

N�o sei. Nunca fui para a Am�rica.

Isso � verdade, C�sar?

Por que ainda n�o foi para a Am�rica?

� logo ali depois das montanhas.

A sua sopa est� esfriando, Angelina.

Angelina?

Lambe as orelhas do Guillaume?

Por que me pergunta isso?

O filho do Andr� disse que os namorados

lambem as orelhas um do outro.

Ele deveria se apaixonar,

e depois poderia falar sobre isto.

Boa noite, S�bastien.

Angelina.

Algu�m j� viu quem mata as ovelhas?

-Quem? -A besta.

C�sar n�o te mostrou as ovelhas mortas?

Sim, mas nunca viu os ataques.

Se tivesse visto, n�o teria falhado.

Agora est� na hora de dormir.

Vou colocar mais tr�s.

Se a besta se aproximar das ovelhas...

Talvez ele n�o mata as ovelhas.

Claro que sim.

Um pastor em Verpeille arranjou um c�o para os lobos.

Tinha muitos lobos por l�.

Infelizmente, o c�o n�o gostou dele.

O que ele fez?

Quem sabe. Dizem que o maltratou.

Ent�o escapou e se tornou selvagem.

Tenho certeza.

Tenho certeza que � esse c�o.

Quem te disse?

Andr�. Soube pelo pastor.

Procuro o Andr�.

Andr�?

Est� trabalhando na floresta.

O que faz aqui?

J� n�o cheiro como um bode?

N�o fique a�. Vai se machucar.

Mas eu quero te ajudar.

Quer me ajudar?

Pega aquele pau.

Anda!

� verdade que conhece o homem que bateu na besta?

Sim.

Por que ele fez isso?

O que voc� tem com isso?

Por que faria?

Porque era mau?

Ou desobediente?

As pessoas e os c�es n�o nascem desobedientes.

Ent�o por qu�?

Porque, porque...

Sabe porque as pessoas fazem a guerra?

L� v�o eles!

E n�o sabem porqu�.

Ele mantinha o c�o preso com uma corrente muito curta.

E batia nele.

�s vezes ficava dias sem comer.

Ent�o, o c�o ficou completamente maluco.

N�o.

N�o podemos reparar este erro.

Sei que est� a�.

Por que se esconde?

Aparece, por favor! � importante.

C�sar colocou armadilhas por todo campo das ovelhas.

N�o pode ir para l�.

N�o � brincadeira, sabe?

N�o! Volte aqui!

Cuidado.

Como podem ser t�o desajeitados!

Pe�o desculpas.

Obrigado.

Preciso te mostrar uma coisa.

Pode vir?

Vem c�, est� tudo bem!

Vamos!

Venha! Anda!

Siga-me.

Bom c�o.

Continue a me seguir, est� bem?

Ver� como � lindo l� em cima.

Exatamente.

N�o venha aqui.

� perigoso.

C�sar colocou-as em toda a parte.

Entendeu?

Ainda bem.

Cheira.

Tem de te lembrar deste cheiro.

� importante.

Est� louco? � uma armadilha.

N�o a consegue assustar.

Vamos, anda.

C�sar pode aparecer.

Eu sabia. N�o era voc� quem matava as ovelhas.

N�o podia ser.

Sabe o que eles fazem?

Roubam todos os agricultores.

Tamb�m roubaram o presunto da m�e de Andr�.

Vamos para casa.

Por a� n�o!

Volte.

Venha aqui!

N�o � bonita?

Bem, vamos.

Vamos!

Est� vendo aquelas montanhas?

Aquelas, com a neve.

Bom, atr�s delas,

fica a Am�rica.

� onde est� a minha m�e.

Angelina n�o toca no assunto.

Fica zangada.

Certo, ainda n�o te disse.

Angelina �...

a filha

da irm� do C�sar.

Ela morreu.

N�o a Angelina! A m�e dela.

Ela tossiu muito e depois morreu.

A minha m�e,

pode ser que venha para o Natal.

Talvez traga presentes.

O que eu gostaria de ganhar

era um rel�gio com b�ssola.

Como sabe que era ele, naquela dist�ncia?

As pessoas podem ir para a montanha.

N�o faz o mesmo?

Eu sou grande.

A senhora levava um beb�.

N�o se leva beb�s l� para cima.

E se visse as malas...

S�o coisas de adultos.

Guillaume faz o que quer, entendeu?

-Isto � grave? -Claro que n�o!

� sim. Est� nervosa.

S�bastien?

Queria te perguntar onde encontrou estas salsichas?

� melhor n�o.

O mesmo para Guillaume. Melhor n�o saber.

Obrigada.

� por causa da travessia da semana que vem.

Tem alguma prevista?

Quarta-feira, acredito.

At� quando voc�s dois?

Disse a ela que estava ocupado.

Mas parece urgente.

Vou deix�-los a s�s.

Quero te ajudar na quarta-feira.

Foi Celestine que falou?

Sim. Parece que todos sabem menos eu.

S� tento te proteger.

Por que sempre me exclui?

Quanto menos souber melhor.

Est� bem! Esqueci.

Segredo.

Discri��o.

S�bastien viu voc� no Grande D�fil�.

Por que estava l�?

N�o sei, j� o proibi mas faz o que quer.

N�o se preocupe. Prometeu n�o falar nada.

Angelina, ele � uma crian�a.

S�bastien n�o pode continuar indo

para as montanhas todos os dias.

� muito perigoso por causa da besta.

E tamb�m pelos alem�es.

Est� quase desmamado.

S�o as �ltimas garrafas.

Este inverno volta para junto dos seus.

O apelo selvagem.

E o outro cordeiro perdido que precisa do seu rebanho?

-Que rebanho? -Escola.

Ningu�m sabe para onde vai. O que anda inventando?

Vamos!

Basta ficar longe do Grande D�fil�.

Cheira mal!

Venha!

Entra, vamos!

Muito bem.

Como � bonita!

Talvez n�o. N�o � bonita.

� linda!

Posso te chamar assim?

Belle, voc� � muito bonita

Desde que te vi eu me apaixonei

Lembro quando vinha

Todas as noites para nos vermos

Andava t�o maravilhosa que me fez sonhar

Voc� sabe, minha amiga, eu te amo

Belle, eu te amo muito

Eu vou te esperar, sonhando contigo

Belle, se voc� quiser

Seremos dois

S� eu venho aqui.

� o meu lugar secreto.

Entra.

� meu.

Bem... Agora � nosso.

Espera. Vou te mostrar o melhor.

Uma passagem secreta.

Siga-me

Vai dar no outro lado. Vai ver.

Se quiser se esconder aqui,

eu deixo.

Ningu�m vai saber.

Vamos.

Venha.

Est� com medo?

� medrosa.

Vamos.

O que est� fazendo aqui?

O gato comeu sua l�ngua?

Por que est� parado a�?

Espera.

Deixa explicar.

Sai da frente.

O que voc� ia me explicar?

Nada, j� disse!

O que anda escondendo?

� mesmo bizarro.

Vamos.

Venha!

Vai come�ar a trabalhar com os animais todos os dias.

Vamos.

N�o atirem no cervo! N�o t�m esse direito!

Se o C�sar vir isso vai acabar com voc�s!

Some, garoto!

Tenta!

-Me larga! -Pirralho!

Sai da frente!

Uma arma estragada,

um soldado ferido.

Como vai reparar isto, senhor Prefeito?

Mas o animal n�o � meu.

Eu disse que era um lugar perigoso.

Venha aqui.

O que estava fazendo l�?

Quer ser comido pela besta?

Responde ao tenente, S�bastien.

Fui pescar.

Pescar?

Sem uma vara?

N�o preciso de vara.

As crian�as da sua aldeia n�o v�o � escola?

V�o.

-Mas... -� a Fran�a.

Terra da liberdade...

e ladr�es.

N�o admira que ganhamos a guerra.

Perderam a �ltima.

C�sar!

Ou�a-me tenente,

podemos organizar uma ca�ada.

Mataremos o animal.

Conhe�o suas ca�adas.

Cheia de buracos.

O que mais poderemos fazer?

Quero pelo menos 50 homens.

50 homens!

Amanh�, �s 8. Hora alem�.

Onde v�o fazer a batida amanh�?

Conhece o animal?

Por que atacou o soldado?

N�o sei.

Escuta, S�bastien. Conhe�o c�es maltratados.

Conhe�o pessoas que tentam salv�-los.

E nunca d� certo.

� o que acontece com a besta.

Eu sei.

Bem.

A nossa batida vai ser em Glanti�res.

Est� proibido de ir para l�.

O �nico lugar seguro � Meije.

Uma ca�ada � perigosa.

Vou para Meije. Prometo!

Muito bem. N�o atiramos em mais nada.

Nem mesmo javalis se aparecer algum.

Somente a besta. Entenderam?

Caminharemos em linha e faremos barulho.

Com chocalhos e cornetas

sempre soprando!

-Para onde? -Glanti�res, claro.

N�o vai estar em Glanti�res.

Temos de ir para Meije.

N�o vir�o aqui.

C�sar me disse.

Eles s�o uns falsos.

Vamos ver se h� truta na corrente.

Continuem, estamos atrasados!

Verifiquem a ala esquerda. Vamos!

Continuem, homens!

Em linha!

N�o entendo! Por que eles est�o aqui?

C�sar me disse que iam

para Glanti�res. Juro!

Vamos, r�pido!

R�pido!

Por favor! Vamos!

Por que parou? N�o pare!

N�o!

Vai! Foge!

N�o atire! Ela � minha amiga!

Sai da frente!

Me larga!

Por favor, me larga!

N�o pode mat�-la, � minha amiga!

Mexam-se!

C�sar, viu alguma coisa?

Belle!

L�, l� em cima!

Acertei!

N�o vamos encontr�-lo hoje.

N�o sobrevive esta noite.

Certo. Vamos parar.

Amanh� falo com os alem�es.

O que aconteceu?

S�bastien chegou tarde, sem dizer uma palavra.

Ele est� aqui?

Pode explicar?

Bem... Imagina aquele c�o.

Imagina voc�...

Eles s�o amigos e o menino.

De qualquer maneira. Tive que tranc�-lo.

-Quem? -O menino!

Por causa da besta, n�s...

Deveria ter vergonha.

Olha para voc�. N�o faz sentido.

E pensa que est� melhor com voc� que na escola!

Nunca vou te perdoar!

Minha linda!

Est� viva!

Belle.

Onde voc� estava?

S�bastien.

Trouxe isto para te curar.

Vai ver, vai ficar boa.

C�sar diz que o conhaque

cura todo. Ele usa nas ovelhas.

N�o, Belle. N�o!

Sim, eu sei. Arde um pouco.

Est� quente.

Bom dia, Doutor.

Bom dia, Anna.

Guillaume!

Estava � sua procura.

Diga-me, se um paciente tivesse febre,

como faria para trat�-lo?

Bem, v� para a escola,

estude muito, e torne-se um m�dico.

S�rio, conte para mim.

Depende, S�bastien. �s vezes a febre � boa.

� o corpo lutando contra a doen�a.

E se n�o for febre boa?

Pode ser uma infe��o, de uma ferida, por exemplo.

Ent�o? O que fazer, por exemplo?

Se h� uma infe��o?

Bem, se h� infe��o, faz um curativo e...

Por que me pergunta isso, S�bastien?

N�o sei. Curiosidade.

E depois?

Limpa a ferida, sutura-se se for profunda.

C�sar cura as ovelhas com conhaque.

C�sar faz tudo com o conhaque.

Escute S�bastien, n�o sei curar ovelhas,

mas sei o que precisa para curar infe��es, inje��o!

-Sen�o? -Pode complicar.

Pode morrer.

Preciso de uma inje��o.

Quem est� doente, S�bastien?

N�o posso dizer. Vai mat�-la.

N�o seja rid�culo. N�o vou matar ningu�m.

N�o matamos pessoas doentes, curamos.

N�o � uma pessoa.

� Belle.

Est� falando do animal que mataram?

� um animal selvagem, S�bastien.

� muito perigoso.

Ningu�m poder� ajud�-la se estiver ferida.

Pro�bo de chegar perto dela.

Ela � minha amiga.

Direi ao C�sar que est� viva. Onde ela est�?

Se falar dela, direi a todos que leva pessoas na montanha.

Consegue cur�-la? N�o?

N�o tenha medo. � o Doutor Guillaume.

Venha aqui Belle, n�o se preocupe.

Deita.

N�o gosta que lhe toquem.

O humanos s� lhe fizeram mal.

N�o vai ser f�cil.

Tira o pano para poder ver a ferida.

Ela vai morrer?

A ferida est� muito feia.

A bala n�o atingiu nenhum �rg�o vital.

Mas a infe��o preocupa um pouco.

Vai correr tudo bem.

Ela ficar� bem.

Ela n�o vai deixar lhe dar uma inje��o.

Nem faria isso.

Nunca poderia fazer.

Agora � com voc�.

Onde aplico?

Perto e acima da ferida.

Tem um musculo. Pode sentir?

Tem de espetar. Sem vacilar.

Entre. Eu te levo.

N�o, obrigada.

Est� esfriando.

Estamos acostumados.

Sim, s�o muito resistentes aqui.

-Entre. -E se n�o o fizer?

O quartel general da SS me deu carta branca

para desmantelar a travessia dos clandestinos.

Sabe o que significa "carta branca"?

Desculpe.

N�o podia deix�-la ali no frio com toda esta neve,

quando existe um lugar quentinho junto a mim, n�o �?

Nunca fala?

Com um alem�o nunca.

Pare!

Vamos, preciosa.

Vai!

Pensa que n�o vi o que fez?

Ainda n�o terminamos. Passa-me aquela bola.

Obrigada.

A minha m�e... Como vai saber o que eu quero?

Bem... Pergunte ao C�sar.

Ele vai te explicar.

Explicar o qu�?

Nada.

Quer me perguntar alguma coisa?

N�o.

Est� bem.

Angelina?

A minha m�e...

Como � que ela vai saber que quero um rel�gio com b�ssola?

O rel�gio n�o � o mais importante.

O que mais interessa �...

que pensa em voc�.

Aonde quer que ela esteja.

Continue, Esther.

Vamos conseguir!

Disseram que era 300 pela travessia.

Foi mal informado.

Guarde isso, vai precisar.

Obrigado.

Obrigado mesmo.

Agrade�a quando chegar � Su��a.

-Quando partimos? -Quando estiver seguro.

O que � isso?

Fiquem aqui. Eu cuido disso.

N�o se preocupe querida. Eu estou aqui.

Belle!

Belle! Venha!

Belle!

Guillaume! Est� ferido?

N�o � nada s�rio.

Belle espantou os lobos.

S�o eles que atacam as ovelhas.

A chama por Belle?

Melhor do que "Besta", n�o?

Celestine, arranja-me uma tala.

N�o posso caminhar assim.

Nem mesmo com a tala.

Vou cuidar disso, Doutor.

Desculpe. Est� feliz agora?

Desculpe?

Nada...

Estava falando com o c�o.

Agora at� fala com c�es!

-Assim n�o d�. -N�o tenho escolha.

Eu posso lev�-los. Tamb�m conhe�o o caminho.

Est� fora de quest�o.

Sou perfeitamente capaz e voc� sabe disso.

Se acontece alguma coisa nunca me perdoarei.

-N�o vai conseguir. -� muito perigoso.

-N�o confia em mim. -Confio!

-Mesmo? -Sabe que sim.

Quem te conta das patrulhas?

O que est� fazendo?

Eu te pro�bo.

Me pro�be?

Pare agora mesmo.

N�o � voc� quem decide sobre a minha vida.

Angelina!

N�o tenham medo.

Est� tudo bem.

O meu nome � Angelina.

Trouxe comida.

Ol�.

Onde est� nosso guia?

Eu sou o guia.

Partimos de madrugada.

Guillaume disse que n�o h� patrulhas amanh�.

O que est� fazendo aqui?

Vou contigo.

� pequeno. � muito perigoso.

Diz que sou pequeno,

mas a verdade � que n�o confia em mim.

Est� bem.

Mas s� durante o dia.

E � noite passa o Natal com C�sar.

E n�o se afaste da caverna.

Est� bem.

Olha.

Angelina conhece a montanha com a palma da m�o.

Em dois dias mais, estaremos do outro lado

da montanha, na Am�rica.

N�o � a Am�rica, � a Su��a.

N�o � n�o! Do outro lado � a Am�rica.

Foi C�sar quem me disse.

N�o! A Am�rica fica do outro do oceano.

Muito longe. Precisa pegar o navio,

e leva muito tempo.

Sabe como se escreve Am�rica?

Podem falar o que quiser

mas os franceses fazem bom vinho...

Feliz Natal!

Tenente?

O que foi?

Se tivesse que passar judeus quando � que faria isso?

Faria no dia de Natal.

Ele est� certo.

Est� uma noite clara, deve ser um bom dia.

N�o � m� ideia.

Bem.

Andem.

Vamos!

Quero um relat�rio a cada hora pelo r�dio.

Boa sorte.

Louis!

C�sar? O que est� acontecendo?

Feliz Natal.

Onde est� a minha m�e?

Sua m�e era uma bonita cigana.

N�o sei por que ela estava l� no alto, na neve,

ela estava em trabalho de parto, ent�o...

a levei para a cabana em Pierre Seche.

Ela me fez prometer que tomaria conta de voc�.

E fechou os olhos.

A enterrei perto da cabana.

Prometo que n�o sei mais nada.

Mas no momento que ela te colocou nos meus bra�os,

eu te amei como a um filho.

Porque disse que ela pensa em mim?

A sua m�e pode n�o estar aqui,

mas o seu amor

est� contigo para sempre.

E eu estou aqui.

Angelina!

Esperem!

Continue andando! R�pido!

-Venham aqui! -R�pido!

Esperem!

Angelina!

Est� aproximando! Temos de andar mais r�pido!

Esperem!

Continuem! Mais r�pido!

Vamos! R�pido!

Agachem-se!

M�e...

Calma querida. J� acabou...

Est� tudo bem?

C�sar!

N�o se mova.

Poupe sua for�a.

N�o v�o...

N�o v�o pelo Grande D�fil�.

Meus homens est�o l�.

Vim o mais r�pido poss�vel para avis�-los.

Era voc�?

Sempre foi voc�?

Por que n�o me disse?

Angelina, n�o podemos ficar aqui.

O Grande D�fil� est� sendo vigiado.

Com a avalanche o caminho est� bloqueado.

Resta o Baou.

O gelo est� cheio de fendas cobertas de neve.

Belle consegue localiz�-las.

Salve estas pessoas.

Os bastardos! Eles est�o l�! Vamos!

Aten��o! Aten��o! Est�o ouvindo?

Aten��o! Aten��o!

H� um grupo de fugitivos que vai em dire��o ao Baou.

Um grupo de fugitivos!

Alto!

Ali!

Pegadas na neve!

Est�o menos 4 horas na nossa frente.

J� temos os ratos na armadilha.

Avancem!

O que foi?

Peguem suas coisas. R�pido. Temos que ir agora.

N�o conseguimos ver nada. Temos que ir na frente.

N�o consigo fazer sozinho.

Eu sei que n�o gosta disto, Belle,

mas tem de ser.

-Cuidado. -J� vi. Para tr�s.

N�o h� tempo para ir por outro caminho.

Temos de atravessar.

Est� bem, querida?

� a pr�xima, querida. Vai.

Vai!

N�o tenha medo.

Isso mesmo.

Bem, � a sua vez!

Com cuidado.

Muito bem, com cuidado.

N�o! N�o olhe para baixo!

Vamos, Belle.

S�bastien, � a sua vez!

Ela vai atr�s de voc�.

Olhe para mim!

Vamos!

Devagar.

Muito bem.

Lentamente!

Vamos agora!

N�o tenha medo Belle!

Vamos, Belle!

N�o recue!

Eu preciso de voc�!

Assim, Belle. Anda!

Vamos, puxem!

For�a!

Continuem puxando!

Muito bem, vamos. Coragem.

Era assim como imaginava a Am�rica?

N�o � a Am�rica,

� a Su��a.

J� sabe agora?

Obrigado.

Conseguimos.

-Onde est� Guillaume? -Eu o substitu�.

E passaram atrav�s do Baou?

Sozinhos com esta tempestade?

Gra�as � Belle.

Belle, a cachorra mais corajosa que jamais vi.

Voc� tamb�m � muito corajoso.

N�o vou voltar com voc�, S�bastien.

Vou para a Inglaterra,

para Londres.

Quero ajudar a ganhar a guerra, entende?

Quero fazer alguma coisa que valha a pena.

Voltarei em breve, prometo.

Assim que a guerra acabar.

Vai ficar bem?

Entregue isto a Guillaume.

Est� bem?

Consegue ir pelo Grande Defille daqui onde estamos?

Depois disso, � f�cil.

Vamos, Belle.

Vamos para casa.

O garoto vai sozinho?

Ele n�o est� sozinho.