Original subtitles

Hagámoslo.

Veamos qué tenemos aquí.

¿Qué mierda es esto?

OCHO HORAS ANTES

En este negocio, no hay lugar para errores.

Cualquier giro equivocado,

y gente inocente puede pagar el precio.

Estas calles y cinco tareas

se interponen para ver a mi hijo de nuevo.

Coge el dinero y encuentra las armas, o soy hombre muerto.

Estamos en ello, Jimmie.

SOBRE #1 OBJETIVO "DIMITRI" - TRAFICANTE DE DROGAS TAREA COBRAR SALDO PENDIENTE

¡Tú! ¡Alto!

¿David?

¿Todavía estamos bien para conocernos?

No puedo hablar ahora mismo.

Estoy...

Estoy ocupada.

Te veré en nuestro lugar.

Rhona.

¿Puedo traerle algo?

Agua, café y privacidad.

Claro que sí.

Ella es,... que no está comiendo?

No, sólo está tomando una mesa.

¿Algo más?

Privacidad.

Son 3,50.

Nunca estuve aquí.

Recargas para mí.

¿Disfrutando de tu café?

Quiero hablar con mi hijo.

No es el acuerdo.

¿Hicimos un trato?

Completa todas tus tareas, no sólo

para poder hablar con él, tendrás el placer de abrazarlo.

Cómo puedo saber...

¿Cómo sé que no lo has matado ya?

No lo sabes.

Mierda. Este lugar es peligroso.

Anímate.

¿Dónde diablos está Richie?

Bueno, Richie es...

Richie llega tarde, pero vendrá.

Si ustedes dos la cagan, esto no terminará bien.

¿Entendido?

Si. Sí, lo entiendo.

Bien.

Necesito este dinero para sacar a Mika de aquí.

Debes amar a tu hijo.

Sí, lo hago. Imagínate eso.

Ahí está Richie, justo ahí.

Te lo dije.

Quédate en el maldito auto.

Hablo en serio, ni un sonido.

Richie, llegas tarde.

Hagámoslo.

Eso es lo suficientemente cerca.

Legas tarde

Esta ciudad es una pesadilla para conducir

¿Lo tienes tú?

Por supuesto que sí.... ¿Tienes lo que vinimos a buscar?

¿Por qué si no estaría aquí? Muéstrame.

Quiere ver el dinero.

Veamos primero el producto.

Primero muestra el producto.

Primero enseña el dinero.

¿Qué es esto?

No confío en él....se ve mal.

¿Qué es lo que te pasa? ¿Estás drogado?

No!

Hagámoslo.

¿Qué es lo que le pasa?

Un segundo

El dinero o nos vamos.

Sólo muéstraselo, ¿de acuerdo?

Él está bien....

Mira, sólo... sólo coge la bolsa y muéstrale el dinero.

¡Richie!

¡Dile que se tire al suelo!

¿Qué está pasando?

Espera, ¿qué haces?

¡Al suelo!

No, ¿qué estás....?

Sé que dijiste que no estabas aquí,

pero la taza de café sí.

Probablemente me arrepienta de haber preguntado esto, pero, ¿estás bien?

Alergias.

No sé sus nombres, pero no valen la pena.

Es mejor que lo hagas sola, te darán cualquier tipo de dificultad.

No verán el próximo amanecer.

Buenas noches, Betty.

Bueno, es muy tranquilo, ¿no?

Tus poderes de observación son asombrosos.

¿Cómo está el pastel amarillo-blanco esta noche, es bueno?

Sí, el merengue de limón es fresco.

Bien. ¿Me das una rebanada?

En realidad, Betty, que sean dos, ¿quieres?

Kane.

Ese es tu auto en el frente. ¿Estoy en lo cierto?

Lo es esta noche.

Aquí tienes.

Betty, eres una reina.

- Hermoso, gracias, cariño. - Gracias.

Te va a encantar esto.

Este... este es otro nivel.

Eso es hermoso.

Sabes, siempre sabe exactamente igual, también.

A eso lo llaman "integridad".

Es como si la receta nunca vacilara, ni una vez, ¿sabes?

Siempre es lo mismo.

Es el equivalente culinario de la lealtad, supongo.

Es como si todos los ingredientes

aparecen cada vez que se les llama,

en las cantidades exactas.

Eso es lo que lo hace tan puro y perfecto.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Es hermoso, ¿verdad?

¿Qué pasa, Rhona, no... ¿No comes pastel?

Sabes, si no lo aceptas, alguien lo hará.

Si.

Ni siquiera una probada, ¿eh?

¿Poco sabor en la punta de tu lengua?

Más tarde.

Bueno, entonces, no te importará si lo cojo, ¿verdad?

Betty, ¿podemos llevarnos esto, cariño?

- De acuerdo. - Gracias, cariño.

Sabes lo que podría hacer por ti.... y yo estaría dispuesto...

Puedo pasar por tu casa y entregarte ese pastel,

de la forma que quieras.

Si.

A donde quieras que te lo entreguen,

cuantas veces quieras que te lo entreguen.

Está bien, gracias.

No querrás destrozar ese hermoso chasis

de los tuyos, ¿verdad?

No me imagino ese delicioso trasero

se puso así comiendo pastel, ¿verdad?

¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti, Rhona?

Nunca me pediste que me abrazara.

Fue directo a los negocios contigo, todo negocios, todo el día.

Y yo respeto eso.

No me gusta acurrucarme.

- Claro que no. - Aquí tienes.

Gracias, Betty. Eres una reina, cariño.

Escúchame, quiero que tengas cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?

Hay mucha máquina bajo tu pie derecho.

- No te pongas muy dura. - Si.

No querrás que la parte de atrás salga, con la cerradura opuesta.

Ahí es donde ocurre el peligro, ¿verdad?

Gracias.

Si. Pórtate bien, ¿eh?

¿Alguno de ustedes ha visto a este tipo?

Estoy bien, ¿y tú?

No me importa mucho cómo estés.

¿Lo has visto o no?

Es cortés decir: "Disculpe, ¿puede ayudarme?"

Está guardando tu teléfono.

¿Qué vas a hacer, intentar algo?

Vete de aquí, hombre. No hay nada aquí para ti.

¿A quién buscas?

Este tipo. ¿Lo conoces?

Richie. Conozco a ese tipo.

Sale con otro llamado Dominic.

Normalmente están en el restaurante a esta hora de la noche.

Muchísimas gracias.

Lo siento por el desorden.

¡Mierda!

¡Hey!

Hey.... Hey, hey, hey, hey, hey, señora, señora.

Sólo estoy buscando unos cuantos dólares extra.

¿Tienes algo?

¿Qué?

¿Crees que puedes alterar las reglas?

¿Eso es lo que pienso?

No creas en ningún momento que tienes el control

de la situación, nunca.

Sólo me detuve por una taza de café.

Tienes cuatro sobres más,

cinco horas, 21 minutos y nueve segundos para trabajar.

Dominic, Dominic, Dominic, Dominic.

¿Cómo estás, amigo?

- ¿Bastante bien? - Si.

- Mira eso. - Sí, ¿cómo has estado?

Me he portado bien. ¿Tú?

- Sí, de acuerdo. - Siéntese, por favor.

Oye, estoy bien.

Si?

Sólo háblame. ¿Qué has estado haciendo?

No he estado haciendo nada.

No mientas, Dominic.

Sabes, sólo va a ser peor para ti.

Dominic, Dominic.

Esta debe ser una situación equivocada,

porque no he hecho nada.

Lo juro, Kane, nada.

Así que,... tú... ¿Estás diciendo que cometo errores?

¿Eso es lo dices? No digo esto, yo...

Acabas de decirlo. Dijiste que cometo errores.

Eso es lo que dijiste.

Bueno, no quise decir eso.

Con todo respeto, Kane. Estoy...

¿Dónde puedo encontrar a Richie, Dominic?

- ¿Richie? - Richie, tu chico.

Tú sales con Richie, intercambias agujas.

Tal vez os toquéis los penes, no sé.

¿Dónde puedo encontrar a Richie?

- ¿Dónde puedo encontrarlo? - Richie.

Richie.

- Richie. - Sí, Richie....

Sí, el maldito Richie, ¿eh?

Quiero decir, no he visto a Richie desde hace tiempo.

¿Qué es "un tiempo"? ¿Qué es exactamente un tiempo?

¿Eso es, como.... es que como una semana, un....

un mes, un puto milenio?

¿Qué...¿Qué es un tiempo?

No lo sé, Kane.

No lo sé, ¿tal vez cuatro días?

¡Cuatro días!

Vamos a ir con cuatro días.

Me gusta eso.

De acuerdo. - Así que hace cuatro días,

¿Dónde viste a Richie, exactamente?

Tal vez el... el circuito, o...

o la lavandería, el restaurante.

Ya sabes, alrededor, alrededor, como tú, sí.

Por ahí, sí, sí.

Voy a necesitar un trago... una ronda.

¿Sabes lo que vamos a hacer?

Vamos a jugar un juego.

¿Crees que deberíamos hacer la caja de puros?

Sí, tráeme la caja de puros. ¿Te gustan los juegos?

Si.

Te va a encantar esto. Mira esto.

Así que tú y yo...

Vamos a hacer un pequeño bang-bang, ¿de acuerdo?

Tú haces tres clics, y yo hago tres clics.

Haces tres clics,

te vas de aquí, ¿cierto?

Quiero decir, a menos que me vuele los sesos.

¿Te parece bien, Dominic?

Mira, Kane...

Te juro que no he visto a Richie, ¿de acuerdo?

No he estado haciendo nada y no quiero hacer esto.

Sabes qué, Dominic, está bien,

Te voy a dar a elegir.

Puedes jugar conmigo,

o podrías decirme dónde coño puedo encontrar a Richie.

No sé dónde está Richie.

O puedes bailar con mi hijo aquí.

Pero, probablemente no va a dejar que te vayas,

y le encanta agarrar traseros.

Kane, no me hagas hacer esto, hombre.

Tienes que creerme, te lo digo.

¿Qué va a ser, Dom?

No sé dónde está Richie.

No me hagas hacer esto. No me hagas hacer esto.

Dom, juro por Dios que pensé...

¡Vete a la mierda, Kane! ¡Vete a la mierda!

Te creo, joder. Todavía te creo.

Dom, te creo. Dom, te creo.

Hey, hey, hey.

Hey, hey... Te creo, amigo.

Te creo, amigo.

Creo que lo vas a hacer.

Lo hiciste, apretaste el gatillo, ¿no?

Dominic apretó el gatillo.

Siéntate, por favor.

Siéntate, por favor. Siéntate.

Mírame a mí. Mírame, mírame.

¿Crees que soy estúpido?

Levanta la cabeza y mírame.

¡Levanta la maldita cabeza! ¡Dom, mírame!

Aquí es cuando comienza el juego... ahora mismo.

Pero aquí están las buenas noticias.

Esa es una.

Ahora es mi turno. ¿De acuerdo?

Es mi turno. ¿Estás listo para esto?

Es mi turno. ¿Estás listo?

Mírame a mí. ¡Abre los ojos, Dom!

No me quites los ojos de encima.

Mírame! ¡Dom! Maldita sea....

- No, no puedo. - Abre los ojos.

- No! No! - ¡Mira! ¡Mira!

Quieres ver esto, hijo de puta.

- No! - ¿Quieres verlo?!

Te toca a ti. Dos clics más y te vas.

- No puedo. - Sí, sí puedes.

- No puedo! - Mírame, Dom.

- ¿Sabes que haré? - No puedo.

¿Podrías ayudarlo? Denle aire, ayúdenlo.

Mi chica te va a ayudar, Dom.

- No puedo. - Está bien.

No puedo.

Todo va a estar bien.

Buen chico.

No quiero hacerlo.

Nadie creía en ti cuando eras un chico.

Creo en ti, Dom.

Tú puedes hacerlo. Creo en ti, amigo.

No eres un maldito... ¿Eres un maldito cobarde?

¡No el Dom que conozco!

Creo en ti, amigo. Dom, tira de él.

Tira, hijo de puta.

Hazlo. Hazlo.

Hazlo, Dom. ¡Tira de él!

¡Jodida mierda!

¿Es sangre lo que hay en mi mesa de billar?

Limpia esa mierda, ¿quieres? Me importa una mierda.

No quiero ADN de perdedor en mi casa.

¿Vas a dejarme ir ahora?

Pronto.

¿Por qué estás haciendo esto?

No tengo otra opción.

Mi madre dice que siempre tenemos una opción.

¿También te dijo que tienes que vivir con las consecuencias?

Si.

En un par de años, esto será una historia se lo dirás a tus amigos.

Cómete tu sándwich. Verás a tu madre pronto.

SOBRE #2 OBJETIVO "TEEMU" - PROVEEDOR DE ARMAS TAREA ELIMINARLO

Mierda.

No, no... No voy a hacer esto.

Vete a la mierda.

¿Me has oído? Vete a la mierda.

¡Maldito imbécil!

El chico no está aquí, Rhona.

Sabes que todavía tengo que mirar.

Y sabes que no puedo dejarte hacer eso.

Eso sería una verdadera lástima.

Te diré qué haremos.

Voy a tomarme un descanso para fumar.

Voy a estar de vuelta

en 10 minutos exactamente.

Los cigarrillos son malos para ti.

Si. Así es la vida.

Hey.

Espero que lo encuentres.

Hey.

Tu hijo no está aquí.

Entonces, ¿dónde?

Aunque lo supiera, no sabría decirlo.

Mira, lo estás haciendo todo mal.

No soy tu enemigo.

Todo el mundo es el enemigo esta noche.

Lo entiendo, pero nada positivo

vendrá de ti apuntándome con tu arma.

- Estoy dispuesta a averiguarlo. - Bueno, preferiría que no lo hiciéramos.

Así que si quieres...

Muy amable de tu parte.

Oye, a pesar de lo que puedas creer, tenemos un código.

La familia está estrictamente fuera de los límites.

Vladik cruzó esa línea y se encargará de él.

Lo dudo mucho.

Le aseguro que lo estará.

Sé que tienes negocios mutuos con Vladik.

Oye, oye, eso no es asunto tuyo.

Mientes.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

No juegues conmigo.

Nunca haría algo así.

¿Sabes dónde está mi hijo o no?

De verdad que no lo sé.

Y si supieras...

- ¿me lo dirías? - Eso sería una pregunta.

Esa es la cuestión.

Como he dicho.

Si algo le pasa a Mika, si muere...

Lo sé, lo sé, lo sé: vendrás por mí.

Vete en paz.

¿Qué es esto?

No encontrarás respuestas en nuestras casas seguras.

Le sugiero que use su tiempo sabiamente.

Bueno, quiero una prueba de vida.

Haz el trabajo y recuperas a tu hijo.

Ah, eres tú

Los mayores son los mejores.

Pueden serlo.

¿Y las armas?

Se han extraviado.

¿Es eso cierto?

Desafortunadamente

¿Y por qué sería eso?

Cosas que pasan

Se suponía que ibas hacer un intercambio y entregarme cuatro cajas.

Y un poco de trabajo fácil para ti

y en cambio vienes a mí con las manos vacías.

¿Qué voy a hacer al respecto?

Tampoco estoy contenta cómo van las cosas.

¿Cómo corregirá Vladik esto?

Trabaja en ello.

¿Qué quieres decir?

Que estoy trabajando en ello.

Veo que esto va en dos maneras.

Devolver mi depósito....

o me traen mis armas en dos días....

Como puedes ver, estoy preparado para aguantar mi parte del acuerdo.

Hay una tercera manera.

Devuélveme mi depósito y regálame las armas por la inconveniencia?

Me temo que no. No puedo.

¿Estás segura de eso?

Si.

¿Y luego qué?

Quizás podemos negociarlo?

Esta vez, no.

Adiós.

Sí, está bien, me encargaré de ello.

Sí, la tengo.

Déjame hablar con mi hijo.

¿Tenemos que tener esta conversación cada vez que hablamos?

¿Qué, estoy siendo molesta?

¿Porque quiero hablar con mi hijo?

Tal vez después de tu próxima misión,

como señal de buena fe, te daré un momento con Mika.

Todo esto es sólo un juego para ti, ¿no?

3:31 a.m.

Mira....

¿Tienes suficiente para comer?

¿Por qué te preocupa mi dieta?

No estoy preocupado.

Quiero asegurarme de que te alimentes.

¿Él habla?

- Pregúntale a él. - ¿Habla usted?

Supongo que no.

Es un pensador.

¿Dónde está mi mamá?

Está haciendo un recado para mí.

¿Qué tipo de recado?

No hay nada de qué preocuparse.

Por qué? ¿Porque es ilegal?

¿Qué te hace pensar que es ilegal?

Estoy bastante seguro de que no tienen trabajos normales.

Trabajamos de todos modos.

Es sólo que nuestras horas son un poco diferentes.

¿Entonces por qué tiene un arma?

Es por tu seguridad.

Eso es algo que diría un policía.

¿Tienes algún problema con la policía?

Supongo que están bien.

Mi mamá dice que nunca confíes en un policía o en un abogado.

Dice que siempre están buscando formas de derribarte.

Bueno, también puedes añadir sacerdotes a esa lista.

Y vendedores de autos.

Sólo.... sólo descansa un poco, ¿de acuerdo?

¿De verdad no hablas?

Jimmie.

Nos preguntábamos cuándo saldrías a la superficie.

¿Dónde están las armas?

Yo,... No sabía qué hacer, hombre.

Se suponía que ibas a secuestrar el cargamento de Vladik,

y aún así, sin armas.

Escucha, tengo que hablar con Kane.

Sé que está ahí atrás, así que sh-sh-sh-shhh.

Fuera de mi camino, no te tengo miedo.

Jimmie, ¿por qué dices eso?

Buena pregunta, y me alegro de que la hayas hecho.

Porque no me controlas cuando tengo un arma.

¿Qué vas a hacer con él, Jimmie?

Lo que yo quiera, tío. Lo que sea que necesite hacer.

Whoa, hey!

Bueno, bajemos las armas, Jimmie,

y podemos hablar de ello.

Sí, hablemos de esto.

Tú te quedas mientras yo soy un esclavo en el suelo,

ganando, para que Kane

pueda tener todo esto....

esta mierda de fantasía.

Esto, justo aquí. Esta fantasía... ¿eh?

No deberías hacer eso, Jimmie.

¿Por qué no retrocedes?

Está bien, Jimmie.

¿Por qué sigues diciendo mi nombre?

Deja de decir mi maldito nombre.

¿Por qué, Jimmie?

¿No te gusta tu nombre, Jimmie?

Estás jugando con mi cabeza. No me gusta eso.

Entiendo.

¿Entiendes, Hannibal?

Eres una de esas personas comprensivas....

Hah!

El ruso, estaba jodido... se estaba demorando, hombre.

Y todo el asunto salió mal.

No sabía que esto iba a pasar así.

Quiero decir, me gustas, y no quiero tener

para dispararte en tu jodida cara bonita.

Necesito hablar con Kane,

porque yo sólo... Sólo necesito que lo sepa.

Yo sólo...

SOBRE #3 OBJETIVO "LILLIAN" - TRAFICANTE DROGAS TAREA QUEMARLO

Mierda.

Hola, Rhona.

Tony ¿Qué tal va todo?

Bien.

¿Es una visita social?

Depende de ella.

De acuerdo. Yo te seguiré.

Te veo, un arma,

una visita nocturna,

y asumo, contigo, problemas.

Demasiadas para contarlas.

¿Por qué estás aquí?

Dinero.

Hice un trato en efectivo para mantener la paz,

y ahora te envía a qué, ¿devolverlo?

Te lo pido, por favor.

Entonces, ¿por qué el arma?

No me parece que me guste preguntar.

Seguro.

Bueno, el seguro tiene un precio.

Yo me quedo con el dinero.

Ahora, vete.

Ella volverá.

Cuídate.

- Si? - Soy yo.

¿Qué pasa?

Encontramos a Richie.

Esta noche les pone nieve a los hombres de Santos.

Coge a Hannibal y a los chicos, y ve a buscarlo, ¿eh?

Vivo.

Eso depende de él.

Vivo.

Dijo que quiere vernos a las 4:00 p.m.

¿Eso es bueno?

Muy pronto.

No, a las 5:00, lo haremos 7:00 p.m.

A las 7:00 p.m. está bien.

¿Quieres irte ahora mismo?

No, ahora no. Lo haremos a las 9:00 p.m.

9:00 p.m. si. Lo haré a las 9:00 p.m.

¿Richie? ¿Richie?

- Richie. - ¿Qué?

Compañía.

Hola, amigos.

Qué sorpresa.

¿Para ti o para nosotros, Richie?

Yo estaba, coincidentemente, si, solo....

sólo pensando en ustedes.

Claro que lo estabas.

Es hora de dar un paseo.

Ya sabes, te lo agradezco,

pero, tengo mucho trabajo que hacer aquí.

Así que yo... Los alcanzaré más tarde, ¿sí?

No es una invitación.

Espera, no, espera.

Chicos, chicos.

Tenemos compañía, los hombres de Santos.

No, no, no! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

Mi hijo.

Ya hemos pasado por esto, ya conoces las reglas.

Elimina cada objetivo asociado con el sobre numerado.

Adquirir mis artículos, ponerlos en la bolsa.

Entonces, y sólo entonces, verás a tu hijo.

¿Qué parte de esto no registra

en tu materia gris?

Quiero hablar con mi hijo, ahora.

¿Quieres hablar con tu hijo?

Sí.

Empieza por dispararme.

Quiero hablar con Mika, eso es todo.

Ya me has oído.

Mierda.

Esto es de Ling.

- Pedido para entregar. - Adelante.

Número 11, con dos galletas de la fortuna.

Y un té caliente.

¿Algún pastel que vaya con eso?

No.

Estaremos allí pronto.

¿Qué es esto?

Usa tu tiempo sabiamente. Apenas has empezado.

Se está haciendo tarde. Tic-tac.

SOBRE #4 OBJETIVO "SANTOS" - PROVEEDOR DE DATOS PERSONALES TAREA OBTÉN INFORMACIÓN A CUALQUIER COSTO

Hola, Santos.

¿Y a qué debo el placer de esta visita?

Quiero que me des el disco duro.

Hah.

Esto se pondrá interesante. ¿Y por qué haría eso?

Porque es lo mejor para todos.

¿De todos?

La tuya.

No es mi mejor ángulo.

Y no es mi elección.

¿De quién, entonces?

Ya sabes.

Sí, lo sé.

El camino fácil sería el mejor.

Para ti.

Para todos.

Sí, tal vez, tal vez no.

Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Sí, es verdad.

- Dieciocho años. - Dieciséis.

¿Me estás corrigiendo?

Te lo recuerdo.

Se dice que estás en una búsqueda.

Preferiría no estarlo.

Sabes, las misiones pueden cambiar la vida.

Esto podría ser el fin de la vida.

No queremos eso, ¿verdad?

No, no lo queremos.

Y, ¿crees que puedo ayudarte?

Podría soportarlo.

Honesta.... eso es lo que siempre me ha gustado de ti.

No tengo tiempo para jugar.

Flaco.

Tú y yo nunca hemos tenido problemas.

Aún no, no lo hemos hecho.

Siempre mantuviste las cosas a un nivel profesional,

nunca personal.

Cuando pude.

Lo hiciste bien.

Eso es lo que la gente recuerda: en la que se puede confiar.

No estoy aquí por ti.

Me alegra oírlo.

Ya sabes...

Hice copias.

Lo sé.

Sabes, podrías haberme sacado.

Dieciséis años.

Puedo acabar con ella.

Nah.

Dieciséis años.

Rain. Chiko.

¿Cómo estuvo el pastel con Kane?

Trato de evitar el azúcar.

Número 11, tal como lo pediste.

- ¿Feliz? - Siempre

Muy bien, hagámoslo.

De acuerdo.

Entonces, ¿cómo encaja?

Como un vestido de graduación.

Tienes las armas. Toma esto como recibo.

Buena suerte, Rhona.

Bien hecho.

¿Dónde está Mika?

¿cómo voy a saberlo?

Última oportunidad.

Hiciste un asalto.

Más de lo que puedes decir.

Nunca deberías hacer un asalto.

Te entrené mejor que eso.

Se está haciendo tarde.

SOBRE #5 OBJETIVO "JACK LA FLOR - TRAFICANTE DE PERSONAS TAREA OBTENER LA CONTABILIDAD

Despierta, despierta, huevos y bacón.

¿Dónde están mis armas, Richie? ¿Dónde están?

Hey, amigo.

No creerás que me olvidaría de ti, ¿verdad?

Richie, quédate con nosotros.

Ahora, mira, sé que tuviste una reunión

con Jack la Flor, ¿verdad?

¿De qué hablaste con Jack?

¿De qué estás hablando?

Yo no... Nunca me reuní con Jack, ni siquiera una vez.

- ¿Es eso cierto? - Si.

Estoy diciendo la verdad. Yo no te mentiría, hombre.

Sí, no lo harías... no me mentirías.

Estoy diciendo la verdad. Yo no te mentiría, hombre.

Si.

Puede que esté loco, pero no soy estúpido.

No, ¿Ni siquiera una maldita mentira?

No! No.

De acuerdo. Muéstralo, ¿eh?

Ahora mira, Richie, ¿realmente crees que

podrías hacer algo así y salirte con la tuya?

No sé cuando eso...

¿Realmente crees que podrías hacer algo así?

Y que yo no me entere?

No sé.... No sé cuando eso...

No sé cuándo fue eso. Yo... No sé cuando eso...

¿No sabes de qué hablo? - No, en absoluto?

No.

Dale uno.

¡Mierda!

¡Richie, Richie, Richie!

- ¿Lo sabes ahora, amigo? - Sí, lo sé.

- ¿Lo sabes ahora? - Sí.

Sabes de qué hablo?

Si, si, si. Me lo encontré en un bar.

Me lo acabo de encontrar en un bar.

- ¿Es eso cierto? - Si.

Así que no sabes nada, ¿eh?

Yo no sé nada.

Si no sé nada,

¿cómo podría decirle algo, verdad?

Te tengo. Entonces, ignorancia, ¿esa es tu defensa?

Si.

Realmente fue una casualidad, ¿no?

Sí, sí, sí.

Era sólo que... fue sólo suerte de tontos.

Maldita suerte tonta, que es suerte tonta de verdad.

- Realmente... - Como, tan jodidamente tonto.

- Joder. - Realmente malo.

Richie, tengo... esta es la única pregunta que tengo.

¿Qué demonios...? ¿Qué hago contigo?

Haré cualquier cosa por ti, Kane.

Cualquier cosa que necesites.

Porque me siento magnánimo.

Magnánimo.

Generoso, Richie. Mierda, sigue el ritmo.

- De acuerdo. - Realmente generoso, como...

¿Me dejarás ir, entonces?

Si.

Sí, Richie.

Puedo hacerlo, amigo.

Supongo que necesito que me hagas un favor.

Lo que sea. Lo que sea, Kane.

- Si? - Lo que sea.

No supliques.

- ¿Qué? - Esa mierda me da asco.

¿Adónde vas a ir? ¿Adónde vas a ir?

¿Adónde vas a ir?

- ¿Por qué estás aquí? - Por favor, ¿puede ayudarnos?

- Shhh! - ¿Puede ayudarnos?

¡Mierda! Mierda, mierda, mierda, mierda.

Aquí.... ¿Has visto a este chico? Mira.

- Si, si, si. - ¿Qué?

- Sí, lo he visto. - ¿Cuándo? ¿Dónde?

Ayer, en la oficina.

De acuerdo. Está bien.

Shhh.

Espera un momento.

Esto servirá. De acuerdo.

Cállate.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Espera, espera.

Toma, toma esto.

- No, no. - Si!

Sepárense y váyanse de aquí.

Hay una puerta justo ahí, tú... tú....

Salgan afuera y corran.

- Gracias. - ¡Vete! ¡Vete!

Disculpas por la tardanza, pero, he traído tarta.

Así que dime, ¿cómo es ese programa de reembolso

que viene, ¿bien?

Estoy trabajando en ello.

Estás trabajando en ello, ¿eh?

Como, en lo práctico, o más bien en lo abstracto?

- Realidad. - Realidad.

Sí, porque, mira, mi realidad es que no entiendo

mi dinero para las 7:00 a.m.,

Estoy planeando el funeral de un pobre hombre.

¿Sabes lo que es el funeral de un pobre hombre?

Sí, tengo mis sospechas.

Es tu funeral.

Quiero decir, no me malinterpretes.

Todavía voy a tener algunas campanas y silbatos para ti.

Ya sabes, prostitutas lloronas, cosas así.

Pero es tuyo.

Así que, ya sabes, lo que se dice en la calle

es que tienes a Rhona haciendo la colada para ti.

¿Es eso cierto?

Había que limpiar un par de cosas, sí.

Así que sé honesto conmigo.

¿Por eso te llevaste al niño?

Algunas personas necesitan más motivación que otras.

Cierto.

No creo que ella vaya a hacer

cualquier lavandería se detiene en mi casa. ¿Estoy en lo cierto?

No, a menos que derrames la leche.

Ves, ahora me has despertado la curiosidad.

Porque normalmente nunca derramo leche.

Estoy seguro.

Bueno, supongo que es la hora, ¿no?

- Sácalo de aquí. - Ricky.

Oye, tómalo con calma con él.

¿Qué, te estás ablandando conmigo?

Vamos, es como dijiste por teléfono,

esto es sólo una póliza de seguro, nada más.

Sólo un niño.

Estará a salvo como si estuviera en los brazos de su madre,

chupando esa linda y alegre teta.

¿No es eso correcto?

Bueno, agradezco la hospitalidad.

En cualquier momento.

¿En cualquier momento?

¿En cualquier momento?

Vengo aquí cuando quiero, ¿verdad?

Mierda.

No olvides que yo pagué por esta mierda.

Mira eso. Nada.

Justo lo que pensaba.

7:00 a.m.

Hola, Rhona.

Este aspecto te queda muy bien.

Interfieres en mis asuntos.

Liberaste mi producto.

Afectas mis ingresos.

Me opongo a esto.

Fuiste tú quien secuestró el trato de Vladik, ¿no?

El trato de las armas, ¿tengo razón?

Bueno, tenía que serlo.

No puede ser tan imbécil, Richie.

Ni siquiera puede encontrar sus zapatos cuando los tiene en los pies.

Ese eras tú.

Dame el libro de contabilidad y nos iremos a casa esta noche.

El libro de contabilidad.

Claro, te daré mi libro de contabilidad.

Andre, esta mujer es muy graciosa, ¿no?

Si.

Sí, te daré el libro de contabilidad.

Liberaste mi producto,

y tú tienes las pelotas para hacerme demandas?

Tú, tú eres algo.

Sé exactamente por qué estás aquí.

Sé quién te envió.

Y tú, pequeño Judas,

cogiste ese dinero, ¿verdad?

Me parece muy audaz.

¿Tienes un cepillo de dientes?

Juegos.

Juegos, Andre, siempre tienen que jugar, ¿verdad?

Estás arriesgando tu vida,

y ni siquiera entiendes el panorama general.

Toma.

Aquí está el libro de contabilidad. Está todo aquí.

Vamos... no tentemos al destino.

Cada trato que he hecho está en este libro de contabilidad.

¿Qué puedo decir? Llámame de la vieja escuela.

Y lo que realmente me fascina es que te envió

para conseguir este libro de contabilidad, y tú accediste sin dudarlo.

Y matarte.

Para matarme.

Wow.

Así que, esto es lo que voy a hacer.

Me costó mucho dinero cuando liberó mi producto.

Y, todavía te ves como

tienes unos cuantos buenos paseos dentro de ti, ¿verdad?

Así que voy a llevar a mis chicos con Sildenafil,

y te voy a entregar a ellos, para que se salgan con la suya

contigo todo el tiempo que quieran.

Y cuando se aburren de ti, en un año,

Te voy a vender con un descuento muy grande

a los mestizos de Europa del Este,

y tal vez me devuelvan un poco de lo que perdí.

O, hacemos un trato,

y evitas una muerte lenta y dolorosa.

No tienes nada que yo quiera o necesite.

Enviará a alguien más.

O mejor aún, venga él mismo.

Vladik.

Vladik y yo, basta con decir,

hemos estado haciendo este baile por mucho, mucho tiempo, ¿sabes?

Es mi Sísifo personal.

¿Sabes quién es Sísifo? ¿Lo sabes?

Bien. Ya sabes, arriba y abajo, arriba y abajo.

Y por supuesto, él desprecia absolutamente mi negocio de comercio de pieles.

Pero el becario de Rhodes, Richie, me explicó

la única razón por la que Vladik realmente quiere eliminarme

y Kane es para poder expandir su propio imperio.

No hay nada nuevo aquí.

Es un cliché.

Sabes, larga vida al rey, que B.S.

Así que, mi amor...

Descansa un poco.

Vas a desearlo cuando mi...

cuando mis chicos se pongan en contacto contigo.

Si.

Andre.

Eso está bien, eso está bien.

Date la vuelta.

Si. Ahora agáchate, agáchate.

Pon.... pon tu trasero más hacia mí.

Ahora mira hacia aquí. Eso es genial.

Bien, arquea la espalda, ahora. Arquea la espalda.

Vamos, muéstrame las tetas, ponlas aquí.

Vamos, mete tu... Saca las tetas.

Toma tus brazos y ponlos juntos.

Haz que parezcan más grandes.

Sí, arquea la espalda, mira aquí....

Eso está bien.

Les vas a encantar en Serbia.

- Si. - Sí, sonríe.

Vamos, parece que te estás divirtiendo mucho.

Eso está muy bien.

Si.

Excelente.

Bien, ahora mírame, mírame.

Arquea tu... sigue arqueando la espalda.

Eso es bueno.

¡Puta!

¿Qué es esto?

Abre la guantera.

Si hubiera querido matarte, ya estarías muerta.

Si buscas respuestas, abre la guantera.

¡Bien!

¿Más juegos?

Ahora el sobre.

¿Mika está en tu casa?

Tráeme mi bolso.

¿Dónde está Mika?

Dame el maletín.

Mika primero.

Él no está aquí.

Dijiste que estaba aquí.

No, dije que me trajeras mis cosas.

- ¿Mentiste? - Y tú robaste.

¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mika?

Está con Kane.

¿Qué? Por qué?

Porque le debo mucho dinero a Kane.

Más de lo que robaste. Me obligó a hacerlo.

No tuve más remedio que manipularte.

¿Dejaste que se llevara a nuestro hijo?

Un hijo que nunca he conocido.

Porque no quería que estuviera cerca de esta vida.

Porque es inocente. Él es puro.

Es exactamente lo contrario de lo que somos nosotros,

¿no lo entiendes?

Él es la única cosa que me diste

por lo que estoy realmente agradecida.

Así que sí, vi la oportunidad,

y me llevé el dinero y tus armas,

porque quería que estuviera lo más lejos posible de este lugar y...

¿Y yo?

Sí, y tú.

Lo que teníamos era sobre nosotros.

- Ahora es sobre Mika. - Lo sé.

Y eso es lo único que importa.

Si no le llevo el dinero a Kane a las 7:00, nuestro hijo morirá.

Entonces ayúdame a recuperar a nuestro hijo.

Vladik, por los viejos tiempos.

Gracias.

Hagámoslo.

¡Mierda!

Mira eso.

El rey y la reina del baile de graduación,

de nuevo juntos, mira eso.

Bueno, supongo que sé qué lado has elegido, entonces, ¿verdad?

- ¿Dónde está mi hijo? - ¿Dónde está mi maldito bolso?

El niño primero.

Trae al niño.

Hijo de puta, sácalo de la jaula, ahora.

Déjenlo salir.

Tengo que agradecerte, Rhona, por cuidar de mi ropa sucia.

Te lo agradezco. No podría haberlo hecho yo solo.

Y tú, ¿tienes algo para mí?

Si.

Así es como va a ser.

Ella irá a buscar la bolsa. Danos al niño.

Así es como va a ser.

¿Lo oyes, Rhona?

¡Muévete!

Ve a buscar la bolsa.

Sabes, tengo que... Tengo que ser honesto contigo.

Al principio, no vi el parecido en absoluto.

Ahora, quiero decir, está ahí, limpio como el día, ¿verdad?

Te lo sacaste de la polla, ¿no?

No tenía ni puta idea.

Una madre increíble, Jesús.

Buena puntuación en eso.

Un club de esperma de la suerte, ese chico, ¿eh?

¿Va a herir tus sentimientos

si te digo que he pasado una pierna por encima?

¿Lo sería? Sí, amigo.

Sólo quiero que sepas que planté mi bandera en la luna,

y tú eres un cosmonauta.

¿Eso se siente bien?

¿Cómo estuvo el pastel?

El pastel, el pastel era el maldito Entenmann:

cremoso, delicioso.

Maldito Entenmann.

De acuerdo. Vámos.

Ya es suficiente. Justo ahí, en la mesa.

Ricky.

¿Cómo vamos, Ricky?

Estamos bien.

Aquí mismo.

Deja ir al chico.

Veamos qué tenemos aquí.

¿Qué mierda es esto?

¡Mierda!

¡Agarra al niño!

¡Papá!

Hey, chico....

¿Por qué no vas a ver a tu madre?

Buen chico.

Cariño, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien?

Bien.

Sólo se trata de ti y de mí, ¿verdad?

Vete, vete de aquí.

Vete de aquí, cuida de él.

¡Vete!

Así que dime, amigo, ¿cómo ves esto?

No lo sé. ¿Qué opinas tú?

No lo sé.

Tal vez es hora de algunas

prostitutas lloronas, ¿eh?

Tal vez sea el funeral de un pobre hombre.

Vamos.

Tu dinero ha sido depositado, Banco de México,

Calle Monte de Herales 602,

Lomas de Chapultepec, Caja 020232060832.

Envíame una postal.

¿David? Gracias.

Ten cuidado.

Como dije, en este negocio, no hay lugar para errores.

Aparte de unos pocos obstáculos en el camino, mi plan funcionó perfectamente.

Me quedé con el dinero, vendí las armas,

y recuperé a mi hijo.

Ahora es el momento de pisar el acelerador y comenzar una nueva vida.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org