Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
[dramatic music]
2
00:00:09,879 --> 00:00:17,017
♪
3
00:00:23,197 --> 00:00:26,156
- We cook a 25-pound bird.
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,029
Turkey sandwiches for a week.
5
00:00:29,072 --> 00:00:34,034
My grandmother insisted we chew
every bite of food 20 times.
6
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
- [sighs] Yeah.
7
00:00:35,383 --> 00:00:36,906
- Is that it?
- There's more.
8
00:00:36,949 --> 00:00:39,343
I'll bring it in.
But where's Dad?
9
00:00:39,387 --> 00:00:40,736
- Do you need help?
- No.
10
00:00:40,779 --> 00:00:44,305
I got it all under control.
It's all under control.
11
00:00:44,348 --> 00:00:46,698
I'm just gonna...
Dad?
12
00:00:46,742 --> 00:00:50,224
- You cannot overemphasize
the importance of mastication.
13
00:00:50,267 --> 00:00:51,466
Now here's something
you may not know...
14
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
- Dad?
15
00:00:53,096 --> 00:00:54,251
- Saliva, it's a digestive aid.
16
00:00:54,271 --> 00:00:57,100
[ominous music]
17
00:00:57,144 --> 00:01:00,016
- Dad?
Everybody's waiting, come on.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
Come on.
19
00:01:01,713 --> 00:01:03,976
Hey.
Dad.
20
00:01:04,020 --> 00:01:05,935
[doorknob rattling]
21
00:01:05,978 --> 00:01:08,546
Dad.
- I'm hungry.
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,244
- Dad, come on.
- We're really hungry.
23
00:01:10,287 --> 00:01:13,116
♪
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,250
All right.
All right.
25
00:01:16,293 --> 00:01:20,036
[groans]
Hot, ow.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
Ah.
Not there.
27
00:01:22,256 --> 00:01:27,174
Where are the, the coolers.
Where...
28
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
Ah!
Damn.
29
00:01:29,132 --> 00:01:31,265
[panting]
30
00:01:38,315 --> 00:01:41,449
[box rattling]
31
00:01:59,293 --> 00:02:02,296
- We cook a 25-pound bird.
32
00:02:02,339 --> 00:02:05,473
Turkey sandwiches for a week.
33
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Now here's something
you may not know.
34
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
Saliva, it's a digestive aid.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,480
- It's ready.
- Sit, honey.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,787
- Mom.
- Sit.
37
00:02:27,582 --> 00:02:29,279
- No...
38
00:02:29,323 --> 00:02:31,325
no, no, no.
39
00:02:34,632 --> 00:02:35,851
- Eat it.
40
00:02:35,894 --> 00:02:39,550
[tense music]
41
00:02:39,594 --> 00:02:42,292
- [groaning]
- Eat it.
42
00:02:45,165 --> 00:02:47,384
- [screams]
43
00:02:47,428 --> 00:02:48,690
- Why did you leave me?
44
00:02:51,214 --> 00:02:53,738
You left me all alone.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
- No, I didn't.
46
00:02:55,175 --> 00:02:57,699
- Yes, you did.
You little piece of shit.
47
00:03:01,398 --> 00:03:03,661
Why don't you love me?
- I... no.
48
00:03:03,705 --> 00:03:06,360
[stammering]
- Oh, yes.
49
00:03:06,403 --> 00:03:09,580
- No.
Don't.
50
00:03:09,624 --> 00:03:11,495
- [giggles] Look at you.
51
00:03:11,539 --> 00:03:13,410
- Don't do that.
- Shh.
52
00:03:13,454 --> 00:03:16,021
- Don't do that.
Don't.
53
00:03:16,065 --> 00:03:17,220
- Why don't you love me?
- Don't...
54
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
[groaning]
55
00:03:19,242 --> 00:03:22,376
[grunting]
56
00:03:23,246 --> 00:03:24,378
[gasps]
57
00:03:25,901 --> 00:03:27,032
Shit.
58
00:03:27,076 --> 00:03:30,035
[dark ambient music]
59
00:03:30,079 --> 00:03:36,999
♪
60
00:03:38,392 --> 00:03:41,525
[wheezing]
61
00:03:49,272 --> 00:03:52,362
[breathing shakily]
62
00:03:54,103 --> 00:03:57,062
[serene music]
63
00:03:57,106 --> 00:04:03,721
♪
64
00:04:03,765 --> 00:04:06,724
[panting]
65
00:04:15,472 --> 00:04:18,780
[water sloshing]
66
00:04:43,283 --> 00:04:46,329
[shovel scraping]
67
00:04:49,114 --> 00:04:53,118
- [panting]
68
00:04:53,162 --> 00:04:56,426
- [gasping and wheezing]
69
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
- One more thing.
That's all right.
70
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
I gotcha.
I'm here.
71
00:05:04,129 --> 00:05:05,957
Breathe, breathe.
Okay.
72
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
- [wheezing]
- Come on, you're okay now.
73
00:05:08,351 --> 00:05:12,007
Here.
Here, here, here.
74
00:05:16,490 --> 00:05:18,622
- [gagging]
75
00:05:20,494 --> 00:05:22,452
- Harry, don't.
Hey.
76
00:05:22,496 --> 00:05:25,455
Here, hey.
It's okay.
77
00:05:25,499 --> 00:05:28,153
- [gasps]
- Hey, you're okay.
78
00:05:28,197 --> 00:05:29,677
Here, have some water.
79
00:05:31,243 --> 00:05:32,419
- [exhales]
80
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
[gags]
81
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
- You did it.
82
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
- [coughs]
- You did it, Harry.
83
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
I had to pull the pipe.
84
00:05:43,995 --> 00:05:45,562
You had to believe
you were gonna die.
85
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
It's the only way.
86
00:05:47,825 --> 00:05:49,697
Nick did the same thing for me.
87
00:05:51,351 --> 00:05:53,614
Hey.
Yeah.
88
00:05:53,657 --> 00:05:56,878
Yeah, you're okay.
89
00:05:56,921 --> 00:05:58,488
You're okay.
90
00:05:58,532 --> 00:06:01,665
- [wheezing]
91
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
- Hey, hey.
92
00:06:06,017 --> 00:06:08,933
[eerie music]
93
00:06:08,977 --> 00:06:15,505
♪
94
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
- [wheezes]
95
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
[panting]
96
00:06:32,261 --> 00:06:33,958
[sighs]
97
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
- You okay?
98
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
- I don't know.
99
00:06:56,285 --> 00:06:59,114
- What did you see?
100
00:06:59,157 --> 00:07:00,507
What was down there with you?
101
00:07:02,726 --> 00:07:06,556
- I was at dinner.
My family...
102
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
my father...
103
00:07:09,124 --> 00:07:11,822
stayed in the bathroom,
wouldn't come out.
104
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
- Are you two estranged?
105
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
- That's a nice way to put it.
106
00:07:22,093 --> 00:07:25,009
[coughing]
107
00:07:29,971 --> 00:07:32,713
- I know how intense
it was down there.
108
00:07:32,756 --> 00:07:36,586
But you've been
through the worst of it.
109
00:07:36,630 --> 00:07:38,980
Now you just need
to process it all.
110
00:07:41,373 --> 00:07:44,681
I promise I won't push you
the way Nick pushed me.
111
00:07:44,725 --> 00:07:46,901
- How was that?
112
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
- When all this started
back at school,
113
00:07:51,558 --> 00:07:54,169
it was just the two of us
looking for answers,
114
00:07:54,212 --> 00:07:56,301
testing ourselves.
115
00:07:56,345 --> 00:07:58,826
But then Nick would just keep
looking for the next thing,
116
00:07:58,869 --> 00:08:02,917
the next dare,
pushing me to do it with him.
117
00:08:02,960 --> 00:08:06,529
And it just got
more and more dangerous.
118
00:08:06,573 --> 00:08:09,750
I freaked out.
[sighs]
119
00:08:09,793 --> 00:08:11,839
I couldn't handle it anymore.
I...
120
00:08:15,190 --> 00:08:19,716
I left school,
and I cut him out of my life.
121
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
- He came back?
122
00:08:23,024 --> 00:08:26,680
All these years later?
Why was that?
123
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
- I was struggling.
124
00:08:31,859 --> 00:08:35,906
I couldn't find meaning
in my life anymore.
125
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
And I kept thinking about Nick,
and what we did,
126
00:08:38,213 --> 00:08:41,172
and how it gave me
a sense of purpose.
127
00:08:43,131 --> 00:08:44,262
Clarity.
128
00:08:47,004 --> 00:08:48,440
So I called him.
129
00:08:48,484 --> 00:08:50,181
I should have known better.
130
00:08:50,225 --> 00:08:54,577
He was more extreme
than he was back in school.
131
00:08:54,621 --> 00:08:58,494
He is the one
who wanted me to kill.
132
00:08:58,538 --> 00:09:01,845
He thought it was the next step.
133
00:09:01,889 --> 00:09:05,283
I never wanted any of that.
134
00:09:05,327 --> 00:09:08,809
That's why I pulled
the parking brake.
135
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
That's why I took the phone
after the accident.
136
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
It's why I killed him.
137
00:09:18,645 --> 00:09:21,604
Why I let him die.
138
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
He wasn't gonna let me go.
139
00:09:24,433 --> 00:09:27,131
I never wanted this
to go as far as it did.
140
00:09:29,090 --> 00:09:32,180
And it will never be
like that with us.
141
00:09:37,402 --> 00:09:40,057
I need to take care
of some things at school.
142
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
You'll be all right for a while?
143
00:09:42,973 --> 00:09:45,715
- You're going
to go teach school?
144
00:09:45,759 --> 00:09:48,849
- No.
No, I'm gonna quit.
145
00:09:50,241 --> 00:09:52,504
School has been a part
of the problem.
146
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
I can't be there anymore.
147
00:10:00,382 --> 00:10:03,646
You'll feel the need
to turn away from all this,
148
00:10:03,690 --> 00:10:07,650
to go back to safety, routine.
149
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
I did.
150
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
That's just your ego
getting scared,
151
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
not wanting change.
152
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
Please stay in it.
153
00:10:16,659 --> 00:10:19,836
Even when it's uncomfortable,
I'll help you through it.
154
00:10:19,880 --> 00:10:22,317
All right?
Hey.
155
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
[exhales]
156
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
[chuckles]
157
00:10:29,933 --> 00:10:33,110
[eerie music]
158
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
♪
159
00:10:34,851 --> 00:10:36,331
You're just waking up.
160
00:10:39,682 --> 00:10:41,466
I'll be in touch.
161
00:10:41,510 --> 00:10:48,648
♪
162
00:11:29,514 --> 00:11:32,909
He thought it was the next step.
163
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
I never wanted any of that.
164
00:11:36,391 --> 00:11:38,741
That's why I pulled
the parking brake.
165
00:11:38,785 --> 00:11:43,050
That's why I took the phone
after the accident.
166
00:11:43,093 --> 00:11:46,706
It's why I killed him.
Why I let him die.
167
00:11:49,752 --> 00:11:53,103
- Jesus.
You got the confession.
168
00:11:53,147 --> 00:11:54,104
Whoa.
169
00:11:56,063 --> 00:12:00,328
[stammers]
I mean, congratulations.
170
00:12:00,371 --> 00:12:02,896
- Yeah.
- Wow, this is crazy.
171
00:12:02,939 --> 00:12:06,203
Harry, this is really crazy.
- It was.
172
00:12:08,118 --> 00:12:11,295
There's something I had to do,
and he wasn't gonna stop.
173
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
There'll be a Huntley Hearing.
174
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
- Oh, yeah,
but this is pretty tight.
175
00:12:18,302 --> 00:12:19,869
- Now at least
we can get a warrant
176
00:12:19,913 --> 00:12:23,090
and get him into custody.
177
00:12:23,133 --> 00:12:25,657
- When are you gonna go get him?
178
00:12:25,701 --> 00:12:27,442
- I want you to do it.
- What?
179
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
No, no.
No way.
180
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
Harry, this is all you, man.
181
00:12:30,967 --> 00:12:32,926
This is your instincts,
your amazing,
182
00:12:32,969 --> 00:12:35,580
fucked up methodology.
183
00:12:35,624 --> 00:12:37,626
This is your collar.
184
00:12:37,669 --> 00:12:40,324
[somber music]
185
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
- I want you to take it.
186
00:12:43,893 --> 00:12:47,418
He has a meeting
at the school today.
187
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
- Okay.
- Thanks.
188
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
- I'll get the warrant
going now,
189
00:12:51,640 --> 00:12:54,425
and then I'll let you know
when it comes through, okay?
190
00:12:54,469 --> 00:12:55,513
- Yeah.
191
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
- I don't know where to begin.
192
00:13:05,349 --> 00:13:09,266
Did you talk to anyone?
- I told Soto.
193
00:13:09,310 --> 00:13:12,704
- I mean a doctor, a therapist.
194
00:13:12,748 --> 00:13:14,924
Someone to help you
process all of this.
195
00:13:14,968 --> 00:13:16,621
- Oh. Uh...
196
00:13:16,665 --> 00:13:20,190
- Harry, this is not
something to be toughed out.
197
00:13:20,234 --> 00:13:21,888
You...
198
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
you must have PTSD.
199
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
- Yeah...[mutters]
200
00:13:31,636 --> 00:13:34,378
- So what happens
with the confession?
201
00:13:35,466 --> 00:13:38,426
- He'll be arrested today.
202
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
- And go to prison presumably.
203
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
- Presumably, yeah.
204
00:13:46,303 --> 00:13:47,870
- Why don't I feel relieved?
205
00:13:56,139 --> 00:13:59,751
- Yeah.
[stammers]
206
00:13:59,795 --> 00:14:01,492
I saw you.
207
00:14:02,493 --> 00:14:05,322
When I was down in there,
I had...
208
00:14:07,150 --> 00:14:09,283
These visions.
209
00:14:09,326 --> 00:14:12,329
And you were there.
210
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
- What did you see?
211
00:14:13,635 --> 00:14:17,552
- Well, I was on my back
in the woods.
212
00:14:17,595 --> 00:14:22,470
And I wasn't sure whether
I was dead or alive, and...
213
00:14:22,513 --> 00:14:25,908
[somber music]
214
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
Your hands.
215
00:14:31,653 --> 00:14:34,874
You were washing me.
216
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
Like a ritual, or...
217
00:14:36,353 --> 00:14:40,488
- Like a... like a baptism?
218
00:14:40,531 --> 00:14:43,447
- Yeah, yeah.
That's closer.
219
00:14:45,449 --> 00:14:48,583
It made me feel calm.
220
00:15:03,946 --> 00:15:06,514
- I know things have been
strained between us.
221
00:15:06,557 --> 00:15:09,604
- Yes, I have certainly
felt that too.
222
00:15:09,647 --> 00:15:11,693
- I think it's a good time
for me to move on.
223
00:15:13,608 --> 00:15:18,569
I put together a term sheet.
The main points are there.
224
00:15:21,790 --> 00:15:23,923
- I'm sure we can
figure something out.
225
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
- That'd be great.
226
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
I don't wanna drag anything out.
227
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
[knocking]
228
00:15:30,059 --> 00:15:33,758
- Sorry.
Can you just give me a moment?
229
00:15:33,802 --> 00:15:35,760
- Sure.
Take your time.
230
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
- [sighs]
231
00:15:48,599 --> 00:15:50,993
- James Burns,
you're under arrest.
232
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
I need you to stand up,
turn around,
233
00:15:52,516 --> 00:15:54,257
and place your hands
behind your back.
234
00:15:54,301 --> 00:15:55,911
Stand up, please.
235
00:15:55,955 --> 00:15:57,478
You have the right
to remain silent.
236
00:15:57,521 --> 00:15:59,242
Anything you say can
and will be held against you
237
00:15:59,262 --> 00:16:00,263
in the court of law.
238
00:16:00,307 --> 00:16:01,743
You have the right
to an attorney.
239
00:16:01,786 --> 00:16:03,725
If you can't afford one,
one will be provided for you.
240
00:16:03,745 --> 00:16:05,422
You have the right
not to answer any questions
241
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
without an attorney present.
242
00:16:06,617 --> 00:16:07,642
Do you understand these rights
243
00:16:07,662 --> 00:16:08,948
that I have just
read to you, sir?
244
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
- Yes.
245
00:16:10,143 --> 00:16:13,102
[overlapping chatter]
246
00:16:13,146 --> 00:16:16,062
[ominous music]
247
00:16:16,105 --> 00:16:23,069
♪
248
00:16:45,656 --> 00:16:47,745
- All right, ladies.
Let's go inside.
249
00:16:47,789 --> 00:16:48,746
Come on, everybody.
250
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
[engine turns over]
251
00:16:50,313 --> 00:16:53,186
[overlapping chatter]
252
00:16:55,840 --> 00:16:57,755
[laughter, chatter]
253
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
- All right, you mooks.
Listen up.
254
00:16:59,714 --> 00:17:01,217
Get off your asses
and raise your glasses.
255
00:17:01,237 --> 00:17:05,024
Everybody off your ass.
There you go.
256
00:17:05,067 --> 00:17:07,026
To Harry Ambrose,
257
00:17:07,069 --> 00:17:09,593
who goes to the wall,
and then through the wall,
258
00:17:09,637 --> 00:17:11,204
and then down into the hole.
259
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
[cheering]
260
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
Take a good look,
ladies and gentlemen,
261
00:17:14,511 --> 00:17:16,818
because he is the best detective
262
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
you and I will ever know.
263
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
- Mm-hmm.
- To Harry.
264
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
- To Harry.
- Hear, hear.
265
00:17:22,389 --> 00:17:25,305
[cheers and applause]
266
00:17:25,348 --> 00:17:27,437
crowd: Harry!
267
00:17:27,481 --> 00:17:30,136
- Buy him a drink!
268
00:17:30,179 --> 00:17:33,095
[reflective music]
269
00:17:33,139 --> 00:17:40,059
♪
270
00:17:41,451 --> 00:17:43,062
- Hi.
- Hey.
271
00:17:43,105 --> 00:17:46,195
You're working, huh?
- Yeah.
272
00:17:49,503 --> 00:17:51,809
Sometimes when I can't sleep,
I paint.
273
00:17:51,853 --> 00:17:53,420
- Yeah.
- It's late.
274
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
- I know.
It's just, uh,
275
00:17:54,812 --> 00:17:56,640
I wanted to talk.
Sorry.
276
00:17:56,684 --> 00:17:59,687
- Oh, you had a few.
277
00:17:59,730 --> 00:18:03,299
- I just had one.
It was a little cop party.
278
00:18:03,343 --> 00:18:06,346
- Hail the conquering hero.
279
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
- Well, something like that.
280
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
- I need to show you something.
281
00:18:14,223 --> 00:18:20,882
♪
282
00:18:20,925 --> 00:18:24,059
- When was this?
- A week ago.
283
00:18:26,453 --> 00:18:27,802
- I don't understand.
284
00:18:27,845 --> 00:18:31,153
He had a gun on him,
and it got to this?
285
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
- I can't explain it.
286
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
I was so frightened,
287
00:18:35,766 --> 00:18:40,075
but he was looking
for a connection.
288
00:18:42,208 --> 00:18:43,992
- Were you looking
for a connection?
289
00:18:45,254 --> 00:18:48,127
- I didn't have sex with him
if that's what you're asking.
290
00:18:49,737 --> 00:18:51,826
- Then what?
- I...
291
00:18:51,869 --> 00:18:55,134
I just looked at him.
292
00:18:56,526 --> 00:18:58,746
- Why did you hide this from me?
293
00:19:01,096 --> 00:19:03,838
- Maybe there is
some shame attached.
294
00:19:05,709 --> 00:19:07,581
I was drawn to it.
295
00:19:07,624 --> 00:19:11,759
I don't know.
I... I'm not proud of that.
296
00:19:11,802 --> 00:19:14,544
- Drawn to what?
- To what he knows.
297
00:19:14,588 --> 00:19:16,372
Or what tortures him.
298
00:19:17,721 --> 00:19:19,897
Maybe I enjoy
the brush with danger.
299
00:19:19,941 --> 00:19:21,595
- This was so reckless.
300
00:19:21,638 --> 00:19:22,944
And it was kind of stupid too
301
00:19:22,987 --> 00:19:24,989
because you know
what he's capable of...
302
00:19:25,033 --> 00:19:28,210
- You don't get to judge me.
303
00:19:30,212 --> 00:19:32,519
Especially after you got
into a grave...
304
00:19:32,562 --> 00:19:33,607
- It's not the same thing.
305
00:19:33,650 --> 00:19:35,739
That was a tactic
with a suspect...
306
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
- It was a reckless tactic...
307
00:19:37,132 --> 00:19:39,308
- I gained his trust
and other things too...
308
00:19:39,352 --> 00:19:40,353
- Oh, come on.
Come on.
309
00:19:40,396 --> 00:19:42,224
It's more than that.
You know it.
310
00:19:42,268 --> 00:19:44,835
[dramatic music]
311
00:19:44,879 --> 00:19:47,186
- You should have
told me last week.
312
00:19:48,970 --> 00:19:51,886
- It was private.
313
00:19:51,929 --> 00:19:54,802
It was mine.
I didn't have to tell you.
314
00:19:54,845 --> 00:19:57,848
I chose to.
There's a difference.
315
00:20:00,851 --> 00:20:04,290
Oh, I get it.
This is how it goes.
316
00:20:04,333 --> 00:20:06,814
You want everyone else
to tell you everything
317
00:20:06,857 --> 00:20:09,033
while you say nothing.
318
00:20:20,436 --> 00:20:23,265
[overlapping chatter]
319
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
[dark ambient music]
320
00:20:26,268 --> 00:20:33,319
♪
321
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
- Hi.
- Hi.
322
00:20:58,213 --> 00:21:00,215
- Um...
323
00:21:00,259 --> 00:21:02,391
Jamie, this is...
this is Bob Kowalski.
324
00:21:02,435 --> 00:21:06,003
He's really highly recommended
by Ray Harold.
325
00:21:06,047 --> 00:21:07,657
- Oh, hi.
- Hey.
326
00:21:07,701 --> 00:21:10,660
How are you faring?
- I'm here.
327
00:21:10,704 --> 00:21:13,707
- Well, I'm here
to get you out of here.
328
00:21:13,750 --> 00:21:14,795
Sit.
329
00:21:14,838 --> 00:21:15,883
[clears throat]
330
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
- But I don't understand
what's going on.
331
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
I mean, what... what do
they have on me?
332
00:21:23,630 --> 00:21:25,980
Have they shown you
any evidence?
333
00:21:26,023 --> 00:21:29,200
- Well, there's the timeline
334
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
from the accident
to the 911 call.
335
00:21:31,072 --> 00:21:33,553
And they're saying that Nick's
cell phone was wiped clean.
336
00:21:33,596 --> 00:21:36,033
But it's not enough
to build a case against you,
337
00:21:36,077 --> 00:21:39,863
so we are really gonna focus
on the Huntley Hearing.
338
00:21:39,907 --> 00:21:41,169
- What is that?
339
00:21:41,212 --> 00:21:45,042
- To determine if
the confession is admissible
340
00:21:45,086 --> 00:21:48,307
or if it's coerced in some way.
341
00:21:48,350 --> 00:21:50,309
- What confession?
342
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
- Detective Ambrose.
343
00:21:53,399 --> 00:21:55,052
He recorded you.
344
00:21:55,096 --> 00:21:57,925
[tense music]
345
00:21:57,968 --> 00:22:01,363
You were with him
Monday morning, right?
346
00:22:01,407 --> 00:22:04,148
He has you on tape
347
00:22:04,192 --> 00:22:07,064
saying that you moved
your friend's cell phone away,
348
00:22:07,108 --> 00:22:09,937
impeding his rescue.
349
00:22:09,980 --> 00:22:11,895
But you know what?
350
00:22:11,939 --> 00:22:14,681
We're gonna get
this confession thrown out.
351
00:22:14,724 --> 00:22:16,857
And then there'll be
no case against you.
352
00:22:19,294 --> 00:22:22,428
- Give us a minute?
- Yeah, sure.
353
00:22:28,695 --> 00:22:29,696
- Jamie.
354
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
Jamie, look at me.
355
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
I know this is scary...
- No, it's okay.
356
00:22:37,834 --> 00:22:41,490
I'm gonna sort this out,
and we can fight this.
357
00:22:43,536 --> 00:22:45,929
- I've seen you like this
for weeks.
358
00:22:45,973 --> 00:22:48,541
You're all twisted up inside,
and that's your guilt.
359
00:22:48,584 --> 00:22:51,370
- No.
- Which is good.
360
00:22:51,413 --> 00:22:54,895
It's right that you feel guilty.
361
00:22:54,938 --> 00:22:58,768
What you have to do is
confess what you did...
362
00:22:58,812 --> 00:23:02,163
- No.
- You need relief.
363
00:23:02,206 --> 00:23:04,121
You have to give yourself that.
364
00:23:04,165 --> 00:23:07,255
It's the only way that
you can get your life back,
365
00:23:07,298 --> 00:23:08,561
yourself back...
366
00:23:08,604 --> 00:23:12,303
- The detective tricked me.
He fucking used me.
367
00:23:12,347 --> 00:23:13,566
- Forget him.
368
00:23:16,220 --> 00:23:19,354
You have to face what you did.
369
00:23:19,398 --> 00:23:21,617
Otherwise it's like
an infection.
370
00:23:21,661 --> 00:23:25,012
You don't clean that out,
it's gonna get worse.
371
00:23:25,055 --> 00:23:26,187
It'll kill you.
372
00:23:26,230 --> 00:23:29,190
[dramatic music]
373
00:23:29,233 --> 00:23:32,454
♪
374
00:23:32,498 --> 00:23:34,935
- I wanna hear
what your strategy is.
375
00:23:34,978 --> 00:23:36,371
- Fantastic.
376
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
Let's take a look
at that transcript.
377
00:23:44,684 --> 00:23:47,861
[foreboding music]
378
00:23:47,904 --> 00:23:54,824
♪
379
00:24:23,679 --> 00:24:26,595
[eerie music]
380
00:24:26,639 --> 00:24:33,776
♪
381
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
- Thank you for agreeing
to see me.
382
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
I think I told you,
383
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
or at least I think you know,
that...
384
00:25:14,687 --> 00:25:19,300
as a cop, my first obligation
is to protect the public.
385
00:25:19,343 --> 00:25:21,694
It's what I've sworn to do.
386
00:25:24,610 --> 00:25:28,570
I had to gain your trust.
387
00:25:28,614 --> 00:25:32,487
I tried to get you
to come clean.
388
00:25:35,316 --> 00:25:40,582
But now...
[sighs]
389
00:25:40,626 --> 00:25:42,192
I'm sure you feel betrayed.
390
00:25:46,196 --> 00:25:49,069
I just,
391
00:25:49,112 --> 00:25:51,027
I want you to know...
392
00:25:54,161 --> 00:25:58,861
We had a connection
about a lot of things.
393
00:25:58,905 --> 00:25:59,993
You and I.
394
00:26:02,648 --> 00:26:05,781
I know that.
395
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
And I'm sure you do too.
396
00:26:10,220 --> 00:26:11,874
I'm...
397
00:26:11,918 --> 00:26:17,140
just sorry things
went the way they did.
398
00:26:17,184 --> 00:26:18,315
And I hope...
399
00:26:18,359 --> 00:26:20,230
- Inmate, get up now.
400
00:26:20,274 --> 00:26:23,277
[tense music]
401
00:26:23,320 --> 00:26:25,148
All right, come on.
Turn around.
402
00:26:25,192 --> 00:26:27,237
Let's go.
Let's go.
403
00:26:38,640 --> 00:26:41,208
- I never wanted any of that.
404
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
[solemn music]
405
00:26:43,166 --> 00:26:45,560
That's why I pulled
the parking brake.
406
00:26:45,604 --> 00:26:49,433
That's why I took the phone
after the accident.
407
00:26:49,477 --> 00:26:52,001
It's why I killed him.
408
00:26:52,045 --> 00:26:54,874
Why I let him die.
409
00:26:54,917 --> 00:26:57,703
- Again, is this a fair
and accurate recording?
410
00:26:57,746 --> 00:27:01,271
Any alterations or deletions?
- No.
411
00:27:01,315 --> 00:27:05,145
- Did you coerce or lead
the suspect, James Burns,
412
00:27:05,188 --> 00:27:07,147
in offering this information?
413
00:27:07,190 --> 00:27:08,539
- No, I didn't.
414
00:27:08,583 --> 00:27:09,976
- People have
no further questions
415
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
notwithstanding redirect.
416
00:27:12,239 --> 00:27:14,763
- Cross-examination?
- Yes, Your Honor.
417
00:27:14,807 --> 00:27:19,986
Detective, is it true that
in pursuing this case,
418
00:27:20,029 --> 00:27:22,249
you helped Mr. Burns,
of all things,
419
00:27:22,292 --> 00:27:26,949
plant a tree in his backyard?
420
00:27:26,993 --> 00:27:28,037
- Yes, I did.
421
00:27:28,081 --> 00:27:30,561
He was a subject
of an investigation,
422
00:27:30,605 --> 00:27:33,564
and I needed
to gain his confidence.
423
00:27:33,608 --> 00:27:38,004
- Then you also appeared
at his house on October 21st,
424
00:27:38,047 --> 00:27:41,224
and then again on October 29th,
425
00:27:41,268 --> 00:27:43,226
where you accused him of murder.
426
00:27:43,270 --> 00:27:46,534
Yet you made no arrests.
Why was that?
427
00:27:46,577 --> 00:27:48,101
- I didn't have
sufficient evidence.
428
00:27:48,144 --> 00:27:49,319
- I see.
429
00:27:49,363 --> 00:27:50,736
And then on the night
of October 30th,
430
00:27:50,756 --> 00:27:54,063
you followed my client
to the city, to a bar,
431
00:27:54,107 --> 00:27:56,370
and then two different parties.
432
00:27:56,413 --> 00:27:58,328
Is that right?
- I did, yes.
433
00:27:58,372 --> 00:28:00,200
- Do you do that
often, Detective?
434
00:28:00,243 --> 00:28:02,811
Go out and party with suspects?
435
00:28:02,855 --> 00:28:05,335
- Mr. Burns was
volatile and dangerous,
436
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
and he needed to be supervised.
437
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
- Oh, supervised.
438
00:28:09,600 --> 00:28:12,212
Well, these photos, Detective,
439
00:28:12,255 --> 00:28:16,695
are marked defense
exhibits A, B, and C.
440
00:28:18,435 --> 00:28:21,395
Is this an accurate picture
441
00:28:21,438 --> 00:28:24,224
of your supervision
of Mr. Burns that night?
442
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
Or maybe this?
443
00:28:25,791 --> 00:28:28,271
- Okay, that woman was
a therapist.
444
00:28:28,315 --> 00:28:32,101
I have a sciatic
nerve condition,
445
00:28:32,145 --> 00:28:35,322
and she was saying that she
could help reduce the pain.
446
00:28:35,365 --> 00:28:37,237
- And this photo,
in the foreground.
447
00:28:37,280 --> 00:28:38,499
What is that?
Cocaine?
448
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
- I never touched that.
449
00:28:40,022 --> 00:28:43,112
- And after the second party
on the night of the 30th,
450
00:28:43,156 --> 00:28:44,592
Mr. Burns left without you.
451
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
But you continued
to pursue him in what turned
452
00:28:47,160 --> 00:28:51,033
into a high-speed car chase
through Greenpoint, Brooklyn.
453
00:28:51,077 --> 00:28:53,601
Then after the car chase,
you two made up.
454
00:28:53,644 --> 00:28:55,342
I mean, you actually
drove him home.
455
00:28:55,385 --> 00:28:58,432
Isn't that right?
- I drove him back, yeah.
456
00:28:59,476 --> 00:29:00,675
- It seems like
your relationship
457
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
with Mr. Burns
is very complicated.
458
00:29:04,525 --> 00:29:07,180
And after you dropped Mr. Burns
at his house,
459
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
what happened then?
460
00:29:08,529 --> 00:29:10,357
- Somebody needed
to stake out his place,
461
00:29:10,400 --> 00:29:13,621
so I stayed there
in the car overnight.
462
00:29:13,664 --> 00:29:17,538
- You fell asleep, correct?
While you were stalking him.
463
00:29:17,581 --> 00:29:19,453
- Staking.
I was staking him.
464
00:29:19,496 --> 00:29:21,977
- Stake, stalk.
Potato, potahto.
465
00:29:22,021 --> 00:29:23,370
- Your Honor.
466
00:29:23,413 --> 00:29:25,459
- Mr. Kowalski, get to
the matter of the confession.
467
00:29:25,502 --> 00:29:26,962
- I'm just making a point,
Your Honor,
468
00:29:26,982 --> 00:29:30,420
that Detective Ambrose was
harassing my client for weeks
469
00:29:30,464 --> 00:29:33,597
leading up to his confession,
placing Mr. Burns
470
00:29:33,641 --> 00:29:36,644
under extraordinary pressure
to comply.
471
00:29:36,687 --> 00:29:41,649
Is it true that in order
to gain Mr. Burns' trust,
472
00:29:41,692 --> 00:29:48,308
you agreed to being buried
in a grave for eight hours?
473
00:29:50,136 --> 00:29:51,291
- That's correct.
- In fact...
474
00:29:51,311 --> 00:29:53,443
- Pardon me, counselor.
475
00:29:53,487 --> 00:29:55,968
You agreed to be...
476
00:29:56,011 --> 00:29:57,578
how deep a grave?
477
00:29:57,621 --> 00:30:01,538
- I don't know.
Maybe just six feet or so.
478
00:30:01,582 --> 00:30:04,106
- Could you get out on your own?
479
00:30:04,150 --> 00:30:05,281
- No.
480
00:30:07,544 --> 00:30:08,937
- Continue, counselor.
481
00:30:08,981 --> 00:30:11,984
- In exchange for you going
into the grave,
482
00:30:12,027 --> 00:30:14,638
Mr. Burns provided you
with a signed confession.
483
00:30:14,682 --> 00:30:18,381
Is that right?
- Yes, that was the agreement.
484
00:30:18,425 --> 00:30:20,225
- And what happened
to that signed confession?
485
00:30:21,820 --> 00:30:24,605
- We burned it.
- That's a fun game.
486
00:30:24,648 --> 00:30:27,434
That's a fun, fun, fun game.
- It wasn't a game.
487
00:30:27,477 --> 00:30:30,002
- Burying each other alive,
pretending to be dead...
488
00:30:30,045 --> 00:30:31,307
- Your Honor.
489
00:30:31,351 --> 00:30:33,048
- Counselor, get to your point.
Please.
490
00:30:33,092 --> 00:30:36,617
- In all this pretending,
how are we to know that
491
00:30:36,660 --> 00:30:39,968
James Burn didn't confess
to a pretend murder?
492
00:30:43,102 --> 00:30:46,192
- It wasn't pretend.
493
00:30:46,235 --> 00:30:49,717
- Would you call
James Burns your friend?
494
00:30:49,760 --> 00:30:52,198
Would you call any part
of your relationship with him
495
00:30:52,241 --> 00:30:55,027
a friendship?
496
00:30:55,070 --> 00:30:56,245
- No.
497
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
- Oh, so you really
were pretending,
498
00:30:58,987 --> 00:31:01,990
role-playing, so to speak,
to gain his confidence.
499
00:31:02,034 --> 00:31:04,036
- Yes.
500
00:31:04,079 --> 00:31:06,473
- Rather fertile ground
for emotional manipulation,
501
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
wouldn't you agree?
- Objection.
502
00:31:08,344 --> 00:31:11,913
Badgering the witness
and irrelevant.
503
00:31:11,957 --> 00:31:13,610
- Sustained.
504
00:31:14,437 --> 00:31:16,439
- Where were you at 4:00 p.m.
yesterday, Detective?
505
00:31:16,483 --> 00:31:19,878
[tense music]
506
00:31:19,921 --> 00:31:23,490
- I visited the defendant
in jail.
507
00:31:23,533 --> 00:31:26,797
- And did you offer James Burns
an apology at that time?
508
00:31:32,238 --> 00:31:33,456
- Yes, I did.
509
00:31:33,500 --> 00:31:35,177
- For coercing a bogus
confession, is that why?
510
00:31:35,197 --> 00:31:36,329
- No, no.
511
00:31:36,372 --> 00:31:37,939
- 'Cause you manipulated
your friend,
512
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
and then suddenly, you felt
guilty for putting him in jail.
513
00:31:40,507 --> 00:31:43,945
- He's in jail because
he impeded a rescue.
514
00:31:43,989 --> 00:31:48,080
And that killed Nick Haas.
And we know he killed again.
515
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Somebody had to stop him.
516
00:31:49,646 --> 00:31:51,910
- But then you said
you were sorry, why?
517
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- I was sorry because...
518
00:32:03,747 --> 00:32:07,099
- Because what, Detective?
519
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
- Answer the question, please.
520
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
- I...
521
00:32:17,500 --> 00:32:18,849
- No further questions.
522
00:32:32,602 --> 00:32:34,430
- No call yet.
523
00:32:34,474 --> 00:32:36,325
Look, I told you I'll let you
know as soon as I get it.
524
00:32:36,345 --> 00:32:38,105
- Greenberg's office said
it's gonna be 1:00.
525
00:32:38,130 --> 00:32:41,307
It's 1:15.
- What do you want from me?
526
00:32:41,350 --> 00:32:43,613
[phone beeps]
527
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
Yeah, it's Morris.
528
00:32:45,659 --> 00:32:47,617
Yeah, I did.
529
00:32:47,661 --> 00:32:49,054
That's right.
530
00:32:49,097 --> 00:32:51,970
No.
No, no, no, provolone.
531
00:32:55,234 --> 00:32:57,453
Lunch.
532
00:32:57,497 --> 00:32:59,499
- Yeah.
533
00:32:59,542 --> 00:33:02,458
[indistinct chatter]
534
00:33:09,596 --> 00:33:10,989
- James Burns.
535
00:33:12,599 --> 00:33:14,993
Come on.
Let's go.
536
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
- What do you mean?
Go where?
537
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
[line trilling]
538
00:33:21,390 --> 00:33:23,566
- Hey.
- Hey, where are you?
539
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
- I had to get out of there.
540
00:33:25,090 --> 00:33:28,006
- Greenberg ruled.
Inadmissible.
541
00:33:28,049 --> 00:33:31,052
Burns is out.
542
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
- How long?
- I just got the call.
543
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
It's gotta be a couple hours.
544
00:33:37,102 --> 00:33:38,625
- I'll be right in.
545
00:33:48,461 --> 00:33:51,377
[dramatic music]
546
00:33:51,420 --> 00:33:58,384
♪
547
00:34:33,897 --> 00:34:36,726
- Mr. Burns.
548
00:34:36,770 --> 00:34:38,206
[doorbell rings]
549
00:34:38,250 --> 00:34:41,122
Mr. Burns, there's an order
of protection against you.
550
00:34:41,166 --> 00:34:42,234
If you don't leave the premises,
551
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
I'll place you under arrest.
552
00:34:44,343 --> 00:34:46,867
- I just want to talk
to my wife.
553
00:34:46,910 --> 00:34:48,390
[doorbell ringing]
554
00:34:48,434 --> 00:34:49,478
Leela?
555
00:34:49,522 --> 00:34:50,962
- Mr. Burns, this is
my last warning.
556
00:34:51,001 --> 00:34:53,091
Step off the property.
Let's go.
557
00:35:01,882 --> 00:35:02,926
- Lee?
- Mr. Burns...
558
00:35:02,970 --> 00:35:03,927
- Leela?
- Hey!
559
00:35:03,971 --> 00:35:05,625
Now, I need you on the road.
560
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
Let's go.
561
00:35:08,976 --> 00:35:10,543
- Jamie, you need to leave.
562
00:35:10,586 --> 00:35:12,588
- I need my jacket.
It's cold.
563
00:35:12,632 --> 00:35:13,546
Please.
564
00:35:15,417 --> 00:35:16,964
- I'm not gonna
tell you again, Mr. Burns.
565
00:35:16,984 --> 00:35:18,203
- This is my house.
566
00:35:20,335 --> 00:35:23,033
I can't talk to her?
- No, you can't.
567
00:35:23,077 --> 00:35:25,471
[panting]
568
00:35:25,514 --> 00:35:28,387
- Mrs. Burns.
- It's okay.
569
00:35:31,694 --> 00:35:35,524
- Thank you.
- I got you gloves too.
570
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
- Order of protection?
571
00:35:38,005 --> 00:35:40,181
- Are you okay?
572
00:35:40,225 --> 00:35:43,532
- Do you think that
I would ever hurt you?
573
00:35:43,576 --> 00:35:45,752
Or our son?
574
00:35:45,795 --> 00:35:47,101
- I think you should leave.
575
00:35:47,145 --> 00:35:49,321
- No, let me come in
for two minutes, all right?
576
00:35:49,364 --> 00:35:53,499
I just want to hold Kai.
Then I'll leave.
577
00:35:53,542 --> 00:35:55,370
- I can't do that.
578
00:35:55,414 --> 00:35:59,200
- He's my son.
I have a right to see him.
579
00:35:59,244 --> 00:36:00,593
- Actually, you don't.
580
00:36:00,636 --> 00:36:02,595
You don't have a legal right
to be here.
581
00:36:02,638 --> 00:36:05,598
[solemn music]
582
00:36:05,641 --> 00:36:11,169
♪
583
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
- Was this your idea?
584
00:36:15,216 --> 00:36:17,262
- Detective Ambrose advised it.
585
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
- Lee...
586
00:36:22,528 --> 00:36:24,182
it's me.
587
00:36:26,532 --> 00:36:30,666
I'm the same person
you met 15 years ago.
588
00:36:30,710 --> 00:36:31,798
I love you.
589
00:36:34,409 --> 00:36:39,109
I have loved you
since the day I met you.
590
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
And I will never hurt you
or our son.
591
00:36:42,983 --> 00:36:46,247
- [crying]
592
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
You can't be here.
593
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
You can't be here.
594
00:37:11,098 --> 00:37:14,057
[orchestral music]
595
00:37:14,101 --> 00:37:21,021
♪
596
00:37:57,753 --> 00:38:00,408
- Here we go round.
597
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
The prickly pear.
598
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
The prickly pear.
599
00:38:09,374 --> 00:38:11,724
The prickly pear.
600
00:38:11,767 --> 00:38:14,988
Here we go round, prickly pear.
601
00:38:15,031 --> 00:38:17,295
At 5:00 in the morning.
602
00:38:53,548 --> 00:38:57,117
- Mr. B?
- Hey, Emma.
603
00:38:59,249 --> 00:39:01,904
- You cut your hair.
- Yeah.
604
00:39:04,646 --> 00:39:06,169
It was getting in the way.
605
00:39:08,389 --> 00:39:10,609
- Are you okay?
606
00:39:10,652 --> 00:39:12,611
- Yeah, the charges
were dropped.
607
00:39:12,654 --> 00:39:14,264
There was no case after all.
608
00:39:14,308 --> 00:39:16,310
- Oh, that's good.
609
00:39:19,052 --> 00:39:20,009
- Hey, look.
610
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
Let's take a walk
around the block,
611
00:39:23,665 --> 00:39:26,233
talk for a bit.
612
00:39:26,276 --> 00:39:27,365
- Um...
613
00:39:27,408 --> 00:39:29,279
I kind of think
I should stay here.
614
00:39:29,323 --> 00:39:32,892
My parents think I'm in my room.
615
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
- Just around the block.
616
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
- Uh...
617
00:39:39,551 --> 00:39:42,467
Okay, sure.
Yeah.
618
00:39:42,510 --> 00:39:45,470
[eerie music]
619
00:39:45,513 --> 00:39:52,433
♪
620
00:39:54,479 --> 00:39:57,003
- So a lot of things are
going on for me right now,
621
00:39:57,046 --> 00:39:59,179
and I may not see you
for a while.
622
00:39:59,222 --> 00:40:02,138
- Well, where are you going?
- It's hard to say.
623
00:40:04,140 --> 00:40:06,012
Okay.
624
00:40:06,055 --> 00:40:07,405
I just came by because
625
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
I don't want you to forget
what we talked about.
626
00:40:09,668 --> 00:40:14,673
About staying on that path
and asking the hard questions.
627
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
Sometimes your resilience
gets tested,
628
00:40:19,242 --> 00:40:22,463
and the world can seem
against you.
629
00:40:22,507 --> 00:40:25,727
Like they can't see you
or know what you know,
630
00:40:25,771 --> 00:40:27,729
feel what you feel.
631
00:40:27,773 --> 00:40:29,383
- Okay.
632
00:40:29,427 --> 00:40:33,518
- You might be alone and that
doesn't always feel great.
633
00:40:33,561 --> 00:40:36,477
But remember there are others
like you out there,
634
00:40:36,521 --> 00:40:37,739
like me,
635
00:40:37,783 --> 00:40:40,568
walking that path too.
636
00:40:40,612 --> 00:40:44,442
So stay on it, all right?
No matter what anybody says.
637
00:40:48,837 --> 00:40:52,798
- Actually, I feel like
I'm doing okay.
638
00:40:55,017 --> 00:40:56,497
- You are?
- Yeah.
639
00:40:56,541 --> 00:40:59,935
I decided to take a year off
and then go to college.
640
00:40:59,979 --> 00:41:02,634
And because of what happened,
my parents are actually
641
00:41:02,677 --> 00:41:06,246
listening and they're, like, in
full support of my choices now.
642
00:41:06,289 --> 00:41:09,945
It's kind of weird,
but it's good.
643
00:41:11,817 --> 00:41:14,602
- That's really good.
That's great.
644
00:41:14,646 --> 00:41:16,778
I'm really glad for you.
645
00:41:21,130 --> 00:41:23,916
I should get going.
646
00:41:23,959 --> 00:41:26,701
- Are you ever gonna
come back to Briarton?
647
00:41:26,745 --> 00:41:28,311
- No.
648
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
- Where are you going?
649
00:41:32,838 --> 00:41:36,798
- I'm not sure.
It's all in process.
650
00:41:41,673 --> 00:41:43,152
You're gonna be great.
651
00:41:48,331 --> 00:41:51,944
- I fell asleep again,
and then I woke up.
652
00:41:51,987 --> 00:41:55,948
And just
before 5:00 a.m., and...
653
00:41:55,991 --> 00:41:59,560
And there he was.
654
00:41:59,604 --> 00:42:01,997
I noticed something on his ear.
And...
655
00:42:02,041 --> 00:42:04,347
I saw the blood,
and then he, uh...
656
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
he played it off.
657
00:42:06,567 --> 00:42:09,091
- And you saved it because?
658
00:42:12,268 --> 00:42:16,534
- Detective Ambrose spoke to me
about the murder in Brooklyn.
659
00:42:16,577 --> 00:42:19,667
And it was the same night.
660
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
Then he, um...
661
00:42:22,670 --> 00:42:25,978
he told me about a week later.
662
00:42:26,021 --> 00:42:28,807
He told me that he...
663
00:42:28,850 --> 00:42:30,199
that he killed that man.
664
00:42:32,375 --> 00:42:36,075
And I know I...
I know I should have come.
665
00:42:36,118 --> 00:42:37,990
It's just, I... [cries]
666
00:42:38,033 --> 00:42:40,079
I didn't know
what to do, you know?
667
00:42:40,122 --> 00:42:42,908
'Cause he's my husband.
668
00:42:42,951 --> 00:42:44,431
- It's a complicated situation,
669
00:42:44,474 --> 00:42:46,346
and we appreciate
that you came forward.
670
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Mrs. Burns, would you
be willing to testify
671
00:42:49,871 --> 00:42:51,220
to what you just told us?
672
00:42:54,789 --> 00:42:57,575
- But you can do something.
673
00:42:57,618 --> 00:43:00,186
There must be something
you can do.
674
00:43:00,229 --> 00:43:03,232
He needs help.
- We'll do what we can.
675
00:43:03,276 --> 00:43:05,278
- Detective Soto will
escort you home, Mrs. Burns.
676
00:43:05,321 --> 00:43:07,672
And we will make sure
that you're protected
677
00:43:07,715 --> 00:43:09,238
until we find your husband.
678
00:43:11,414 --> 00:43:15,375
- Right this way, ma'am.
Thank you.
679
00:43:15,418 --> 00:43:17,986
- So with NYPD,
how long does it usually take
680
00:43:18,030 --> 00:43:19,509
to get a blood comparison?
681
00:43:19,553 --> 00:43:21,294
- I'll put a rush on it.
A couple of days?
682
00:43:21,337 --> 00:43:23,992
- That's two days too long.
- Do you know where he is?
683
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
- Well, we couldn't
get a warrant
684
00:43:25,559 --> 00:43:28,867
to track his cell phone,
so we followed him to the city,
685
00:43:28,910 --> 00:43:31,391
but lost him at Grand Central.
686
00:43:31,434 --> 00:43:34,046
- We just don't have
the manpower.
687
00:43:34,089 --> 00:43:37,005
He's in the wind.
- Oh, my God.
688
00:43:48,190 --> 00:43:50,758
- Go, go.
Go, go, go.
689
00:43:50,802 --> 00:43:53,631
[sighs]
Oh.
690
00:43:53,674 --> 00:43:56,372
Morris has found a bunker.
691
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
He'll need a nifty up and down
to save par.
692
00:44:05,773 --> 00:44:08,733
[ambient music]
693
00:44:08,776 --> 00:44:15,653
♪
694
00:45:05,746 --> 00:45:07,226
[dramatic violin sting]
47222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof