Original subtitles

Un film de Isao Yukisada

CHAUDES GYMNOPÉDIES

Bonne journée !

LUNDI

M. le réalisateur !

Prenez un café.

Merci.

Votre premier tournage se passe bien ?

C'est dur ces petits films.

Non, je suis contente de travailler pour un réalisateur que j'admire.

- Vous avez vu mes trucs ? - Oui.

Lesquels ?

Eh bien, j'adore Un jour noir de juin.

L'outil le plus important du cinéma, c'est l'esprit.

Pour les comédiens et l'équipe aussi.

S'il est honorable chez tout le monde, ça se passera bien.

Oui, monsieur !

Asako, c'est ça ?

Oui, je suis Asako.

- Vous êtes… - M. le réalisateur ?

Excusez-moi.

Vous me touillez ça ?

Quoi de neuf ?

- Anri est furieuse. - Pourquoi ?

Son partenaire ne lui convient pas…

Oh, et après ?

Ils se sont parlé au dîner, non ?

Justement.

- Où est le producteur ? - Il essaie de la convaincre.

M. le réalisateur !

C'est quoi son problème ?

Ça fait une semaine que je mange du poulet

et que je bois de l'eau pour me préparer.

Et donc ?

Sérieux, mec.

Honnêtement, je fais pas ce film par plaisir.

C'est une bimbo, elle a aucun talent.

Y a rien à en tirer.

Et le scénario… C'est un film, ça ?

C'est pas un film.

Bonjour.

Oh, M. le réalisateur.

Je suis désolée. J'y arrive pas avec Yanagida.

Changeons l'histoire.

Allons-y.

Je peux pas travailler avec lui.

On n'a pas de temps à perdre.

Quoi ?

Et mes sentiments, on s'en tamponne ?

On n'a pas d'argent.

- De l'argent ? - Ouais.

Arrêtez un peu.

J'en ai marre.

Ça vous plaît d'être fauché dans le cinéma ?

Qui en souffre au final à votre avis ?

Oh, ferme-la. Tu gueuleras quand tu joueras.

J'y suis pour rien.

L'argent, c'est pas mon problème. J'ai des sentiments moi aussi.

Rien à foutre de tes sentiments.

Arrêtez.

"Le budget est riquiqui, mais le film est noble."

C'est ce que vous m'avez dit.

C'est l'heure de tourner.

Quelle connerie !

Attends, Anri !

Kudo, va la chercher !

Hey.

Laisse tomber, Furuya.

Perds pas de temps avec une actrice de seconde zone.

Sois pas bête.

Les actrices font plus de nu de nos jours.

Elles ont des contrats pub…

Le problème, c'est que les films payent pas assez leurs actrices.

C'est ta faute si elle n'est pas bien traitée.

Si Hayakawa te vire, tu n'auras plus de boulot, Shin.

Au final, les projets qu'il produit

ne sont pas de vrais films.

Tu as dit que l'argent n'était pas un problème si le film était noble.

Les petits budgets n'ont jamais été un problème.

Je peux continuer de me mentir, mais je ne suis plus tout jeune.

Je suis toujours impatiente de voir tes nouveaux films.

Par exemple,

l'histoire de cette femme qui recherche le tableau de son père.

Je sais que tu trouveras quelqu'un qui te permettra de le faire.

Ça me rappelle…

Il va te falloir un chat.

Y en a un qui traîne dans un parc près de chez moi.

Il est très mignon. Tu veux lui faire passer un essai ?

Toi aussi, tu devrais me virer.

Pourquoi tu fais ça ?

Désolée, je suis coincée ici jusqu'à demain matin.

Oui, désolée.

Il dort, Ryuhei ?

Je ne sais pas trop, mais je devrai rentrer plus tôt demain.

Vraiment ?

Ok, on en parlera quand je serai rentrée.

Ok, prends soin de toi.

On m'attend sur le plateau.

Merci.

Hey !

Fais pas ça.

Ton mari t'aime.

C'est un type bien.

Je ne suis plus toute jeune. Pas vrai ?

Tu n'as pas changé.

Et tu es toujours aussi égoïste.

Je…

J'étais jeune à l'époque.

J'avais peur.

Je rêvais d'un homme que je ne pourrais jamais avoir.

Un homme comme toi, Shin.

J'étais mieux avant ?

Non.

Je suis crevé.

Ça va ?

De quoi tu parles ?

De l'argent.

Ça va ?

Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi.

Arrête.

T'as pas envie de faire ce film.

Ça doit être dur.

Tu dors ?

Quoi ?

On ne s'est pas réveillés.

On n'est pas censés tourner à 8 h ?

Je bosse aux costumes.

Désolée. Je ne me suis pas réveillée.

J'ai compris.

Hey.

Anri s'est fait virer du film.

Sans blague.

On va faire quoi ?

On va traîner un peu.

Bon ben, salut.

Prends soin de toi.

MARDI

Professeur !

Vous êtes là tôt.

- Toi aussi. Comment ça se fait ? - Je suis sortie.

Je vais me coucher, là.

Et vous ? Vous tournez ?

- C'est fini, tout ça. - Pourquoi ?

Je sais.

Vous avez encore eu des problèmes sur un tournage ?

Allez, rentre chez toi.

Vous voulez venir ?

Tu habites loin ?

Professeur ? Par là.

Entrez.

Tu es bien lotie.

C'est grâce à mes parents.

Vous êtes le premier homme que j'invite.

Menteuse.

Pour de vrai.

Tu ne sors pas avec Araki ?

Si…

Mais il n'est jamais venu.

Pourquoi ?

J'imagine qu'il ne compte pas beaucoup.

Et moi ?

Vous, c'est particulier.

Ah oui ?

Je vais me coucher.

Mangez ce que vous voulez.

Tu aurais…

de l'argent à me prêter ?

Hey.

- Maître ! Non ! - Onami ?

- Maître, non… - Ne t'inquiète pas.

Recule, c'est dangereux. En garde !

Qu'y a-t-il ?

Elle s'est coupée.

- Arrêtons. - Il lui faut de la pommade.

Ton téléphone arrête pas de sonner.

- De l'huile de crapaud ! - Maître, c'est pas de la vraie.

- Il est quelle heure ? - 17 heures passées.

Vous avez fait la paix ?

Ushi et le clan Morita sont loin d'être commodes.

On évite de leur chercher noise.

Le clan Morita ? Mais c'est votre employeur.

On ne choisit pas toujours.

Je me suis endormie…

Vous n'avez rien tenté.

J'aurais dû ?

Mauvaise idée.

De faire du gringue à une étudiante.

Ça complique tout.

Vous m'avez embrassée.

Doucement, professeur.

Non, s'il vous plaît.

Pourquoi ?

Je ne veux pas regretter de vous avoir fait confiance.

Ça suffit, les petits jeux.

Non !

Professeur…

Prenez-moi.

C'est ma première fois.

Mais vous pouvez être mon premier.

Vous êtes assez excentrique.

Tu sais que je ne t'aime pas.

Qu'importe.

J'ai besoin de vous, là.

Pourquoi ?

Pourquoi ce regard triste ?

Professeur !

Qu'est-ce que vous avez ?

Vous regardez quoi ?

Ce cochon…

Ce cochon…

avale mes mensonges.

- Tes mensonges ? - Ouais.

Mes mensonges.

Il m'en faut une autre.

Vous avez une pièce de 500 yens ?

Tiens.

Ça va si elle est à quelqu'un d'autre ?

Ouais. Je vous rembourserai.

Tu feras quoi quand il sera plein ?

Je ne sais pas encore.

Lâche-moi.

Ouais ?

Allô ? Quoi ?

À la maison.

Je suis toute seule.

Merde.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

- Yuka ! Ouvre ! - Sortez par là…

Yuka ! Ouvre !

Deux secondes ! Qui t'a dit de venir ?

J'ai besoin de personne !

Il a disparu !

De quoi tu parles ?

Ça doit être une menteuse patentée…

Monsieur… Cette pièce a roulé jusque là-bas.

Merci.

Hé ? Oh, c'est vous, M. le réalisateur ?

Ça fait longtemps ! Content de tomber sur vous !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Oh… rien.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?

En ce moment ? Je donne des coups de main à Ishii et Miki.

Sur quoi ?

Pardon ?

Ça fait un bail que vous m'avez pas fait bosser.

Je fais rien ces derniers temps.

Elle va mieux, votre jambe ?

Ça m'a surpris de l'apprendre. On s'est tous inquiétés.

Content de vous revoir sur pied.

Quoi, encore une ?

- Une autre… - Merci.

Hey, vous allez où ?

Nulle part.

Je vais voir de jeunes acteurs.

Vous prenez un verre avec nous ?

Ils adoreraient vous rencontrer.

Vous venez ? C'est par là.

- Bizarre, hein ? - Effectivement.

Vous connaissez pas ses films ?

Un jour noir de juin ? Vous le connaissez pas ?

C'est pas vrai ! Faut que vous le voyiez !

C'est incroyable, visuellement !

Il a pas eu un prix à Venise ?

- Non, à Berlin. - Hein ?

- Berlin. - Ouais, Berlin ! En Italie.

- En Allemagne. - Ouais, en Allemagne !

Allemagne… Alors c'est où, Venise ?

En Italie.

Et Cannes, alors ?

En France !

Bon, enfin, Furuya-san est connu dans le monde entier ! Banzaï !

Banzaï !

- Te moque pas de moi. - Je me moquais pas de vous.

Je me moquais pas de lui, si ?

Hey, Anri ! Ça fait un bail !

Ça fait un bail, ouais !

Ça va ?

- Tu vas quelque part ? - Aux chiottes.

- Tu connais M. Furuya ? - Je viens de plaquer son film.

C'est vrai ?

- C'est quoi son problème ? - Tu sais pas ?

T'as vu Un jour noir de juin, non ?

- Non. - C'est un chef-d'œuvre.

Il fait des super films, mais ils font pas une thune.

Puis cet accident…

Hein ? Quel accident ?

C'était plutôt une tentative de suicide.

Sérieux ?

La femme a attrapé le volant pendant que Furuya conduisait.

Et ils se sont pris un poteau.

Je crois que la femme est morte.

À cause de toi, ils ont abandonné le film.

C'était pas ta faute ?

Je suis content que ce film de merde ait été abandonné.

C'est ce que je me disais.

Tu me dois une fière chandelle, non ?

J'imagine.

Je savais que tu le détestais.

T'as un autre projet ?

Attends de voir.

Me fais pas poireauter, fais-moi tourner.

Je t'ai donné ta chance.

Le mec, là, c'est ton pote ?

Oh. Ouais. On se connaît.

Je connais pas son nom. C'est quoi ?

À vrai dire, je le connais pas non plus.

On est trop cons.

C'est tout ?

Pour toi.

MERCREDI

"Shinji Furuya : Une Rétrospective"

Je pensais que t'arriverais jamais.

Désolé.

T'as oublié, c'est ça ? Ça a déjà commencé.

Anri ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

M. Furuya vient d'arriver.

Accueillez-le chaleureusement.

Désolé pour mon retard. Désolé.

Nous vous attendions. Nous pouvons commencer.

Vous êtes connu pour une œuvre qui décrit un amour désintéressé.

Je suis sûr que vos fans ont des tas de questions à vous poser.

Une question pour M. Furuya ?

Allez-y.

Très bien, la jeune femme là-bas.

Vos films me permettent

de contempler le concept amoureux unique qu'ils présentent.

J'ai vu toutes vos œuvres.

Selon vous, quelle est la vraie nature de l'amour ?

La vraie nature de l'amour ?

Laissez-moi réfléchir…

Épineuse question.

Quelle partie de notre monde est vraie

et laquelle est fausse ?

Je me pose la question,

mais c'est très dur à déterminer.

Je fais de la fiction,

ou plutôt, des films,

à la recherche constante de la vérité.

Par exemple,

imaginez un arrosoir à moitié plein, auquel vous rajoutez de l'eau.

Vous pourrez vous demander quelle quantité vous aviez au début,

mais pour une fleur, c'est de l'eau, c'est tout.

Ce qui compte, je pense,

ce n'est pas le genre d'eau que vous lui donnerez,

ou la couleur que cette fleur aura,

mais si elle l'acceptera ou pas.

Voilà, selon moi, l'essence de la vérité,

et la véritable nature de l'amour.

Vous me suivez ?

Un peu… Oui.

Si je vous arrosais,

vous prendriez quelle couleur ?

Merci.

Pauvre connard prétentieux.

M. Furuya estime profondément l'amour, non ?

Question suivante ?

Monsieur…

Ça fait une paye.

Je suis étudiant à l'école où vous enseignez.

Pour moi, vous n'êtes pas sincère

quand vous parlez d'amour comme vous le faites.

L'amour, c'est quoi ?

Ça revient à arroser des trucs au hasard ?

Vous avez baisé une de vos étudiantes.

- Arrête. - Ferme-la.

Elle était de quelle couleur, sa fleur ?

Répondez, s'il vous plaît.

C'est mon T-shirt, putain !

- Qui êtes-vous ?! - Et vous ?

- Qu'est-ce que vous… - De quoi je me mêle !

Du calme, s'il vous plaît !

Furuya !

Revenez !

Furuya !

Arrête !

- Furuya ! - Vous barrez pas !

Pourquoi ? Fais pas ça !

Putain ! Me fuyez pas comme ça !

- Attends ! - Revenez !

- Arrête ! - Arrêtez !

Je vais vous tuer, putain !

- Attends ! - Attendez !

Pauvre con !

Attendez !

- Partez pas ! - Araki, reviens !

Furuya !

Attends-moi !

Où est-ce qu'il est passé ?

Je ne sais pas !

Professeur !

Professeur, il est fou. Je ne sais pas de quoi il est capable.

Pourquoi vous lui avez dit ?

Je n'avais pas le choix. Vous avez volé mon cochon.

Désolé.

Professeur ?

Prenez-moi.

De quelle couleur…

… est ma fleur ?

Dites-moi sa couleur.

Une belle de jour à l'aube…

… couverte de rosée.

Prenez-moi, s'il vous plaît.

Prenez-moi.

Je vous en prie.

Prenez-moi.

Allez.

Allez.

Professeur, allez.

Prenez-moi.

Je vais jouir !

JEUDI

Un appel pour vous. Un hôpital.

Allô ?

- Allô ? M. Furuya ? - Oui.

Hôpital central de Kunitachi.

J'écoute ?

Nous vous appelons à propos de factures impayées.

Oh.

Si vous ne les réglez pas, nous ne pourrons pas la garder.

Oui, je sais.

Je m'en occupe aujourd'hui ou demain.

Le plus vite sera le mieux.

Très bien.

Au revoir.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien. - Ça avait l'air important.

Dis-moi…

- T'as de l'argent sur toi ? - Combien ?

Je peux en demander à papa.

Papa, hein ?

Non, oublie.

Paye le repas.

Ok.

Excusez-moi. C'était délicieux. Je vous dois combien ?

Ça fera 810 yens en tout.

Salut.

Rinko.

Alors, t'en dis quoi ?

Écoutez…

Je ne peux pas.

Je t'entends pas !

Je t'ai dit ce que je ferais si tu me tournais le dos, non ?

Alors comprends ce que je ressens, s'il te plaît.

Je… je ne peux pas.

J'en mourrai.

Pour de vrai.

Si tu ne m'épouses pas, j'en mourrai.

Tu vois ? Regarde-moi !

M. Honma, arrêtez vos enfantillages.

Mais je…

Ok, laisse-moi te baiser. Et j'arrête.

Oh, je vous en prie…

- Je ne peux pas. - Tu l'as déjà fait !

S'il te plaît.

- Je veux bien payer à nouveau. - Baissez d'un ton !

Mais t'es tout là-haut…

Furuya ?

- Ça fait longtemps que vous êtes là ? - Je viens d'arriver.

Ils ont planté votre film, alors ?

Ouais.

Il était pourri, de toute manière.

Des problèmes avec votre ex-femme ?

Rien de grave.

Quoi ?

Vous êtes ensemble ?

Je dois bien m'occuper d'Hikaru et de Keita.

Mon ex-mari ne veut pas payer de pension.

Je ne peux pas m'autoriser une vie normale.

Tu veux quoi ?

J'ai besoin d'argent. Ce que tu peux.

Je te le rendrai.

T'as pas entendu ce que je viens de dire ?

Ok.

Ta femme…

C'est grave ?

Combien ?

60 000.

Tant que ça ?

Très bien.

Attends un peu.

Parfait.

Rinko…

Tu es merveilleuse.

Ça te plaît ?

Et ça ? Ça te plaît ?

Et ça ? Ça te plaît ?

Arrêtez…

C'est raté…

Je recommence.

Ça va ?

Voilà.

Non…

Je vous en prie… non…

Non…

C'est bon, non ?

Ça va rentrer ? Ça t'embête que j'essaie ?

Non, M. Honma, pas ça…

Ok… J'utiliserai la mienne.

Voilà.

Attends.

Non !

Attends.

Ne reviens plus.

Vous êtes dégueulasse.

Toi aussi, pauvre merde.

Hein ?

Comment vous avez pu lui faire ça ?

- Arrêtez ! - Sale connard !

C'est vous le connard !

Vous êtes un pauvre connard !

Un pauvre connard !

Arrêtez !

Arrêtez !

Je suis pas comme vous !

Va-t'en !

VENDREDI

Votre reçu. Payez le reste avant le 5, s'il vous plaît.

D'accord.

"Yukiko Furuya"

Ça fait longtemps.

Vous avez terminé votre tournage ?

Non. Il a été annulé.

- Annulé ? - Oui.

Quel dommage.

C'était votre premier depuis des années.

Récemment,

votre femme s'est mise à délirer dans son sommeil.

Hein ?

À vrai dire, ça m'a fait un peu peur.

On dirait qu'elle dort,

mais peut-être qu'elle est au courant pour nous.

C'est-à-dire ?

Pas la peine de faire semblant…

Arrêtez.

Pourquoi vous m'avez baisée ?

Arrêtez.

Tu veux t'échapper ?

Mais échapper à quoi ?

Arrêtez !

Non !

Pas ici !

Pas ici ! Ça ne se fait pas !

Gémis ! Plus fort !

Non !

Non…

Plus fort ! Mets-y du cœur !

Plus fort !

Votre femme regarde !

C'est une… femme jalouse.

C'est pour elle !

Gémis pour moi !

Yukiko. Qu'est-ce que t'en dis ? Ça t'ennuie ?

Ça t'ennuie ?!

Qu'est-ce que vous faites ?! Arrêtez !

Non !

Mlle Hidaka ! Vous n'avez pas honte ? Arrêtez !

Lâchez-la !

Qu'est-ce que vous faites ?!

Arrêtez ! C'est quoi votre problème ?!

- On est dans un hôpital ! Arrêtez ! - Yukiko !

Espèce d'abrutie !

Docteur ?

Docteur !

Yukiko ?

SAMEDI

Bonjour.

Bonjour.

Bienvenue chez vous.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Vous êtes parti sans rien dire.

Comment tu m'as retrouvé ?

Je sais tout de vous.

Rentre chez toi.

Non.

J'ai trop faim, je peux pas bouger.

Ramène-toi.

Ça pue.

J'ai pas été là de la semaine.

- Ouvre une fenêtre. - À vos ordres…

Ça te va de l'instantané ?

Hey !

Vous auriez dû me dire.

Quoi ?

C'est pas votre femme qui était juste là ?

Professeur ?

Je vais m'en occuper.

Rapportez de l'adrénaline et revenez avec de l'aide !

Mme Furuya ?

Vous m'entendez ?

Mme Furuya ?

Itsuji Itao

Sumire Ashina

Izumi Okamura

Yuki Tayama — Mayumi Tajima

Noriko Kijima — Sho Nishino

Écrit par Isao Yukisada et Anne Horizumi

Réalisé par Isao Yukisada

Sous-titres français : Virgile Iscan & Robin Gatto