Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,344 --> 00:00:06,896
Damn.
Internet's harsh.
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,551
[computer voice]
Scrubbed 90%.
3
00:00:08,620 --> 00:00:10,551
Oh, so close.
4
00:00:12,228 --> 00:00:13,428
[Edmund]
Oh, good, you're here.
5
00:00:13,469 --> 00:00:15,710
So we're launching
Scrubr in a week.
6
00:00:15,779 --> 00:00:16,779
What?!
7
00:00:16,814 --> 00:00:18,660
[phone chiming]
Ugh, it's Tom.
8
00:00:18,685 --> 00:00:19,892
Who's Tom?!
9
00:00:19,961 --> 00:00:21,858
Our lead investor.
You met him.
10
00:00:21,926 --> 00:00:24,409
Look, he's called six times
in the last 48 hours.
11
00:00:24,478 --> 00:00:25,892
If he calls you, don't pick up.
12
00:00:25,961 --> 00:00:27,213
Why are we launching
this in a week?
13
00:00:27,237 --> 00:00:28,685
We need more coders.
14
00:00:28,754 --> 00:00:30,685
Also, it's not even
testing efficiently.
15
00:00:30,754 --> 00:00:32,720
Because we're running
out of money
16
00:00:32,789 --> 00:00:34,823
and I may or may not
have told the investors
17
00:00:34,892 --> 00:00:36,685
that we're 100% ready to go
18
00:00:36,754 --> 00:00:38,661
and expecting a million
paid downloads on day one.
19
00:00:38,685 --> 00:00:39,892
Why would you do that?
20
00:00:39,961 --> 00:00:41,858
Because that's what
we do in Silicon Valley.
21
00:00:41,926 --> 00:00:43,892
We move fast.
We break things.
22
00:00:43,961 --> 00:00:45,513
We over-promise, over-deliver.
23
00:00:45,582 --> 00:00:46,720
We fake it till we make it.
24
00:00:46,789 --> 00:00:48,926
So conning. No, it's not conning.
25
00:00:48,995 --> 00:00:51,651
It's not relevant
because I saved us
26
00:00:51,720 --> 00:00:53,582
by calling in a favor
from very high up,
27
00:00:53,651 --> 00:00:56,237
and I got us a meeting
with Jerry fucking Harrison.
28
00:00:56,306 --> 00:00:57,995
No way.Yeah.
29
00:00:58,064 --> 00:01:00,030
The guy with the hammer
with the big fruits?
30
00:01:00,099 --> 00:01:01,789
Comes out with the overalls?
31
00:01:01,858 --> 00:01:03,720
Nice ass. No, Gallagher?
32
00:01:03,789 --> 00:01:05,720
Big ol' fatty? You're horny for Gallagher?
33
00:01:05,789 --> 00:01:07,547
No, it's Jerry Harrison,
34
00:01:07,616 --> 00:01:10,306
the messiah for millennial
tech-based marketing.
35
00:01:10,375 --> 00:01:11,655
We're gonna go meet him tonight.
36
00:01:11,685 --> 00:01:13,030
Here's his Insta.
37
00:01:13,099 --> 00:01:15,202
Oh, cool.
He hangs out with Skrillex.
38
00:01:15,271 --> 00:01:16,685
Yeah, and Martha Plimpton.
39
00:01:16,754 --> 00:01:18,168
He's in Martha Plimpton's home.
40
00:01:18,237 --> 00:01:19,375
Villa in Turks and Caicos.
41
00:01:19,444 --> 00:01:20,547
I thought it was
"Keikos."
42
00:01:20,616 --> 00:01:22,064
No.
[phone chiming]
43
00:01:22,133 --> 00:01:23,651
Ugh, please tell me
that's not Tom.
44
00:01:23,720 --> 00:01:25,651
No, it's Daniel, your doorman.
45
00:01:25,720 --> 00:01:28,064
Daniel? My doorman?
Why's he calling you?
46
00:01:28,133 --> 00:01:30,892
Because we recently connected.
He aged really hot.
47
00:01:30,961 --> 00:01:32,375
And I need pussy!
Get outta here!
48
00:01:32,444 --> 00:01:33,685
Oh, God.
49
00:01:33,754 --> 00:01:36,444
Let me get my goddamn
game on. Shit.
50
00:01:36,513 --> 00:01:39,513
♪♪
51
00:01:45,064 --> 00:01:47,340
I mean, I like Alice.
52
00:01:47,409 --> 00:01:49,685
Just she has a lot
of breakdowns.
53
00:01:49,754 --> 00:01:51,306
I don't like it when they cry.
54
00:01:51,375 --> 00:01:53,030
[laughing]
55
00:01:53,099 --> 00:01:54,213
All right, I'll see you
next week.
56
00:01:54,237 --> 00:01:56,409
Oh, no, no, wait.
I made you something.
57
00:01:56,478 --> 00:01:58,547
Wait. Oh.What?
58
00:02:01,168 --> 00:02:03,582
Oh, cool!
59
00:02:03,651 --> 00:02:05,202
A spoon!
60
00:02:05,271 --> 00:02:06,375
No, no, no, no, no.
61
00:02:06,444 --> 00:02:08,375
It's a deconstructed mirror.
62
00:02:08,444 --> 00:02:10,616
It represents
the controlled chaos
63
00:02:10,685 --> 00:02:12,133
I see in you.
64
00:02:12,202 --> 00:02:13,892
Well, thanks.
65
00:02:13,961 --> 00:02:14,961
Yeah.
66
00:02:17,375 --> 00:02:19,685
Do you wanna go
on a date sometime?
67
00:02:19,754 --> 00:02:22,478
I'm having rectal surgery
next week.
68
00:02:23,961 --> 00:02:25,651
I'm kidding!
69
00:02:25,720 --> 00:02:28,030
Is that a yes or a no? Yes, of course!
70
00:02:28,099 --> 00:02:29,133
Okay.
71
00:02:29,202 --> 00:02:32,720
♪♪
72
00:02:32,789 --> 00:02:35,375
[club music plays]
73
00:02:35,444 --> 00:02:37,030
[Jerry]
Yo, yo, what up?!
74
00:02:37,099 --> 00:02:38,616
Team Scrub-a-dub-dub
75
00:02:38,685 --> 00:02:40,513
all up in my club!
76
00:02:40,582 --> 00:02:42,926
This is business, baby!
Whoo!
77
00:02:42,995 --> 00:02:44,961
Wow. Is this his office?
78
00:02:45,030 --> 00:02:49,064
Whoop, whoop!
Team Scrubr in da hey-yo!
79
00:02:49,133 --> 00:02:51,444
Jere, thank you so much
for meeting us.
80
00:02:51,513 --> 00:02:54,616
Um, we just brought
some materials...
81
00:02:54,685 --> 00:02:56,178
Branding guidelines,
rough designs, and whatnot.
82
00:02:56,202 --> 00:02:57,926
Okay, cool.
Let me see that.
83
00:02:57,995 --> 00:02:59,168
Yeah!
84
00:02:59,237 --> 00:03:00,717
[glass shattering,
electrical buzzing]
85
00:03:01,754 --> 00:03:02,823
Oh...
86
00:03:02,892 --> 00:03:04,478
That's what I think of that.
87
00:03:04,547 --> 00:03:07,306
Folks, this is the future.
88
00:03:07,375 --> 00:03:09,651
Brand strategy, PR,
digital marketing...
89
00:03:09,720 --> 00:03:11,237
None of it matters!
90
00:03:11,306 --> 00:03:14,030
Unless you have the what?
The...
91
00:03:14,099 --> 00:03:15,995
Hair.
92
00:03:16,064 --> 00:03:17,409
Coping mechanism...
93
00:03:17,478 --> 00:03:19,030
Dream, stupid.
94
00:03:19,099 --> 00:03:21,099
Dream.Dream.
95
00:03:21,168 --> 00:03:23,099
[panting, chuckling]
What is that?
96
00:03:23,168 --> 00:03:25,823
Oh, this? This is my B12
supplement, yeah.Oh.
97
00:03:25,892 --> 00:03:27,306
It's super healthy.
98
00:03:27,375 --> 00:03:28,823
It's like great for my workouts.
99
00:03:28,892 --> 00:03:30,306
It works faster if you snort it.
100
00:03:30,375 --> 00:03:32,168
Oh!
Oh, cool, yeah.Yeah.
101
00:03:32,237 --> 00:03:33,961
It's really good
for your fingernails.
102
00:03:34,030 --> 00:03:35,444
[snorting]
103
00:03:35,513 --> 00:03:36,713
Feel that in your hemorrhoids.
104
00:03:36,754 --> 00:03:37,926
[laughing]
105
00:03:37,995 --> 00:03:39,237
Right?
106
00:03:39,306 --> 00:03:42,547
It's like almost like
a... gasoline element to it.
107
00:03:42,616 --> 00:03:43,856
Oh, my God.
Then that's my coke.
108
00:03:43,892 --> 00:03:45,030
I'm sorry.
This is my B12.
109
00:03:45,099 --> 00:03:47,926
'Cause I usually use...
My bad, huh.
110
00:03:47,995 --> 00:03:49,616
Hey, Corinna, this old lady
111
00:03:49,685 --> 00:03:50,926
just snorted half of my coke.
112
00:03:50,995 --> 00:03:52,685
Can I get some more?
113
00:03:52,754 --> 00:03:54,099
Why are we here, Edmund?
114
00:03:54,168 --> 00:03:55,271
I just did cocaine.
115
00:03:55,340 --> 00:03:56,237
The tip of my nose is sweatin'.
116
00:03:56,306 --> 00:03:57,651
Oh, yeah. Speeding.
117
00:03:57,720 --> 00:03:58,651
Yeah!
118
00:03:58,720 --> 00:03:59,995
Look, can you at least act
119
00:04:00,064 --> 00:04:01,799
like you've been at
a marketing meeting before?
120
00:04:01,823 --> 00:04:03,961
This guy's sleazy.
He's bullshittin' us.
121
00:04:04,030 --> 00:04:05,547
And that was real cocaine!
I gotta go.
122
00:04:07,306 --> 00:04:09,030
Oh, you're waddling.
123
00:04:09,099 --> 00:04:10,892
Hey, where'd your aunt go?
124
00:04:10,961 --> 00:04:12,892
Why does she sound
like Danny DeVito?
125
00:04:12,961 --> 00:04:15,513
Oh, it's more of
a young Carol Channing.
126
00:04:15,582 --> 00:04:16,592
She just went to the bathroom.
127
00:04:16,616 --> 00:04:17,823
Well, that's gross.
128
00:04:17,892 --> 00:04:19,409
Um, all right, listen.
129
00:04:19,478 --> 00:04:22,237
The answer to all
your marketing needs...
130
00:04:22,306 --> 00:04:26,237
is a giant newsworthy,
history-making party
131
00:04:26,306 --> 00:04:28,168
this Saturday night.
132
00:04:28,237 --> 00:04:30,064
Wait, this Saturday? Uh-huh.
133
00:04:30,133 --> 00:04:32,409
I mean, that sounds great.
It just seems a little fast.
134
00:04:32,478 --> 00:04:33,582
Let me tell you something.
135
00:04:33,651 --> 00:04:36,306
We market Scrubr
to a demographic
136
00:04:36,375 --> 00:04:39,685
of... of highly impressionable
yuppie millennials.
137
00:04:39,754 --> 00:04:41,513
Dude, we're gonna break
the fucking matrix.
138
00:04:41,582 --> 00:04:43,547
You are a genius.
139
00:04:43,616 --> 00:04:46,685
Now let's talk about
the face of our product.
140
00:04:46,754 --> 00:04:47,995
That would be Nora.
141
00:04:48,064 --> 00:04:49,099
That's a terrible idea.
142
00:04:49,168 --> 00:04:50,651
She's a hard four,
and I don't know
143
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
how to market that shit.
144
00:04:51,789 --> 00:04:53,237
[Nora groaning, toilet flushing]
145
00:04:53,306 --> 00:04:55,133
Good Lord!
[Nora continues groaning]
146
00:04:55,202 --> 00:04:57,306
Okay, just clean her up
for our audience.
147
00:04:57,375 --> 00:04:59,478
And yeah, the clam
is ours for the suckin'.
148
00:04:59,547 --> 00:05:01,720
You know what I mean?
[makes sucking sounds]
149
00:05:04,030 --> 00:05:07,340
Hey, Wally, do you have
any AA batteries?
150
00:05:13,271 --> 00:05:14,513
[exhales]
151
00:05:15,754 --> 00:05:17,306
What the heck?
152
00:05:24,961 --> 00:05:26,099
[camera shutter clicks]
153
00:05:37,547 --> 00:05:39,823
Lewei's so lame.
154
00:05:46,168 --> 00:05:47,582
Okay, Jerry, are you ready
155
00:05:47,651 --> 00:05:49,616
to see the new Nora?
156
00:05:49,685 --> 00:05:50,961
This is truly my best work.
157
00:05:51,030 --> 00:05:52,306
Get out!
158
00:05:54,478 --> 00:05:56,858
Thin-rimmed glasses,
side ponytail,
159
00:05:56,926 --> 00:05:58,858
post-post-modern
Japanese turtleneck,
160
00:05:58,926 --> 00:06:01,720
health goth sweatpants,
and nylon-sock shoes.
161
00:06:01,789 --> 00:06:03,685
It's so tech, it's perfect.
162
00:06:03,754 --> 00:06:04,926
Thank you.
163
00:06:04,995 --> 00:06:06,247
[mimics Elizabeth Holmes]
Yeah, thank you.
164
00:06:06,271 --> 00:06:08,547
Wait...
[wheezing laugh]
165
00:06:08,616 --> 00:06:10,064
Are you doing the, um...
166
00:06:10,133 --> 00:06:11,616
the Elizabeth Holmes voice?
167
00:06:11,685 --> 00:06:14,685
Ooh, my God,
that is such a great idea.
168
00:06:14,754 --> 00:06:16,789
Edmund, great job, baby.
169
00:06:16,858 --> 00:06:18,789
You know who else
did a great job?
170
00:06:18,858 --> 00:06:19,995
Uh, me.
171
00:06:20,064 --> 00:06:21,858
Check out this ad I made.
172
00:06:21,926 --> 00:06:25,547
Behold, the Scrubr launch fest.
173
00:06:25,616 --> 00:06:26,823
Hoo...
174
00:06:26,892 --> 00:06:28,823
Wow, cronuts.
175
00:06:28,892 --> 00:06:30,409
[Jerry]
Dronuts.
176
00:06:30,478 --> 00:06:31,995
They're cronuts
delivered by drones.
177
00:06:32,064 --> 00:06:34,030
VIP tents and villas.
178
00:06:34,099 --> 00:06:36,547
Oh, that one looks
like the Flintstone house.
179
00:06:36,616 --> 00:06:40,064
Yeah, and all for
the small price of 45K.
180
00:06:40,133 --> 00:06:42,513
♪♪
181
00:06:42,582 --> 00:06:44,892
A Lady Marmalade reunion?!
[Jerry snickering]
182
00:06:44,961 --> 00:06:47,375
Oh, my God, Jerry,
this party's gonna be incredible.
183
00:06:47,444 --> 00:06:48,478
I know.
184
00:06:48,547 --> 00:06:51,961
♪♪
185
00:06:52,030 --> 00:06:53,823
[deep voice]
Scrubr!
186
00:06:53,892 --> 00:06:55,582
Jerry, I am so impressed,
187
00:06:55,651 --> 00:06:57,926
I just took
a mocho-choco-lata-yaya
188
00:06:57,995 --> 00:06:59,099
in my pants.
189
00:06:59,168 --> 00:07:01,306
Did you come? Not really.
190
00:07:01,375 --> 00:07:02,834
If we need to get this done
by Saturday, though,
191
00:07:02,858 --> 00:07:04,444
we still have
a lot of work to do.
192
00:07:04,513 --> 00:07:06,789
You lost your octave.
193
00:07:06,858 --> 00:07:08,938
[deep voice] In order to
accomplish this by Saturday,
194
00:07:08,995 --> 00:07:11,547
we have a lot of work
to do to pursue our mission
195
00:07:11,616 --> 00:07:13,030
that we initially set forth.
196
00:07:13,099 --> 00:07:15,340
Good, but you blinked
like five times.
197
00:07:15,409 --> 00:07:17,030
Elizabeth Holmes never blinks.
198
00:07:17,099 --> 00:07:18,299
[deep voice]
I'll work on that.
199
00:07:20,549 --> 00:07:22,584
Fuck!
200
00:07:23,320 --> 00:07:24,527
[muttering] 30%.
201
00:07:24,527 --> 00:07:26,975
Your tag is off right there.
No, it's not working!
202
00:07:27,044 --> 00:07:28,078
No... It doesn't...
203
00:07:28,147 --> 00:07:29,182
[Jerry]
Incoming!
204
00:07:29,251 --> 00:07:31,078
There's my Venus,
there's my fire.
205
00:07:31,147 --> 00:07:32,216
Here I am, your desire.
206
00:07:32,285 --> 00:07:33,320
Boom!
207
00:07:35,630 --> 00:07:39,389
What do y'all think
of collapsible mansions?
208
00:07:39,458 --> 00:07:41,320
Stadium seating.
209
00:07:41,389 --> 00:07:42,733
Ice room.
210
00:07:42,802 --> 00:07:45,251
Vodka luge.
211
00:07:45,320 --> 00:07:48,423
Wow, Jerry, this is fantastic.
212
00:07:48,492 --> 00:07:52,009
Um, so the code is still rough,
213
00:07:52,078 --> 00:07:53,768
but it's getting there and...
214
00:07:53,837 --> 00:07:55,596
Doesn't matter, okay?
215
00:07:55,664 --> 00:07:58,285
We don't get downloads
by having a perfect product.
216
00:07:58,354 --> 00:08:01,320
We get downloads
by marketing a perfect...
217
00:08:01,389 --> 00:08:02,768
Product.Product.
218
00:08:02,837 --> 00:08:04,572
That's right. Thank you. Yes.
[phone vibrating]
219
00:08:04,596 --> 00:08:06,630
Edmund?
[Jerry] What up, homes?
220
00:08:06,699 --> 00:08:07,940
I don't feel good about this.
221
00:08:08,009 --> 00:08:09,871
No. Stop. No, it's weird. It...
222
00:08:09,940 --> 00:08:13,251
I'm stupid, but I know,
I know enough
223
00:08:13,320 --> 00:08:15,768
that this is impossible.
224
00:08:15,837 --> 00:08:17,117
He knows what
he's talking about.
225
00:08:17,147 --> 00:08:18,503
Stop being difficult.
Look, he's wearing a Henley
226
00:08:18,527 --> 00:08:21,354
and a Seersucker blazer,
he's a genius.
227
00:08:21,423 --> 00:08:22,768
Okay, No-ra?
228
00:08:22,837 --> 00:08:23,871
It's just Nora.
229
00:08:23,940 --> 00:08:25,216
Got you an interview
230
00:08:25,285 --> 00:08:27,009
with "Ferbes" magazine.
231
00:08:27,078 --> 00:08:28,354
What is "Ferbes"?
232
00:08:28,423 --> 00:08:30,354
Millennial "Forbes," yeah!
233
00:08:30,423 --> 00:08:32,113
It's much more "audienced."
234
00:08:32,182 --> 00:08:33,365
Man, they don't even
have a website.
235
00:08:33,389 --> 00:08:34,458
They have a hashtag.
236
00:08:34,527 --> 00:08:36,007
So where will
the interview be posted?
237
00:08:36,044 --> 00:08:37,423
Nowhere. But everywhere, yeah.
238
00:08:37,492 --> 00:08:39,044
But everywhere.
That's right.
239
00:08:39,113 --> 00:08:40,354
Come on, bring it in.
240
00:08:40,423 --> 00:08:42,561
Here, hook me up. No.Okay.
241
00:08:44,182 --> 00:08:45,664
How are you enjoying your...
242
00:08:45,733 --> 00:08:47,320
[deep voice]
Death by Poison?
243
00:08:47,389 --> 00:08:48,664
Yes, it's good.
It's good.
244
00:08:48,733 --> 00:08:50,113
It's got root beer in it.
245
00:08:50,182 --> 00:08:51,285
[man]
The pain!
246
00:08:51,354 --> 00:08:57,216
Oh! But then,
oh, the freedom!
247
00:08:57,285 --> 00:09:00,147
[laughing maniacally]
[glass shattering]
248
00:09:00,216 --> 00:09:01,216
[chuckling]
249
00:09:03,285 --> 00:09:05,354
Oh, no, I'm sorry.
250
00:09:05,423 --> 00:09:07,458
I thought this was
gonna be a lot more,
251
00:09:07,527 --> 00:09:10,285
you know, funny-scary,
not scary-scary.Yeah.
252
00:09:10,354 --> 00:09:11,914
You're... you're not
having a good time.
253
00:09:11,975 --> 00:09:15,251
No, I'm having fun.
It's just...
254
00:09:15,320 --> 00:09:17,389
When I was a kid,
I got... I got...
255
00:09:17,458 --> 00:09:20,216
I got trapped
in this haunted maze...
256
00:09:20,285 --> 00:09:22,699
[gasps] ...for like 28 hours.
257
00:09:22,768 --> 00:09:25,044
So it's a little triggering. Oh, no!
258
00:09:25,113 --> 00:09:26,423
But it's okay. Maybe we could...
259
00:09:26,492 --> 00:09:28,285
[phone vibrating] Oh! Sorry.
260
00:09:28,354 --> 00:09:31,216
I'm sorry, I...
[phone continues vibrating]
261
00:09:31,285 --> 00:09:33,113
Oh, it's my mom.
262
00:09:33,182 --> 00:09:35,354
She's called me like five times.
263
00:09:35,423 --> 00:09:37,044
I'm sorry, I think
I better take this.
264
00:09:37,113 --> 00:09:38,733
Oh, yeah, yeah, yeah.
265
00:09:40,802 --> 00:09:43,768
[phone continues vibrating]
266
00:09:45,423 --> 00:09:47,044
[creepy music plays]
267
00:09:47,113 --> 00:09:49,664
Hey, Mom, what's up?
Everything okay?
268
00:09:49,733 --> 00:09:51,596
Where are you?
269
00:09:51,664 --> 00:09:54,837
I... got a business thing.
270
00:09:54,906 --> 00:09:56,216
Ha! [screaming]
271
00:09:56,285 --> 00:09:57,630
What was that?
272
00:09:57,699 --> 00:09:58,985
Just, you know...
[nervous chuckling]
273
00:09:59,009 --> 00:10:01,251
kids playing in the park.
274
00:10:01,320 --> 00:10:03,733
Yeah! [crowd cheering]
275
00:10:03,802 --> 00:10:05,664
[man laughing menacingly]
276
00:10:05,733 --> 00:10:08,147
Ma, don't worry about it.
I'll be home later. Bye.
277
00:10:08,216 --> 00:10:09,147
Yeah!
278
00:10:09,216 --> 00:10:10,285
Shit.
279
00:10:11,285 --> 00:10:12,802
[phone beeping]
280
00:10:24,251 --> 00:10:27,458
[Grandma's voice] Winking
rabbit giving a thumbs-up sign.
281
00:10:27,527 --> 00:10:28,733
Yeah!
282
00:10:28,802 --> 00:10:32,044
♪♪
283
00:10:32,113 --> 00:10:35,009
Okay, this office
is fully amazing.
284
00:10:35,078 --> 00:10:36,492
There's like Christmas stuff up.
285
00:10:36,561 --> 00:10:37,975
There's like sports stuff up.
286
00:10:38,044 --> 00:10:39,596
I love it, I love you.
You're dynamic.
287
00:10:39,664 --> 00:10:40,837
[giggling]
288
00:10:40,906 --> 00:10:42,389
I'm Justin Schultz Boudreau,
289
00:10:42,458 --> 00:10:44,389
editor-in-chief
of "Ferbes" magazine.
290
00:10:44,458 --> 00:10:46,044
The most famous people
in my phone
291
00:10:46,113 --> 00:10:48,561
is currently a tie
between Billie Eilish
292
00:10:48,630 --> 00:10:49,906
and Hillary Clinton.
[chuckles]
293
00:10:49,975 --> 00:10:51,320
I'm here with Nora Lin.
294
00:10:51,389 --> 00:10:52,906
She's gonna tell me
all about Scrubr.
295
00:10:52,975 --> 00:10:54,251
Here we go.
296
00:10:54,320 --> 00:10:58,147
[mimics Elizabeth Holmes]
Oh, hi, Justin. Um...
297
00:10:58,216 --> 00:11:00,906
Let me sell you a fantasy.
298
00:11:00,975 --> 00:11:04,733
Imagine a world
where literally everyone
299
00:11:04,802 --> 00:11:07,216
can exist free from memes
300
00:11:07,285 --> 00:11:09,320
and online destruction.
301
00:11:09,389 --> 00:11:10,975
Mm, amazing.
302
00:11:11,044 --> 00:11:12,423
I love that
and I love your vision.
303
00:11:12,492 --> 00:11:13,492
Thank you.
304
00:11:13,561 --> 00:11:14,975
Let's blast it out right now.
305
00:11:15,044 --> 00:11:16,492
[gasps]
306
00:11:16,561 --> 00:11:18,147
♪♪
307
00:11:18,216 --> 00:11:19,320
Do you see it? No.
308
00:11:19,389 --> 00:11:22,354
♪♪
309
00:11:22,423 --> 00:11:25,596
Whoa!
18,000 likes in an hour?!
310
00:11:25,672 --> 00:11:27,466
Oh, this party's
gonna be awesome!
311
00:11:27,527 --> 00:11:29,354
[bubbles popping sound]
312
00:11:29,423 --> 00:11:30,837
Should be right here.
[gasps]
313
00:11:30,906 --> 00:11:33,251
[ominous music plays]
314
00:11:34,354 --> 00:11:35,975
Ohh!
315
00:11:36,044 --> 00:11:37,147
[gasps]
316
00:11:37,216 --> 00:11:38,561
We're fucked.
317
00:11:39,866 --> 00:11:41,324
[Edmund] I need this
curbside in like 25 minutes.
318
00:11:41,348 --> 00:11:42,831
So, yeah, this is
actually plugs...
319
00:11:42,900 --> 00:11:44,420
Jerry! Jerry!...but this is real hair.
320
00:11:44,486 --> 00:11:46,180
Yeah. This is a disaster.
321
00:11:46,205 --> 00:11:47,722
The stage isn't even built.
322
00:11:47,791 --> 00:11:49,481
Is Lady Marmalade even coming?
323
00:11:49,550 --> 00:11:52,171
Trust me!
Yes, Lady Marm...
324
00:11:52,240 --> 00:11:54,205
Are you thirsty?
325
00:11:54,274 --> 00:11:55,722
I'm gonna get water.
You want water?
326
00:11:55,791 --> 00:11:57,378
No. Shit, fuck. [phone chiming]
327
00:11:57,447 --> 00:11:59,378
Shit, fuck.
Shit, fuck, shit, fuck.
328
00:11:59,447 --> 00:12:01,240
Hi, Tom.
[Tom] Is everything okay?
329
00:12:01,309 --> 00:12:02,964
Yes, things are going great.
330
00:12:03,033 --> 00:12:05,654
I cannot wait
to see you... tomorrow!
331
00:12:05,722 --> 00:12:09,826
So you want us to like help
you build a gazebo?
332
00:12:09,895 --> 00:12:11,171
Yes, that would be great.
333
00:12:11,240 --> 00:12:12,722
We need 45 along this corridor
334
00:12:12,791 --> 00:12:14,447
and then another 65
along this corridor.
335
00:12:14,516 --> 00:12:16,860
Bruh, bruh, I couldn't build
a bear to save my life.
336
00:12:16,929 --> 00:12:18,378
Wow. Yeah, um,
337
00:12:18,447 --> 00:12:20,274
and I just got a mani, so...
338
00:12:20,343 --> 00:12:22,309
Thank you and thank you.
339
00:12:22,378 --> 00:12:23,585
You know what?
340
00:12:25,033 --> 00:12:26,205
For nothing!
341
00:12:29,343 --> 00:12:31,964
Hey, do you wanna go 69?
342
00:12:33,173 --> 00:12:34,547
Word?
343
00:12:36,067 --> 00:12:37,412
I'd love to.
344
00:12:39,033 --> 00:12:40,585
You didn't even
hold hands right!
345
00:12:40,654 --> 00:12:41,826
You goddamn traitors.
346
00:12:41,895 --> 00:12:43,136
Yo, this is a mess.
347
00:12:43,205 --> 00:12:45,619
Daniel, thank you
so much for coming.
348
00:12:45,688 --> 00:12:47,048
Yeah, yeah, yeah, yeah.
No problem.
349
00:12:47,102 --> 00:12:49,033
I'm just...
Oh, my God, I'm overheating.
350
00:12:49,102 --> 00:12:51,654
Okay, all right.
Okay, just breathe.
351
00:12:51,722 --> 00:12:54,722
Um, also, by the way,
you look great.
352
00:12:54,791 --> 00:12:55,998
You look really good.
353
00:12:56,067 --> 00:12:57,205
Last time, orange hair.
354
00:12:57,274 --> 00:12:58,554
This time, you know, turtleneck.
355
00:12:58,585 --> 00:13:00,412
Stop! Glasses, you look good.
356
00:13:00,481 --> 00:13:03,067
I look like fucking
human shit right now.
357
00:13:03,136 --> 00:13:05,378
No, you look,
you look beautiful.No.
358
00:13:05,447 --> 00:13:07,033
[both chuckling]
359
00:13:07,102 --> 00:13:08,447
That's... I need gazebos!
360
00:13:08,516 --> 00:13:10,722
Uh, okay.45 along this corridor
361
00:13:10,791 --> 00:13:12,171
and then another 65 there.
362
00:13:12,240 --> 00:13:13,905
There should be directions.
I got you, I got you.
363
00:13:13,929 --> 00:13:15,378
You can take your shirt... Yeah!
364
00:13:15,447 --> 00:13:17,895
What?!
365
00:13:17,964 --> 00:13:19,895
[laughing]
366
00:13:19,964 --> 00:13:21,481
You're... you're so bad.
367
00:13:21,550 --> 00:13:23,136
Stop!
368
00:13:23,205 --> 00:13:25,722
[laughing]
369
00:13:25,791 --> 00:13:26,998
Ooh, okay.
370
00:13:27,067 --> 00:13:28,895
Are you gonna fuck my doorman?
371
00:13:28,964 --> 00:13:30,550
Shut up, Edmund!
He's right there!
372
00:13:30,619 --> 00:13:31,929
Yo, Edmund, what's up?
373
00:13:31,998 --> 00:13:33,516
Hi... Daniel.
374
00:13:33,585 --> 00:13:34,619
You got a package.
375
00:13:35,895 --> 00:13:38,826
♪♪
376
00:13:38,895 --> 00:13:40,516
I don't know if you've ever
377
00:13:40,585 --> 00:13:42,067
had a ride in a convertible.
378
00:13:42,136 --> 00:13:44,309
I bought one
on my 40th birthday.
379
00:13:44,378 --> 00:13:45,929
If you ever...
380
00:13:45,998 --> 00:13:47,516
I'm allergic to too much air.
381
00:13:47,585 --> 00:13:48,998
Yeah.
382
00:13:49,067 --> 00:13:50,481
Oh. Hi.
383
00:13:50,550 --> 00:13:51,722
Hey.
384
00:13:53,309 --> 00:13:55,274
I'm... I'm sorry again...
[Grandma] Wally!
385
00:13:56,378 --> 00:13:57,378
Ma?
386
00:13:57,447 --> 00:13:58,722
Is this rehab?
387
00:13:58,791 --> 00:14:01,205
Oh, I knew you were on drugs.
388
00:14:01,274 --> 00:14:02,447
What is it?
389
00:14:02,516 --> 00:14:05,033
Meth, shrooms...? No. Ma!
390
00:14:05,102 --> 00:14:06,102
Ice horse? Ma.
391
00:14:06,136 --> 00:14:07,136
Crack dabs?
392
00:14:07,205 --> 00:14:09,688
If you say opium... What?
393
00:14:09,757 --> 00:14:11,205
...I will slap
the yellow out of you.
394
00:14:11,274 --> 00:14:13,998
Ma! What are you
doing here?
395
00:14:14,067 --> 00:14:15,688
I'm glad that
you're getting help
396
00:14:15,757 --> 00:14:17,550
from all these other losers.
397
00:14:17,619 --> 00:14:19,722
But why didn't you
come to mefirst?
398
00:14:19,791 --> 00:14:22,964
Ma... this isn't rehab.
399
00:14:23,033 --> 00:14:26,481
It's a support group
for single parents!
400
00:14:26,550 --> 00:14:31,550
Oh, but you have
that weird spoon.
401
00:14:31,619 --> 00:14:33,929
And the other night
with all that screaming.
402
00:14:33,998 --> 00:14:38,378
I was on a date, okay?
403
00:14:38,447 --> 00:14:39,895
With Brenda!
404
00:14:39,964 --> 00:14:41,836
I thought we weren't
allowed to date in the group.
405
00:14:41,860 --> 00:14:44,722
Oh, Toby... no.
406
00:14:44,791 --> 00:14:47,826
Ma, Brenda gave me the spoon.
407
00:14:47,895 --> 00:14:49,309
And it's not a spoon, all right?
408
00:14:49,378 --> 00:14:51,240
It's a deep and meaningful
art piece
409
00:14:51,309 --> 00:14:54,136
about self-expression
and quiet chaos!
410
00:14:54,205 --> 00:14:56,033
Yes, thank you.
411
00:14:56,102 --> 00:14:57,205
You're welcome.
412
00:14:57,274 --> 00:14:58,929
So you're not on drugs?
413
00:14:58,998 --> 00:15:00,516
No.
414
00:15:00,585 --> 00:15:02,791
And I didn't tell you
about the date
415
00:15:02,860 --> 00:15:04,205
because I knew
you would go crazy.
416
00:15:04,274 --> 00:15:05,722
I'm not going crazy!
417
00:15:05,791 --> 00:15:06,826
Hello.
418
00:15:06,895 --> 00:15:08,343
Hi.
419
00:15:08,412 --> 00:15:10,309
Are you divorced
or is your husband dead?
420
00:15:10,378 --> 00:15:12,826
Uh... Oh, my God!
421
00:15:12,895 --> 00:15:15,964
Feel free to talk
amongst yourselves.
422
00:15:16,033 --> 00:15:18,067
I'm really sorry
about everything.
423
00:15:18,136 --> 00:15:19,688
No.I...
424
00:15:19,757 --> 00:15:22,378
I like you.
425
00:15:22,447 --> 00:15:23,860
I like you.
426
00:15:23,929 --> 00:15:25,516
Yeah?
427
00:15:25,585 --> 00:15:28,654
I-I just want
a do-over, you know?
428
00:15:28,722 --> 00:15:31,585
Let's do it, yeah.Okay.
429
00:15:31,654 --> 00:15:35,964
The last few days
have been really hard
430
00:15:36,033 --> 00:15:39,274
because my son is on drugs!
431
00:15:39,343 --> 00:15:41,447
[sobbing hysterically]
432
00:15:41,516 --> 00:15:44,860
♪♪
433
00:15:44,929 --> 00:15:46,205
What's up, fam?
434
00:15:46,274 --> 00:15:48,585
This is absolutely
Justin S.B. from "Ferbes."
435
00:15:48,654 --> 00:15:51,343
And we're 'bout to hit up
the Scrubr launch party.
436
00:15:51,412 --> 00:15:52,998
Okay, if you saw
this viral video,
437
00:15:53,067 --> 00:15:55,722
then you know it's gonna be
absolutely spectacular.
438
00:15:55,791 --> 00:15:58,136
And what is this?
439
00:15:58,205 --> 00:16:01,171
[ominous music plays]
440
00:16:08,688 --> 00:16:10,895
Okay, absolutely not.
Let's go.
441
00:16:10,964 --> 00:16:12,136
Torch it.
442
00:16:12,205 --> 00:16:14,102
[camera shutters clicking]
443
00:16:14,171 --> 00:16:15,585
♪♪
444
00:16:15,654 --> 00:16:17,378
Get a photo of that sick girl.
445
00:16:17,447 --> 00:16:19,895
Ha-ha-ha, welcome to Scrubr!
446
00:16:19,964 --> 00:16:21,412
Um, where's the VIP tent?
447
00:16:21,481 --> 00:16:22,585
Where's the bar?
448
00:16:22,654 --> 00:16:24,860
When do the Ladies Marmalade
go on?
449
00:16:24,929 --> 00:16:26,343
Uh-huh.
450
00:16:26,412 --> 00:16:27,516
Jerry! Jerry!
Jerry!
451
00:16:27,585 --> 00:16:29,274
Jerry! Jerry!
452
00:16:29,343 --> 00:16:31,722
Okay, so, um, we're leaving.
453
00:16:31,791 --> 00:16:33,319
No. No-no-no. No, we're gonna turn
this around.
454
00:16:33,343 --> 00:16:35,181
We can turn this around.
Stop! We can change it.
455
00:16:35,205 --> 00:16:36,929
We can make it better.
We can make it good.
456
00:16:36,998 --> 00:16:38,481
Justin?! Please? No, no. No!
457
00:16:40,516 --> 00:16:42,067
There are no refunds!
458
00:16:42,136 --> 00:16:43,757
Burn it down!
459
00:16:43,826 --> 00:16:45,447
♪♪
460
00:16:45,516 --> 00:16:48,205
[crowd screaming]
461
00:16:48,274 --> 00:16:49,964
Edmund, I can't do this.
462
00:16:50,033 --> 00:16:51,757
This isn't me.
I have to go.
463
00:16:51,826 --> 00:16:53,826
Nora, come on, we're a team.
We have to stay.
464
00:16:53,895 --> 00:16:56,343
[sobbing]
Oh, God.
465
00:16:56,412 --> 00:16:57,998
Oh, God...
466
00:16:58,067 --> 00:17:00,688
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God, oh, my God...
467
00:17:00,757 --> 00:17:02,895
Tom! Edmund!
468
00:17:02,964 --> 00:17:04,860
What the hell is going on?
469
00:17:04,929 --> 00:17:06,526
All right, Tom,
I'm gonna get real with you.
470
00:17:06,550 --> 00:17:09,550
I never should have hired
that marketing idiot
471
00:17:09,619 --> 00:17:12,585
to throw me this
bullshit launch party.
472
00:17:12,654 --> 00:17:14,309
And I never should have
lied to you about
473
00:17:14,378 --> 00:17:18,481
the money or the subscribers
or how successful I was...
474
00:17:18,550 --> 00:17:20,343
or wasn't.Don't worry.
475
00:17:20,412 --> 00:17:22,171
I still believe in you.
476
00:17:22,240 --> 00:17:23,492
Everything's gonna be all right.
477
00:17:23,516 --> 00:17:24,516
Oh!
478
00:17:24,550 --> 00:17:25,826
[banging]
[Tom groaning]
479
00:17:25,895 --> 00:17:28,274
♪♪
480
00:17:28,343 --> 00:17:32,136
[Edmund sobbing]
[siren wailing]
481
00:17:32,205 --> 00:17:34,757
[sobbing continues]
482
00:17:35,998 --> 00:17:39,240
♪♪
483
00:17:39,309 --> 00:17:41,550
[Edmund sobbing]
484
00:17:46,378 --> 00:17:48,860
Oh, it's over.
485
00:17:48,929 --> 00:17:52,516
I'm done in Silicon Valley.
486
00:17:52,585 --> 00:17:54,343
[monotone voice]
Don't say that, Edmund.
487
00:17:54,412 --> 00:17:58,033
We promised a million users.
488
00:17:58,102 --> 00:17:59,860
You know how many we got?
489
00:17:59,929 --> 00:18:01,309
Eight!
490
00:18:01,378 --> 00:18:03,916
I coded a genius app,
491
00:18:03,916 --> 00:18:06,894
and only eight people
downloaded it!
492
00:18:06,919 --> 00:18:10,231
You know, number eight
is a lucky number
493
00:18:10,256 --> 00:18:11,333
for the Chinese.
494
00:18:11,402 --> 00:18:14,299
Grandma, read the room!
495
00:18:14,368 --> 00:18:16,609
We didn't make any money.
496
00:18:16,678 --> 00:18:19,471
We're the laughing stock
of the Internet.
497
00:18:19,540 --> 00:18:22,076
My pits stink!
498
00:18:22,101 --> 00:18:25,781
And now no investor
will ever trust me ever again.
499
00:18:25,850 --> 00:18:27,747
[theme music plays on TV]
500
00:18:27,816 --> 00:18:30,334
I'm here reporting live
from Flushing Meadows Park
501
00:18:30,359 --> 00:18:32,980
from today's disastrous
launch party
502
00:18:33,049 --> 00:18:34,715
for the new app Scrubr...
[changes channel]
503
00:18:34,739 --> 00:18:37,980
The hashtags PrayForFlushing,
FlushingStrong,
504
00:18:38,049 --> 00:18:41,325
and ScrubrDisaster began
trending almost immediately...
505
00:18:41,394 --> 00:18:44,083
[changes channel]
Marketing guru Jerry Harrison
506
00:18:44,152 --> 00:18:46,911
put the blame on Scrubr
cofounders Nora Lin
507
00:18:46,980 --> 00:18:50,463
and Edmund Lin, who could not
be reached for comment.
508
00:18:50,532 --> 00:18:52,049
Of course we can't be reached.
509
00:18:52,118 --> 00:18:53,394
We've gone into hiding
510
00:18:53,463 --> 00:18:55,325
[muffled]
forever!
511
00:18:55,394 --> 00:18:57,152
[sobbing] Edmund?
512
00:18:57,221 --> 00:18:58,325
You're gonna have a stroke.
513
00:18:58,394 --> 00:18:59,842
Just chill out. [groaning]
514
00:18:59,911 --> 00:19:02,670
They apparently never even
secured a proper permit
515
00:19:02,739 --> 00:19:03,876
for the event,
516
00:19:03,945 --> 00:19:06,083
leading to what we've been told
517
00:19:06,152 --> 00:19:09,670
will be thousands of dollars
in fines.
518
00:19:09,739 --> 00:19:12,325
For New York News,
I'm Rosie Noesi.
519
00:19:12,394 --> 00:19:15,566
[dramatic music plays]
520
00:19:15,635 --> 00:19:17,635
[speaking Chinese]
521
00:19:36,192 --> 00:19:37,710
It's happening.
522
00:19:37,779 --> 00:19:38,917
What's happening?
523
00:19:38,985 --> 00:19:41,330
Chinsent called.
They want to buy out Scrubr!
524
00:19:41,399 --> 00:19:43,434
Dude, congrats.
Have a Kinder egg to celebrate.
525
00:19:43,503 --> 00:19:45,744
No, listen, ya dumb.
It's not just me.
526
00:19:45,813 --> 00:19:47,951
The wanna hire us. Why?
527
00:19:48,020 --> 00:19:49,099
They saw Scrubr on the news,
528
00:19:49,123 --> 00:19:50,744
and now they wanna
acqui-hire us...
529
00:19:50,813 --> 00:19:52,525
Acquire the tech and hire us.
530
00:19:52,525 --> 00:19:54,443
Hey, what's going on?
531
00:19:54,443 --> 00:19:56,891
Grandma, this huge
Chinese tech company
532
00:19:56,960 --> 00:19:59,098
wants to buy out
all our investors,
533
00:19:59,167 --> 00:20:02,167
pay all our fines,
and fly us to China,
534
00:20:02,236 --> 00:20:04,753
put us up in capital "A"
apartments,
535
00:20:04,822 --> 00:20:06,029
and then pay us more money
536
00:20:06,098 --> 00:20:07,522
than we've ever made
in our entire lives!
537
00:20:07,546 --> 00:20:08,684
Oh!
538
00:20:08,753 --> 00:20:12,512
Scrubr is back,
honey! Gag!
539
00:20:12,581 --> 00:20:15,398
Ah, China!
So exciting.
540
00:20:15,423 --> 00:20:17,354
I've never even been
on a plane before.
541
00:20:17,423 --> 00:20:18,812
Yeah, well, popping
your plane hymen
542
00:20:18,836 --> 00:20:20,595
in first class
sounds pretty good, right?
543
00:20:20,664 --> 00:20:22,216
No, that sounds disgusting.
544
00:20:22,285 --> 00:20:23,733
But yes, yes!
545
00:20:23,802 --> 00:20:25,423
So we're gonna live there?
546
00:20:25,492 --> 00:20:27,630
Yeah, I literally
just explained it
547
00:20:27,699 --> 00:20:29,595
to both of you.
I...
548
00:20:29,664 --> 00:20:34,216
I left my country to go
to a land of opportunity.
549
00:20:34,285 --> 00:20:35,802
Sounds like it's your turn.
550
00:20:36,905 --> 00:20:38,112
We're going to China!
551
00:20:38,181 --> 00:20:43,147
[excited screaming]
552
00:20:47,078 --> 00:20:49,043
Curtain, end of act one
of "Wicked."
553
00:20:49,112 --> 00:20:52,284
[inhales, then exhales]
554
00:20:52,285 --> 00:20:55,285
♪♪
555
00:21:16,030 --> 00:21:17,961
[man]
Who the [bleep] is Awkwafina?
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof