All language subtitles for Alias S02E09 Passage (2)_Track02

Previously on "alias"...

Someone now has the ability
to detonate six nuclear weapons,

and I am responsible.

So I am going to be
part of the team

that finds
and disarms those warheads.

I need your help.

There are two things
you need to know

about this necklace.

One, it's layered
with c-4.

If you remove it
while it's armed,

you'll break the circuit,
and it will detonate.

And two, if at any moment
I believe

you're attempting to escape
or sabotage us,

I'll activate
this remote trigger

and blow your head off
myself.

Hold it.

Back up now!

Is there something
you'd like to tell us?

We'd like the warheads
you've acquired.

Thank you
for the supplies.

Of course.
Of course. Absolutely.

Mr. Vaughn --

yes, sir.

Mr. Vaughn...

Yes, sir,
as soon as we find out.

The necklace
has been deactivated.

I'll have to call you back.
When?

Just now.
You've confirmed this?

Yes. Satellite imagery
detects combat.

Combat?

What just happened?

It's over.

Can we tell if there's
any survivors?

Not with this bird.

We need new satellites.

Even if they survive,

sending in a team
is out of the question.

Why? They're on
an authorized mission.

A clandestine mission.

If we start scouring
the countryside,

the Indian government
is going to figure out

that Pakistani-supported
rebels in azad kashmir

have acquired
nuclear weapons.

They're gonna launch
preemptive strikes,

the pakistanis
are gonna retaliate,

and I'm gonna get called
in front of

a half a dozen
congressional committees

demanding to know
why we screwed up!

So the only thing
we're interested in right now

is how to make this problem
disappear.

I want an options paper
from you in two hours.

And after that,
I'd like to look quietly

for the bristows myself.

Nuclear weapons.
Nuclear.

I understand.

I shouldn't have to define
your priorities for you.

Obviously. I just don't think
we should cut them lose.

Listen, alive or dead,
the mission failed.

So if the bristows
are out there,

they're on their own.

Hey, man,
check this out.

Nothing like
more bad news, huh?

Maybe they were just
a roving patrol.

No, prf rebels
would never be this deep

into Indian territory
without being dispatched.

Your father's right.

We had one advantage --
surprise.

Now that's gone.

Just a second.

Can't stop. More patrols
could be in the area.

Oh.

Oh.

What happened?

Nothing.
I just scraped my leg.

Dad, I can do it.

I got it.
You need to stop the bleeding.

Where are you going?

These bushes --

they have
communis berries.

Their juice soothes the skin,
helps healing.

You should put this on
first.

Seriously, I'm fine.

You're not fine.

No, you're not fine.

Jack, I know
you're determined

to get to srinagar,

but my contact in jaipur
is much closer.

He's completely reliable,
he has good equipment --

this is a CIA mission.
I have operational control.

You're a prisoner.

Your only function --
sole reason

you're momentarily
breathing fresh air

is to use your knowledge
of the rebels' base

to help us steal
the suitcase nukes and leave.

That's why we're using people
I know and trust.

We're not having
this conversation again.

You okay?
Yeah. Thanks.

This is not a power play.

The facility
we're headed for,

security's tighter
than the NSA.

If I don't have the right
equipment, it's pointless.

We should move.

Okay.

I know
what you're thinking.

Do you?

The toaster.

What are you guys
talking about?

Ah...

We used to have
this toaster at home.

It was broken,

and using it one night,

I started a small fire.

We had something like this
to drink,

and we both had
a little too much.

I forgot about the toast
I was making.

When was this?

You were 4 years old.

There was so much smoke,

we had to move out
for a week.

We stayed in that hotel.

The summit.

The summit.

W-wait, was that the hotel
with the sundaes?

Mm-hmm.

Yeah.

I think you had one
every night.

You should get some sleep.

Jack?

I would have called.
I need your help.

Yes, yes, of course.

No one can see you
dressed like this.

That's one of the reasons
we're here.

It is good to see you
again.

You too.
You look well.

Well, imagine how bad
I looked before.

Ha ha.

Are you who I think?

Is she yours?

Yes.

He always brags
about you.

He showed me
a picture once --

we need to penetrate
a class-a target

outside muzaffarabad.

We'll need aliases,
papers, transpo, ammo,

sat phone,
and security penetration.

Yes.

Would you like some tea?

No, thank you. We also need
tactical gear

and high-resolution
night vision goggles.

Yes...Except no.

My main supplier
died two months ago.

Saresh was killed?

Heart attack.

We are old men, Jack.

We don't live forever,
especially in kashmir.

Of course, um,
I can provide aliases,

basic weapons,

access to satellite phone
and transportation.

What kind of security?

Biometric sensors,
dual infrared passive

and microwave sensors,

fiber optics on the fence.
What's your timeframe?

We have none.
We're already behind schedule.

Well, I can do
what I can do,

but it might not be
enough for you.

We'll take whatever
you've got. Thank you.

Yes. First thing --

you need to be looking
not like you.

Hello?

Hi.
I'm on a secure line.

Sydney. We saw the blast.
What happened?

I'll fill you in later,
but we were compromised.

I'm so glad you're okay.
What about your parents?

With their parents. We go
to India and look for nukes.

Listen, Sydney, we intercepted
a communication.

The rebels say they're
planning on activating

the nukes tomorrow
at 1700 hours.

Activate how?
We don't know.

Deploy, detonate?

Activate.
That's the word they used.

Now, it might mean delivery,
maybe detonation --

we don't know, but we have
to assume the worst

since they got the control
codes through SD-6.

And I got the control codes
for SD-6,

which means I can
deactivate the nukes.

If you get there in time.

Perfect.

Here.

My truck is parked
on the other side of the market.

I owe you.

What kind of air filter
does it have?

A foam filter.

That won't work.

It'll clog up
from the desert conditions.

We'll return the truck
as soon as we can.

We cannot use this truck.
It'll never get us there.

Irina --
I know you think I'm always
second-guessing you,

but if we don't get a car
with a --

I told you, this is my decision.
It is not negotiable!

Listen to me,
both of you!

We have a job to do.

Your issues are going to have
to be dealt with later.

Please excuse us.

Right now we have
six suitcase nukes

that are going to be
activated tomorrow.

Is that confirmed?

CIA doesn't have
any details.

They want us to deactivate
the nukes and steal them.

CIA needs to get authorization
for a preemptive strike now.

They need confirmation
that the nukes are there.

It'll be too late by then.

Not if we work together.

This is the way
it's going to be --

dad will decide
how we get to the base.

It's his call.

Once we arrive,
mom takes over.

You were an officer there.
You know your way around.

You'll lead us into the facility
to the nukes and back out.

Then you will resume control
and get us home.

There will be
no objections to

and no deviations from
this plan.

Three of these bins
are filled with grain.

Irina,
you'll be in the fourth.

You can't be serious.

She's the most likely
to be recognized.

The rebels are looking
for a 3-person team,

so we have a better chance
of avoiding detection

if we alter
our configuration.

Are you sure she can
breathe in there?

Dad, we need to get moving.

I know. I'm just...

Preparing myself
to let Irina out.

It will be fine.

Sydney, I've been doing
this job a long time,

so when you lectured me
about continuing the mission

and letting down
protocol --

dad, my point was --

I know what your point was,
and the truth is,

I needed to hear it.

I'm proud of you.
That's all.

Thank you.

What are we doing here?

This is not the drop.

The filter got clogged,
didn't it?

We're still 10 Miles away
from the base.

We need to hike
to the field,

where we'll access
a sewage tunnel.

That'll lead us
into the facility.

I thought you said
security was heavy.

It is on the other side
of the facility.

At the entry point
we're using,

the rebels rely on land mines
to keep intruders away.

We don't have the equipment
to detect land mines.

We don't have the equipment

because your contact
didn't come through.

I know where the mines
are planted.

You want to walk
through a minefield

you haven't seen
in 19 years...

Is there another way?

And assume no new mines
have been planted?

I just spent five hours
in a grain bin.

It's my turn now.

Let's get to it.

I just spoke
with Gerard cuvee,

leader of the prf.

He's quite charming,
really --

more like a banker
than a rebel leader.

But then you're a money man,
too, aren't you?

Is everything in place?

The nuclear cores will be
activated at 1700 hours.

As soon as it's done,
they'll upload the results

to our server.

Yeah?

Sir, I have someone
calling regarding your wife.

They won't
identify themselves.

Record the call.

I need some privacy.

Yeah?

Romantic
touch, don't you think?

Your wife's ring finger.

And by now
your lab's confirmed

that despite
your best efforts,

you didn't kill Emily,
and now I have her.

What do you want?

$100 million
in bearer bonds.

This is about money?

Everything
is about money.

Instructions for the drop

have been electronically
mailed to you.

You have 24 hours.

Fail to deliver the bonds,

and the next delivery
will go to the alliance.

Where did the prf
get all these mines?

You Americans have the worst
inventory controls

in the world.

So, Sydney,
how is school?

I'm writing
my dissertation...

Supposedly.

Quiet.

Behind the tree!

To your left, Jack!

Jack, I need a gun.

Don't move.

You're on a mine.

Sydney, don't move!

Five steps forward.

Three to your left,
and then straight towards us.

Are you hurt?

No. The bullet hit
my vest.

It's an m-26
anti-personnel mine.

We'll need to pry off
the panel

and remove
the blasting cap.

You need to cut

the detonator core
that leads to the blasting cap.

Her knife's not coated.

If she cuts the wires
with metal,

she'll complete the circuit
and set it off.

I can do it.

It's okay.

Over that hill is the entrance
to the sewer tunnel.

We should hurry.

Follow closely.

Contact
the bristows.

Tell them to pull out
immediately.

I have no way of initiating.
Why?

The Indians found out
the Pakistani rebels

have acquired nukes.

They're launching air strikes
in 24 hours.

What? We have to get them
to back off.

We're trying,
but they're angry

that we knew about the nukes
and kept it from them.

They're insisting
on going forward.

Then let me make
a personal appeal.

Vaughn, everybody is working
on this already --

state, nsc, dod.

Look, you're probably going
to say no to this,

but I want to go
to India.

I was stationed there
for two years.

I have relationships
with --
go.

Go?

I'll have a military
aircraft waiting.

This is totally
back channel.

You're just gonna --

are you trying
to get rid of me?

Clear.

We're here.

The nukes will either be
in a sealed R&D lab

or a vault located
in the sub-basement.

The lab's the better bet

because its security system
is more sophisticated.

So check the vault first?

Not if we only get
one shot.

The lab has thermal sensors
to detect intruders

through their body heat.

If we raise the room
to body temperature --

98.6 degrees --

the sensors won't be able
to distinguish between us

and the thermostat level
of the lab.

Sydney, you'll get
to the central heating

control panel here.

It's located in a room

near the stairwell
in the sub-basement.

Find the panel
for zone three.

Got it.

Jack, the lab door
is controlled

by a voice-recognition
system.

Only cuvee's voice
is programmed to open it.

We need to break into
the main computer system here

to access his file.

You'll erase his voice
and substitute your own.

I'll be in Gerard cuvee's
private office.

You and I are not
separating.

Not in here.

Jack, listen to me.

Unless I deactivate
the facility's

surveillance system
from cuvee's office,

we won't get anywhere
near the nukes.

No.

You've done good work
getting us here.

I'm not blind to that.

But I'm also far
from trusting you.

If you want those nukes
for yourself,

this is a perfect setup.

You were an officer
in this facility.

You've got friends here
willing to work with you.

Friends?

You know what this place was
when I was here, Jack?

A prison

where the kgb interrogated
suspected traitors.

And, no, I wasn't
an officer here.

I was a prisoner.

Why do you think I learned
the sewage tunnels

or memorized
the mine locations?

So I could escape,
you idiot.

We're out of time.

We either split up

and meet at the lab
in five minutes,

or we're going back.
It's your choice.

Dad, she's right.
We don't have any more time.

I'll be in the lab
in five minutes.

I promise.

You better be.

Mera naam
Gerard cuvee.

Mera naam Gerard cuvee.

Mera naam Gerard cuvee.

Thank you for agreeing

to this emergency meeting.

Despite my best efforts
to comply with your orders

to kill my wife after she
learned the truth about SD-6,

someone interfered.

And this person is now
extorting me for her return.

Last week, the blackmailers
sent me Emily's finger --

her ring finger.

Lab tests confirmed
that Emily was alive

when they severed
the finger.

Black coagulation tests
are not 100% accurate.

Yes, but they are reliable.

And then, two days ago,

security section
obtained those.

Those are photographs
of airport security

in Santiago and London.

And we have confirmed

that Emily was on flight
manifests last week.

Any idea on the men
with her?

No.

But the blackmailer wants
$100 million in bearer bonds

for her return.

Who else knew

about your instructions
to kill Emily?

Only the people
in this room.

You believe one of us
may be behind this?

No.

But someone has infiltrated
our secure communications.

Well, whoever it is
will get nothing.

No. It's not quite
that simple.

We have to eliminate
this leak

before more
damaging information

about the alliance
gets out.

So I propose that we put
a tracking device

on the bonds.

That we make this exchange.

That we follow
the blackmailer,

and we assassinate him.

You understand, arvin,
after all this,

if you get
your wife back,

she will still
have to be eliminated.

I understand.

The thermal sensors
are neutralized.

Where's your mother?

I haven't seen her.

We got this far.

She must have gotten
to cuvee's office

and disabled
the surveillance system.

She'll be here.

Mera naam Gerard cuvee.

We're not waiting.

Use the control codes
to begin deactivation.

The plutonium core
is gone.

Hi, Mr. sloane,
it's me -- Marshall --

sorry. You probably
already know that.

We, uh, planned this.

Anyway, the tracer
on the bonds

is working perfectly.

Good.
I'm turning off my comm.

Yeah?

I see you.

Leave the briefcase
on the bench

and keep walking.

Proceed toward the corner
while we verify

the authenticity
of the bonds.

Oh, yeah,
I got you, baby.

Into my wheelhouse.
Come on.

Go to the row
of vending machines.

Take the "city view"
fifth from the top.

I told you.

Invisible liquid tracer.
Know what I'm saying?

I say, come on!
Unh! Come on!

Wait a minute.

Wait. No. Where did --

oh, God, no.
No!

I think you understand
the situation

that you find
yourself in...

Not to brag,
but I'm kind of responsible

for matchmaking
you and Irina.

Didn't she tell you?

I was a supervisor
at the kgb.

I was the one who gave her
the assignment

to go to the U.S.

And marry a CIA officer.

Now, you weren't the only
prospect, of course,

but you had
the most potential.

Ha.

I actually thought
it would dawn on you

that a woman like this
would never

go for someone like you.

Luckily for me,

your ego was too big
for that.

You're a dead man!

No, wait, wait.

I want what we came for.

Sark's made a deal with us.

What kind of double cross
is he planning?

Maybe you didn't hear me.

We know sark
has a new partner.

Who is it?

Herr sark is on telephone.

Get the information...

Uh-huh.

And meet me
in my office.

Ha ha.

Damn it.

I was caught.

I had to do this,
or we'd all be killed.

They're not detonating
the nukes.

Here's what you have
to do...

Is everything on target?

We ran into a few problems,
but, uh...

What kind of problems?

We've got it under control.

We'll proceed as planned.

Then I'll expect your report
on the rambaldi artifact

within the hour.

Trust me on this.

If you don't make it out,
I'm sorry this happened.

Aah!

Mr. Vaughn,
good to see you again.

But I'm afraid you came
a long way for nothing.

General, we have people
at the prf base right now

stealing the nukes.

And if they fail, we'll be
the pakistanis' first target.

They won't fail.

You can't guarantee that.

General, if you launch
those strikes now,

you will be killing
some of our best assets.

Mr. Vaughn, your government
knew the rebels acquired

the suitcase nukes.

Still, they said nothing.

They placed
our whole country at risk.

At least delay a few hours
until we get our people out.

I'm sorry.
The air strike goes as planned.

You look more like your father
every time I see you,

you know that?

My father wrote about you...

In his journal.

He wrote that he trusted you
and respected you,

and that is why I came
such a long way.

I cannot call off
the strike.

But I will give you
a head start.

Meaning what?

Meaning a chopper
and a pilot.

But if you're going to try
to rescue your friends,

you're doing so
at your own risk.

Dad!

Shh, shh!
How did you get free?

Sydney, your mother
is helping us.

What? What about cuvee?
She was torturing you.

She was putting on a show
for cuvee.

Before she left,
she put these in my hand.

She told me they're using
the cores

to activate
a rambaldi artifact.

They're not detonating
the nukes?

Among the things
rambaldi experimented with

was self-sustaining
cell regeneration.

This artifact
they're opening today

is reported to be rambaldi's
proof of endless life.

Endless life?

We have no time to make
any meaningful assessment.

All I know is that your mother
claims to have provided us

with the opportunity
to contact the CIA

for extraction,
and we should act on it.

Can't this thing
go any faster?

This is it.

We're going against
the wind.

Operations.

Boot camp,
this is mountaineer.

Voice I.D. Number
Alpha Charlie 7-1-10.

I need to speak
with agent Vaughn.

Vaughn's not available.
Let me give you Kendall.

Agent Bristow,
do you have the package?

We're in process. We'll need
extraction within the hour.

Abort. The Indians
have launched air strikes

against the base.

Air strikes?
We're not finished.

You have to get them
to hold off.

Listen to me. Fighter planes
are in the sky.

You have to leave now.

Not until we get
my mother.

Agent Bristow, I am
ordering you to pull out

and head for the extraction
point immediately.

This is Jack.

You'll either hear from us
again, or you won't.

Our assignment from the CIA
is to bring her back.

That's our job.

A flower?

That's what this
is all about?

We need to get the cores
and get out of here.

It's Vaughn!

We've got the cores.

Tell them to call off
the air strikes.

This is agent Vaughn.
Abort the air strikes.

I repeat,
abort the air strikes.

You must have
a lot of questions.

Yeah.

One thing that should not
wait any longer

is why I shot you
in taipei.

The rebel leader --
Gerard cuvee --

when you were in taipei,

he was in the next room
watching

to see if I would betray
him or you.

Shooting you
in the shoulder,

giving you time
to escape --

it was the only way
I could think

to maintain his trust

and keep him from killing
both of us.

We're both tired.

You should get some rest.

You too...

Mom.

Hi.

Hey.

Any word on the flower?

Preliminary analysis
indicates

that it's anywhere
from 400 to 600 years old.

Like I said, preliminary.

Oh.

What's this?

♪ Is there nothing
I can say ♪

♪ nothing I can do

♪ to change your mind?

♪ I'm so in love with you

♪ you're too deep in

♪ you can't get out

♪ you're just a poor girl
in a rich man's house ♪

♪ yeah

♪ baby, I'm cryin'

♪ over you

♪ don't you know promises
were never made to keep? ♪

♪ just like the night...