Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
����� ���� ����
�� �������� ��� �� ����� �� ���� �� �������� ����� www.OpenSubtitles.org ����� ����
.����� ���
.����� ��� ���� ����� ���
�� ��� �
�����
��� 8 �����
�� ��� ����� � �� ���� .���� �������
,�� ������ ����
����� ����� �������� .�� ���� �����
��� ������� ���� �����
.��� ���� ���� ����� ����� �����
������ ����� ������� �� ������� .�� ����� ����� �������
.(��� ���� ��� ����� , (����
������ 1 �����:"������"-���� ������ ������:��� ������ �������
!���� ! �����
�����) �)
�� �� ���� ������ �
.�� ������ ������ ����
...���
.��� ������
.��� ����� ��� �� ������
.(����)
�� ���� ��� ���� �
.����� , ������ , ���������
.����
...�� �� �� ���� �
.�� � ���� ��� ���� �����
�� ��� ��� �
.������
.������ 5�3 �����
.�� ��� ��� ��� ����
.������� ��� �����
������
������� ������� �
.���� ������ �� ����
��� ��� �������
��� ����� ������ �
,������� ���� ������� ����� ��� ���
.�������� , �� ������� ����� �������
...��� �� �� ����
��� �� �� ���� ��� �� ����� ���� �
.�� �����
.��� .��� ������ ����
.����
��� (�����) ��� ������ �
...(���� , (�����
.�����) ���� ���� ����� ���)
,��� ������� ��� ����� .��� ����� ���� ���
����� �
.��� .��� , ��� ����
.���
����� ��� ����� ������ .����) �� ���)
.�� �� ���� ����� �����
.��� , ���� .���� ���
.�� �� (�����) ����
.��� ���
.���� �� �������
.��� ���� , ��� ���
.�����) , ��� �����)
.���� ���� ���
.�� ������ ����
��� �����
...������� ����� �� ��� �������
�� ������ ���� �
������ ���...�� ��� �� ���� ����� �
������ ��� ��� � �����
.�� ���� �� ��� ������
.����� ��� ������ ����
.���� ������ ����
.����� ������ ����
�� ��� �
.�� ��� ��...���� �����
���� �� � �� ��� ����� �
!��
.����� ���
���� �� �
.���� �����
.������ , �� ����
��� ���� ���� , ���� �
...��� ����
���� , ��� ... ��� ���� ������� .���� ������
!(�����)
!������ �� ����� ��� �����
�� ���� ���� ��� ������
����� , �� ���� ����� �
!����� ��� �����
...�� , �� ����
,���� ���� ���� ���� �� ����� ���
.��� , ����� ������ ���
,���� ����� ��� ������ ��� �� ���� ���� �
.��������
,��� �� ���� ������� .����� �� ������� �����
,�� ������ �� ����� ������� .�� �� ������ ����� ����� �����
.�� ���� ���� ����� ������
.(���� ����� , (����
���� , ���� ���� ����� , ���� ���� �
.��� �������� ������ �� �����
,��� �� ������� �������-������� ��� ���� �
.��� , ���� ������� �����
��� . ������� ���� �
,(�� ������ , (���� ������� ������ , ���� �
���) �)
.��� ������� ���� ����� �� ��� ��� �
.���� ���� ������
.����
.��� , (����) , ���� ����
.����� , ���� �� ������ - .���� �� -
.��� ������ ���
.��� ... ��� ����� ���
.��� ����
������ , ����� ����� ��� . ����� ������ , ����
."����� ��� "�������
,���� ����� ���� �� ����� ���� ��� ��� , ������ �
.����� �����
.��� ����� ����� ������ , �����
����� �� ��������
,���� �� �� ��� ������ ���
.�������� ������� ������
.��� �� ������ ���� ��� ������
������ ���� ���� �
���� ����� , ���� �
,(�� ����� , (���� ���� ... ���� �� ������ ������� �
,������ , ��� �� �������� .��� �� �����
��� ��� ����� �
,����� ����� ��� ��� ������ �
.�����
���� , ��� , ���� �� ������� �� ��� ������ , ���� �
����) , �� ������ ������� ��) ������ ���� ���� �
.���� - .���� ������ -
...������ ���� ������ �� ���� �� ...���� ����� ��� �������
������ �� ���� �������� ,������ ��� ������� ���
.��� ����� ��������
.��� ��� ���� ������ �������
��� ��� �� ������ .������ �������
.�� ��� , ���� ��
���� �� ������ �� ����� ������
������ ��� , ���� ���� �
�� ����� �� ��� ������� �������
,���� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� ��� �
������� ���� ��� ���� ���� (����) �
.���� �� ����� ��� ����� �� ������
.�� ������ ����� , �� ������� , ���� �����
.���� ����� ���
.�� ��� �������
.������ �� - .���� -
.(���� ��� , (���� .���� ���� , ������
������ �� , ������ �� ����� ���� �� ������ , ���� �
.���� ������ �� ������� �������
.�� ����� ����� ����
���� �� ������ ������ �� .����� ���� ����
��� �� ������ ���� ���� ��� ����� � ���� ���� �
.���� ��
���� ���� , ��� �
�� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����� �
��� ���� , ��� ���� �
.�� ����� ����� ����
�� ����� �� �� �
,�� ����� ����� "�� ���� , �� ����� ������� �"
.��� ���� �����
,�� ���� ������ ����� ���� �
.���� �� ��� �� ��� .�� ���� ��� �� ���
�� ���� ���� ��� �
.��� ����� ������� �
.(��� , (����� .���� ��� �����
��� ����� �� ��� ����� .(������ (�������
���� �� ����� �� ������ .���� ����� �� �����
.���� ����� ���
.��� ... ��� ��� ������
!��� , ���
!�����
,����� ... ����� , ����� .����� �� ����
��� ��� ���� �� ���� .�� ��� ��������� ��������
�� ����� ��� �
Translated by bassam shquier
���� �
�� ������� ���� �������� ����� ������� �
�� ��� �� ������ �
�� ������ ��� ��� ���� �������
.��� ����� , �����
.��� ��� ����� ���� ����� ����
,����� ����� ������ ����
���� ����� , 21 ����� .� 9 ����� ��������
.(�������) , (�������) , (�������)
��� ���� �� ����� �
���� � - .��� -
.���� ��� ��� - ��� , ��� ���� � -
���� . ��� �
.��� , ���� - .���� -
.��� ����
��� �
.��� ���� ��� ���� ��� ���� �
.�� ��� ���� ����
.(�� ���� , (�������
.���� , ����� ����� ���� ����
.(�������) , (�������)
�� �� �� ��� ���� ����
.����� �� ��� ���� ����
.���� , (���) , �� ���
��� ��� ... ��� ...���� ��� ����� ���� �
�� ��� �� ����� �
...��� �� ���� ��� , ���
.��� ����� ���� .��� ��� ����� ����
.��� �� ����
.���� , ��� �� ���� ��� ���
...���� ����� , (���) . ��� ���
,(��� ������ ����� (����� �������) �)
�����) �) - .�����) , ����) -
,(��� , ��� ����� �� (����� .�������� �����
�� ���� , ���� ������ .����� ����� , �� ����
��� ���� �� ��� (�����) �
��� ������ ������ � - .(��� , (����� -
...��� , ��� , ��� - .(�����) -
.(�����) - ...��� , ��� , (�����) , ��� -
��� , (�����) , ��� �
�����) , ��� ... ���� , ��� ��) ��� (�����) ��� ����
�� �� "������" � �� �� ������ ������ �
...�� ���� , ���� , ����� ��
��� , ���� ������ �
...���� ... ���� ... ���� ���� ... �� �� ������ �
.(�� ���� , (���
,�� ���� ���� 4 ���� �
!����� ����
.��� ������ ������ ����� ����
.������ ��� . ��� ����� ������ ����� ����
.���� ,��� ��� ����� ����
��� ���� (�����) , ������ �
...���� �� ... ������ , ��
.�� ������� , ������
,���� , �� ������� , ������� .��� ���� ��� , ���
.������� .������� , ��� , ���
...���� ����� .�������
�� ���� �� ���� ������ �
.��� ���� ����
����� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ������� �
.��� , ����� �� ����� ������� ��� ��� ������� �
.���
.��� ��� ��� .���� ��� ���
...��� ��� ����
��� ��� ���� ���� ������� , ���� �
,��� ����� ����� ����� .���� ���� ����� �����
,��� ���� 3 �����
��� ���� ������� �� ��� , ���� �
.���� , �� �� ���� ��� ������ �����
�� ��� ������ �� , (�������) �
...(���� , (���
���� �� ��� �� ��� (�����) , ���� �
,���� , ��� �� ��� ���� ���� .��� ���� �� ���� ���
,����� ���� , ����� ���� ,�������) , ����)
.��� ���� ������� ����� ���
,����� �� ���� ������ ���
�� ����� ������ ��� ���� .(�� ��� (�����
.(�� ���� ��� (�����
�� ����� ����� ���� . �� ���� ���
��� ����� , �� ��� ������ , �� ����� �����
.��� ��� ������ ��������
���) , �� ������ ���) .��� ��� �� ���
,���� �� ������ .��� ���� ��
�� �� ����� , (���) �
.(�� ���� ���� (�����
.�� ������ ��� ��� ��� .�� ������ ��� ��� ���
��� , (���) , ���� ����� ...������
!��� �� . (���) ! ��� ��
.��� ����� .�� ��� �����
.���) , ��� �����) .���) , ��� �����)
,���� , ���� , ���� .���� , ���� , ����
.���� , ���� ... ��� ����� �� ���
.��� ����� �� ���
.��� ���� ��� �������
,��� ������ , ���� ��� ����� ���� ���� �
.�������) ������ ��� ��� �����)
.����
.���� .����
.���� ��� .���� ��� , ���� ���
�� ������� ��� � - !��� -
���� ���� ������� .����� ���
!���� ���� ������� !���) , ���� ���)
.��� ���� ������ ... ����
.��� ���� ������� ������
.���
���� ��� ���� . ���� �
.��� ���� ����� ���� �
.��� ���� �� ��� ����� �
.���� ��� !(���� ����� , (���
.���� �� ���� ������ ���
!(���� ��� ! (��� ...������
.�� , �� ������ - .���� ����� ... -
!�� ! �� - !���� ! ���� -
�� ���� ���� ��� ���� ������ �
!�� - �� ���� ����� � -
.����
.������ ������ ������
.�� ������ - .��� , ��� ������ -
!�� ������ - .(���� ��� , (��� -
�� ���� �� ���� ������ � - .�� ������ ����� -
�� ������� � .����� ���� , ������
.(����� ��� ������ , (���
.�� ������ - .�� ��� , �� ��� -
.�� ������
.������ ����� ��� �� ����
.��� ����
.��� �� ����
���� �� ��� ��� �� .����� ��� ����
.(��� ���� �� , (���
.����� ��� ��� .��� ���� �� �� ���
...��� ��� �� ��� ���� �
!��� (���) ���� �����
.��� ���� �� �� ��� .���) , �����)
.����� ���� ������
.������ . ������
.(������ , (��� !�����
!��� , ���
�� ��� �� ��� ����� ��������� ����� �
������ ��� ����� , ��� ����� � .�� �����
.�� ���� ��� ���� ����� �� �����
�� ������� ���� ���� �
.�����
����� ���� ��� �
.��� ��� ����
.��� ���� ��� ����� ����� ����
�� ������ ����� �� ���� �� ����� ������� �
.���
,��� ���� ����� ����� ��� ���
.������� ��������
.����� ������ .��� ��� ��� �����
������ 2 �����:"����"-���� ����� ������:������ ����
.����
.�� , ��� �� ... ��� �� ���� ���
.��� ��
�� ������ � .��� ��
!���� ����
.(������ ����� ��� , (����
.�� ���� ��� �� ���� ����
����� ������ �� ������ ������ .��� ���� ���
.����� ��� ��� �����
.������� ����
.��� ���� �������� �����
��� ����
.��� 10 ����� ������
.������� ���� ��
.��� . ����� ������
.�����
.��� �� �����
.����
.����� ��� ���
��� ��� �
,��� �� ���� .�� ������ �����
.����� , �� �� ������� ���
.��� ��� �����
.������ �� ����� ������
,��� ���� ��� ��� �� ��� ������
.������ �� ������� ���� ���
.��� ��� ������� ������ ��� - .���� , ���� �� �� ���� -
...���� �� �����
.��� ���� ����
����� ,��� ����� ��� .���� ������� � ����� �����
.������� ���� ������ ���� ����
,������) ���� ��� ����) .���� ���� ����
.����� ���
.���� ��� ��� �����
���� �� ���� ��� ����� .(�� (������
����� , ����� , ��� .��� �� �����
.��� ����
.��� ���� ����� ��� ��� ����
.�� ���� ���
.�� ���� ��� ��� �����
�� ���� ��� ���� �� �� �
.����� �� ����
...���� ����
�� ������� �
.����� ��� �����
.��� �� ������
.��� ���
,(��� �� ��� �� ��� � (���� ...��� ���
:���� , ���� .��� ����� ������ ���
.����� �����
�� ����� �
.�� ���� ����� ������ ��������
����� ����� �� ������� .����� �����
.���� , ���� ����� ��� ���
.���� ����� ���������� �����
��� ���� �
.������ ��� ��� ������
.������ ���
�������� �
��� �����
�� ��� ���� �
.���� ����
������ ��� ��� �
.������ ����
��� �� ������� �� ����� ������ ������ ���� .������ ������ ����� ������ ��
��� ���� ������� ���
.���� �� ��� ���� �� ����� ������
���� ����� �� �� ���� ���� ����� �
.��� ���� ��� ����� ������ ��� ������
��� ����� (������) ��� �
.��� ���� ��� �����
������ �
.���� ���� ����
.��� ��� ���� ��������
...����� ������
...�� ����� �� ������ ���� �����
.��� ���� ��� ��� ������� ���� �����
.���� ����� �����
����� �� ������ ������� ������� ������ �� ������� �
.���� ��
������ �
.���
�� ���� �
���� ������ ������� �
.��� ��� �����
.��� ������
,��� , ���� .��� ���� ������
.��� , ������
.���� ����� �� ����
������ ��� ��� ��� �������� �� ��� ����� ���� �
���� , �� ����� ����� �
���� ���� ������ �� ���� �
,���� ��� ����� �������
����� ��� ��� ����� .(������� ���� �� (����
��� ��� ���� ���� ������� ���� , ���� ���� �
3:31 .�����
...����
���� �� ���� ������ �
����� ��� ��� ��� ����� �
.��� ��� ���
��� ��� ���� ������ .��� ����
�� ����� �
.����� - �� ����� � -
.����� ��
.��� ����
��� ��� �
.���� ���� ����� ��
�� ��� �� ������ �
.�� ��� ������ �� ���� �����
����� � �� �� ��� ������� �
�� ���� ����� ����� ���� ��� ������� �
��� ����� ��� ���� �� ������ .������ ������
.������ ���� ��� �����
.���� ��� ������� �������� �����
����� �� ��� ���� �
.��� �� ��� ������
.��� ��� ��� ������ ����
�� ���� ����� �� ������ �
.����� ���� �����
��� ���� ���� �� ��� .����� �� �����
���� ���� ����� ������ .�� ��� ������� ��
���� , ����� ����� ������ . ��� ��� ������� , ����
.������ ��������
��� ... ��� ���� ��� ��� ������ , ���� �
��� ��� �� ����� �
.(����)
��� ������ ��� ����� �
��� ������� �
��� ... ��� �� ���� .���� ���� �� ���
��� �� ������� �� .(����� ���� (������
.��� ���� , �� �����
.(���� , ��� �� ����� �� (���
,���� ��� ���� .���� ����
,����� �� ����� .��� ��� ����� ���
����) , ����� ���� ��� �)
,��� ���� ��� .���� ����� ��� ����
���� �� ����� �� ����� .���� ���� �����
�� ���� ������ �� , (����) �
.�� ��� ����� �� ��� .��� ��� �� ����� ������ ��
,(���� , ���� ���� ������� , (����
.������� ������ ������
.��� , ���� ����� ������
,��� ����� ����� ��� ����� �����
(���� , ��� ���� � (���
...�� ���
.��� ������� �������
��� ������� ������� ... ��� �
.(�� ��� ����� �� ���� ��� , (����
����� �� ������ �
.(���� , (����
����� ����� ��� ���� �� ��� �
.���� �� ��� ����
����� , (����) �
��� ����� ���� , (����) �
.��� ���� ����� .�� ������ ���
.��� ����
��� , ��� ���� , (�������) �
...��� ��� ����� ������
!���
...������ , ��� ��� .��� ��� ����� �� ���
,��� ������ .���� ���� ����
�� ��� ���� ���� ������ .���� �����
,���� , ��� ���� ��� ���� ��
.�� ���� ����� ��� ���� ������
,(���� ������ �� (���
...����� ��� .����� ��� �� ����
...��� ���
������ 3 �����:"������"-����� ������ ������:����� �����
.���
.(����� , (����
����) , ��� �� ������� �)
.����
��� ����� �������� �
.��� ���� ���
.���� .��� ������
,��� ����� , ����
,����� ����� ������
,���� ����� .���� �����
.����� ��� �����
����� ���� ��� �
.�����
��� ���� ���� ����� ,������ ��� ������
����� �� ������ ����� , �� ��������� �
.��� ���� , ������
��� ����� ������ �
.�� ���� �� ���� ���
.�����
.���� , ������� �� ���
.����� �������
.���� , �����
.��� ����
.���� ����
��� � .��� ��� -
�� ����� �
.(��� ����� (�����
.(��� ���� ��������� ����� (������
,������ (�������) ������� ������� ����� , ��� �
.���
.��� ����� �����
.���
.��� ��� ���� ������ ������ 4 �����
�� ��� ����� � - .������� 5 . ���� ����� ��� -
,�� , �� ���� ������ 5 .���� ����� ������ 7 ����
.������� ����� ���
�� ������ ������ ���� ���� �� ��� �
.�� , �� ���� ������ ���� .����� ��� 9 ����
.������� ���� ��� ������� .������� ����
�����) � (�����) �)
.(�����) - ���� � -
.����
.��� , ����� ����
.�� ��� �� ������
�� �� ��� , (�����) �
,��� ��� , ������� ...����
.��� ���� ��� �� ����
.�������� ���
.��� ��� ������
,��� , ���� , ��� ���� ���
��� , ���� , ��� ��� ���� .�� ����� ������ �� ���
���� ��� ... ��� ����� .��� ����� �� ����
.��� ���� ����
.����� , �� , ����
.���� . ����
,����� ���� .(���� (������
!�� , �� !���� ����
Translated by bassam shquier
.����
,��� ������ ��� ����� .���� ������ �������
.����� �� �� ��� ����� �������
,����� ������ .����� �� �������
,����� ���� ����� .��� ���� �����
���� , �� ��� �� ��� �� ����
������� �������� �
.���� ������ �� ���� , ����
������ ������ �� ����� �
.���
Start by giving me fire.
,(���� ������ �� (���� .��� �� �����
.���� ������
.���
.(��� ���� (����
.���� ����� - .����� -
.��� 11 , �� ����� ����
.���� ����
�� ����� �
.��
.��� ����� �����
�� ����� �
.������� ����� ����� .���� ������ �����
.���� ������ .����� ���
������ 4 �����:"������"-���� ������ ������ ������:������ ��� ������ ��� ���
.(����� , (������
������ ��� ���� ������ ��� ������� �
.����� �� ������ �������
.���
.��� ���� �������� ������ ���� ��� �
.��� ��� �� ����� ������
������ �
.��
.���� ������ �������
.���� �����
���� �� , ��� �
.��� ����
.��� ����
.������� ������ ����� ����
.���
.������
.��� , ���� , ���� ��
.���� ���� ���� ����� ��� ���
.��� , ����
.������ ��� ���� - .��� ��� -
�� ������� �
.�����
.���� ���� ������ �������
.���� �� �� ���� ����
,������ .������ ���� �� ���� ����� ������
.��� ���� �� ���� ����� ������
,��� �� ���� ��� ���� , ���� �
.�� , �� ����
����� ������� ��� ������ �������� �
.������ ������ ����� ������
.������ ... ��� ����� �� ������ ����
.��� ��� ��� ����
.(�����)
.���� ���� �� ��� ����� ����� ����
.����� ����, ��� �����
����� �� ���� ����� ������ , ������ �������
.��� ���� ����
.����� ������
.����� ���� ����
:��� �� ������ ����� .��� ���� �������� �����
.��� ��� ��� �����
.������ ���� ���
...������
.��� ���� ����
.����
.������ , ��� ������ ����
.��� ��� ����
.������ ����� ��� �����
.��
.��� ��� ����
.(���) . (�����)
��� ���� ������� �� , (���) �
.����� ���� �����
,��� 11 .��� ����� �����
����� � - .����� -
.���� , ����� ���
.����
��� , �� �� ����� �
.��� ����� ����
.����� ��� ������� .��� ��� ������
.(��� ����� , (����
.��� ���
��� (����) �
��� �� �� ���� �
.��� ����
...���
.���
.���� �������� ���
.���� ��� ����� �����
.�� ��� ����� �� ������� ���
.��� ������ ���� �� ���
.����� �����
������ 5 �����:"��� ������"-���� ���� ������:����� ���� ��������
.��� ��������
��� ������ , (�����) � ��� �� �
.����� �� �����
��� �� ����� ��� ���� ���� , ���� ���� �
.�����) , ���� ����)
���� , ��� , ���� �� ���� �����
�� (���) ������ , ���� �
�� ���� ������ �� �� (���) �
�� ���� ����� ��� �
,��� �� ... ��� �� ����� (���) ����� .��� ��� ��� �����
�� ��� ���� � - .��� -
��� ��� � - .��� ���� ������� -
.�� ���� ���� �� ���
...��� , �� ���� .�� ���� ���
.��� ���� ������� .�� ���� ���� �� ���
.���
,�� ���� ������ .���� ��� ����
��� ������� � ��� ��� ���� ����� �
.�� ! ��
.���� ���� , ��� �
,(���� ��� , (����� �� ����� ���
��� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �
...�� ���� ��� ���
�� ����� ��� ��� ����� ,�� ���� ���� ��� ����
���� �� ���� ��� �
...�� ���� ...�� ���� ��� ���
.�� ���� ��� ��� ��� ...��� ... ��� �� ���� ��� ���
��� �� ���� �� ���� ����� ��� �
.�� - ��� ������� � -
.��
.���� �����
!��� , ���
!(�����) , (�����)
�� ���� ���� �� ����� � - .��� , ���� -
�� ���� ���� � - .���� , ���� , ��� -
��� � ����� �� ���� ����� ��� �
.��� , ��� .������ �� �� ������
.��� ������ �� �� ������
�� ��� ���� � - .��� -
��� ��� �� ���� ���� , ��� �
.�� ���� �� ���
,�� ��� �� ���� ����
��� �� �� ����� ��� ��� , ���� �
,���� . ��� , ����� ��� �� ����� �
.���
,����� ��� ��� ���� ������ ���� ���� �
.��� , ���
...��� ���� .��� ���� �� ���
�� ��� ���� , ��� ��� .�� ��� ����
...��� - .��� ���� ��� -
.��� , ��� - .��� ��� -
�����) , ��� ��� ... �� ��) .������ ������ ���� ���
�� ���� ... �� ���� ����� �� �
.(��� ���� �� ��� �� , (���
.�� ��� �����
.����� ���� ������ �����
.����� �����
.(����� , (����� .��� ��� ���
.��� ... ���� - ...���� ��� , ��� -
�� ������� ���� , ��� �
.���
.(��� , (�����
.�� ������ ��� ��� �� ���
����� ��� ��� ����� �� .���� �� ���� �����
.(�� ��� . �� ��� , (���
��� � - .�� ��� -
.�� �����
���� � - .��� ���� ���� �������� -
��� ��� ���� � ��� ��� ���� �
��� ��� ���� �
����� ���� ��� � ������ , �� ������ �������� � -
!���� - �� ������ �������� � -
.��� ! ��� ! ��� ! ���
��� ... �� ���� ��� ����� � .����
.��� , ��� - ���� � -
.��� , ����� - ��� � ��� � -
.������ , �� ������
.���� , ���� , ���� , ����
.����
.�����
.��� ���� ������ . ����
.�� �����
!������ , ������ , ������
.����� , ����� , �����
.�� ���
.�� , �� , �� - !��� -
.������ ������� �� ���
,���� ��� ���� ...��� ... ���
.���� , �����
.���� ��� - !���� ! ���� -
!���
.����� �� ������� � ���� ����� �����
���� ������� , ��� ���� ����
������ ������ , ���� �
.��� ���� ����
���� ���� ���� , ��� �
,���� ���� �� ���� ����� ���� �
.���� ����� - .���� ����� -
,��� , ��� ������� �� �� �� ����
.��� ����� ��� ������ 7 �����
.���� ���� ������ ��� ����
����� �� �� ����� ����� ������ �
.��� , ��� �����
.���� ������
.���� , �� ������ ���
���� , �� ��� ��� ��� . ������� �������� ��
,���� , ������ ������ .���� ��� ���
.����� ������
,��� , ���� ������ �� ������
��� ���� �� (����) �� ���� . �� ���� ����� ������
�� ��� ���� �
.��� �������� ������ ����� , ���
.���
.�� ����� ���
���� ����� ���� ����� �
��� ����� ������� ������ .���� �� �����
.����
�� ����� ���� ����� ����
.��� ����� ���� �� ������ �� ��� ��� �
.��� ����� ��� �� ����� �������
.��� , ���� ��� ������ �����
.����� ���� �� ����� �������
.��� �����
���� , ����� ��� ����� , ���� �
.����� �� ������ - .(����) -
.��� ���� ����
���� , �� �������� ���� �
,��� , ��� ��� ��� ������
,��� ���� ������ ����� .��� ����
.���� ���
��� ���� ����� ��� �� ,��� ��� ����� ���
.���� �� ��� ����� ������
���� ��� ����� �
.���� , ��� ���� �������
.�� ���
�� ��� �
�� ��� �
��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� , ���� �
.�� �����
,�� ���� .��� ���� ���� ������
.������ ��� ��� .�� ���
.����� ��� ������
.������� �����
.(����� , (����
.��� ������ ������� ������
.���� ������ �� ������
.����� �����
.����� ��� ����
.��� ����� �� ���
,(���� ���� �� ������ ���� (������ ���� ���� �
���� ������ , �� ��� ��� �
.���� , ��� �� �����
�� ���� �� ���� ��� .(������� (�����
�� �� ����� ��� ����� ����� .����� �� �������
.���� ����
,��� ����� ���� �������� .������� ����� ��� ����� ������
.��� ������ ���� ��������
,���� , ��� ��� .��� ��� ������ ���� �������
������) , ��� ������) ����� ��� , ���� ���� �
.��� , ��� ������� ���� ��������
,����� �����
������� ������� ������� ����� �
.���� , ���� ���
.��� ���� ������ ����� ���� ���
.���� �� ������
,����� , ���� (�����) ������
���� ����� ��� ����� , ���� ����� �
!���
.��� ��� ��� ���� �����
�� ���� ����� ����� �
.�����
����� , (������) , �� ����� ����� �� ������ ������ , ���� �
,���� ������� �������
.����� ��� �� �������� ������ �������
.���
.�� �� ���� �������� .��� ���
��� , ��� , ����� .�� �����
.�� ���� ��� ��� ������ ���� ������
���� ������ ����� � .����� ������
��� ������ ���� �� ��� ������
������ ��� ������ , ����� ������ .��� �� ����
.�������
.��� , ��������
.����
.��� , ����� �� ������
���� ������ ������ �� ����� .����� ����� �����
����� �� ���� �������
���� ���������� ������ , ���� �
,���� ��� ����� ����� ������
,�������� ��� ������� �� ������ ���
.������ ���� �������
,������ ����� ���� ��� ����� ���
��� ���� ������ ���� ��� ���
,��� ������ �� ��������� ��������
.����� ������ ����� ��� �����
,�� , ���� ����
.������ ��� ���� ����
.��� ����� �� ����� �� ������
�� ��� ���� ��� ���
.�� ������ �� ��� , ���� �����
.(��� , (������
,������) ���� , ���� �� ����)
���� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ���� , ������ �
.��� ������ (�������) ����� ��
������ �� �� (�������) � ������ �
,��� . ������ , ��� ���� .��� ����
������� , �� ���� ����� .����� ������ �����
��� (�����) ��� ��
(����� ������ ���� ���� (������ ���� �����
��� ��� ����� (���) �� .����� �����������
.�� ��� ���� ���
.��� ��� ����� ���
,������ , ��� ����� , ��� ����� .��� ������
...���� �� ���
.����� ��� ��� ������
...��� �������� �����
.����� ���� ����� �����
.(������)
.��� , ��� ���� , ��� ����
.�������
.���� ����� , �����
.��� ... ��� ������� �������
.���� ����� ��� ��� .��� , ��� ����
.���� , ���� ���� , ���� .���� ����
,��� , ����� ������ .����� ���
...��� , ���� .���� ������ ���
.������� ������� ������ ����
.������� ������ ����
,��� , ���� ���� ...����� ��� ���
.��� , ��� ����
.(��� , �� �������� �� (�����
.��� , ������
��� , ��� �� ���� .����� ���� �����
.��� ����
.���
.�����
,���� , ���� ����� ��� .����� ���
...���� .����� ��� �����
.��� , ��� ���
!�����
�� ����� �
.����� ����� ��������
�� ���� ����� . ���� .���� ������
,�� ���� ������ �� ������ .����� ����� ��������
!���
���� �� ������� �
.���� ������
����) �� ���� �)
.����� �� ������
��� (����) �
.����� �������
.����) ����)
.��� ��� ���
.��� ��� ���
.�� , ��� ����� �� ������
��� ���� � - .����� ����� -
��� ���� � ��� (����) �
.(��� �� (���
���� � ����� �
.���� ���� � (���) ����� �� �����
.���� ��� ����� .�� ������
.�� ��� ��� ���� ��� ������� ���
��� ��� ����� ���� ����� �
.��� �� ����� ����
����� �� ����� �� ���� ����� .���� �� ��� ������
.���� ���� .��� ����
,��� ��� �� ��� �����
��� ���� ��� �
��� ����� ������ ���� ������� ���� .����� ������ ����
,��� � ��� ���� ������
,����� ������ �������
����� ����� �� ���� ����� ��� ...�� ��� ������ �
���� �
.��� , ����
.�� ��� ����� ����� ���
.(���� ��� (���� - .���� -
.���� �� ����� ������ ����� ����
(��� �� ���� ��� ������ ��� (��� . ��� ������� , ��� ����� ���
.��� ������ ��� ������� ����
.������) ���� ������ �������)
.���� ��
.����� ���
!��� , ���
.������ ��� ���
���� �� ��� ����� ���� ��������
,�� ���� ���� .������ ��� ���
���� , ����� ��� ���� �� ���� ����� , ���� �
��� ���� � - ��� ������ � -
.����� ����
.����� �����
,���� ������ .����� �� ����� , ����
.���� ����
��� �� ������ (����) ��������� .������ �����
.���� ��� .�� ����� ������ �����
���� , ��� ��� �� �
.���
.��� �� ������� ���� ����� ��� ������
.�� ����� ������� .��� ������ �����
.��� , ���� ����� ������
�� ����� , (����) �
!�����
.����� ����� �������
...���� , ��� ��� .��� ��� �� ���� ����� ���
�� ������� � �� �� ������� .��� �������
,���� , ���� , �� �� ���� ���� ����� , ���� �
,��� ����� ��� ������ ���� ���� �
.��� ��� �� ����
.�� �����
.��� ����
�� �� �� ��� ����� , ��� �
�� ����� ������
�� ������ ���� ������ ����� ���� �
�� ������� � .��� �� �����
,��� ���� , ��� ���� ����� �� �����
.���� ���� ����
�� ����� ��� �
��� ���� ������� �
��� � ������� , ������� ����
.���� , �����
.����� ���
.���� . ��� ���
.��� ���� ��� ��� ������� .���� ��� �������
.(����)
��� �� ������ , (����) �
.��� ����
.���
.��� ����� ����
.����� ��� ���� ����� ���
�� ��� �
!���
!���� �����
!���
!���
...�� ���
����� �� ���� ����� ��� �
.��� ����
����� , �� ��� ���� � �� ��� ���� �
.���
������ ��� ����� ���� ����� , ���� �
.��� , ������ �� ���
,������ �� ��� .����� ��
!������
������ �� ����� , ��� ��� ����� ��� ����� , ��� �
.�� ���� �� ���� �
.�� ����
���� ��� ��� ��� ��� ���
�������� �������� , ��� �
.���� ���� ����� ��� ����
.���
,(�� ����� ������� �� (��� �������
,���� ������ �� ������� 602
,����� �� ���������� .����� 0202322060832
.����� �� ����� ������
.�����) � ����)
.���� �����
,��� ��� , �� ��� ����� .�� ���� �������
,���� ����� �� ��� ������� �� ������ . ���� ���� ���� �����
,������ ������ , ��� �������
.������� ����
���� ��� ��� ����� ��� ������� .���� ���� �����
����� ���� ����
Translated by bassam shquier
������ ����� ��� ���� url%������� ���� ���������%
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.