Original subtitles

Blake.

Blake!

Förlåt sergeant.

Välj en man, ta med ditt kit.

Ja sergeant.

- Slöa inte. - Nej sergeant.

Matade de oss?

Nej, bara post.

Myrtle har valpar.

Får du någonting?

Nej.

Jag är förbannat hungrig, är inte du?

Jag trodde att vi kanske skulle få lite anständigt grub här ute.

Det var det enda skälet till att jag bestämde mig emot prästadömet.

- Vad har du där? - Skinka och bröd.

Var hittade du det?

Jag har min användning.

Här.

Smaker som gammal sko.

Muntra upp. Den här gången nästa vecka blir det kycklingmiddag.

Inte jag. Min ledighet avbröts.

Sa de varför?

Ingen aning.

Det är lättare att inte gå tillbaka.

Något är på gång. Hörde du något?

Nej.

Måste vara framstöten, eller hur?

Femtio pence säger att vi ska gå upp.

Jag satsar inte.

Varför? För att du vet att jag har rätt?

Nej, för du har inte femtio pence.

I din egen tid, mina herrar.

- Finns det några nyheter sergeant? - Nyheter om vad?

Den stora framsöten.

Det skulle hända för veckor sedan. De sa till oss att vi skulle vara hemma till jul.

Ja, ja, ledsen för att störa ditt trånga schema Blake,

men mässingshattarna gillade inte det i snön.

Mer är synd sergeant, jag kunde ha gjort med en kalkon.

Tja, jag kommer att se till att vidarebefordra din missnöje med kommandot.

Så vad står det på korten då, sergeant?

Tyskarna har något i görningen.

- Någon aning om vad? - Nej.

Men det kommer säkert att förstöra vår helg.

Lyssna nu, Erinmore är inne, så snygga till er.

Vet aldrig -

kan nämnas i rapporterna för den här,

om ni inte tabbar er.

Måste vara något stort om generalen är här.

Vicekorpralerna Blake och Schofield, sir.

- Vilken av er är Blake? - Sir.

Har du en bror, en löjtnant i andra Devons?

Ja sir. Joseph Blake, är han ..?

Levande, så vitt jag vet.

Och med din hjälp skulle jag vilja behålla det så.

Sanders säger att du är bra med kartor, är det sant?

Bra nog sir.

Så.

Vi är här.

De 2:a Devons fortsätter här.

Hur lång tid tar det dig att komma dit?

Jag förstår inte sir.

Sir, det område hålls av tyskarna.

Tyskarna har gått.

Få inga förhoppningar. Det verkar vara ett strategiskt tillbakadragande.

De verkar ha skapat en ny linje, nio mil tillbaka hit, utifrån den.

Överste MacKenzie för befälet över den 2:a.

Han meddelade igår morgon att han skulle gå efter de retirande tyskarna.

Han är övertygad om att han har dem på språng -

att om han kan bryta deras linjer nu, kommer han att vända tidvattnet.

Han har fel.

Överste MacKenzie har inte sett dessa arealer från fiendens nya linje.

Kom hit hit, mina herrar.

Tre mil djup, fältförstärkningar, försvar, artilleri,

som vi aldrig sett förut.

Den 2:a kommer att attackera linjen strax efter gryningen i morgon.

De har ingen aning om vad de kommer möta.

Och vi kan inte varna dem - som en avskedspresent,

fienden klippte alla våra telegramlinjer.

Dina order är att komma till den 2:a

vid Croisilles Wood, en mil sydost om staden Ecoust.

Leverera detta till överste MacKenzie.

Det är en direkt order att avbryta morgondagens attack.

Om ni inte gör det kommer det att bli en massakre.

Vi skulle förlora två bataljoner. 1600 män, din bror bland dem.

Tror ni att ni kan komma dit i tid?

- Ja sir. - Några frågor?

- Nej sir. - Bra.

Till dig, löjtnant.

Nödvändigheter herrar.

Karta, facklor, granater och ett par små godsaker.

Lämna omedelbart, ta denna skyttegrav västerut, upp på Sauchiehall Street,

sedan nordväst på Paradise Alley framtill.

Fortsätt längs frontlinjen tills du hittar Yorks.

Ge detta till major Stevenson. Han håller linjen

på det kortaste spännvidden av ingenmansland.

Ni kommer att korsa där.

Det blir dagsljus sir. De ser oss.

Det finns ingen anledning att vara orolig. Ni borde inte möta något motstånd.

Sir är det bara oss?

"Nere till Gehenna eller upp till tronen, reser han snabbast som reser ensam."

- Skulle du inte säga, löjtnant? - Ja herr. Jag skulle.

Lycka till.

Blake - låt oss prata om detta en minut.

Varför?

Blake!

Vi behöver bara tänka på det.

Det finns inget att tänka på. Han är min storebror.

Vi bör åtminstone vänta tills det är mörkt.

Erinmore sa att lämna omedelbart.

Erinmore har aldrig sett ingenmansland.

Vi kommer inte att nå de 10 meterna. Om vi ​​bara väntar.

Du hörde honom. Han sa att Boche har gått.

Är det därför han gav oss granater?

- Titta vart du ska! - Förlåt.

Allt jag säger är att vi väntar.

Ja, du skulle säga det, eftersom han inte är din bror, eller hur?

Förra gången jag fick höra att tyskarna var borta slutade det inte bra.

Du vet inte Blake, du var inte där.

Ursäkta mig. Ursäkta mig!

Ni går upp i ett nedför grav, era förbannade idioter.

Generals order sir.

Okej, säg Boche har gått.

Nio mil tar oss, vad, sex timmar? Åtta som mest.

Så vi har tid att vänta tills solen går ner...

Det är fiendens territorium, vi har ingen aning om vad vi går in i.

Blake om vi inte är smarta med det här kommer ingen att komma till din bror.

Jag ska.

Vi är här. Det här är frontlinjen.

Nu måste vi hitta Yorks.

- Se up vem du knuffar. - Gå ur vägen då.

Vem fan tror du att du är och knuffar runt sårade soldater?

Släpp mig!

Rövhålet slog ner vår sergeant, mannen är jävligt sårad!

Jag är ledsen, okej, jag är ledsen.

- Vi är på uppdrag. - Låt mig bara passera.

- Order från generalen. - Låt mig bara få passera.

Håll dig ur vägen.

Visst. Se bara vart du ska.

Det är förbannat tyst.

Var det så här före Thiepval?

Jag kommer inte ihåg.

Kommer du inte ihåg Somme?

Inte riktigt.

Du gjorde okej av det. Bär åtminstone ditt släpband.

Har det inte längre.

Va? Har du tappat din medalj?

Det är nedåt pojkar.

Håll dig nere.

Guds skull, var försiktig där, du kliver på de döda.

Det är vår sergeant.

Bättre spola bort dem ur denna håla med en förbannad slang.

Vet du var Yorks är?

Nästa sväng kommer du att stå ovanpå hälften av dem.

Sköts till helvetet för två nätter sedan.

Yorks?

Ja korpral.

Vart är major Stevenson?

Dödades för ett par nätter sedan korpral.

Löjtnant Leslie har befälet.

Var kan vi hitta honom?

Nästa skyddshål.

Här.

Sir? Löjtnant Leslie sir?

Vad är det?

Vi har ett meddelande från general Erinmore.

- Är ni vår avbytare? - Nej sir.

Men när i helvetet kommer de?

Vi vet inte sir. Men vi har order att korsa här.

- Det är den tyska frontlinjen. - Vi vet sir.

Om du bara tar brevet.

Döm en satsning, vilken dag är det?

Fredag.

Fredag? Nämen nämen nämen. Ingen av oss hade rätt.

Denna idiot trodde att det var tisdag.

Förlåt sir.

Är de ur sina jävla sinnen?

En långsam natt, och mässingen tror att tyskarna just har gått hem.

Tror du att de har fel sir?

Vi förlorade en officer och tre män för två nätter sedan.

De sköts till bitar när de lagade tråd.

Vi drog tillbaka två av dem hit. Behövde inte ha brytt sig.

Generalen är säker på att fienden har dragit sig tillbaka.

Det finns arealer från den nya linjen...

Håll käften. Vi har kämpat och dött över varje tum av denna jävla plats,

nu ger de oss plötsligt mil? Det är en fälla.

Men haka upp. Det är en medalj i det här för säkerhet.

Inget som ett skrot av släpband för att heja fram en änka.

Okej.

Var är den närmaste vägen igen sir?

Vår tråd är en röra. Men det finns en väg igenom.

Rushworth! Låt honom titta.

Rakt fram, till vänster, förbi de döda hästarna.

Det finns ett gap direkt bakom dem.

Användbart, för om det är mörkt följer du stanken.

När du kommer till den andra ledningen ska du leta efter bugande karln.

Det finns en liten paus precis bredvid honom.

Den tyska linjen är 137 udda meter efter det.

Se upp för kratrarna. De är djupare än de ser ut.

Du faller in, det finns inget att komma ut. Den här vägen.

Vakna upp Kilgour. Förbannat slöseri med plats.

Något skydd sir? Någonstans att hoppa av från?

Nej, löpgraven sprängdes till helvetet för veckor sedan.

Den är ändå full av kroppar. Det bästa sättet är att dyka upp här.

Om du blir skjuten, försök att ta dig tillbaka till tråden.

Vi kommer inte efter dig, inte förräns det är mörkt.

Och om du gör det genom något jävla mirakel, skicka upp ett bloss.

Har inte något, herr.

Skaffa honom en Kilgour! Gör dig själv användbar.

Ja sir.

"Genom denna heliga sammansättning kan Herren förlåta dig

alla fel eller vilka synder du har begått."

Jag hatar att förlora dem till tyskarna. Så när de börjar skjuta mot dig,

kan du vara så snäll att kasta tillbaka den som en duktig gosse.

Hejsan.

Du säker?

Ja.

Ålder före skönhet.

Är du okej?

Leta efter skydd.

Löpgraven.

Okej.

Stå still.

De är våra.

Fortsätt. Vi är halvvägs.

Det finns ett gap i tråden.

Sco...

Där! Det är frontlinjen.

Fan ta mig. De har verkligen gått.

Är din hand okej?

La den genom en djävla tysk.

Fixa det.

Du kommer att runka igen på nolltid.

Fel hand.

De var inte här allt för länge sem.

Inte bra.

Blockerad.

Det här kan vara en väg igenom.

Jesus...

Titta på det här. Det är massivt.

De byggde allt detta.

Här är vår väg igenom.

Sco.

Vad sägs om det här?

Helvete!

Även deras råttor är större än våra.

Vad tror du finns i väskorna?

Du kan inte vara så hungrig.

Titta på honom. Kaxig liten jävel.

Men du kan äta detta.

- Vad är det? - Boche hundkött.

Vad finns i de andra lådorna?

Vad är fel?

Snubbeltråd. Rör dig inte.

Vart är den?

Går härifrån till dörren.

Jesus!

Nej! Nej!

Sco?!

Sco!

Sco!

Sco!

Sco!

Sco! Vakna! Vakna!

Sco! Sco!

Stå upp! Stå upp! Kom igen! Stå upp!

Upp! Upp! Upp!

Kom igen! Stå upp!

Hela saken rasar ner. Kom igen.

Du håller i mig!

Vi måste fortsätta röra oss. Kom igen!

Jag kan inte se. Jag kan inte se!

Stopp! Stopp!

Stopp. Det är ett gruvschakt.

Vi måste hoppa. Kom igen!

Du måste hoppa! Bara hoppa.

Jag kan inte... Jag kan inte se!

Du måste lita på mig. Hoppa!

Släpp inte mig! Släpp inte taget!

Ljus! Det finns ljus!

Sluta. Sluta.

Låt mig bara stå.

Smutsiga jävlar!

Försiktigt, de kan ha lämnat andra fällor.

Jesus.

Damm. Så mycket damm i mina ögon.

Här. Ta lite av mitt.

Jag önskar att jag hade skjutit den råtta nu.

Och jag önskar att du valde någon annan jävla idiot.

Va?

Varför i Guds namn var du tvungen att välja mig?

Jag visste inte vad jag valde dig till.

Nej, det gjorde du inte.

Du vet aldrig. Det är ditt problem.

Okej då, gå tillbaka. Ingenting hindrar dig.

Du kan gå hela vägen hem om du vill.

Gör inte. Bara inte.

Jag visste inte vad jag valde dig till.

Jag trodde att de skulle skicka oss tillbaka upp, för mat eller något.

Jag trodde att det skulle bli något enkelt, okej?

Jag trodde aldrig att det skulle bli det här.

Så vill du gå tillbaka?

Avfyra bara den där jävla blossen.

Dra åt helvete löjtnant.

Vet du var vi är?

Ecoust är direkt sydost.

Och om vi fortsätter den bäringen, borde vi komma fram.

Kom igen då.

Titta på det där. De förstörde sina egna vapen.

De förstörde också sina egna skyttegravar.

Vad menar du?

Jag tror att de ville att vi skulle gå den vägen. De ville begrava oss.

Jävla råttor.

Hej, hörde du den historien om Wilko?

Hur han tappade örat?

Jag är inte på humör. Håll ögonen på träden,

på toppen av åsen.

Satsar på att han sa att det var granat.

Vad var det då?

Du vet att hans tjej är en frisör, eller hur?

Och han klagade över bristen på badanläggningar när han skrev till henne -

kommer du ihåg de ruttnade toaletterna på Arras?

Hur som helst, hon skickar honom över denna "hårolja".

Luktar söt, som Gyllene Sirap.

Wilko älskar lukten,

men han vill inte släppa det i sin förpackning, så

han smetar det över hela sitt hår och går och lägger sig,

och mitt på natten vaknar han upp,

och en råtta sitter på hans axel och slickar oljan från huvudet.

Wilko får panik, och han hoppar upp, och när han gör det -

biter råttan rent igenom hans jävla örat och springer iväg med det!

Åh, han gjorde ett helvetes oljud, vrålade och skrek.

Det bästa av det var att han kunde lägga på så mycket blodig olja på sig själv

att han inte kunde tvätta bort det! Han var som en magnet.

Råttor lämnade oss i fred, men de kunde inte få nog av honom.

Stackars sate.

På väg hem. Jag undrar vad de såg.

Titta på åsens linjer.

Då är din medalj säkrad då.

Vad menar du?

"Vicekorpral Blake visade ovanligt mod när han räddade

en kamrat från säker död "bla, bla, bla.

Tror du?

Det gör jag.

Det skulle vara trevligt. Sedan du tappade din.

Jag tappade inte min.

- Vad hände med det då? - Varför bryr du dig?

Varför gör du inte?

Jag bytte det med en fransk kapten.

Du bytte det? För vad?

Flaska vin.

- Varför gjorde du det för? - Jag var törstig.

Vilket slöseri.

Du borde ha tagit det hem med dig, du kunde ha

gett den till din familj.

Män har dött för den.

Om jag fick en medalj skulle jag ta den hem, varför tog du inte den bara hem...

Se här, det är bara lite jävla tenn!

Det gör dig inte speciell, den gör ingen skillnad för någon.

Jo det gör det.

Och det är inte bara lite tenn. Den har ett band på.

Jag hatade att åka hem. Jag hatade det.

När jag visste att jag inte kunde stanna. När jag visste att jag var tvungen att lämna,

och de kanske aldrig ser mig.

Jesus.

De högg ner dem alla.

Körsbär.

Lamberts.

De kan vara Dukes, svåra att säga när de inte är i blom.

Vad är skillnaden?

Folk tror att det finns en typ, men det finns många av dem -

Cuthberts, drottning Annes, Montmorencys. Söta, sura...

Varför i all värld kan du veta detta?

Mamma har en fruktträdgård hemma. Bara några träd.

Den här tiden på året ser det ut som att det har snöat, blommat överallt.

Och sedan i maj måste vi plocka dem. Jag och Joe.

Tar hela dagen.

Så de här är förlorade?

Å nej, de kommer att växa igen när stenarna ruttnar.

Du kommer att hamna med fler träd än tidigare.

- Det ser övergivet ut. - Låt oss hoppas det.

Vi måste vara säkra.

Jag tar framsidan, du tar baksidan.

Något?

Ingenting.

Hittade du mat?

Nej. Jag gillar inte den här platsen.

Kartan säger att vi kommer över den åsen och det är ett direkt fram mot Ecoust.

Bra.

Är det våra vänner igen?

Ser ut som det. Dogfight.

Vem vinner?

Oss, tror jag. Två på en.

De fick honom.

Mitt ben! Mitt ben!

Jag vill inte dö.

Vatten! Kan jag få vatten?

Vi borde göra slut på hans lidande

Nej. Ge honom lite vatten. Han behöver vatten.

Det är okej, du är okej. Var still. Var still.

Sluta! Stopp!

Nej nej nej!

Jävel, förbannade jävel.

Åh, Gud nej. Åh, gud nej!

Jesus. Jesus, nej.

Vi måste stoppa blödningen.

Sluta. Sluta!

Det är okej, det kommer att bli okej. Vi kommer att stå upp.

Ja. Ja.

Nej! Jag kan inte. Jag kan inte.

- Vi måste komma till en hjälpplats. - Jag kan inte.

- Jag kommer bära dig. Det är inte så långt. - Ta bara en läkare hit.

Vi kan inte, vi måste gå tillsammans.

Vi kommer att resa oss. Vi kommer att resa oss.

Snälla sluta! Sluta!

Sätt ner mig! Lägg ner mig, din jävel, snälla! Sätt ner mig!

- Du måste försöka fortsätta röra dig. - Låt oss bara sitta.

- Låt mig sitta. - Nej, det kan vi inte.

Vi måste hitta de 2:a, minns du ihåg?

Din bror. Vi måste gå nu.

Du kan börja utan mig. Jag kommer ikapp.

Du kan inte stanna här. Vi måste röra oss, okej?

Vi måste flytta. Kom igen.

Kom igen!

Kom igen. Så där. Kom igen, kom igen.

Din bror. Vi måste hitta din bror.

Du känner igen honom.

Han ser ut som mig, han är lite äldre.

Vad är det?

Blir vi bombarderad?

Det är glöden. Ladan står i brand.

Jag har blivit träffad.

Vad var det?

Du blev knivguggen.

Dör jag?

Ja.

Ja. Jag tror du gör det.

- Det här? - Inuti.

Kan du skriva till min mor för mig?

Jag ska.

Berätta för henne att jag inte var rädd.

Något annat?

Jag älskar dem.

Jag önskar att...

Jag önskar...

Prata med mig.

Säg att du vet vägen.

Jag vet vägen.

Jag ska ta mig sydost tills jag träffar Écoust.

Jag kommer att passera genom staden och ut mot öster,

hela vägen till Croisilles Wood.

Då blir det mörkt.

Det kommer inte att bry mig.

Jag hittar den 2:a, jag kommer att ge dem meddelandet.

Och sedan hittar jag din bror.

Precis som du, lite äldre.

Är du okej, kompis?

Det är okej, det är okej.

Kom igen, hjälp honom.

Jesus, vad hände med honom?

Var det planet? Vi såg röken.

Ja.

Gå hämta hans saker.

- Sir. - Sir.

En vän?

Vad gör du här?

Jag har ett brådskande meddelande till 2:a Devons.

Order att stoppa morgondagens attack.

- Och var är de stationerade? - Precis bortom Écoust.

Kom med mig.

Kom med mig, korpral. Det är en order.

Vi passerar Écoust. Vi kan ta dig en del av vägen.

Sir.

Åh, kom igen sergeant. Sätt fler män vid foten.

Vid strädstammen! Det blir tyngre där.

Kan vara en snäv klämma.

Du kommer inte att kunna lyfta det bara.

Vrid framänden till vänster.

Jesus, de gör inte saker lätt, gör de.

De kunde åtminstone ha dragit sig tillbaka med lite nåd. Jävlarna.

Sir.

- Du är inte en av mina. - Nej sir.

Han har ett brådskande meddelande att leverera till 2:a Devons sir.

- Kan du komma förbi det? - Nej sir.

Åh, för Guds skull. Flytta det bara!

Det finns plats bland de sårades lastbil sir.

- Han har order. - Ja, ja, okej.

Kom igen nu. Du kan komma dit åt sidan.

Hur kom du hit sir?

Korsade ingenmansland strax utanför Bapaume.

Tog oss hela natten.

Stötte på ett par tyska eftersläntrare på vägen som gjorde en olägenhet för sig själva.

- Går du upp till den nya linjen? - Försöker att.

Newfoundlands har drivit framåt och begärt förstärkningar.

Jag är ledsen för din vän.

Får jag berätta något som du antagligen redan vet?

Det gör inget bra grubbla på det.

Nej sir.

Hoppa på.

Gör lite utrymme där.

Kom igen, rum får du!

Okej. Här åker vi igen pojkar.

Välkommen ombord på nattbussen till en fan-vet-var.

Är det en död hund?

- Har du en cigg? - Ja, här har du.

- Butler. - Oy.

- Fortsätt med den berättelsen. - Åh ja, visst.

Så när vi går av tåget kommer Beaufoy till oss,

och gav oss en riktig lektion:

"Vicekorpral! Vad man än gör, låter man aldrig standarden glida!"

Sedan kommer Scott ut ur latrin,

han torkar handen på baksidan av Beaufoys jacka!

Skit hela ryggen.

Var det tänkt att vara kapten Beaufoy?

Åh, far åt helvete. Du kan inte göra det bättre.

"Män! Era gevärbestånd är en förlägenhet för hela expeditionsstyrkan.”

Ni är båda förbaskat hemska.

Du vet inte, du pratar knappt ens det jäkla språket.

Han har ett bättre grepp om det än du Cooke.

Fortsätt sedan Jondalar, ge det en gång, låt oss se det!

Låt oss höra det då Jonny!

"Rossi! Jag har aldrig sett på mina 200 år som soldat

en sådan ynklig ursäkt för en latrin grop. "

Skit. Det är totalt skit.

Oy! Du kunde ha tagit ut mina tänder med det.

Du kan göra med en ny uppsättning.

Har du någonstans du behöver vara?

Arslet behöver körlektioner.

- Han borde backa. - Ja.

Prova det omvänt. Backa!

Inget. Stopp. Sluta!

Alla måste komma ut.

Alla ut! Kom igen!

Okej okej. Håll erat förbannade hår på.

Visst. Ett. Två. Tre.

Vi måste få trä, lägga det under hjulen.

Nej! Vi har inte tid! Vi måste alla knuffa. Kom igen.

Kom igen!

Kom!

Snälla du. Jag måste gå nu. Snälla du.

- Okej, kom då killar. Kom igen! - Kom igen killar.

Ett. Två. Tre!

Kom igen killar! En sista knuff! Ja! Ett. Två. Tre!

Tillbaka in. Gå in igen. Gå.

Är du okej?

Här, förare kan du försöka hålla dig på den jävla vägen för en förändring!

Åh, far åt helvete.

Så vart ska du?

Jag måste komma till 2:a Devons. Bara förbi Écoust.

Varför?

De attackerar i gryningen. Jag har order att stoppa dem.

Hurså?

De går i en fälla.

Hur många?

1600 män.

Jesus.

Varför skickade de dig på egen hand?

Det gjorde de inte. Det var två av oss.

Så nu är det upp till dig.

Ja.

Du kommer aldrig att klara det.

Jo. Jag ska.

Tack.

Titta på det. Jävla titta på det.

Tre år kämpar vi om detta.

Vi borde bara låta jävlarna behålla det.

Jag menar, vem skjuter kor?

- Tyskar med extra kulor. - Jävlar.

Smart. De vet om de inte skjuter på kon, så du kommer att äta den.

Fortfarande, jävlar.

Ja, det är inte ens vårt satans land.

Hur långt har du räknat med att de är?

Varför? Orolig för att vi ska komma ikapp dem?

Ja visst. Blir ett jäkla mirakel i den här hastigheten.

De är förmodligen precis runt nästa hörn.

Far åt helvete, nej det är de inte.

Varför ger de inte bara fan upp?

Vill de inte åka hem?

De hatar sina fruar och mödrar... och Tyskland måste vara ett skithål.

De drar sig tillbaka... De är mil tillbaka. Vi har dem åtminstone i repen.

Nej. Det gör vi inte.

- Åh, balle. Vad är det nu? - Inte ett till satans träd.

- Bron är nere. - Åh. Det är synd.

Det verkar som om jag kliver av. Lycka till.

Håll lite av lyckan för dig själv. Tror att du kommer att behöva det.

- Lycka till, kompis. - Lycka till sir.

- Lycka till. - Klanta inte till det.

Jag hoppas att du kommer dit.

Tack.

Nästa bro är 9 km. Vi måste svänga av.

Jag kan inte sir. Jag har inte tid.

Självklart.

Lycka till.

Tack så mycket sir.

Korpral.

Om du lyckas komma till överste MacKenzie,

se till att det finns vittnen.

Det är direkt order sir.

Jag vet.

Men vissa män vill bara slåss.

Tack så mycket sir.

Förare! Då kör vi!

Skjut! Skjut!

Det är ingenting här.

Det är ingenting här för dig. Jag ber dig.

Engelsman. Inte tysk.

Vän... Jag är en vän.

Denna plats, den här staden. Écoust?

- Är detta Écoust? - Ja.

Vart är de andra?

Andra? Nej, bara jag.

Endast. Mig.

Jag måste var någonstans

Jag måste hitta en skog till sydost.

Träd... Les arbres ?

- Croisette? - Croisilles?

Ja.

Floden.

- Floden? - Flod. Den går dit.

Träd. Croisilles.

Tack.

- Min lilla käraste. - En flicka?

Ja.

En flicka.

- Vad heter hon? - Jag vet inte.

Vem är hennes mamma?

Jag vet inte.

Jag har mat. Här.

Jag har dessa.

Du kan ha dem - här, ta dem alla,

för dig och barnet. Här.

Hon kan inte äta detta. Hon måste ha mjölk.

Mjölk?

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Barn, ni?

Det är okej.

Hon gillar dig.

Fortsätt prata.

"De drog till sjöss i en sil, de gjorde,

I en sil drog de till sjöss:

Trots allt kunde deras vänner säga:

På en vintermorgon, på en stormig dag,

I en sil gick de till sjöss! "

"Långt och få, långt och få,

Är det land där jumblierna bor;

Deras huvuden är gröna, och deras händer är blå,

Och de gick till sjöss i en sil."

Det är morgon. Soldaterna kommer att se dig.

Det är för ljust. Du måste vänta.

Stanna kvar. Stanna kvar. Snälla du.

Jag måste gå.

- Snälla du. - Jag är ledsen.

Engländer!

Baumer?

Baumer?

Engländer! Engländer!

♪ Jag är en fattig vägfarande främling ♪

♪ Jag reser genom den här vädens värld ♪

♪ Ändå finns det ingen sjukdom, slit eller fara ♪

♪ I det ljusa landet som jag går ♪

♪ Jag åker dit för att se min far ♪

♪ Jag åker dit inte mer för att vandra ♪

♪ Jag går bara över Jordan ♪

♪ Jag går bara hem ♪

♪ Jag vet att mörka moln kommer att samlas omkring mig ♪

♪ Jag vet att mitt sätt är grovt och brant ♪

♪ Ändå ligger gyllene fält precis framför mig ♪

♪ Där Guds återlösta någonsin ska sova ♪

♪ Jag åker hem för att träffa min mor ♪

♪ Och alla mina nära och kära som har gått ♪

♪ Jag går bara över Jordan ♪

♪ Jag går bara hem ♪

♪ Jag är bara en fattig vägfarande främling ♪

♪ Jag reser genom den här vädens värld ♪

♪ Ändå finns det ingen sjukdom, slit eller fara ♪

♪ I det ljusa landet som jag går ♪

♪ Jag åker dit för att se min far ♪

♪ Jag åker dit inte mer för att vandra ♪

♪ Jag går bara över Jordan ♪

♪ Jag går bara hem ♪

D-komapniet! Utgå!

Är uu okej kompis?

Var kommer du ifrån?

- Han har förmodligen fått vinden. - Han är inte en av oss.

Han är satans genom blöt.

Skit i det, låt oss bara plocka upp honom och ta honom med oss.

Måste hitta Devons.

- Vad säger han? - Vad är det kompis?

Devons. Jag måste hitta Devons.

Vi är Devons.

- Ni är Devons? - Ja korpral.

Varför har du inte gått över?

- Vi är den andra vågen. - De skickar inte oss alla på en gång.

Ja, vi är D-kompaniet, vi tillbringade natten med att gräva in.

Vi går sista.

Är du okej?

MacKenzie. Vart är överste MacKenzie?

Han är nere vid linjen.

- Vilken väg? - Den här vägen.

Vi är på väg upp dit nu.

Oy! Ta det stadigt kompis! Vart ska du?

Flytta!

Låt mig förbi!

Släpp igenom mig!

Var är din befälhavare?

Han är i bunkern.

B-kompaniet, stå till! Lyssna nu och lyssna bra!

På den första signalen kommer A-komapniet att framrycka! B-kompaniet kommer sedan att följa till frontlinjen!

Sir, jag har ett meddelande från general Erinmore!

Vem fan är du?

Attacken har avbrutits. General Erinmore har avbrutit attacken.

Struntprat man. Vi håller på att gå över. Vi har dem på språng.

Det gör du inte! Snälla du. Skicka inte dina män.

Ur vägen korpral!

Det här är direkta order från armékommandot! Var är överste MacKenzie?

Jesus Kristus man! Gå och se kaptenen!

Nu vill jag ha oss uppe snabbt, förstår du? Förstår du!

Ja sir!

Avdelning 9 och 10 redo!

Vi kommer att framrycka på den första visselpipningen!

Ni får inte sakta ner! Om mannen bredvid dig faller, fortsätt gå!

Era order är att bryta linjerna.

- Var är kaptenen? - Han är där borta.

Sir? Sir!

Kapten, jag har ett meddelande. Denna attack är avbruten.

Du måste upphöra, du måste stanna.

Var är överste MacKenzie? Var är MacKenzie ?!

Kom tillbaka! Återgå till dina sektorer. Kom tillbaka! Tillbaka! Håll fast!

7:e pluton! En minut!

Sir, jag har order att stoppa denna attack.

- Vad? - Varr är överste MacKenzie?

Han är längre upp.

Hur långt?

274 meter. Han är i ett av befästningarna.

Du måste vänta tills den första vågen går över.

Nej! Nej, det kan jag inte!

7:e pluton! 30 sekunder!

Du kan omöjligt göra det på så sätt, är du jävligt galen?

Vad i helvete gör du vicekorpral?

Nej! Nej!

- Överste MacKenzie? - Han är där inne.

B-kompaniet två minuter!

Släpp igenom mig!

Släpp igenom mig!

Vad i helvete tror du att du gör?

Jag måste se överste MacKenzie!

- Vad gör du?! - Jag måste stoppa denna attack.

Överste, vi har sett blossen, männa på vänster sida

har kommit till den tyska linjen.

- Överste! - Håll honom!

Överste!

Lyssna på mig, lyssna på mig! Jag har ett brev!

Jag måste se överste MacKenzie!

Det finns inget satans sätt att komma in där kompis!

- Sergeant! Skicka nästa våg! - Nej!

Överste MacKenzie!

Denna attack inte fortgå! Du har fått order om att upphöra.

- Du måste sluta. - Vem fan är du?

Vicekorpral Schofield Sir. 8:e.

Jag har order från general Erinmore att avbryta denna attack.

Du är för sent vicekorpral.

Sir dessa order kommer från armékommandot. Du måste läsa dem.

Ska vi hålla tillbaka den andra vågen sir?

Nej, major. Tveka nu och vi förlorar. Segern ligger bara 457 meter bort.

- Sir! Läs brevet. - Jag har hört allt förut.

Jag tänker inte vänta till skymning eller för dimma.

Jag kallar inte tillbaka mina män, bara för att skicka dem ut igen imorgon.

Inte när vi har jävlarna på språng. Detta är deras sista ställning.

Tyskarna planerade detta sir.

De har planerat det i månader. De vill att du ska attackera.

Läs brevet.

- Major. - Ja sir.

- Dra dem tillbaka. - Ja sir.

Hämta sjukvårdarna. Sköta de sårade.

- Håll linjen i fall de motverkar. - Ja sir.

Retirera! Retirera!

Jag hoppades att idag kan bli en bra dag.

Hopp är en farlig sak.

Det är det nu, sedan nästa vecka kommer kommandot att skicka ett annat meddelande.

Attackera i gryningen.

Det finns bara ett sätt detta krig tar slut.

Sista man stående.

Låt någon se till dina sår.

Nu far åt helvete vicekorpral.

Bra gjort killen.

Tack så mycket sir.

Vet du var löjtnant Blake är sir?

Blake?

Det var två av oss. Jag skickades hit med hans bror.

Känner jag löjtnant Blake rätt så ska han ha gått över med sina män.

Han var i den första vågen.

Hur kan jag hitta honom sir?

Du kan prova evakueringsstation bakom linjen.

Annars...

Tack så mycket sir.

Sergeant, jag måste hitta löjtnant Blake. Vet du vart han är?

Nej.

- Sir är löjtnant Blake här? - Ingen aning.

Flytta på dig korpral.

Om du kan gå, gå till triageområdet.

Löjtnant Blake!

Blake?!

Har någon sett löjtnant Blake?

Kom nu killar. Han fick en i benet.

Han har förlorat mycket blod.

- Löjtnant Blake? - Ja.

Behöver du medicinsk hjälp?

Nej sir. Jag är från den 8:e.

Vad i helvete gör du här?

Jag skickades hit för att leverera ett meddelande.

Den 8:e? Du måste känna min bror.

- Jag skickades hit med honom. - Tom är här? Var är han?

Det var gick fort. Jag är ledsen.

Vad heter du?

Schofield sir.

Jag är ledsen, vad?

Det är Schofield sir. William Schofield. Will.

Du behöver lite mat. Ta dig till mässtältet.

Om jag får, skulle jag vilja skriva till er mor.

Berätta för henne att Tom inte var ensam.

Självklart.

Han var...

Han var en bra man.

Berättar alltid roliga historier.

Han räddade mitt liv.

Jag är glad att du var med honom.

Tack Will.

Kom tillbaka till mig. x