Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,601 --> 00:00:19,601
legendas em ingl�s: jennifer gay
2
00:00:19,702 --> 00:00:24,702
legendas em espanhol: daheim
3
00:00:24,803 --> 00:00:29,803
legendas em pt-pt: misturas
4
00:00:29,904 --> 00:00:35,004
legendas em pt-br: drcaio
5
00:02:11,902 --> 00:02:15,143
BELLE E S�BASTIEN
6
00:02:43,735 --> 00:02:45,227
V� esta pegada?
7
00:02:47,735 --> 00:02:49,477
N�o � de um lobo.
8
00:02:50,818 --> 00:02:52,268
� de uma besta.
9
00:02:53,402 --> 00:02:55,227
Seguirei as pegadas.
10
00:02:58,777 --> 00:03:00,176
E o encontrarei.
11
00:03:00,177 --> 00:03:02,143
Tr�s ovelhas numa semana
j� � demais!
12
00:03:14,318 --> 00:03:16,060
Malditos!
13
00:03:28,277 --> 00:03:31,310
Matar uma f�mea,
em plena reprodu��o!
14
00:03:38,443 --> 00:03:40,685
N�o podemos deix�-lo morrer.
15
00:03:46,943 --> 00:03:48,643
Vou fazer voc� descer,
est� bem?
16
00:04:03,110 --> 00:04:06,109
Avisa-me quando estiver
na borda,
17
00:04:06,110 --> 00:04:08,018
vou lhe dar alguma folga.
18
00:04:32,943 --> 00:04:34,352
Est� bem?
19
00:04:35,943 --> 00:04:39,435
Quando estiver no seu colo,
agarre-o bem e irei pux�-los.
20
00:04:40,152 --> 00:04:41,852
Est� bem.
21
00:05:59,485 --> 00:06:01,977
Procuramos um le�o
e encontramos um cordeiro.
22
00:07:09,152 --> 00:07:10,893
Vamos ver se ela o aceita.
23
00:07:12,152 --> 00:07:14,393
Chega aqui.
Deixe-a cheirar.
24
00:07:16,735 --> 00:07:19,018
Vamos.
Devagar.
25
00:07:19,318 --> 00:07:21,310
Bem devagar.
Est� bem assim.
26
00:07:22,735 --> 00:07:25,859
Bem, tente que o amamente,
suavemente e com calma...
27
00:07:25,860 --> 00:07:27,192
Consiga que o amamente.
28
00:07:27,193 --> 00:07:28,852
Est� bem assim.
29
00:07:31,318 --> 00:07:32,643
Muito bem.
30
00:07:41,277 --> 00:07:43,018
N�o est� nada mal?
31
00:07:45,110 --> 00:07:47,435
Mas � melhor esperar
mais um pouco.
32
00:07:48,277 --> 00:07:50,602
Estas coisas demoram um tempo.
33
00:07:53,068 --> 00:07:54,402
Vamos deix�-los agora.
34
00:07:55,443 --> 00:07:57,768
Vou buscar as vacas.
35
00:07:59,068 --> 00:08:02,268
Com a besta � solta
tenho de ter cuidado.
36
00:08:02,818 --> 00:08:05,185
Vejo voc� esta noite em casa.
37
00:08:05,277 --> 00:08:07,151
Vai ajudar a Angelina.
38
00:08:07,152 --> 00:08:08,985
Vai por Glanti�res,
est� bem?
39
00:08:09,443 --> 00:08:11,751
Direto para casa.
Sem desvios, ouviu?
40
00:08:12,068 --> 00:08:13,602
Pode ir!
41
00:09:13,610 --> 00:09:15,043
Bom dia, C�sar.
42
00:09:20,985 --> 00:09:22,810
Precisa desinfetar isso.
43
00:09:30,152 --> 00:09:31,935
Foi a besta que me mordeu.
44
00:09:32,235 --> 00:09:33,817
Se eu tivesse minha arma...
45
00:09:33,818 --> 00:09:36,143
N�o acerta um elefante
a dois metros.
46
00:09:36,652 --> 00:09:38,768
Quem atirou neste cervo?
47
00:09:39,527 --> 00:09:41,352
Nenhum de n�s, C�sar.
48
00:09:41,360 --> 00:09:43,181
N�o viu que era
uma f�mea com cria?
49
00:09:43,182 --> 00:09:44,602
Est� cego?
50
00:09:45,693 --> 00:09:47,727
N�o � conversa para agora.
51
00:09:48,318 --> 00:09:49,852
Precisamos da sua ajuda.
52
00:09:51,318 --> 00:09:53,018
Temos que apanhar este animal.
53
00:09:55,027 --> 00:09:57,143
Eu vi as pegadas dele
no pico de Andagne.
54
00:09:57,152 --> 00:10:00,093
Fui na parte de baixo.
Andr� estava em Glanti�res.
55
00:10:00,943 --> 00:10:02,477
Glanti�res?
56
00:10:42,193 --> 00:10:44,727
N�o quero o seu coelho.
57
00:10:50,735 --> 00:10:53,393
C�sar chama voc� de "Besta".
58
00:10:56,360 --> 00:10:58,268
C�sar � o meu av�.
59
00:10:58,652 --> 00:11:00,977
N�o � o meu av� verdadeiro,
60
00:11:00,985 --> 00:11:02,310
mas vai dar no mesmo.
61
00:11:26,485 --> 00:11:28,168
Olha,
62
00:11:28,218 --> 00:11:30,027
o seu pequeno selvagem
est� vivo.
63
00:11:32,068 --> 00:11:33,518
Por que essa cara?
64
00:11:33,693 --> 00:11:35,227
Viu o animal?
65
00:11:35,527 --> 00:11:37,310
Ele est� rodeando por aqui.
66
00:11:39,527 --> 00:11:41,560
Olha a perna do Andr�.
67
00:11:44,943 --> 00:11:46,692
Quando vai ensinar ele a falar?
68
00:11:46,693 --> 00:11:48,727
Quando voc� aprender
a ficar quieto.
69
00:11:51,610 --> 00:11:53,352
Vamos rapazes.
70
00:11:54,027 --> 00:11:55,768
O que estava fazendo ali?
71
00:11:56,485 --> 00:11:57,893
Nada.
72
00:11:58,485 --> 00:12:00,018
Nada?
73
00:12:00,985 --> 00:12:02,318
Bem...
74
00:12:02,402 --> 00:12:04,143
Vai com eles.
� mais seguro.
75
00:12:05,152 --> 00:12:06,477
Vai.
76
00:12:07,652 --> 00:12:09,893
C�sar n�o estava muito b�bado.
77
00:12:10,693 --> 00:12:12,677
Espera mais tr�s horas
e voc� vai ver.
78
00:12:12,902 --> 00:12:14,227
Bebe tanto como voc�s.
79
00:12:15,110 --> 00:12:17,776
E n�o mata m�es cervas.
80
00:12:17,777 --> 00:12:19,852
Quem voc� pensa que �?
81
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Eu sei porque a besta
mordeu voc�.
82
00:12:24,802 --> 00:12:27,293
Seu cheiro fedido fez pensar
que era um bode.
83
00:12:27,335 --> 00:12:28,768
Veja como fala!
84
00:12:28,777 --> 00:12:30,893
Deixa o garoto.
Ele n�o est� errado.
85
00:12:31,777 --> 00:12:34,143
Voc� cheira mesmo como
um bode.
86
00:12:34,277 --> 00:12:35,727
Continuem andando!
87
00:12:58,360 --> 00:13:03,393
Saint Martin, Julho de 1943
88
00:13:14,152 --> 00:13:16,477
Tevr�, esconde as armas.
89
00:13:21,693 --> 00:13:23,727
Tenho de avisar a Angelina.
90
00:13:37,527 --> 00:13:38,960
Andem rapazes.
91
00:13:42,693 --> 00:13:44,384
Vai avisar Guillaume.
92
00:13:44,385 --> 00:13:46,268
Ele vem pelo caminho dos Ecrins.
93
00:13:46,277 --> 00:13:47,959
Voc� conhece o caminho.
Vai!
94
00:13:48,360 --> 00:13:49,693
V�o prend�-lo?
95
00:13:50,193 --> 00:13:52,393
N�o, voc� s� precisa avis�-lo.
96
00:13:52,402 --> 00:13:53,893
Vai, r�pido!
97
00:13:59,443 --> 00:14:01,102
Tudo bem?
98
00:14:18,735 --> 00:14:20,168
Bom dia.
99
00:14:22,902 --> 00:14:25,267
A partir desta semana,
todas as segundas feiras,
100
00:14:25,268 --> 00:14:27,227
vai fornecer 30 quilos de p�o.
101
00:14:27,443 --> 00:14:29,276
Ordem do quartel general.
102
00:14:29,277 --> 00:14:31,602
30 quilos para uma
pequena padaria?
103
00:14:32,027 --> 00:14:34,609
Aconselho a n�o colocar
farelo na farinha,
104
00:14:34,610 --> 00:14:37,143
como fez o infeliz padeiro
em Maurienne.
105
00:14:37,985 --> 00:14:40,352
Est� completando a farinha?
106
00:14:41,652 --> 00:14:43,393
Ordens s�o ordens.
107
00:14:44,152 --> 00:14:46,143
Lembre-se que estamos em guerra.
108
00:14:46,985 --> 00:14:50,227
Verdadeiros soldados combatem.
N�o roubam padarias.
109
00:15:00,110 --> 00:15:01,752
At� segunda.
110
00:15:20,527 --> 00:15:22,593
A travessia do Grande D�fil�
� perigosa?
111
00:15:22,902 --> 00:15:25,685
N�o estivemos l�.
Fomos a Glantieres.
112
00:15:25,818 --> 00:15:27,810
H� uma besta matando
nossas ovelhas.
113
00:15:28,652 --> 00:15:30,602
-Sem armas...
-Mentiroso!
114
00:15:35,735 --> 00:15:38,227
Na verdade faz como eu,
Sr. Prefeito.
115
00:15:38,235 --> 00:15:40,442
Ca�a bichos.
116
00:15:40,443 --> 00:15:43,185
H� muitos em suas montanhas.
117
00:15:43,652 --> 00:15:44,977
Caminham muito.
118
00:15:47,485 --> 00:15:50,227
Atravessam o pico
na calada da noite.
119
00:15:51,943 --> 00:15:53,685
Como ratos.
120
00:15:54,068 --> 00:15:55,560
Est� falando da besta?
121
00:15:56,818 --> 00:15:59,185
Por favor n�o me tome por...
122
00:15:59,277 --> 00:16:01,018
Como � que voc�s dizem?
123
00:16:01,610 --> 00:16:03,068
Um burro?
124
00:16:03,152 --> 00:16:04,477
� isso?
125
00:16:11,402 --> 00:16:14,643
Preciso dos nomes das pessoas
que ajudam os resistentes.
126
00:16:27,902 --> 00:16:30,102
Os alem�es est�o aqui.
Na aldeia.
127
00:16:39,068 --> 00:16:40,402
N�o toque nisto.
128
00:16:40,443 --> 00:16:42,127
Vamos.
129
00:16:44,568 --> 00:16:46,185
Tem balas de verdade?
130
00:16:46,193 --> 00:16:47,768
Quieto, S�bastien.
131
00:16:48,193 --> 00:16:49,685
Vamos.
132
00:17:14,027 --> 00:17:15,727
Agora incomodam os velhos?
133
00:17:18,985 --> 00:17:21,527
Encontramos pegadas no
caminho do Grande D�fil�.
134
00:17:22,235 --> 00:17:24,526
E houve outra travessia
ontem � noite.
135
00:17:24,527 --> 00:17:26,010
Uma travessia?
136
00:17:26,068 --> 00:17:27,852
De qu�?
137
00:17:50,818 --> 00:17:52,852
Vou acabar pegando-os.
138
00:17:55,152 --> 00:17:58,227
� melhor que n�o o
encontre mais por aqui,
139
00:17:58,235 --> 00:18:00,518
apanhando flores,
140
00:18:00,527 --> 00:18:03,018
ou observando marmotas.
141
00:18:06,693 --> 00:18:08,143
Ficou claro?
142
00:18:08,568 --> 00:18:10,310
Perfeitamente claro.
143
00:18:15,443 --> 00:18:16,768
Nesta idade,
144
00:18:16,985 --> 00:18:19,352
os beb�s n�o podem fazer nada.
145
00:18:19,485 --> 00:18:23,018
N�o podem sobreviver
sem suas m�es.
146
00:18:23,568 --> 00:18:25,102
N�o �, C�sar?
147
00:18:29,527 --> 00:18:32,102
N�o obrigado!
Prefiro ficar s�brio.
148
00:18:33,818 --> 00:18:35,502
Para mim fica mais claro assim.
149
00:18:37,277 --> 00:18:38,810
Devia experimentar.
150
00:18:43,860 --> 00:18:45,185
Escuta, S�bastien.
151
00:18:45,360 --> 00:18:47,135
O cordeiro agora tem
uma nova m�e,
152
00:18:47,243 --> 00:18:49,018
e voc� tamb�m.
153
00:18:49,152 --> 00:18:51,734
Sim, � a mesma coisa
mas deve de ser dif�cil,
154
00:18:51,735 --> 00:18:53,602
para ele n�o ter
a verdadeira m�e.
155
00:18:59,527 --> 00:19:03,527
Ent�o C�sar? A minha m�e vem
para c� neste Natal?
156
00:19:04,943 --> 00:19:07,310
Voc� disse que ela vinha.
157
00:19:08,152 --> 00:19:11,268
Quanto tempo � preciso
para chegar aqui da Am�rica?
158
00:19:13,985 --> 00:19:16,852
N�o sei.
Nunca fui para a Am�rica.
159
00:19:19,568 --> 00:19:21,435
Isso � verdade, C�sar?
160
00:19:23,360 --> 00:19:25,393
Por que ainda
n�o foi para a Am�rica?
161
00:19:27,527 --> 00:19:29,977
� logo ali depois das montanhas.
162
00:19:31,110 --> 00:19:33,268
A sua sopa
est� esfriando, Angelina.
163
00:19:45,110 --> 00:19:46,543
Angelina?
164
00:19:48,693 --> 00:19:50,643
Lambe as orelhas do Guillaume?
165
00:19:51,735 --> 00:19:53,352
Por que me pergunta isso?
166
00:19:53,610 --> 00:19:55,664
O filho do Andr�
disse que os namorados
167
00:19:55,665 --> 00:19:57,318
lambem as orelhas um do outro.
168
00:19:57,410 --> 00:19:58,984
Ele deveria se apaixonar,
169
00:19:58,985 --> 00:20:01,102
e depois poderia falar
sobre isto.
170
00:20:01,652 --> 00:20:03,102
Boa noite, S�bastien.
171
00:20:03,203 --> 00:20:04,503
Angelina.
172
00:20:05,485 --> 00:20:07,602
Algu�m j� viu quem
mata as ovelhas?
173
00:20:09,568 --> 00:20:11,435
-Quem?
-A besta.
174
00:20:12,652 --> 00:20:14,901
C�sar n�o te mostrou
as ovelhas mortas?
175
00:20:14,902 --> 00:20:17,317
Sim, mas nunca viu os ataques.
176
00:20:17,318 --> 00:20:19,852
Se tivesse visto,
n�o teria falhado.
177
00:20:20,443 --> 00:20:22,185
Agora est� na hora de dormir.
178
00:21:07,152 --> 00:21:08,852
Vou colocar mais tr�s.
179
00:21:10,277 --> 00:21:13,352
Se a besta se
aproximar das ovelhas...
180
00:21:17,402 --> 00:21:19,935
Talvez ele n�o mata as ovelhas.
181
00:21:20,277 --> 00:21:21,835
Claro que sim.
182
00:21:22,110 --> 00:21:25,317
Um pastor em Verpeille
arranjou um c�o para os lobos.
183
00:21:25,318 --> 00:21:27,160
Tinha muitos lobos por l�.
184
00:21:27,168 --> 00:21:29,810
Infelizmente,
o c�o n�o gostou dele.
185
00:21:31,193 --> 00:21:33,026
O que ele fez?
186
00:21:33,027 --> 00:21:36,435
Quem sabe.
Dizem que o maltratou.
187
00:21:36,985 --> 00:21:39,192
Ent�o escapou e
se tornou selvagem.
188
00:21:39,193 --> 00:21:40,942
Tenho certeza.
189
00:21:40,943 --> 00:21:43,060
Tenho certeza que � esse c�o.
190
00:21:43,777 --> 00:21:45,152
Quem te disse?
191
00:21:45,235 --> 00:21:47,434
Andr�.
Soube pelo pastor.
192
00:21:59,943 --> 00:22:01,317
Procuro o Andr�.
193
00:22:01,318 --> 00:22:02,692
Andr�?
194
00:22:02,693 --> 00:22:04,393
Est� trabalhando na floresta.
195
00:22:20,943 --> 00:22:22,310
O que faz aqui?
196
00:22:22,860 --> 00:22:24,977
J� n�o cheiro como um bode?
197
00:22:27,902 --> 00:22:30,192
N�o fique a�.
Vai se machucar.
198
00:22:30,193 --> 00:22:32,359
Mas eu quero te ajudar.
199
00:22:32,360 --> 00:22:33,810
Quer me ajudar?
200
00:22:34,110 --> 00:22:36,435
Pega aquele pau.
201
00:22:39,235 --> 00:22:40,918
Anda!
202
00:22:46,360 --> 00:22:49,177
� verdade que conhece o homem
que bateu na besta?
203
00:22:49,568 --> 00:22:51,002
Sim.
204
00:22:51,277 --> 00:22:52,810
Por que ele fez isso?
205
00:22:53,068 --> 00:22:54,768
O que voc� tem com isso?
206
00:22:54,985 --> 00:22:56,852
Por que faria?
207
00:22:57,193 --> 00:22:58,768
Porque era mau?
208
00:22:58,777 --> 00:23:00,852
Ou desobediente?
209
00:23:00,943 --> 00:23:04,067
As pessoas e os c�es
n�o nascem desobedientes.
210
00:23:04,068 --> 00:23:05,443
Ent�o por qu�?
211
00:23:05,527 --> 00:23:07,060
Porque, porque...
212
00:23:07,735 --> 00:23:09,977
Sabe porque as pessoas
fazem a guerra?
213
00:23:10,152 --> 00:23:11,685
L� v�o eles!
214
00:23:11,777 --> 00:23:13,352
E n�o sabem porqu�.
215
00:23:13,860 --> 00:23:16,810
Ele mantinha o c�o preso
com uma corrente muito curta.
216
00:23:17,443 --> 00:23:18,893
E batia nele.
217
00:23:20,485 --> 00:23:23,477
�s vezes ficava dias
sem comer.
218
00:23:23,485 --> 00:23:26,060
Ent�o, o c�o ficou
completamente maluco.
219
00:23:27,568 --> 00:23:29,060
N�o.
220
00:23:30,068 --> 00:23:31,727
N�o podemos reparar este erro.
221
00:23:37,860 --> 00:23:39,852
Sei que est� a�.
222
00:23:41,152 --> 00:23:43,060
Por que se esconde?
223
00:23:44,360 --> 00:23:46,692
Aparece, por favor!
� importante.
224
00:23:46,693 --> 00:23:50,234
C�sar colocou armadilhas
por todo campo das ovelhas.
225
00:23:50,235 --> 00:23:51,977
N�o pode ir para l�.
226
00:23:53,860 --> 00:23:56,018
N�o � brincadeira, sabe?
227
00:24:41,777 --> 00:24:43,727
N�o! Volte aqui!
228
00:24:49,610 --> 00:24:51,043
Cuidado.
229
00:24:51,652 --> 00:24:55,227
Como podem ser t�o desajeitados!
230
00:24:59,485 --> 00:25:00,852
Pe�o desculpas.
231
00:25:01,693 --> 00:25:03,027
Obrigado.
232
00:25:30,235 --> 00:25:32,018
Preciso te mostrar uma coisa.
233
00:25:33,318 --> 00:25:34,960
Pode vir?
234
00:25:37,568 --> 00:25:39,192
Vem c�, est� tudo bem!
235
00:25:39,193 --> 00:25:40,835
Vamos!
236
00:25:40,836 --> 00:25:43,436
Venha! Anda!
237
00:25:48,610 --> 00:25:50,435
Siga-me.
238
00:25:54,735 --> 00:25:56,293
Bom c�o.
239
00:25:59,068 --> 00:26:00,735
Continue a me seguir,
est� bem?
240
00:26:01,360 --> 00:26:04,143
Ver� como � lindo l� em cima.
241
00:26:18,443 --> 00:26:20,060
Exatamente.
242
00:26:20,693 --> 00:26:22,227
N�o venha aqui.
243
00:26:22,235 --> 00:26:23,560
� perigoso.
244
00:26:23,735 --> 00:26:25,435
C�sar colocou-as
em toda a parte.
245
00:26:25,610 --> 00:26:27,143
Entendeu?
246
00:26:29,318 --> 00:26:30,810
Ainda bem.
247
00:26:37,943 --> 00:26:39,477
Cheira.
248
00:26:39,902 --> 00:26:42,143
Tem de te lembrar deste cheiro.
249
00:26:42,152 --> 00:26:43,627
� importante.
250
00:26:53,652 --> 00:26:55,484
Est� louco?
� uma armadilha.
251
00:26:55,485 --> 00:26:57,435
N�o a consegue assustar.
252
00:26:57,610 --> 00:26:59,276
Vamos, anda.
253
00:26:59,277 --> 00:27:01,102
C�sar pode aparecer.
254
00:27:35,152 --> 00:27:37,984
Eu sabia. N�o era voc�
quem matava as ovelhas.
255
00:27:37,985 --> 00:27:39,768
N�o podia ser.
256
00:27:50,235 --> 00:27:51,602
Sabe o que eles fazem?
257
00:27:52,443 --> 00:27:54,768
Roubam todos os agricultores.
258
00:27:54,943 --> 00:27:58,234
Tamb�m roubaram o
presunto da m�e de Andr�.
259
00:27:58,235 --> 00:28:00,268
Vamos para casa.
260
00:28:01,818 --> 00:28:03,401
Por a� n�o!
261
00:28:03,402 --> 00:28:04,935
Volte.
262
00:28:05,443 --> 00:28:07,077
Venha aqui!
263
00:28:44,235 --> 00:28:45,668
N�o � bonita?
264
00:28:53,193 --> 00:28:54,859
Bem, vamos.
265
00:28:54,860 --> 00:28:56,543
Vamos!
266
00:28:58,360 --> 00:29:00,518
Est� vendo aquelas montanhas?
267
00:29:01,152 --> 00:29:03,102
Aquelas, com a neve.
268
00:29:03,902 --> 00:29:05,442
Bom, atr�s delas,
269
00:29:05,443 --> 00:29:07,102
fica a Am�rica.
270
00:29:07,193 --> 00:29:09,518
� onde est� a minha m�e.
271
00:29:11,443 --> 00:29:13,777
Angelina n�o toca no assunto.
272
00:29:13,860 --> 00:29:15,477
Fica zangada.
273
00:29:16,943 --> 00:29:19,142
Certo, ainda n�o te disse.
274
00:29:19,235 --> 00:29:20,884
Angelina �...
275
00:29:20,985 --> 00:29:23,352
a filha
276
00:29:23,360 --> 00:29:26,026
da irm� do C�sar.
277
00:29:26,027 --> 00:29:27,560
Ela morreu.
278
00:29:28,110 --> 00:29:30,492
N�o a Angelina!
A m�e dela.
279
00:29:31,985 --> 00:29:34,435
Ela tossiu muito
e depois morreu.
280
00:29:37,193 --> 00:29:38,518
A minha m�e,
281
00:29:39,527 --> 00:29:41,893
pode ser que venha para o Natal.
282
00:29:44,152 --> 00:29:45,810
Talvez traga presentes.
283
00:29:47,235 --> 00:29:50,060
O que eu gostaria de ganhar
284
00:29:50,068 --> 00:29:51,768
era um rel�gio com b�ssola.
285
00:30:23,735 --> 00:30:26,227
Como sabe que era ele,
naquela dist�ncia?
286
00:30:26,527 --> 00:30:28,393
As pessoas podem ir
para a montanha.
287
00:30:28,402 --> 00:30:29,901
N�o faz o mesmo?
288
00:30:29,902 --> 00:30:31,276
Eu sou grande.
289
00:30:31,277 --> 00:30:33,651
A senhora levava um beb�.
290
00:30:33,652 --> 00:30:36,102
N�o se leva beb�s
l� para cima.
291
00:30:36,318 --> 00:30:39,435
E se visse as malas...
292
00:30:41,318 --> 00:30:43,276
S�o coisas de adultos.
293
00:30:43,277 --> 00:30:45,477
Guillaume faz o que quer,
entendeu?
294
00:30:46,277 --> 00:30:48,193
-Isto � grave?
-Claro que n�o!
295
00:30:48,443 --> 00:30:49,935
� sim.
Est� nervosa.
296
00:30:50,318 --> 00:30:51,852
S�bastien?
297
00:30:51,985 --> 00:30:54,702
Queria te perguntar onde
encontrou estas salsichas?
298
00:30:54,777 --> 00:30:56,560
� melhor n�o.
299
00:30:56,902 --> 00:30:59,893
O mesmo para Guillaume.
Melhor n�o saber.
300
00:31:09,027 --> 00:31:10,435
Obrigada.
301
00:31:10,777 --> 00:31:13,817
� por causa da travessia
da semana que vem.
302
00:31:13,818 --> 00:31:15,352
Tem alguma prevista?
303
00:31:16,777 --> 00:31:18,643
Quarta-feira, acredito.
304
00:31:20,943 --> 00:31:22,692
At� quando voc�s dois?
305
00:31:22,693 --> 00:31:24,817
Disse a ela que estava ocupado.
306
00:31:24,818 --> 00:31:27,268
Mas parece urgente.
307
00:31:27,568 --> 00:31:29,268
Vou deix�-los a s�s.
308
00:31:33,777 --> 00:31:35,685
Quero te ajudar na quarta-feira.
309
00:31:38,318 --> 00:31:40,651
Foi Celestine que falou?
310
00:31:40,652 --> 00:31:43,442
Sim. Parece que todos
sabem menos eu.
311
00:31:43,443 --> 00:31:45,276
S� tento te proteger.
312
00:31:45,277 --> 00:31:47,810
Por que sempre me exclui?
313
00:31:49,027 --> 00:31:50,526
Quanto menos souber melhor.
314
00:31:50,527 --> 00:31:53,110
Est� bem!
Esqueci.
315
00:31:53,277 --> 00:31:54,734
Segredo.
316
00:31:54,735 --> 00:31:56,643
Discri��o.
317
00:31:57,068 --> 00:31:59,685
S�bastien viu voc� no
Grande D�fil�.
318
00:32:01,193 --> 00:32:02,710
Por que estava l�?
319
00:32:03,193 --> 00:32:06,109
N�o sei, j� o proibi
mas faz o que quer.
320
00:32:06,110 --> 00:32:08,310
N�o se preocupe.
Prometeu n�o falar nada.
321
00:32:09,443 --> 00:32:11,768
Angelina, ele � uma crian�a.
322
00:32:36,568 --> 00:32:38,292
S�bastien n�o
pode continuar indo
323
00:32:38,293 --> 00:32:40,017
para as montanhas todos os dias.
324
00:32:40,118 --> 00:32:42,147
� muito perigoso
por causa da besta.
325
00:32:42,148 --> 00:32:43,577
E tamb�m pelos alem�es.
326
00:32:43,652 --> 00:32:45,602
Est� quase desmamado.
327
00:32:45,818 --> 00:32:47,143
S�o as �ltimas garrafas.
328
00:32:47,902 --> 00:32:50,810
Este inverno volta
para junto dos seus.
329
00:32:50,943 --> 00:32:52,685
O apelo selvagem.
330
00:32:53,110 --> 00:32:55,977
E o outro cordeiro perdido
que precisa do seu rebanho?
331
00:32:56,018 --> 00:32:58,152
-Que rebanho?
-Escola.
332
00:32:58,193 --> 00:33:01,227
Ningu�m sabe para onde vai.
O que anda inventando?
333
00:33:01,402 --> 00:33:02,943
Vamos!
334
00:33:03,002 --> 00:33:05,435
Basta ficar longe do
Grande D�fil�.
335
00:33:13,735 --> 00:33:16,227
Cheira mal!
336
00:33:40,985 --> 00:33:42,668
Venha!
337
00:33:43,110 --> 00:33:44,817
Entra, vamos!
338
00:33:44,818 --> 00:33:46,143
Muito bem.
339
00:34:04,402 --> 00:34:05,935
Como � bonita!
340
00:34:12,068 --> 00:34:14,776
Talvez n�o.
N�o � bonita.
341
00:34:14,818 --> 00:34:16,352
� linda!
342
00:34:16,902 --> 00:34:18,685
Posso te chamar assim?
343
00:34:19,902 --> 00:34:24,227
Belle, voc� � muito bonita
344
00:34:24,485 --> 00:34:29,602
Desde que te vi eu me apaixonei
345
00:34:31,235 --> 00:34:36,018
Lembro quando vinha
346
00:34:36,027 --> 00:34:40,768
Todas as noites para nos vermos
347
00:34:42,527 --> 00:34:47,268
Andava t�o maravilhosa
que me fez sonhar
348
00:34:47,443 --> 00:34:51,935
Voc� sabe, minha amiga,
eu te amo
349
00:34:56,568 --> 00:35:01,151
Belle, eu te amo muito
350
00:35:01,152 --> 00:35:06,185
Eu vou te esperar,
sonhando contigo
351
00:35:07,860 --> 00:35:11,935
Belle, se voc� quiser
352
00:35:12,402 --> 00:35:18,102
Seremos dois
353
00:35:20,318 --> 00:35:22,359
S� eu venho aqui.
354
00:35:22,360 --> 00:35:23,977
� o meu lugar secreto.
355
00:35:23,985 --> 00:35:25,435
Entra.
356
00:35:27,818 --> 00:35:29,393
� meu.
357
00:35:30,277 --> 00:35:32,977
Bem...
Agora � nosso.
358
00:35:38,735 --> 00:35:41,310
Espera.
Vou te mostrar o melhor.
359
00:35:48,027 --> 00:35:49,727
Uma passagem secreta.
360
00:35:49,943 --> 00:35:51,477
Siga-me
361
00:35:52,443 --> 00:35:54,077
Vai dar no outro lado.
Vai ver.
362
00:35:55,152 --> 00:35:57,518
Se quiser se esconder aqui,
363
00:35:57,760 --> 00:35:59,218
eu deixo.
364
00:35:59,235 --> 00:36:00,643
Ningu�m vai saber.
365
00:36:01,652 --> 00:36:03,060
Vamos.
366
00:36:04,360 --> 00:36:05,685
Venha.
367
00:36:06,485 --> 00:36:08,018
Est� com medo?
368
00:36:09,402 --> 00:36:11,435
� medrosa.
369
00:36:11,568 --> 00:36:12,902
Vamos.
370
00:36:20,485 --> 00:36:22,060
O que est� fazendo aqui?
371
00:36:26,652 --> 00:36:28,310
O gato comeu sua l�ngua?
372
00:36:35,610 --> 00:36:37,977
Por que est� parado a�?
373
00:36:42,068 --> 00:36:43,435
Espera.
374
00:36:43,735 --> 00:36:45,218
Deixa explicar.
375
00:36:45,360 --> 00:36:46,768
Sai da frente.
376
00:37:08,277 --> 00:37:09,760
O que voc� ia me explicar?
377
00:37:11,235 --> 00:37:13,477
Nada, j� disse!
378
00:37:15,652 --> 00:37:17,727
O que anda escondendo?
379
00:37:20,152 --> 00:37:22,185
� mesmo bizarro.
380
00:37:22,777 --> 00:37:24,435
Vamos.
381
00:37:41,818 --> 00:37:43,518
Venha!
382
00:37:50,318 --> 00:37:53,901
Vai come�ar a trabalhar
com os animais todos os dias.
383
00:37:53,902 --> 00:37:55,443
Vamos.
384
00:39:14,235 --> 00:39:17,477
N�o atirem no cervo!
N�o t�m esse direito!
385
00:39:18,152 --> 00:39:21,518
Se o C�sar vir isso
vai acabar com voc�s!
386
00:39:21,527 --> 00:39:23,518
Some, garoto!
387
00:39:30,318 --> 00:39:31,893
Tenta!
388
00:39:34,277 --> 00:39:35,893
-Me larga!
-Pirralho!
389
00:39:44,110 --> 00:39:45,852
Sai da frente!
390
00:40:03,610 --> 00:40:05,102
Uma arma estragada,
391
00:40:05,943 --> 00:40:07,893
um soldado ferido.
392
00:40:08,818 --> 00:40:11,276
Como vai reparar isto,
senhor Prefeito?
393
00:40:11,277 --> 00:40:13,435
Mas o animal n�o � meu.
394
00:40:14,318 --> 00:40:16,518
Eu disse que era
um lugar perigoso.
395
00:40:18,735 --> 00:40:20,102
Venha aqui.
396
00:40:22,777 --> 00:40:24,518
O que estava fazendo l�?
397
00:40:25,152 --> 00:40:27,268
Quer ser comido pela besta?
398
00:40:31,777 --> 00:40:34,102
Responde ao tenente, S�bastien.
399
00:40:37,777 --> 00:40:39,102
Fui pescar.
400
00:40:39,485 --> 00:40:40,852
Pescar?
401
00:40:41,777 --> 00:40:43,435
Sem uma vara?
402
00:40:43,693 --> 00:40:46,018
N�o preciso de vara.
403
00:40:47,610 --> 00:40:49,952
As crian�as da sua aldeia
n�o v�o � escola?
404
00:40:49,985 --> 00:40:51,643
V�o.
405
00:40:53,193 --> 00:40:54,777
-Mas...
-� a Fran�a.
406
00:40:56,610 --> 00:40:58,477
Terra da liberdade...
407
00:40:59,235 --> 00:41:01,060
e ladr�es.
408
00:41:01,735 --> 00:41:03,452
N�o admira que
ganhamos a guerra.
409
00:41:04,235 --> 00:41:05,893
Perderam a �ltima.
410
00:41:06,468 --> 00:41:07,901
C�sar!
411
00:41:07,902 --> 00:41:09,276
Ou�a-me tenente,
412
00:41:09,277 --> 00:41:10,852
podemos organizar uma ca�ada.
413
00:41:11,152 --> 00:41:12,518
Mataremos o animal.
414
00:41:12,610 --> 00:41:14,477
Conhe�o suas ca�adas.
415
00:41:14,485 --> 00:41:15,960
Cheia de buracos.
416
00:41:16,035 --> 00:41:17,493
O que mais poderemos fazer?
417
00:41:20,693 --> 00:41:23,060
Quero pelo menos 50 homens.
418
00:41:23,485 --> 00:41:24,935
50 homens!
419
00:41:24,943 --> 00:41:27,768
Amanh�, �s 8.
Hora alem�.
420
00:41:29,902 --> 00:41:32,393
Onde v�o fazer
a batida amanh�?
421
00:41:36,735 --> 00:41:38,418
Conhece o animal?
422
00:41:38,693 --> 00:41:40,390
Por que atacou o soldado?
423
00:41:40,652 --> 00:41:42,242
N�o sei.
424
00:41:42,243 --> 00:41:44,584
Escuta, S�bastien.
Conhe�o c�es maltratados.
425
00:41:44,585 --> 00:41:47,393
Conhe�o pessoas que
tentam salv�-los.
426
00:41:47,652 --> 00:41:49,310
E nunca d� certo.
427
00:41:50,568 --> 00:41:52,268
� o que acontece com a besta.
428
00:41:52,402 --> 00:41:54,102
Eu sei.
429
00:42:05,485 --> 00:42:06,852
Bem.
430
00:42:08,818 --> 00:42:10,935
A nossa batida vai ser
em Glanti�res.
431
00:42:12,777 --> 00:42:15,060
Est� proibido de ir para l�.
432
00:42:22,943 --> 00:42:25,435
O �nico lugar seguro � Meije.
433
00:42:26,693 --> 00:42:28,393
Uma ca�ada � perigosa.
434
00:42:28,402 --> 00:42:30,227
Vou para Meije.
Prometo!
435
00:42:32,360 --> 00:42:35,184
Muito bem.
N�o atiramos em mais nada.
436
00:42:35,235 --> 00:42:37,435
Nem mesmo javalis
se aparecer algum.
437
00:42:37,443 --> 00:42:40,352
Somente a besta.
Entenderam?
438
00:42:40,652 --> 00:42:43,567
Caminharemos em linha
e faremos barulho.
439
00:42:43,568 --> 00:42:46,102
Com chocalhos e cornetas
440
00:42:46,110 --> 00:42:47,810
sempre soprando!
441
00:42:48,360 --> 00:42:50,802
-Para onde?
-Glanti�res, claro.
442
00:42:51,443 --> 00:42:53,401
N�o vai estar em Glanti�res.
443
00:42:53,402 --> 00:42:55,102
Temos de ir para Meije.
444
00:42:59,985 --> 00:43:02,268
N�o vir�o aqui.
445
00:43:02,443 --> 00:43:03,768
C�sar me disse.
446
00:43:05,443 --> 00:43:07,435
Eles s�o uns falsos.
447
00:43:09,777 --> 00:43:13,643
Vamos ver se h� truta
na corrente.
448
00:43:45,568 --> 00:43:48,685
Continuem,
estamos atrasados!
449
00:43:52,068 --> 00:43:55,060
Verifiquem a ala esquerda.
Vamos!
450
00:44:01,443 --> 00:44:03,067
Continuem, homens!
451
00:44:03,068 --> 00:44:04,560
Em linha!
452
00:44:11,318 --> 00:44:13,727
N�o entendo!
Por que eles est�o aqui?
453
00:44:14,068 --> 00:44:15,435
C�sar me disse que iam
454
00:44:15,443 --> 00:44:17,560
para Glanti�res.
Juro!
455
00:44:20,693 --> 00:44:22,268
Vamos, r�pido!
456
00:44:49,235 --> 00:44:51,102
R�pido!
457
00:44:59,777 --> 00:45:01,477
Por favor!
Vamos!
458
00:45:05,193 --> 00:45:07,727
Por que parou?
N�o pare!
459
00:45:21,928 --> 00:45:23,728
N�o!
460
00:45:24,318 --> 00:45:26,852
Vai!
Foge!
461
00:45:29,277 --> 00:45:30,935
N�o atire!
Ela � minha amiga!
462
00:45:31,068 --> 00:45:32,602
Sai da frente!
463
00:45:36,277 --> 00:45:37,651
Me larga!
464
00:45:37,652 --> 00:45:39,060
Por favor, me larga!
465
00:45:44,360 --> 00:45:46,685
N�o pode mat�-la,
� minha amiga!
466
00:45:51,318 --> 00:45:53,018
Mexam-se!
467
00:46:00,068 --> 00:46:02,560
C�sar,
viu alguma coisa?
468
00:46:49,661 --> 00:46:51,861
Belle!
469
00:46:57,943 --> 00:46:59,518
L�, l� em cima!
470
00:47:02,110 --> 00:47:03,643
Acertei!
471
00:47:37,527 --> 00:47:39,352
N�o vamos encontr�-lo hoje.
472
00:47:39,360 --> 00:47:40,810
N�o sobrevive esta noite.
473
00:47:41,402 --> 00:47:43,935
Certo.
Vamos parar.
474
00:47:44,693 --> 00:47:47,185
Amanh� falo com os alem�es.
475
00:48:30,193 --> 00:48:31,935
O que aconteceu?
476
00:48:33,735 --> 00:48:36,352
S�bastien chegou tarde,
sem dizer uma palavra.
477
00:48:36,360 --> 00:48:37,685
Ele est� aqui?
478
00:48:38,027 --> 00:48:39,643
Pode explicar?
479
00:48:42,193 --> 00:48:45,459
Bem...
Imagina aquele c�o.
480
00:48:46,360 --> 00:48:48,835
Imagina voc�...
481
00:48:48,877 --> 00:48:50,852
Eles s�o amigos e o menino.
482
00:48:51,693 --> 00:48:53,859
De qualquer maneira.
Tive que tranc�-lo.
483
00:48:53,860 --> 00:48:56,093
-Quem?
-O menino!
484
00:48:56,152 --> 00:48:58,060
Por causa da besta, n�s...
485
00:49:02,527 --> 00:49:03,893
Deveria ter vergonha.
486
00:49:04,610 --> 00:49:07,060
Olha para voc�.
N�o faz sentido.
487
00:49:07,235 --> 00:49:10,060
E pensa que est� melhor
com voc� que na escola!
488
00:49:26,693 --> 00:49:28,685
Nunca vou te perdoar!
489
00:50:37,777 --> 00:50:39,410
Minha linda!
490
00:50:39,568 --> 00:50:41,143
Est� viva!
491
00:50:46,735 --> 00:50:48,518
Belle.
492
00:51:01,235 --> 00:51:02,768
Onde voc� estava?
493
00:51:03,569 --> 00:51:05,069
S�bastien.
494
00:52:34,693 --> 00:52:36,901
Trouxe isto para te curar.
495
00:52:36,902 --> 00:52:39,310
Vai ver, vai ficar boa.
496
00:52:48,277 --> 00:52:50,893
C�sar diz que o conhaque
497
00:52:50,902 --> 00:52:54,060
cura todo.
Ele usa nas ovelhas.
498
00:53:10,360 --> 00:53:12,227
N�o, Belle. N�o!
499
00:53:13,318 --> 00:53:16,552
Sim, eu sei.
Arde um pouco.
500
00:53:23,152 --> 00:53:24,585
Est� quente.
501
00:53:29,860 --> 00:53:31,477
Bom dia, Doutor.
502
00:53:34,527 --> 00:53:36,310
Bom dia, Anna.
503
00:53:36,985 --> 00:53:38,568
Guillaume!
504
00:53:39,485 --> 00:53:41,102
Estava � sua procura.
505
00:53:43,318 --> 00:53:46,185
Diga-me,
se um paciente tivesse febre,
506
00:53:46,693 --> 00:53:48,984
como faria para trat�-lo?
507
00:53:48,985 --> 00:53:50,567
Bem, v� para a escola,
508
00:53:50,568 --> 00:53:53,276
estude muito,
e torne-se um m�dico.
509
00:53:53,277 --> 00:53:55,859
S�rio, conte para mim.
510
00:53:55,860 --> 00:53:58,692
Depende, S�bastien.
�s vezes a febre � boa.
511
00:53:58,693 --> 00:54:01,276
� o corpo lutando
contra a doen�a.
512
00:54:01,277 --> 00:54:04,026
E se n�o for febre boa?
513
00:54:04,027 --> 00:54:07,410
Pode ser uma infe��o,
de uma ferida, por exemplo.
514
00:54:08,318 --> 00:54:11,118
Ent�o?
O que fazer, por exemplo?
515
00:54:11,818 --> 00:54:13,227
Se h� uma infe��o?
516
00:54:13,402 --> 00:54:17,267
Bem, se h� infe��o,
faz um curativo e...
517
00:54:19,402 --> 00:54:21,401
Por que me pergunta isso,
S�bastien?
518
00:54:21,402 --> 00:54:23,435
N�o sei.
Curiosidade.
519
00:54:23,860 --> 00:54:25,352
E depois?
520
00:54:25,777 --> 00:54:29,393
Limpa a ferida,
sutura-se se for profunda.
521
00:54:29,985 --> 00:54:32,734
C�sar cura as ovelhas
com conhaque.
522
00:54:32,735 --> 00:54:35,317
C�sar faz tudo com o conhaque.
523
00:54:35,318 --> 00:54:37,609
Escute S�bastien, n�o sei
curar ovelhas,
524
00:54:37,610 --> 00:54:40,852
mas sei o que precisa
para curar infe��es, inje��o!
525
00:54:44,152 --> 00:54:47,027
-Sen�o?
-Pode complicar.
526
00:54:47,318 --> 00:54:48,727
Pode morrer.
527
00:54:50,402 --> 00:54:51,935
Preciso de uma inje��o.
528
00:54:57,818 --> 00:54:59,435
Quem est� doente, S�bastien?
529
00:54:59,652 --> 00:55:01,852
N�o posso dizer.
Vai mat�-la.
530
00:55:02,235 --> 00:55:04,942
N�o seja rid�culo.
N�o vou matar ningu�m.
531
00:55:04,943 --> 00:55:07,452
N�o matamos pessoas doentes,
curamos.
532
00:55:07,502 --> 00:55:09,227
N�o � uma pessoa.
533
00:55:10,193 --> 00:55:11,593
� Belle.
534
00:55:14,818 --> 00:55:17,268
Est� falando
do animal que mataram?
535
00:55:19,235 --> 00:55:21,609
� um animal selvagem, S�bastien.
536
00:55:21,610 --> 00:55:23,359
� muito perigoso.
537
00:55:23,360 --> 00:55:25,901
Ningu�m poder� ajud�-la
se estiver ferida.
538
00:55:25,902 --> 00:55:27,984
Pro�bo de chegar perto dela.
539
00:55:27,985 --> 00:55:29,518
Ela � minha amiga.
540
00:55:32,443 --> 00:55:35,185
Direi ao C�sar que est� viva.
Onde ela est�?
541
00:55:35,443 --> 00:55:39,477
Se falar dela, direi a todos
que leva pessoas na montanha.
542
00:55:54,777 --> 00:55:56,893
Consegue cur�-la? N�o?
543
00:55:59,818 --> 00:56:02,567
N�o tenha medo.
� o Doutor Guillaume.
544
00:56:10,777 --> 00:56:12,768
Venha aqui Belle,
n�o se preocupe.
545
00:56:13,027 --> 00:56:15,560
Deita.
546
00:56:20,277 --> 00:56:21,977
N�o gosta que lhe toquem.
547
00:56:22,235 --> 00:56:25,435
O humanos s� lhe fizeram mal.
548
00:56:25,485 --> 00:56:27,185
N�o vai ser f�cil.
549
00:56:33,152 --> 00:56:36,852
Tira o pano
para poder ver a ferida.
550
00:56:43,610 --> 00:56:45,317
Ela vai morrer?
551
00:56:45,318 --> 00:56:47,435
A ferida est� muito feia.
552
00:56:48,068 --> 00:56:50,560
A bala n�o atingiu
nenhum �rg�o vital.
553
00:56:50,902 --> 00:56:54,560
Mas a infe��o preocupa um pouco.
554
00:56:56,068 --> 00:56:57,768
Vai correr tudo bem.
555
00:56:59,818 --> 00:57:01,268
Ela ficar� bem.
556
00:57:07,443 --> 00:57:10,560
Ela n�o vai deixar
lhe dar uma inje��o.
557
00:57:12,027 --> 00:57:13,727
Nem faria isso.
558
00:57:22,277 --> 00:57:23,877
Nunca poderia fazer.
559
00:57:31,818 --> 00:57:33,393
Agora � com voc�.
560
00:57:37,485 --> 00:57:38,935
Onde aplico?
561
00:57:39,443 --> 00:57:42,743
Perto e acima da ferida.
562
00:57:43,443 --> 00:57:45,477
Tem um musculo.
Pode sentir?
563
00:57:46,027 --> 00:57:49,477
Tem de espetar.
Sem vacilar.
564
00:58:08,027 --> 00:58:09,810
Entre.
Eu te levo.
565
00:58:10,485 --> 00:58:12,268
N�o, obrigada.
566
00:58:14,860 --> 00:58:16,643
Est� esfriando.
567
00:58:16,943 --> 00:58:18,277
Estamos acostumados.
568
00:58:18,318 --> 00:58:20,393
Sim, s�o muito resistentes aqui.
569
00:58:25,068 --> 00:58:27,060
-Entre.
-E se n�o o fizer?
570
00:58:28,902 --> 00:58:32,018
O quartel general da SS
me deu carta branca
571
00:58:32,027 --> 00:58:34,893
para desmantelar a travessia
dos clandestinos.
572
00:58:35,235 --> 00:58:37,477
Sabe o que significa
"carta branca"?
573
00:58:56,693 --> 00:58:58,317
Desculpe.
574
00:58:58,318 --> 00:59:02,401
N�o podia deix�-la ali no frio
com toda esta neve,
575
00:59:02,402 --> 00:59:05,685
quando existe um lugar quentinho
junto a mim, n�o �?
576
00:59:13,360 --> 00:59:14,852
Nunca fala?
577
00:59:17,027 --> 00:59:18,760
Com um alem�o nunca.
578
01:00:21,027 --> 01:00:22,526
Pare!
579
01:00:35,152 --> 01:00:36,893
Vamos, preciosa.
580
01:00:50,027 --> 01:00:51,627
Vai!
581
01:01:07,235 --> 01:01:09,810
Pensa que n�o vi o que fez?
582
01:01:10,443 --> 01:01:13,977
Ainda n�o terminamos.
Passa-me aquela bola.
583
01:01:15,360 --> 01:01:16,977
Obrigada.
584
01:01:17,860 --> 01:01:21,677
A minha m�e...
Como vai saber o que eu quero?
585
01:01:24,318 --> 01:01:26,602
Bem...
Pergunte ao C�sar.
586
01:01:26,860 --> 01:01:29,060
Ele vai te explicar.
587
01:01:30,193 --> 01:01:31,977
Explicar o qu�?
588
01:01:32,027 --> 01:01:33,518
Nada.
589
01:01:38,277 --> 01:01:40,560
Quer me perguntar
alguma coisa?
590
01:01:41,443 --> 01:01:42,902
N�o.
591
01:01:44,443 --> 01:01:45,927
Est� bem.
592
01:01:47,527 --> 01:01:49,168
Angelina?
593
01:01:49,243 --> 01:01:50,651
A minha m�e...
594
01:01:50,652 --> 01:01:54,185
Como � que ela vai saber que
quero um rel�gio com b�ssola?
595
01:01:57,735 --> 01:01:59,893
O rel�gio n�o �
o mais importante.
596
01:02:02,818 --> 01:02:04,276
O que mais interessa �...
597
01:02:04,277 --> 01:02:06,227
que pensa em voc�.
598
01:02:07,068 --> 01:02:08,810
Aonde quer que ela esteja.
599
01:03:02,193 --> 01:03:03,643
Continue, Esther.
600
01:03:07,193 --> 01:03:08,877
Vamos conseguir!
601
01:03:29,527 --> 01:03:31,893
Disseram que era
300 pela travessia.
602
01:03:32,152 --> 01:03:33,810
Foi mal informado.
603
01:03:35,152 --> 01:03:37,352
Guarde isso, vai precisar.
604
01:03:38,485 --> 01:03:39,935
Obrigado.
605
01:03:40,018 --> 01:03:41,517
Obrigado mesmo.
606
01:03:41,518 --> 01:03:43,227
Agrade�a quando chegar � Su��a.
607
01:03:43,485 --> 01:03:46,185
-Quando partimos?
-Quando estiver seguro.
608
01:03:50,493 --> 01:03:51,917
O que � isso?
609
01:03:51,918 --> 01:03:53,477
Fiquem aqui.
Eu cuido disso.
610
01:03:53,652 --> 01:03:55,852
N�o se preocupe querida.
Eu estou aqui.
611
01:05:15,235 --> 01:05:16,852
Belle!
612
01:05:23,860 --> 01:05:25,393
Belle! Venha!
613
01:07:13,485 --> 01:07:14,810
Belle!
614
01:07:31,735 --> 01:07:33,477
Guillaume! Est� ferido?
615
01:07:33,902 --> 01:07:35,768
N�o � nada s�rio.
616
01:07:36,777 --> 01:07:38,643
Belle espantou os lobos.
617
01:07:38,777 --> 01:07:40,893
S�o eles que atacam as ovelhas.
618
01:07:51,485 --> 01:07:53,268
A chama por Belle?
619
01:07:53,610 --> 01:07:55,977
Melhor do que "Besta", n�o?
620
01:08:16,527 --> 01:08:17,852
Celestine,
arranja-me uma tala.
621
01:08:18,860 --> 01:08:20,984
N�o posso caminhar assim.
622
01:08:20,985 --> 01:08:22,352
Nem mesmo com a tala.
623
01:08:22,360 --> 01:08:23,893
Vou cuidar disso, Doutor.
624
01:08:46,277 --> 01:08:47,935
Desculpe.
Est� feliz agora?
625
01:08:49,027 --> 01:08:50,477
Desculpe?
626
01:08:51,902 --> 01:08:53,442
Nada...
627
01:08:53,443 --> 01:08:54,935
Estava falando com o c�o.
628
01:08:56,985 --> 01:08:59,310
Agora at� fala com c�es!
629
01:09:08,110 --> 01:09:10,542
-Assim n�o d�.
-N�o tenho escolha.
630
01:09:10,568 --> 01:09:13,268
Eu posso lev�-los.
Tamb�m conhe�o o caminho.
631
01:09:13,418 --> 01:09:14,859
Est� fora de quest�o.
632
01:09:14,860 --> 01:09:17,068
Sou perfeitamente capaz
e voc� sabe disso.
633
01:09:17,102 --> 01:09:19,560
Se acontece alguma coisa
nunca me perdoarei.
634
01:09:19,943 --> 01:09:22,792
-N�o vai conseguir.
-� muito perigoso.
635
01:09:22,818 --> 01:09:24,768
-N�o confia em mim.
-Confio!
636
01:09:24,868 --> 01:09:26,276
-Mesmo?
-Sabe que sim.
637
01:09:26,277 --> 01:09:28,977
Quem te conta das patrulhas?
638
01:09:31,610 --> 01:09:33,018
O que est� fazendo?
639
01:09:33,385 --> 01:09:34,817
Eu te pro�bo.
640
01:09:34,818 --> 01:09:37,477
Me pro�be?
641
01:09:37,943 --> 01:09:39,651
Pare agora mesmo.
642
01:09:39,652 --> 01:09:42,310
N�o � voc� quem decide
sobre a minha vida.
643
01:09:43,011 --> 01:09:44,511
Angelina!
644
01:10:00,443 --> 01:10:02,018
N�o tenham medo.
645
01:10:06,277 --> 01:10:07,810
Est� tudo bem.
646
01:10:08,068 --> 01:10:09,852
O meu nome � Angelina.
647
01:10:09,902 --> 01:10:11,685
Trouxe comida.
648
01:10:13,777 --> 01:10:15,277
Ol�.
649
01:10:16,943 --> 01:10:18,418
Onde est� nosso guia?
650
01:10:18,568 --> 01:10:20,102
Eu sou o guia.
651
01:10:20,777 --> 01:10:22,518
Partimos de madrugada.
652
01:10:22,985 --> 01:10:25,727
Guillaume disse que
n�o h� patrulhas amanh�.
653
01:10:41,402 --> 01:10:42,727
O que est� fazendo aqui?
654
01:10:43,068 --> 01:10:44,727
Vou contigo.
655
01:10:44,902 --> 01:10:46,935
� pequeno.
� muito perigoso.
656
01:10:47,360 --> 01:10:49,102
Diz que sou pequeno,
657
01:10:49,110 --> 01:10:52,227
mas a verdade � que n�o
confia em mim.
658
01:10:58,027 --> 01:10:59,510
Est� bem.
659
01:10:59,568 --> 01:11:01,185
Mas s� durante o dia.
660
01:11:01,527 --> 01:11:03,727
E � noite passa
o Natal com C�sar.
661
01:11:04,568 --> 01:11:06,776
E n�o se afaste da caverna.
662
01:11:06,777 --> 01:11:08,560
Est� bem.
663
01:11:14,152 --> 01:11:15,477
Olha.
664
01:11:59,610 --> 01:12:03,068
Angelina conhece a montanha
com a palma da m�o.
665
01:12:03,318 --> 01:12:06,685
Em dois dias mais,
estaremos do outro lado
666
01:12:06,693 --> 01:12:08,526
da montanha, na Am�rica.
667
01:12:08,527 --> 01:12:10,810
N�o � a Am�rica,
� a Su��a.
668
01:12:11,693 --> 01:12:14,810
N�o � n�o!
Do outro lado � a Am�rica.
669
01:12:15,018 --> 01:12:16,609
Foi C�sar quem me disse.
670
01:12:16,610 --> 01:12:19,567
N�o! A Am�rica fica do outro
do oceano.
671
01:12:19,568 --> 01:12:21,727
Muito longe.
Precisa pegar o navio,
672
01:12:21,735 --> 01:12:23,560
e leva muito tempo.
673
01:12:54,652 --> 01:12:56,977
Sabe como se escreve Am�rica?
674
01:15:49,693 --> 01:15:51,626
Podem falar o que quiser
675
01:15:51,627 --> 01:15:53,560
mas os franceses
fazem bom vinho...
676
01:15:59,735 --> 01:16:01,185
Feliz Natal!
677
01:16:14,902 --> 01:16:16,234
Tenente?
678
01:16:16,235 --> 01:16:17,701
O que foi?
679
01:16:17,702 --> 01:16:21,018
Se tivesse que passar judeus
quando � que faria isso?
680
01:16:25,735 --> 01:16:27,935
Faria no dia de Natal.
681
01:16:28,818 --> 01:16:30,310
Ele est� certo.
682
01:16:30,818 --> 01:16:34,268
Est� uma noite clara,
deve ser um bom dia.
683
01:16:36,402 --> 01:16:38,268
N�o � m� ideia.
684
01:16:43,902 --> 01:16:45,227
Bem.
685
01:16:48,610 --> 01:16:49,977
Andem.
686
01:17:00,943 --> 01:17:02,585
Vamos!
687
01:17:09,985 --> 01:17:12,685
Quero um relat�rio a cada
hora pelo r�dio.
688
01:17:13,193 --> 01:17:14,560
Boa sorte.
689
01:17:30,068 --> 01:17:31,810
Louis!
690
01:17:37,652 --> 01:17:40,193
C�sar?
O que est� acontecendo?
691
01:18:14,527 --> 01:18:15,852
Feliz Natal.
692
01:18:47,610 --> 01:18:49,393
Onde est� a minha m�e?
693
01:19:01,777 --> 01:19:04,143
Sua m�e era uma bonita cigana.
694
01:19:05,385 --> 01:19:07,859
N�o sei por que ela
estava l� no alto, na neve,
695
01:19:07,860 --> 01:19:10,067
ela estava em trabalho
de parto, ent�o...
696
01:19:10,068 --> 01:19:12,310
a levei para a cabana
em Pierre Seche.
697
01:19:12,985 --> 01:19:15,602
Ela me fez prometer que
tomaria conta de voc�.
698
01:19:16,693 --> 01:19:18,477
E fechou os olhos.
699
01:19:19,902 --> 01:19:22,393
A enterrei perto da cabana.
700
01:19:23,527 --> 01:19:26,393
Prometo que n�o sei mais nada.
701
01:19:31,110 --> 01:19:35,514
Mas no momento que ela
te colocou nos meus bra�os,
702
01:19:35,985 --> 01:19:37,935
eu te amei como a um filho.
703
01:19:47,152 --> 01:19:49,560
Porque disse que ela
pensa em mim?
704
01:19:55,235 --> 01:19:57,227
A sua m�e pode n�o estar aqui,
705
01:19:58,152 --> 01:19:59,893
mas o seu amor
706
01:20:00,360 --> 01:20:02,310
est� contigo para sempre.
707
01:20:06,818 --> 01:20:09,102
E eu estou aqui.
708
01:20:28,110 --> 01:20:29,443
Angelina!
709
01:20:34,402 --> 01:20:35,735
Esperem!
710
01:20:35,777 --> 01:20:38,102
Continue andando!
R�pido!
711
01:20:39,910 --> 01:20:42,109
-Venham aqui!
-R�pido!
712
01:20:42,110 --> 01:20:43,477
Esperem!
713
01:20:44,193 --> 01:20:45,810
Angelina!
714
01:20:52,527 --> 01:20:55,310
Est� aproximando!
Temos de andar mais r�pido!
715
01:20:55,318 --> 01:20:57,102
Esperem!
716
01:21:03,985 --> 01:21:05,810
Continuem!
Mais r�pido!
717
01:21:12,943 --> 01:21:15,018
Vamos! R�pido!
718
01:21:27,902 --> 01:21:29,518
Agachem-se!
719
01:21:51,027 --> 01:21:52,560
M�e...
720
01:21:53,235 --> 01:21:55,393
Calma querida.
J� acabou...
721
01:22:23,735 --> 01:22:25,310
Est� tudo bem?
722
01:22:38,652 --> 01:22:40,185
C�sar!
723
01:22:59,985 --> 01:23:01,518
N�o se mova.
724
01:23:02,027 --> 01:23:03,385
Poupe sua for�a.
725
01:23:03,443 --> 01:23:04,817
N�o v�o...
726
01:23:04,818 --> 01:23:07,352
N�o v�o pelo Grande D�fil�.
727
01:23:07,402 --> 01:23:09,477
Meus homens est�o l�.
728
01:23:10,527 --> 01:23:13,518
Vim o mais r�pido poss�vel
para avis�-los.
729
01:23:20,943 --> 01:23:22,393
Era voc�?
730
01:23:22,610 --> 01:23:23,977
Sempre foi voc�?
731
01:23:30,443 --> 01:23:32,560
Por que n�o me disse?
732
01:23:36,235 --> 01:23:37,952
Angelina,
n�o podemos ficar aqui.
733
01:23:40,652 --> 01:23:42,810
O Grande D�fil�
est� sendo vigiado.
734
01:23:43,068 --> 01:23:45,268
Com a avalanche o caminho
est� bloqueado.
735
01:23:49,777 --> 01:23:51,268
Resta o Baou.
736
01:23:52,277 --> 01:23:54,810
O gelo est� cheio de
fendas cobertas de neve.
737
01:23:58,443 --> 01:24:01,310
Belle consegue localiz�-las.
738
01:24:12,943 --> 01:24:14,727
Salve estas pessoas.
739
01:24:24,818 --> 01:24:27,560
Os bastardos! Eles est�o l�!
Vamos!
740
01:24:29,110 --> 01:24:31,768
Aten��o! Aten��o!
Est�o ouvindo?
741
01:24:33,152 --> 01:24:35,227
Aten��o! Aten��o!
742
01:24:35,235 --> 01:24:37,977
H� um grupo de fugitivos que vai
em dire��o ao Baou.
743
01:24:38,818 --> 01:24:42,435
Um grupo de fugitivos!
744
01:25:21,152 --> 01:25:22,560
Alto!
745
01:25:24,318 --> 01:25:25,652
Ali!
746
01:25:25,735 --> 01:25:27,893
Pegadas na neve!
747
01:25:28,652 --> 01:25:31,108
Est�o menos 4 horas
na nossa frente.
748
01:25:31,318 --> 01:25:33,317
J� temos os ratos na armadilha.
749
01:25:33,318 --> 01:25:34,902
Avancem!
750
01:25:56,735 --> 01:25:58,168
O que foi?
751
01:25:58,193 --> 01:26:01,627
Peguem suas coisas. R�pido.
Temos que ir agora.
752
01:26:07,693 --> 01:26:10,893
N�o conseguimos ver nada.
Temos que ir na frente.
753
01:26:12,152 --> 01:26:15,143
N�o consigo fazer sozinho.
754
01:26:19,277 --> 01:26:21,526
Eu sei que n�o gosta disto,
Belle,
755
01:26:21,527 --> 01:26:23,227
mas tem de ser.
756
01:27:06,702 --> 01:27:10,126
-Cuidado.
-J� vi. Para tr�s.
757
01:27:20,527 --> 01:27:22,602
N�o h� tempo para
ir por outro caminho.
758
01:27:23,027 --> 01:27:24,727
Temos de atravessar.
759
01:27:26,068 --> 01:27:27,435
Est� bem, querida?
760
01:27:49,610 --> 01:27:51,901
� a pr�xima, querida.
Vai.
761
01:27:52,402 --> 01:27:54,002
Vai!
762
01:27:54,610 --> 01:27:55,984
N�o tenha medo.
763
01:27:55,985 --> 01:27:57,518
Isso mesmo.
764
01:28:03,360 --> 01:28:05,560
Bem, � a sua vez!
765
01:28:07,527 --> 01:28:09,143
Com cuidado.
766
01:28:09,402 --> 01:28:10,810
Muito bem, com cuidado.
767
01:28:16,277 --> 01:28:19,227
N�o! N�o olhe para baixo!
768
01:28:22,360 --> 01:28:24,018
Vamos, Belle.
769
01:28:24,568 --> 01:28:26,401
S�bastien, � a sua vez!
770
01:28:26,402 --> 01:28:27,977
Ela vai atr�s de voc�.
771
01:28:29,568 --> 01:28:30,942
Olhe para mim!
772
01:28:30,943 --> 01:28:32,418
Vamos!
773
01:28:33,777 --> 01:28:35,435
Devagar.
774
01:28:35,693 --> 01:28:37,143
Muito bem.
775
01:28:38,568 --> 01:28:40,393
Lentamente!
776
01:28:40,527 --> 01:28:41,893
Vamos agora!
777
01:28:44,277 --> 01:28:46,143
N�o tenha medo Belle!
778
01:28:47,902 --> 01:28:50,352
Vamos, Belle!
779
01:28:55,110 --> 01:28:56,685
N�o recue!
780
01:28:57,068 --> 01:28:58,852
Eu preciso de voc�!
781
01:29:01,027 --> 01:29:03,560
Assim, Belle. Anda!
782
01:29:15,360 --> 01:29:17,060
Vamos, puxem!
783
01:29:24,693 --> 01:29:26,135
For�a!
784
01:29:32,068 --> 01:29:33,560
Continuem puxando!
785
01:30:18,943 --> 01:30:21,292
Muito bem, vamos.
Coragem.
786
01:31:45,443 --> 01:31:47,393
Era assim como imaginava
a Am�rica?
787
01:31:47,735 --> 01:31:49,151
N�o � a Am�rica,
788
01:31:49,152 --> 01:31:50,727
� a Su��a.
789
01:31:51,277 --> 01:31:53,518
J� sabe agora?
790
01:31:57,777 --> 01:31:59,352
Obrigado.
791
01:32:05,443 --> 01:32:06,935
Conseguimos.
792
01:32:26,527 --> 01:32:28,751
-Onde est� Guillaume?
-Eu o substitu�.
793
01:32:28,793 --> 01:32:31,143
E passaram atrav�s do Baou?
794
01:32:31,193 --> 01:32:32,727
Sozinhos com esta tempestade?
795
01:32:34,735 --> 01:32:36,310
Gra�as � Belle.
796
01:32:38,360 --> 01:32:42,352
Belle, a cachorra mais corajosa
que jamais vi.
797
01:32:43,568 --> 01:32:46,350
Voc� tamb�m � muito corajoso.
798
01:33:06,943 --> 01:33:09,268
N�o vou voltar com voc�,
S�bastien.
799
01:33:09,610 --> 01:33:11,567
Vou para a Inglaterra,
800
01:33:11,568 --> 01:33:13,168
para Londres.
801
01:33:17,693 --> 01:33:19,818
Quero ajudar a ganhar
a guerra, entende?
802
01:33:22,610 --> 01:33:24,885
Quero fazer alguma coisa
que valha a pena.
803
01:33:29,527 --> 01:33:31,518
Voltarei em breve, prometo.
804
01:33:32,235 --> 01:33:33,935
Assim que a guerra acabar.
805
01:33:37,318 --> 01:33:38,752
Vai ficar bem?
806
01:33:44,485 --> 01:33:46,484
Entregue isto a Guillaume.
807
01:33:46,485 --> 01:33:47,810
Est� bem?
808
01:33:50,568 --> 01:33:53,352
Consegue ir pelo Grande Defille
daqui onde estamos?
809
01:33:55,360 --> 01:33:56,977
Depois disso, � f�cil.
810
01:34:08,652 --> 01:34:10,727
Vamos, Belle.
811
01:34:11,152 --> 01:34:12,560
Vamos para casa.
812
01:34:30,402 --> 01:34:32,602
O garoto vai sozinho?
813
01:34:35,235 --> 01:34:37,268
Ele n�o est� sozinho.
53172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof