Original subtitles

本片影音版權係屬其播映電視台所有

字幕製作僅供學術交流之用

請於下載後24小時内删除

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

若有違法等相關情事

猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

翻译

小龟 & 弦子

小龟 & 弦子

小龟 & 弦子

小龟 & 弦子

小龟 & 弦子

翻译

彩虹面包

彩虹面包

彩虹面包

彩虹面包

彩虹面包

翻译

晓 & 娜娜

晓 & 娜娜

晓 & 娜娜

晓 & 娜娜

晓 & 娜娜

校译

ANeGo

ANeGo

ANeGo

ANeGo

ANeGo

时间

满满 & Nicking

满满 & Nicking

满满 & Nicking

满满 & Nicking

满满 & Nicking

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

我有一件無論如何都無法原諒自己的事

我把世界上最重要的東西

讓給了別人

從江戶時代開始曳山就是四十物町的東西

（曳山：祭典活動是拉的彩車）

卻不得不讓給了

擁有新興商業街的西町

那是已經延續了350多年歷史的新湊曳山祭典

從未發生過的事情

與其說是讓渡儀式

倒不如說是葬禮

這件事...

他爸 他爸

曳山被拉走了

你作為町內會長怎麼能不去送送呢

真是的

咦呀嘿 咦呀嘿

太難過了

曳山也給別人了

全結束了

是啊 全結束了

媽的 都怪西町的混蛋違背了約定

小百合說得對

按約定我們還能再拉一次曳山

閉嘴 現在說這些有用嗎

把門關了

進來

別哭了

你又笑什麼

因為不能哭的話 就只能笑了啊

對吧

（人生的約定）

社長來了

會場在這邊

股權交換失敗了嗎

說到底對方還是想要現金

像平時一樣用資金應付一下好了

您真的想收購日本收集嗎

如果買了 肯定會成為我們公司的負擔

我叫你去買

又來了

您好 會長

謝謝您的邀請

不客氣 一會去那邊聊聊

知道了 一會見

都不知道自己的公司什麼樣了

還在這邊享受

社長 您辛苦了

您辛苦了

槍該打出頭鳥嗎

澤井怎麼了

他說收購日本收集會成為我們公司的負擔

好不容易提拔了他 居然說這種話

我認為應該收購

社長您手握經營權的話

業績肯定輕鬆翻倍

對吧 風間

沒錯

喂 加藤

下次董事會上探討一下澤井的處分

要開除他嗎

不要說得這麼直接嘛

請他辭職而已

您不接嗎

是航平

鹽谷先生嗎

是 這一週一直給我打電話

您有聊過嗎

我和他有什麼好說的

中原 出來

中原 中原

聽我說幾句話 中原

他要幹什麼

他是上週破產的紡織公司社長

來找我們M&A麻煩了吧

可別讓他在我們這自殺 晦氣

是

中原 把我的公司還給我

日本收集也很難搞

可能還需要一些時間

200到250億之間應該能搞定

資金也在調整

200的話對雙方都有好處

能有什麼好處

需要200億嗎 他們已經苟延殘喘了吧

繼續壓價

但是 繼續壓的話可能會反擊

那就找他們的弱點

反正最後還要抱我們的大腿

不對嗎

您說得沒錯

對吧

是 完全可以壓價購買

你覺得怎麼樣 風間

嗯？

社長說得對

那就決定了

壓到180

喂 小瞳

你做什麼呢 小瞳

把小瞳叫起來

是

怎麼偏偏是今天

三途川也要發大水了吧

小百合 節哀順變

小百合 他爸就交給你了

好 放心吧

一路走好

辛苦了

辛苦了

我幫你接吧

不用

是航平嗎

鹽谷先生掛了嗎

故意找茬的吧

其實一週前鹽谷先生給我打電話了

雖然我回過去了

但沒接通

鹽谷先生是不是發生什麼了

能發生什麼啊

怎麼了

比如生病了

和他見個面確認一下如何

開什麼玩笑 為什麼要我去

再說我也不知道他現在在哪

我查了一下 他應該在富山

富士？

會不會是他的故鄉新湊

只能到處跟人問問他住哪兒了

是嗎

是航平

怎麼會...

為什麼

請問 今天有誰辦葬禮嗎

啊 是鹽谷吧

謝謝您

幫我準備10萬的香奠

不 50萬吧

我知道了

我是東京過來的中原

請讓我為他上柱香吧

請進

老大

有個叫中原的人來了

這位是中原先生

小瞳 坐這裡

向右拐是銀行

謝謝您

不用謝

中原祐馬

CEO是什麼

社長吧

在網上看到過這個公司的廣告呢

啊 這個

請坐

中原先生 請用茶

謝謝

航平的妻子也去世了嗎

是啊 陽子是三年前因為事故去世了

這樣啊

請問 你和航平是什麼關係

大學同學

在東京認識的

對

那有一陣沒見了吧

是

不好意思讓你這麼遠跑一趟

我是町內會長西村

不用這麼拘束

謝謝

請問

航平是怎麼去世的

你不知道嗎

因為我們很久沒聯繫了

他生病了

晚期肝癌

住在這裡的醫院嗎

沒錯

沒問題嗎

醫生或是醫療設備之類的

什麼意思

我要是早知道的話

就接他到東京的醫院治療了

你別胡說了

早知道是什麼話

說啊

你就是三年前和航平一起開公司

又把他開除的那個人吧

我知道你的全部事情

什麼大學同學

什麼東京

擺什麼架子

你知道航平死的時候有多慘嗎

阿鐵

航平並不想看到你這種人冒充朋友來給他上香

航平給你打電話了

他的通話記錄裡全是你的名字

但是你沒接

向航平道歉

快道歉

我又沒想到他會死

沒有道理被你這麼說

你說什麼

阿鐵 別說了

我代替那個人向你道謝

謝謝你

啊 沒錯 小瞳說得對

我們都要想中原先生道謝

中原先生

謝謝你為了航平特意過來一趟

恩田 該換漁網了

-是 -是

就算你是個大人物

也該看點別人臉色吧

對不起

中原先生

請你別怪阿鐵

他作為陽子的哥哥

一直把航平當自己人

你是航平的...

欸 你不認識嗎

我第一次見

多大了

12歲

小尚

真可愛 還害羞了

一直管航平叫那個人

不管怎麼說她都不聽

叛逆期嘛

父母接連去世 也不怪能她啊

久等了

我也是漁夫呢

是嗎

看不出來嗎

嗯

還以為你是鄰居家的夫人呢

我也想做夫人啊

你喜歡祭典嗎

一點都不喜歡

這樣啊

跟航平完全相反呢

喂 小百合 你去哪兒

約會

真的假的

姐姐 看你那發現獵物一樣的眼神

多嘴

恩田 去漁港嗎

去修漁網

我一會兒也去

航平一直住在這裡嗎

對 一個人住在這

雖然跟他說了洗衣服可以交給我

但到最後也沒給他洗過

這是航平從17歲就開始穿的法被

（法被 日本過祭典的時候穿的傳統衣服）

知道怎麼讀嗎

四十...

四十物町

（同字不同音）

一般人都不會讀

這是祭典時要穿的？

對

很遺憾吧

還沒來得及穿

聽說去東京的時候也帶著了

你沒看過嗎

沒有

這樣啊

他真的死了嗎 那傢伙

難以置信吧

都15年音訊全無了

突然回來一定是想從頭再來

所以才對曳山那麼執著

曳山？

但是我們四十物町的曳山讓給西町了

發生了很多事情

西町違背了和我們的約定

什麼約定

今年祭典的提燈山由我們拉的約定

（提燈山 點燃的提燈組成的彩車）

什麼意思

我們和西町的會長說好了

最後一次提燈山由我們四十物町拉

也就是說 那個

西町違背了這個約定

對

航平非常生氣

從醫院跑出來向西町抗議了很多次

因此才累倒送去了醫院

結果他就這麼死了

嗯

西町的會長就是個混蛋

小瞳？

等一下

等等我

我就想問問航平的事

你爸有說起我什麼事嗎

什麼事都行

如果你知道的話能告訴我嗎

那個人每天都在那裡

站在燈塔旁邊看著大海

原來你是為了帶我來這裡啊

是嗎

這樣啊

風景真美啊

話說他真的很喜歡大海

你喜歡什麼

比如說音樂了 衣服了

法棒

法棒？

是嗎

不好意思 不好意思

沒想到而已

這樣啊 還有其他想要的東西嗎

如果我能做到的話什麼都可以

不用客氣

什麼都能幫你實現

曳山

曳山？

能從西町那裡要回四十物町的曳山嗎

剛才我也聽說了

這個曳山就是航平一直在意的東西嗎

對不起 我剛才是開玩笑的

等一下

西町在哪裡

謝謝您給了這麼多的香奠

這是社長的指示

那個 我可以問一件事嗎

問吧

中原先生真的把航平開除了嗎

他們對公司的經營方針出現了分歧

最後依據公司章程第31條召開董事會作出了決定

這樣啊

你真靠得住啊

這原來是四十物町的東西嗎

真期待祭典的到來啊 會長

我們先走了

你等我一下

您好 請問西町的會長在嗎

我是武田

你是N&S國際的中原社長吧

是的

我經常在財經雜誌上看到你

請坐 這邊坐

我是為了去世的朋友來的

他叫鹽谷航平

喂

誰來倒杯茶

是

那個 你想說什麼來著

我聽說鹽谷是

因為那個曳山的事來這裡後倒下的

好像和四十物町有個什麼約定

原來如此

這麼回事啊

四十物町也費了不少心思啊

居然派你來這裡

鹽谷做事非常慎重 講道理

老師

我對鹽谷也說過很多遍了

沒有實力的城鎮想要抬曳山也沒轍

實力？

也就是說錢嗎

沒錯

我來這裡七年了

一直致力於建設城鎮

把曳山讓給四十物町也是其中的一環

從來就沒有什麼約定

只是四十物町那幫傢伙在添油加醋而已

你的意思是他們在說謊嗎

輸了的人就喜歡惡意指責

你應該能懂吧

就是這麼回事 老師

我去開車

出多少錢能買回那曳山

你出個價吧

出多少我都要買

你說什麼大話

我在跟你談生意呢

你的電腦能種出米嗎

能捕到魚嗎

請回東京吧

一路順風

看來馬鮫魚今天能賣個好價錢

羨慕啊

喂 你好 我是渡邊

您去哪了

公司那邊聯繫過我嗎

我向公司匯報了鹽谷先生的事

聽說你去了西町

這事與你無關

是我和航平的問題

你說要買曳山了吧

託你的福 我被對方會長怒罵

說讓我們不要用下三濫的手段

下三濫？

哪裡下三濫了

曳山不是用來交易的

喂 冷靜點

住手

同是天涯鬍子臉

你 不准動粗

阿鐵

這個人不懂曳山對我們的意義

頭兒 這個人和武田都是大王烏賊

不管煮還是烤都吃不下去

和他們吵架就是白費力氣

這麼重要的東西 為什麼要讓給對方

這裡的人都沒有骨氣

-你說什麼 -頭兒

快住手

我要叫警察了

想叫就叫

聽好了 不准再來這裡

想見航平的話就去新瀉

新瀉？

航平的親戚很快就要來接他了

他的墓地在新瀉

給我記住

社長還在富山嗎

看來受了不小的打擊

為什麼

不是社長炒了鹽谷嗎

澤井寫了辭職信

-此言當真 -不會吧

真的

他就是第二個鹽谷航平啊

大概是兩年前吧

曳山還在我們這裡的時候

發生了車輪脫落事件

花了一大筆錢

總算修好了

但鎮裡的經費也基本見底

而且 曳山的拉車夫也人手不足

只去年一年 就倒了三家

就是從那時起

西町的會長武田

說讓我們把曳山轉讓給他們

一直窮追不捨

我對曳山的感情太深

所以硬著頭皮拒絕了

可是啊

明年 後年

一想到將來的情形

就感覺自己撐不住了

說實話

人手不足 資金短缺

曳山已經留不住了

武田趁虛而入

就提出這樣的要求

他說 如果把曳山轉讓給我們

今年的提燈山

就讓四十物町來拉

說實話

我老淚縱橫

能最後拉一次

裝飾著四十物町提燈的曳山

所以

我作為四十物町的町內會長

答應將曳山轉手他人

人生中太多的事

失去了才懂得珍惜

我們是東京地檢特搜部

中原社長在嗎

中原正在富山出差

由我代為恭聽

我們懷疑貴公司違反了金融商品交易法

現在將進行查封

我們是東京地檢特搜部

請停止工作 離開桌子

請停止工作

請離開電腦

不要帶走資料

我們是東京地檢

航平跟您說過

他回到這裡之前的事嗎

沒有

他什麼都沒說

他那副身體

就算他回首往事

也看不見夢想吧

他什麼時候來這的

大概三個月前吧

那天下著暴雨

航平他

知道自己要死了 回到了這裡

他說

在祭奠結束前自己死也要活下去

死不瞑目吧

航平他

是想團結吧

是啊

他拼上命

也想和四十物町的曳山團結

請問 牽絆是什麼意思

在我們這

拉曳山被稱為“團結”

這是什麼意思

這個啊

就是

與祖先團結

與家人團結

與同伴團結

鎮上的人團結在一起

還有...

與大地和海洋團結

果然不是親眼所見 不會明白團結的意思

不好意思

你好 我是大場

是

是

什麼時候開始做的假賬

兩年前

金額呢

共計 60億日元

你們這幫廢物都幹嘛去了

回答我的問題

社長您允許決算出現赤字嗎

什麼意思

股價下跌

銀行和基金失去信用 資金中斷

社長您允許出現這種情況嗎

不要偷換問題

風間多次找社長商談

但是社長不願聽從別人中肯的意見

只會一味把自己的意願強加給別人

如果違背您的意思會有什麼下場

在座的各位都心知肚明

所以只能對您言聽計從

大家都不想步三年前鹽谷副社長的後塵

就算如此

是誰何時同意做假賬的

您是想讓風間背黑鍋 自己逃跑嗎

你們想搞垮我的公司嗎

公司不只屬於您

沒錯

不只屬於社長

這家公司

毫無疑問是您和鹽谷航平共同建立的

我 還有在場的各位

都是從心底敬佩二位而進入公司

可是鹽谷離開公司後

這家公司就變了

公司的業績的確增長了

可同時

失去的東西也無可計量

失去的東西？

是靈魂

風間只是一心想保住公司

不 不止是風間

所有員工也是同心同德

公司 屬於在此工作的全體員工

現在播報關於住宅搜查的最新進展

由於違反金融商品交易法而接受住宅搜查的

著名IT公司 N&S global

中原祐馬董事長

通過代理人 發表如下聲明

喂

你給我打電話 我很欣慰

我在電視上看到了

你爸爸現在會很生氣吧

畢竟是我們兩人拼盡全力做起來的公司

抱歉

跟你說公司也無濟於事吧

快睡吧

今天很累了吧

辦了葬禮 還有其他的事

我等會就回去

你沒有在家嗎

你在哪

你猜

海邊？

是海邊吧

猜對了

這麼晚了 你在那幹嘛

我想一個人待著的時候 就會來這裡

這裡是指 那座紅色的燈塔嗎

是的

航平他也是如此吧

對不起

道什麼歉

因為我把你帶到了西町

你才會被大叔...

那件事啊

你打電話難道是因為對這件事耿耿於懷嗎

沒事 我反而覺得被打是好事

為什麼

因為我懂了被西町背信失約的四十物町的心情

如果沒有被打 我也不會明白航平的感受

你現在臉不疼了嗎

嗯 不疼了

太好了

還有一件事

請忘記曳山吧

我真的只是開了個玩笑

你在幹什麼 快回家

再見了

我來晚了

我沒想到他們會查到您家裡

這是我的東西 您先用著

抱歉

還有我能幫上忙的嗎

沒事了

今天發生了太多意料之外的事 您今天辛苦了

你也累了吧 今天就先回去吧

謝謝你

好的

可能是我多管閒事了

這個請您收下

鹽谷先生辭職的時候

我擅自拿走了社長您扔掉的東西

這張照片拍得太好了

十分抱歉

祐馬 你的理想是什麼

我想獲得世界的認可

為此 公司需要變得更有實力

你要一直向前衝嗎

當然要衝了

你什麼時候喜歡說這種洩氣話了

人生只有一次 要全力奔跑

不對

我不是這個意思

有一些風景只有停下來才能看得見

你看那些風景有什麼意思

你變了

我不想再做你的絆腳石

後會有期

注意身體

祐馬

人生中太多的事 失去了才懂得珍惜

航平

收網

他拼上命 也想和四十物町的曳山團結

抱歉 一大早把你叫出來

沒事

您怎麼了

你能繼續留在公司嗎

我會承擔責任 辭掉社長一職

看這種情況 說不定還會進監獄

正如你所說

這家公司是我和鹽谷兩人一手建立的

有很多人能模仿我

但能承續鹽谷思想的人

只有你

我是認真的

我不想因為這種事讓鹽谷的志向...

不 是不想讓航平

死去

社長

拜託了

就當是為了鹽谷

再回來工作吧

抱歉

我希望你儘快將這個上傳到網上

這是？

看了就明白了

抱歉 拜託了

早啊 阿鐵

玄叔

味道真高級啊

不好意思 一直讓你帶給我

哪裡

玄叔

媽媽說想向你問好

阿文 身體還好嗎

很好

你好 你好

-阿鐵 -在

你多大了

已經四十二了

這樣啊

如果比作台階

就是樓梯平台啊

什麼意思

人生的樓梯平台

從平台上的話

可以看見過去和未來

我已經快要爬上樓梯盡頭了

尚樹呢

剛爬上樓梯的第一層吧 對吧

明年就要上幼兒園了

是嗎

我做了錯事啊

與縱向團結

也與橫向團結的東西

這麼重要的東西

我 親手把它切斷了吧

玄叔 別再提這件事了

您的心情我心知肚明

是我和您一起蓋了轉讓的章

如果論起來

我也要負責任

年輕的時候

無論做什麼都沒錯

就算失敗了 很快就能扳回一城

可是啊

到了這把年紀

就無能為力了

隨著時間的流逝 漸漸地

越來越難為情了

玄叔教會了我很多事

對我來說 您就像父親一樣

請您打起精神來

快看

快看快看

怎麼了

網上的新聞標題上 寫著“四十物町曳山”

曳山？

真的啊

這是什麼

朋友啊

寫的是因癌症死去的朋友的故事

說是想為了死去的朋友

讓四十物町再拉一次轉讓給西町的曳山

這不是航平的事嗎

就是啊

雖然是匿名的 但肯定是那個人寫的

快看 這裡有一篇關於曳山的報道

真的嗎 讓我看看

說是四十物町的曳山

真的假的

真的假的 咱一塊看看

好 我打開看看

西町真卑鄙

不可原諒

拜託了 請看看這個

阿婆 你看看這個

這是什麼

這件事與政府無關

這件事與政府無關

發生了什麼

這件事請詢問西町

請西町履行約定

履行約定

歸還給四十物町

歸還 歸還

太不地道了

你是說讓我在曳山協議會上讀這個嗎

是的 拜託了

這裡寄託著鹽谷航平的遺願

可是 等一下 阿鐵

既然你是青年團的人

明天就應該去西町抗議

做這種無關痛癢的事 你就能滿足了嗎

不

能看看就行了

現在不管說不說 我都不想影響祭典

原來如此

您前幾天好像去富山出差了

近期需要您抽點時間接受詢問

所以請告訴我們您的所在地

真冷清啊

沒有曳山的話

客人嘩啦一下就少了

在我們這剃個頭

舒舒服服地去拉曳山

本來是理所當然的

啊

這以後怎麼辦啊

祭典的時候

看到從店前經過的曳山

我該是個什麼表情啊

對了

不去看不就行了

不看它不看它

對了

阿鐵 你拿點海帶漬魚片吧

（海帶漬魚片：用海帶包裹鹽漬的生魚片使其入味）

給你拿點吧

謝謝

痛痛痛

玄叔沒事吧

你身體有點...

沒事沒事 沒事

所以啊朋友

現在我能做的事

就是代替你訴說

四十物街的曳山要經歷什麼樣的過程

才到達西街的

不管是建設街區 還是搞活街區

因為與祭典無關的經濟問題

使祭典變成了一個單純熱鬧的活動時

也要敲響警鐘

不能讓以傳統為榮的曳山之魂

就這樣消失

他這麼寫到

你所熱愛的祭典

是團結著祖先和家族

以及朋友的祭典

因為靈魂的團結才是

你所熱愛的祭典

讀這封信是寫給我個人的

這是要惡意操縱輿論

凌駕於協議會之上嗎

哪裡惡意了

倒是你 協議會遲到不說

連號衣都沒穿

（號衣：手藝人、工匠等所穿，在領上或後背印有字號的日本式短外衣）

因為我有急事 不好意思

跟四十物街的約定你們打算怎麼辦

對啊對啊

請不要這麼說了

說什麼都是無濟於事

四十物街只是打個招呼就行了

但是街上會有流言的

既然如此

我就直說了

和四十物街的約定一筆勾銷

各位

我們就先...

對了

四十物街今天是最後一次參加協議會了

是的

這麼長的時間

真的是

受大家照顧了

謝謝

謝謝

玄先生 這樣真的好嗎

你有想說的就說出來啊

難得有這麼個機會

放開膽子說

那...

不勝惶恐

我就說一點

武田先生

你

到現在為止

對曳山

有感情嗎

沒有

那又怎麼樣

玄叔

沒事沒事

沒事

是你寫的那封信嗎

不是

是鹽谷航平寫的

明天是祭典啊

好香 分你一半

不用了 不用給我了

我來吧

謝謝

說實話我餓了

從晚上開始什麼都沒吃

我開動了

我開動了

嗯 好吃

你為什麼來了

嚇我一跳

我是一有想法就馬上行動

然後...

等辦完事了再考慮

但是航平不一樣

他是思考周全了再行動

我到現在都不覺得他死了

所以

總覺得有一天他肯定會回來

沒辦法

很奇怪吧

雖然我也知道很奇怪

我一定會

等著他回來的

以後

也會一直等著他

但是

媽媽並沒有回來

所以

那個人也不會回來了

明天就是祭典了

你會去看的吧

明天啊

我正好要開個重要的會

今天

是因為有事要拜託你

航平不是“那個人”

希望你能好好地叫他“爸爸”

你的父親

一輩子都是你的父親

明天

我會去秘密基地

秘密基地

上午11點 我在萬葉線越之潟站等你

等等 都說了我明天...

多謝款待

剩下的我回去再吃

曳山祭典350年

這個祭典的精神是什麼

重新考慮了一下

那就是團結啊

對 沒錯

所以我們帶著榮耀團結一致吧

四十物街是

我們的朋友

對

貫徹四十物街的友情

才是我們的祭典

對

今天聚集在這裡的各位都是這麼想的吧

對

我們也團結一致吧

-團結一致 -團結一致

-團結一致 -團結一致

-團結一致 -團結一致

-團結一致 -團結一致

-團結一致 -團結一致

你還來啊

請讓我再給航平上柱香

不行

網上的那個

是你幹的吧

你是覺得我們什麼都做不到才這麼做的吧

你要去的話就打趴我再去

沒這個膽子吧

這樣就扯平了

爽快了吧

爽

請

謝謝

沒事吧

你也不容易啊

原本是和航平兩人白手起家開的公司

一想著又什麼都沒有了

就有些...

是因為和航平吵架嗎

嗯

但是想著總有一天會再見面

再和他說話

結果沒能實現啊

爸爸

好了 去那邊吧

你有孩子嗎

老婆呢

沒有

一心撲在公司上啊

父母呢

我不知道我爸是誰

跟我媽兩個人過

你媽還好嗎

不

在我上大學的時候...

航平他很照顧我

不怎麼說自己家裡的事

因為他是個溫柔的人啊

其實我也去過東京

學過一段時間的廚師

想著什麼時候能開個店

但是因為我爸受傷了

待了兩年就回來了

但是現在覺得能回來真是太好了

孩子長大

我變老

接受了時間的流逝

感覺人生真是棒極了

所以很需要祭典

身體力行

學會與他人團結

謝謝你寫的那個

航平也一定會看到的

頭兒

頭兒

四十物街

明天會有提燈山

（提燈山 點燃的提燈組成的曳山）

是真的

剛剛確定下來的

好嘞 大家集合

拿酒來

都說了會有曳山啊

所以別找藉口 說什麼馬上回去了

這是工作的時候嗎

好 一定來啊

恩叔 宏也叫來了兩個人

是嗎 我們好棒啊

等一下

還有我 也算上我唄

知道了知道了

啊 關田

多少年沒見了

有6年了吧

我太高興了就飛回來了

欸 難道

我結婚了

果然是這樣啊

好啊 來來 進來

大家今天隨便喝

喔

來來 坐那邊

坐坐坐

滿上

西街的

西街的

非常抱歉

青年部的人說服了我們會長

所以

暫時由西街和四十物街

交替拉花山和提燈山

如果四十物街不介意的話

之後我們一起拉

-老闆娘 -在

來首音樂

太早了吧

走起走起走起走起

OK！

你知道這首歌嗎

記得以前航平經常聽

-良介 -來了

走起

（來來 來吧）

（露出笑臉）

（明天我們將）

（舉行彩車祭典）

（同心協力）

（挽臂前行）

（現在衝吧 團結一致）

（我們四十物街）

咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

放過我放過我

下去吧

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿 咦呀嘿

早

你終於醒了

小瞳你也來幫幫忙

捏飯糰也是祭典的樂趣之一

是啊

也做個海苔的吧

海苔 不錯啊

爺爺的衣服 很適合你

好吃

偶爾啊

我也這麼給航平做飯

現在想起來

雖然他身體不太好吃的不多

但還是說好吃好吃

航平太善良了

我有點囉嗦了

我前夫也很溫柔

約好了每年祭典那一天都打電話

他都老老實實地打過來了

雖然沒什麼要說

說是怕我孤單

社長

早上好

我想你肯定在這裡

夜裡開始就聯繫不上你

太讓人擔心了

啊

在河裡

嗯？

不是

你可別以為我要自殺

不過我放心了

那個...

會議按計劃進行了嗎

是的

確定要解僱我了吧

是的

這樣就和航平一樣了

你們倆是車子的兩個輪子

從我剛進公司的時候開始

就很崇拜社長

但是曾經很喜歡鹽谷

和你們兩人一起的話

說不定會看到什麼新的風景

大家都充滿了期待

能在社長的手下工作 我很幸福

我無論如何都想給鹽谷先生上柱香

就一起過來了

我決定留在公司這事

已經跟鹽谷先生匯報過了

澤井

那個...其實

我有事瞞著你

鹽谷先生在辭職前

他就知道自己的病情了

為了不讓社長擔心

所以跟我說

不要外傳

他還這麼說

如果

社長失去了什麼的話

你就鼓起勇氣

讓社長注意到這一點

不過對我來說

這個擔子太重了

謝謝

沒事

見你一面我就放心了

我們回東京了

等一下

這輛出租車能借我一下嗎

馬上就回來

樂意效勞

咦呀嘿咦呀嘿

咦呀嘿咦呀嘿

這邊

快點

祭典好有趣啊

吃什麼呢

看見她們完全不想準備祭典啊

你別老看了

回頭被當成色狼給抓了啊

但是那個打扮

不就是給男人看的嗎

那可是人類的大矛盾啊

喂 別偷懶

好

這個

醫生

阿鐵

祭典還要去看病啊

-啊 -辛苦了

哎呀 真是拿他沒辦法啊

玄先生

怎麼了

無論如何都不肯讓我給他看看

你們一根手指頭都不許碰

你們一根手指頭都不許碰

赤腳醫生趕緊從這個世界上消失吧

我當醫生以來第一次被人這樣說

玄叔狀態果然不是很好啊

他不讓我檢查 也不好說

反正他夫人也挺擔心的

怎麼辦才好呢

頭兒

玄叔怎麼樣了

我也不是很清楚

說是從昨天夜裡開始的

就固執地說在祭典結束之前堅決不能走

阿鐵

玄叔沒事吧

我開車來了 還是去醫院看看吧

不用不用 就這樣別管他了

要是把他關在醫院的小病房裡

老頭子他

就算死了不瞑目的

你想啊阿鐵

畢竟好不容易能拉山車了

給他看看四十物町的曳山吧

但是

老頭子他啊

嗯 已經想好了

沒事的 不要緊

不會死的 死不了的

那個人給我的

（致小瞳

去見中原祐馬

然後）

這之後航平到底想寫點什麼呢

有可能是想說

讓你來見我然後更了解自己的事

畢竟一直沒見到

我覺得航平還有很多話想跟你說

這兒就是秘密基地

我媽媽很喜歡這裡

高中的時候

第一次跟那個人來這

還接吻了

媽媽

說她一直還愛著那個人

所以我也想問問那個人

嗯 然後航平怎麼說

他住院了 已經不能說話了

一邊哭一邊握著我的手

他的手很溫暖

航平他

因為有很多話很跟你說 所以情緒比較激動吧

這是我媽媽

請讓他們在一起吧

爸爸

爸爸一定是想跟你說“我們是朋友”

所以即使不能說話還是給你打了電話

因為他想聽聽你的聲音

“然後”之後

他想寫的是你是他最重要的朋友

好

請算我一個

拉曳山

就算這麼說

拜託了

你現在因為公司的事不是幹這個的時候

我知道

是中原祐馬嗎

是

我是富山縣警察廳的岩瀨

地檢拜託我找到你

能麻煩你跟我來一下嗎

請稍等一下

之後是燈籠山車了

所以呢

能稍等一下嗎

一個小時 不 30分鐘就行了

為了他的朋友

無論如何也想讓他拉一次曳山

他的好朋友去世了

他們之前約好了要一起去拉曳山

請無論如何

答應我的請求

你是第一次拉山車嗎

是第一次

還是不要拉的好啊

又容易受傷

我也是年輕的時候

才變成這樣的

治不好了

我會跟他一起的

中原先生

明天早上7點

新西橋

警察先生

能來的吧

好

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

準備好了嗎

來讓人們看看咱們四十物町的幹勁吧

不能鬆懈

一齊努力

好

好 上手

這是航平的位置

團結起來

加油

（航平）

要是累了就離隊休息一下

別硬撐

好

好 要出發了

出發

出發

四十物町 加油

好 看前邊看前邊

拿來氣勢來

給玄叔看看

好

披好了

啊 老頭子 來了來了 四十物町

老頭子

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

出發

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

玄叔 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

嗯 已經開始了

今年也很熱鬧哦

出發啦

出發

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

上去啦 上去啦 上去啦

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

出發

咦呀嘿 咦呀嘿

咦呀嘿 咦呀嘿

萬歲 萬歲

咦呀嘿 咦呀嘿

四十物町超級棒

咦呀嘿 咦呀嘿

四十物町超級棒

謝謝你

我還會來的

約好囉

可以走了嗎

嗯

上車吧